1
00:00:04,713 --> 00:00:06,256
LES SIMPSON

2
00:00:33,658 --> 00:00:35,827
{\an8}PROPRIÉTÉ DE MOE

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
{\an8}Tiens, mon voisin. King Toot.

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,332
{\an8}- Moe.
- Combien de fois je dois te dire

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,334
{\an8}de pas jeter tes ordures
dans ma benne ?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,336
{\an8}Allons, Szyslak.

7
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
{\an8}Je dois faire de la place
pour ma nouvelle activité.

8
00:00:48,214 --> 00:00:51,593
{\an8}Un salon de bronzage
avec des caméras cachées

9
00:00:51,676 --> 00:00:56,806
{\an8}dont les images sont diffusées
sur mon site www.tancams.com.

10
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
{\an8}Je l'ai déposé.

11
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
{\an8}Super. Peut-être qu'avec ça,
tu pourras te payer une benne.

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
{\an8}J'aime ma situation actuelle.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
{\an8}Gra-tuite.

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
{\an8}Je vais bouffer ta moumoute.

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,531
{\an8}T'appelles ça un coup
dans les burnes ?

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
{\an8}Ca suffit, vous deux.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Roule, cow-boy du macadam,

18
00:01:17,577 --> 00:01:19,871
ou j'écrase sa cervelle
comme un "edamame".

19
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
Un quoi ?

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,792
Les haricots qu'on mange
en attendant les sushis.

21
00:01:23,875 --> 00:01:27,796
{\an8}Ah, les pois salés !
J'appelle ça des "pois salés".

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
{\an8}Monsieur l'agent,
après 20 ans de voisinage,

23
00:01:31,341 --> 00:01:34,219
on prend parfois la mouche.
Moe est un brave type.

24
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
Non, c'est ma faute.
Je suis un sanguin.

25
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
{\an8}Je t'en veux pas, Toot.

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,310
{\an8}Mais touche plus à ma benne.

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,313
{\an8}J'ai aussi piqué les catalogues
dans ta boîte aux lettres.

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
MAGASIN DE MUSIQUE

29
00:01:54,489 --> 00:01:56,574
C'est ma benne.

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
POLICE - NE PAS FRANCHIR

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
FERMÉ POUR RÉPARATION
NE PAS ENTRER

32
00:02:06,626 --> 00:02:11,214
C'était l'histoire terrifiante
de l'équipe des Nordiques de Québec

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,883
qui est devenue
l'Avalanche du Colorado.

34
00:02:14,843 --> 00:02:17,595
Oh, non. King Toot's est fermé.

35
00:02:17,679 --> 00:02:22,475
Papa, tu vas devoir m'emmener
à l'énorme magasin de musique.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,978
Regarde-moi ces monstruosités.

37
00:02:25,061 --> 00:02:27,480
Lisa, combien de fois je t'ai dit

38
00:02:27,564 --> 00:02:29,858
de t'incliner devant
les géants de l'entreprise ?

39
00:02:29,941 --> 00:02:31,484
CENTRALE DE LA GUITARE
OU LE REVE DEVIENT ACHAT

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
On dirait une centrale
de la guitare.

41
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
BOIS

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,458
Crise de la quarantaine à midi.

43
00:02:48,376 --> 00:02:52,338
Laisse-moi deviner. Un musicos
à la recherche d'un nouveau joujou ?

44
00:02:52,422 --> 00:02:56,176
Stig. Vous avez un nom
qui est pas un nom.

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
C'est quoi, ton poison ?
Les Paul, Gibson ?

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
Non, une Strat classique. C'est ça ?

47
00:03:01,055 --> 00:03:03,808
J'ai pas ce qu'il faut
pour jouer de la guitare.

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
Je suis pas un Joe Walsh
niveau cervelle.

49
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
Qui l'est ?

50
00:03:08,730 --> 00:03:12,692
T'as pas les mains délicates
d'une princesse guitariste.

51
00:03:12,775 --> 00:03:16,487
Toi, mon ami, t'as les paluches
musclées d'un bassiste.

52
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
Essaie-moi ça.

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
Qu'est-ce que ça déménage !

54
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
Ca, c'était un "lick".

55
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
- J'ai fait un "lick" ?
- Envoie la sauce.

56
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
Ouais ! Balance ta tête.

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
Balance-la.

58
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
Mec, il faut des années
pour avoir une nuque si flexible.

59
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
Ecoute-moi ça.

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
Oh, punaise.

61
00:03:47,018 --> 00:03:48,895
Je suis génial.

