1
00:00:04,129 --> 00:00:06,339
SIMPSONIT

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
PORONLIHA EI MAISTU KANALTA

3
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
PAKOLLINEN FROZEN-VIITTAUS

4
00:01:20,789 --> 00:01:22,832
Ay caramba!

5
00:01:26,836 --> 00:01:28,963
Yök, porkkanaa.

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,640
{\an8}JOULUAATTO

7
00:01:50,527 --> 00:01:55,115
{\an8}Nyt näet television huonoimman
puolituntisen koskaan.

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
{\an8}Tästä tulee.

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,331
<i>No niin, R3. Tarjoillaanpa keittoa.</i>

10
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
<i>Liemi olkoon kanssanne.</i>

11
00:02:08,128 --> 00:02:11,923
{\an8}Ei keitto ole sama kuin liemi.
Ohjelma rikkoo sääntöjä.

12
00:02:12,006 --> 00:02:14,467
{\an8}Sinulla on täysi oikeus
olla käärmeissäsi.

13
00:02:19,305 --> 00:02:23,143
{\an8}Yhtä huono kuin muistin.
Viime kerrasta on jo päivä.

14
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Kamalaa mutta lumoavaa.

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,607
{\an8}Hurraa, kortti tohtori Hibbertiltä.

16
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
TESTITULOKSESI OVAT POSITIIVISET

17
00:02:32,402 --> 00:02:33,903
HYVÄ JOULU TULOSSA

18
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
{\an8}Huh huh.

19
00:02:35,905 --> 00:02:38,241
MYÖS TESTISI OLIVAT POSITIIVISET.
SOITTELE 3.1.

20
00:02:39,826 --> 00:02:44,330
{\an8}Tulen kohta kotiin, kulta.
Lukitsen vain reaktorin yöksi.

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
SÄTEILYVAARA

22
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
Kiinni on ja pysyy.

23
00:02:52,505 --> 00:02:54,549
{\an8}Nähdään pian.

24
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
{\an8}Bart, pidä tikkaita paikoillaan!

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,642
{\an8}Olisipa Homer täällä.

26
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
-Simpson.
-Herra Scrooge!

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,981
Joululahjasi aika.

28
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
Nimiisi on annettu lahjoitus -

29
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
Pelastusarmeijalle.

30
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
{\an8}Lisäksi kolme henkeä käy tänään luonasi.

31
00:03:19,240 --> 00:03:23,995
{\an8}Hetkinen, minun kalenterini.
Peru puoli yhdentoista henki.

32
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
ANANAS-PÖTKYLÄÄ

33
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
{\an8}-Haloo.
<i>-Olen tulossa kotiin.</i>

34
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
{\an8}Mikään ei voi pysäyttää minua.

35
00:03:36,549 --> 00:03:39,886
{\an8}Ehkä tuopillinen auttaa ajamaan paremmin.

36
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
{\an8}Jestas, että nuo palavat nopeaan.

37
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
JOULUMUSIIKKIKANAVAT

38
00:03:52,315 --> 00:03:55,944
<i>Baseball-pallo sanoi huoleton:</i>

39
00:03:56,027 --> 00:03:59,864
<i>Vasen oikeata puolta lyhempi on.</i>

40
00:03:59,948 --> 00:04:04,118
{\an8}<i>Martinez lyö hudin.</i>
<i>Kyllä, äänitän tätä kesken pelin.</i>

41
00:04:04,202 --> 00:04:10,291
<i>Hallitus julistaa miehen Pukiksi.</i>
<i>Oikeus ei kyseenalaista päätöstä.</i>

42
00:04:10,375 --> 00:04:13,628
{\an8}Harva tietää, että päätös
kumottiin jatko-osassa.

43
00:04:14,545 --> 00:04:17,674
{\an8}Pitänee lähteä kotiin päin
perheeni luokse.

44
00:04:17,757 --> 00:04:22,887
Nauti illastasi
upean... neonkylttisi kanssa.

45
00:04:23,221 --> 00:04:28,059
{\an8}Viime vuonna rikoin sen,
jotta korjaaja tulisi. Pärjään kyllä.

46
00:04:29,978 --> 00:04:34,357
{\an8}-Pärjäätkö varmasti?
-Kyllä. Aivan loistavasti.

47
00:04:39,279 --> 00:04:43,199
Minä vain menetin äitini jouluna.

48
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
Menimme ostarille, ja hän katosi.
En unohda sitä ikinä.

49
00:04:47,412 --> 00:04:50,790
-Hän harppoi parkkikselle.
-Hyvä on. Yksi olut vielä.

50
00:04:50,873 --> 00:04:53,126
Älä tee sitä säälistä.

51
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
Säälisit minua!

52
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
Roikun kiinni jalassasikin.
Ole niin kiltti!

53
00:04:59,716 --> 00:05:04,220
-Mutta lupasin Margelle.
-Nyt istun hartioillasi. Ole kiltti!

54
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Hyvä on.

55
00:05:11,352 --> 00:05:14,230
-Äiti, missä isi on?
-En tiedä.

56
00:05:14,314 --> 00:05:19,193
On jouluaatto. Emme halua,
että paksukaiset tulevat nyt myöhässä.

57
00:05:21,195 --> 00:05:27,368
<i>Jouluyö, juhlayö</i>

58
00:05:27,994 --> 00:05:34,375
Onnea jouluna. Eikä kerrankin siksi,
että juoppo unohti lompsan.

59
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
<i>Apua. Naamaan alkaa sattua.</i>

60
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
Homer, on vain reilua,
että annan sinulle lahjan.

61
00:05:46,304 --> 00:05:49,974
Asetan baarin kellon oikeaan aikaan.

62
00:05:50,808 --> 00:05:53,978
Mitä halvattua?
Olen kamalan myöhässä!

63
00:05:56,481 --> 00:06:00,193
Huomenna on joulupäivä.
Älä sinä nyt aloita.

64
00:06:05,073 --> 00:06:10,036
Sen ainoan kerran,
kun haluan Homerin kotiin.

65
00:06:10,119 --> 00:06:14,499
-Hän ei pysty edes siihen.
-Joulu on hyvä aika dumpata hänet.

66
00:06:14,582 --> 00:06:17,794
Jos teet sen nyt,
vältyt Super Bowliltakin.

67
00:06:23,508 --> 00:06:28,388
Homer Simpson!
En uskonut sanovani näin rakkaalleni.

68
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
Varsinkaan miehelleni,
mutta nyt sanon sen.

69
00:06:31,974 --> 00:06:36,729
-En halua sinua tänne jouluksi!
-Mieti, mitä juuri sanoit.

70
00:06:36,813 --> 00:06:40,983
-Nyt on sir Isaac Newtonin syntymäpäivä.
-Ulos. Nyt heti!

71
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
Yrittäkääpä koota kaikki lelut
ilman minua!

72
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
-Kokosimme jo.
-Tulevien Margejen henki!

73
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
<i>-Kyllä hän antaa anteeksi.</i>
<i>-Pitäisikö antaa anteeksi?</i>

74
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
<i>-Varsinkin nyt.</i>
<i>-En ainakaan nyt.</i>

75
00:07:05,591 --> 00:07:10,847
<i>-Onhan nyt sentään joulu.</i>
<i>-Hänellä riittää mietittävää.</i>

76
00:07:10,930 --> 00:07:14,767
<i>Onkohan Kuussa lintuja?</i>

77
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Minä kaipaan Margea.

78
00:07:20,106 --> 00:07:23,568
<i>Arvaakohan Lou,</i>
<i>että olin hänen "salapukkinsa"?</i>

79
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
<i>Kuka kitupiikki ostaa jouluksi</i>
<i>yhden maissinpitimen?</i>

80
00:07:28,156 --> 00:07:31,200
YKSITYISTILAISUUS

81
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Moe, mitä sinä teet?

82
00:07:39,584 --> 00:07:44,046
<i>Ääni liian huono karaokeen.</i>
<i>Suljetaan laitteet.</i>

83
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
<i>Heippa.</i>

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
Hyvänen aika.
Pukki toi juuri mitä toivoinkin.

85
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
RAJOITETTU TYÖAUTOILUUN

86
00:07:51,971 --> 00:07:54,307
Vai 108 kiloa. Niin varmaan.

87
00:08:00,188 --> 00:08:03,441
Terve.
Jouduit sitten töihin jouluaattona.

88
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
Jos etsit viime hetken lahjaa,

89
00:08:06,027 --> 00:08:10,239
löytyy kännyteline
ennen vuotta 2002 tehdylle kännykälle.

90
00:08:10,323 --> 00:08:15,578
Sekä Kwik-E-totia.
"Toti" on "Tuote on todettu inhaksi".

91
00:08:17,079 --> 00:08:21,751
Ehkä Marge antaisi anteeksi
lottovoittajalle. Arpa, kiitos.

92
00:08:21,834 --> 00:08:23,711
Anna toinen.

93
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
Anna kolmas.

94
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Anna neljäs.

95
00:08:28,132 --> 00:08:32,094
-Anna viides. Anna kuudes.
-Lopettaisit jo.

96
00:08:32,178 --> 00:08:36,057
Uskoni mukaan en saa käyttää
tolloa hyväkseni yli kymmentä kertaa.

97
00:08:36,140 --> 00:08:40,228
-Ei näillä voi voittaa.
-Mutta rahathan menevät kouluille.

98
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
Olet käynyt kouluissa. Mitä sinä luulet?

99
00:08:43,981 --> 00:08:49,111
<i>Tervetuloa wc-paperi-iltaan.</i>
<i>Ei huolta, se ei mene Willielle.</i>

100
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
<i>Minulla on jo kahvilan servettini.</i>

101
00:08:52,490 --> 00:08:58,037
Intiassa rahat menivät kouluille
ja tulokset olivat loistavat.

102
00:08:58,120 --> 00:09:03,042
Kiitos rehellisyydestäsi.
Haluatko varoittaa muista tuotteista?

103
00:09:03,125 --> 00:09:07,088
Nuo nakit aloittivat elämänsä
kermaleivostankoina.

104
00:09:16,305 --> 00:09:20,601
Jouluaatto. Kerrankin lapsi haluaa
nukahtaa, muttei saa unta.

105
00:09:20,685 --> 00:09:25,189
En voi juoda enempää kaakota.
Pissa haisee jo hiihtomajalta.

106
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Luojan kiitos, että tulit.
Kerro taas tarina jazzista.

107
00:09:29,151 --> 00:09:31,862
Jazz syntyi tresillosta,

108
00:09:31,946 --> 00:09:35,575
2/4-tahtilajisesta Afrikka-rytmistä.

109
00:09:35,658 --> 00:09:38,828
Loput kuulet myöhemmin.
Kuulen äidin nyyhkivän.

110
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
-En tiedä, missä isi on.
-Tein sinulle kortin.

111
00:09:42,164 --> 00:09:42,999
TÄMÄ LASKETAAN LAHJAKSI

112
00:09:43,082 --> 00:09:48,254
Joulun täytyy mennä putkeen.
En halua olla laisesi tylsäläinen.

113
00:09:48,337 --> 00:09:52,466
Muistan jouluaaton,
kun olin kahdeksanvuotias.

114
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Miksi ripustat valot
aina viime hetkellä?

115
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
Jottei taika murru.
Enkä ainakaan halua...

116
00:10:01,517 --> 00:10:05,146
Ensi vuonna tämä on sinun tehtäväsi.

117
00:10:13,487 --> 00:10:18,367
Sitä ei unohda isäänsä pukkina
hirtettynä saamassa sähkösokkia.

118
00:10:18,826 --> 00:10:19,785
Autan sinua.

119
00:10:38,554 --> 00:10:42,642
Äiti, olen vain lapsi,
mutta jollei isä ole joulua kotona,

120
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
perhe ei pääse siitä koskaan yli.

121
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
Kultapieni,
en jaksa enää olla ovimatto.

122
00:10:50,149 --> 00:10:52,985
-Et ole ovimatto.
-Et saa polttaa.

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
-Pureskelen vain puuosia.
-Hyvä on sitten.

124
00:10:58,199 --> 00:11:02,203
Miten menee? Etuovenne oli lukossa.

125
00:11:02,286 --> 00:11:05,873
Koputtamisen sijaan
tulin sisään savupiipusta.

126
00:11:08,250 --> 00:11:13,089
Moe Szyslak, et tullut piipusta
vain toivottaaksesi hyvää joulua.

127
00:11:15,174 --> 00:11:19,845
Midge, jouluun on minuutti aikaa.
Nyt on aika toimia oikein.

128
00:11:20,179 --> 00:11:24,558
Tästä lähtee. Minä estin Homeria
tulemasta kotiinsa.

129
00:11:24,642 --> 00:11:28,938
Sillä olin yksinäinen. Aivan niin.
Itse herra bilehirmu.

130
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
Älä kosta sitä Homerille.

131
00:11:32,108 --> 00:11:36,737
Voi Homie-parkaani.
Juuri tätä toivoinkin.

132
00:11:36,821 --> 00:11:42,243
Se ei ollut täysin hänen syytään.
Kiitos, Moe.

133
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
Anteeksi. Mutta nyt on joulu
ja seisomme mistelin alla.

134
00:11:47,164 --> 00:11:51,502
-Tuo on salaattia kiinni seitissä.
-Pitää soittaa Homerille.

135
00:12:01,345 --> 00:12:04,473
Mikä mättää?
Eikö teillä näy Showtime Extreme?

136
00:12:04,557 --> 00:12:07,685
Ei vastausta.
Mennään etsimään isäänne.

137
00:12:08,811 --> 00:12:12,523
-Mitä? En koskaan luovu toivosta.
-Enkä minä.

138
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
Jopa ankkurikauppa on kiinni.

139
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
ANKKURIVANKKURI

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
ANNETAAN VUOKRALLE

141
00:12:47,516 --> 00:12:52,855
-Onko iloisia joululeffoja?
-Leffa pähkähullusta proffasta.

142
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Alzheimerin syövereissä.

143
00:12:55,566 --> 00:12:59,779
Seth Rogen ja Jonah Hill
keskitysleiridraamassa.

144
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
Sekä söötti malli...
lentokone, joka satuttaa siipensä.

145
00:13:05,951 --> 00:13:08,829
Se keskitysleirileffa sitten kai.

146
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Hauskaa joulua, hyvä herra.

147
00:13:15,294 --> 00:13:19,507
Ainakin vietän joulun yksin ilman,
että kukaan näkee sitä.

148
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
Terve, Homer.

149
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Turha täällä on synkistellä.

150
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
Tämä on 17. jouluni
yksin leffateatterissa.

151
00:13:27,640 --> 00:13:30,935
Tämä on perheeni.
Mies, jolla on haisevat housut,

152
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
nainen, jolla on
tyhjiä tölkkejä kangaskassissa.

153
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Ehkä lähden nyt ja annan teille
popparini ja limuni.

154
00:13:39,193 --> 00:13:42,279
Vau, Homer. Oletpa antelias.

155
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
Vippaatko 10 000 dollaria?

156
00:13:49,453 --> 00:13:53,165
-Flanders, mitä teet täällä?
-Joulu on kiireistä aikaa.

157
00:13:53,249 --> 00:13:56,752
Myin kolme sakset tässä kuussa.
Kahdet palautettiin.

158
00:13:56,836 --> 00:14:02,591
Kaiken huonon onnen jälkeen
miten pysyt noin iloisena?

159
00:14:02,675 --> 00:14:08,097
-Äläkä sano, että Jeesuksen takia.
-Minulla on vain Herra ja poikani.

160
00:14:08,180 --> 00:14:14,103
Edna jätti vain muistoja
ja esseitä, joita minä yhä arvostelen.

161
00:14:14,186 --> 00:14:18,816
-Itketkö sinä?
-Sain vain lunta viiksilleni.

162
00:14:18,899 --> 00:14:23,362
Voinko ostaa vasenkätiset...
Enpä tiedä... Ripsenkihartimet?

163
00:14:23,445 --> 00:14:27,867
Ripsesi ovat jo pitkät ja tuuheat.
Ostatko ne vain ystävällisyyttäsi?

164
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Ehkä.

165
00:14:31,579 --> 00:14:35,791
Voi sinua. Tänä päivänä
meille on syntynyt naapuri. Mutta miksi?

166
00:14:35,875 --> 00:14:39,795
Pölkkyääliö-Homerista
on tullut ääliöpölkky.

167
00:14:39,879 --> 00:14:43,340
Tuo kiharsi ripseni. Hyvät sinulle.

168
00:14:44,008 --> 00:14:47,636
Olet ihan hyvä tyyppi, tyhmä Flanders.

169
00:14:47,720 --> 00:14:53,058
Ihan uudenlaista ystävyyttä,
joka jatkuu seuraavaan elämään.

170
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
<i>Hän käy vakavaksi.</i>
<i>Haluanko tosiaan tätä?</i>

171
00:14:57,771 --> 00:15:00,232
Paras ystäväni on loistava juoksija.

172
00:15:00,316 --> 00:15:03,068
JOULUPUKIN PAJA

173
00:15:05,738 --> 00:15:10,326
Tein kaikki muut iloisiksi,
mutten itseäni. Tosi kiva joulu.

174
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Feliz navidad.

175
00:15:15,789 --> 00:15:19,627
{\an8}TERVETULOA, SUKULAISET!
PIDENNETTY VIERAILUAIKA

176
00:15:28,469 --> 00:15:32,222
-Abe Simpson, kiitos.
-Vieras Abe Simpsonille.

177
00:15:32,306 --> 00:15:36,560
Te tulitte!
Te tulitte katsomaan minua!

178
00:15:36,644 --> 00:15:38,938
Pääsiäinen tuli etuajassa!

179
00:15:39,021 --> 00:15:43,442
-Tulimme kysymään Homerista.
-Herätimme ripustautuvan jättiläisen.

180
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
Vieraita!

181
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
Laihaa teetä ja juttuja vanhoista ajoista!

182
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
Kääntäkööt he nyt TV:n CBS-kanavalle.

183
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
Tietäen, mitä kaikkea olette kokeneet,

184
00:16:03,003 --> 00:16:06,465
voimme kai hetken
kuunnella viisauksianne.

185
00:16:06,548 --> 00:16:10,636
-Puertoricolaisissa on se vika...
-Ei huoletonta rasismia!

186
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Kuka ihme..?

187
00:16:19,645 --> 00:16:24,108
Pähkinänsärkijä!
Joka lapsen lempijouluhahmo.

188
00:16:24,191 --> 00:16:28,237
-Onko tämä unta?
-Ei ole. Olen töissä ostarilla.

189
00:16:28,320 --> 00:16:32,533
-Ostari on kiinni. Häivy!
-Todellinen tunnelman särkijä.

190
00:16:32,616 --> 00:16:36,912
Opin tänään jotakin.
Kaikki vihaavat perheaikaa jouluna.

191
00:16:37,329 --> 00:16:42,209
Pahempaa on olla ilman perhettä.
Antaako puusydämesi armoa?

192
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
Kuulehan, kaveri.
Haluatko mennä juhliin?

193
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
VAIN HENKILÖKUNNALLE

194
00:17:02,312 --> 00:17:07,151
-Mitä sinä täällä teet?
-Halloween-krääsän myynti alkaa 26.12.

195
00:17:16,243 --> 00:17:20,414
-Ei näy neonkylttikaupassa.
-Osta kyltti tai mene kotiisi.

196
00:17:20,497 --> 00:17:25,085
Yritän löytää mieheni.
Mikään paikka ei ole auki.

197
00:17:25,169 --> 00:17:29,339
Meillä on juhlat. Tykkääkö
miehesi ruokapukuisesta väestä?

198
00:17:29,423 --> 00:17:31,258
Missä juhlat ovat?

199
00:17:35,345 --> 00:17:39,767
Voi hyvä luoja!
Tekeekö tyttö oikeasti noin?

200
00:17:47,566 --> 00:17:50,069
Kantavaa seinää.

201
00:18:00,746 --> 00:18:05,959
Kivat juhlat, mutta saisinpa
ottaa oluen lasteni kanssa.

202
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Homer?

203
00:18:07,628 --> 00:18:10,506
Homie, olen lahjasi tänään.

204
00:18:10,589 --> 00:18:14,927
Lahjasi on se,
etten aina oleta sinun mokanneen.

205
00:18:15,010 --> 00:18:21,350
Tajusin, että ehkä teoillesi on hyvä syy.
Tai hullu mutta viihdyttävä.

206
00:18:21,433 --> 00:18:24,603
Voi Marge! Löysit minut!

207
00:18:24,686 --> 00:18:29,108
Löydät minut aina. Nyt pitää
löytää auto ostarin parkkikselta.

208
00:18:29,191 --> 00:18:31,985
Eikö meillä ole kauko-ohjattu avain?

209
00:18:32,069 --> 00:18:36,198
Minä se vain viserrän.
Ansaitset vain parasta.

210
00:18:36,990 --> 00:18:40,828
Ei olisi tarvinnut.
Rakastaisin sinua silti.

211
00:18:45,582 --> 00:18:48,502
Kiitos, ostarin taikaolennot.

212
00:18:48,585 --> 00:18:52,631
En unohda oppejanne koskaan.

213
00:18:52,714 --> 00:18:56,051
Oikea paikka vetää perseet on kotona.

214
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
En jaksa odottaa.

215
00:19:19,366 --> 00:19:23,078
Et voi avata lahjoja,
kun äiti ja isi nukkuvat.

216
00:19:23,162 --> 00:19:27,416
Kello on 9.10. Tiedän, mitä he tekevät.
Ovathan he sängyssä.

217
00:19:27,499 --> 00:19:31,962
He katsovat TV:stä jouluparaatia.
Ups, sormeni lipesi.

218
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
Ups, niin minunkin.

219
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
-Baseball-räpylä!
-Kemistisetti!

220
00:19:37,384 --> 00:19:38,594
Haluan sinun omasi!

221
00:19:43,098 --> 00:19:47,102
-Hauskaa joulua, poikani.
-Etkö tarkoita syntymäpäivää?

222
00:19:47,186 --> 00:19:49,104
Siinä on kaksi lahjaa.

223
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
Radiopuhelimia ei lasketa kahdeksi.

224
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
Voi luoja. Tai siis sinä.

225
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
Idiootti.

226
00:20:49,748 --> 00:20:52,668
{\an8}Tekstitys: Jaana Pollitt