62
00:03:48,978 --> 00:03:52,398
T'es déjà un des plus grands
bassistes de tous les temps.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,569
Très bien. Niveau projecteurs,
tu as ce qu'il faut ?

64
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
J'ai rien du tout.

65
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
Et pour les gels ?

66
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
Je suis gêné de l'admettre, Stig,

67
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
mais j'avais même pas
pensé aux gels.

68
00:04:17,840 --> 00:04:19,968
Qu'est-ce que c'est ?

69
00:04:20,051 --> 00:04:23,304
De la musique !
De la belle musique !

70
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
Quoi ?

71
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
De la belle musique, bibiche.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
De la basse ?
Ca ne te ressemble pas vraiment.

73
00:04:31,062 --> 00:04:34,565
Bien sûr que si. J'ai toujours aimé
me gratter quelque chose.

74
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Là, c'est la basse.

75
00:04:37,277 --> 00:04:41,197
Je ressens un lien profond
avec les plus grands bassistes.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Comme Bidule, des Who.

77
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
Ou le type de Led Zeppelin

78
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
qui n'était ni Page,
ni Plant, ni Bonham.

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,956
C'est les deux seuls
que je connais bien.

80
00:04:50,039 --> 00:04:52,792
C'est cool d'avoir un autre musicien
dans la famille.

81
00:04:52,875 --> 00:04:55,878
Et tu sais ce qui est bien
avec la musique ?

82
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
C'est trop fastoche.

83
00:04:58,131 --> 00:05:01,384
Pour maîtriser un instrument,
il faut des années de...

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
Trop fastoche.

85
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
J'en peux plus.

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
Homer ne fait que jouer
de sa stupide basse.

87
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Vous n'êtes pas la seule, Marge.

88
00:05:44,260 --> 00:05:47,388
Un homme qui vieillit,
a une carrière, des enfants.

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
Et tout à coup,
il y a un vide dans sa vie

90
00:05:49,640 --> 00:05:53,311
qui ne peut être comblé
qu'en se faisant un boeuf.

91
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
Pour mon Julius,
c'était la batterie.

92
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Timothy a une affreuse guitare.

93
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
Kirk adore son clavier.

94
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
J'ignorais que tant de femmes

95
00:06:01,652 --> 00:06:04,030
souffraient de musiques
extraconjugales.

96
00:06:04,113 --> 00:06:06,699
Oh mon Dieu.

97
00:06:06,783 --> 00:06:10,536
Et si tous les papas se réunissaient
pour se faire un boeuf ?

98
00:06:10,620 --> 00:06:12,121
Dans un groupe de papas ?

99
00:06:12,205 --> 00:06:16,709
Ils joueraient leur horrible musique
dans un garage à la fois.

100
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
Marge, vous êtes un génie.

101
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
Ce menu avait raison.

102
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
Des belles choses
arrivent chez Zerz.

103
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
{\an8}GOÛTEZ NOTRE NOUVELLE ENTRÉE

104
00:06:29,806 --> 00:06:32,683
Je sais pas, les gars.
Je le sens pas.

105
00:06:32,767 --> 00:06:36,521
La basse est connue
pour être un instrument de soliste.

106
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Qu'est-ce qui a pris
à nos femmes ?

107
00:06:38,564 --> 00:06:41,275
On n'aime sûrement pas
les mêmes sons.

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
A trois, tout le monde crie
son style musical préféré.

109
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Un, deux, trois.

110
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Le hard-rock !

111
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
Les papas, on se le fait, ce boeuf !

112
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Les groupes amateurs, ça déchire !

113
00:07:01,879 --> 00:07:04,465
J'ai failli oublier
le plus important.

114
00:07:12,890 --> 00:07:14,142
GÉLATINES POUR PROJO

115
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
{\an8}SENTEZ LA NUANCE !

116
00:07:24,068 --> 00:07:25,862
Superbe répète, les gars.

117
00:07:25,945 --> 00:07:29,615
Si on jouait encore six heures
avant de fermer boutique ?

118
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
Excusez-moi.

119
00:07:31,492 --> 00:07:34,912
Ma femme m'a parlé de votre groupe
pour fuir la maison.

120
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Vous cherchez pas un chanteur ?

121
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
Oh, oui.

122
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
Je suis sûr
que tu es un bon chanteur.

123
00:07:41,502 --> 00:07:44,839
Mais l'équilibre du groupe
est très fragile en ce moment.

124
00:07:44,922 --> 00:07:48,426
On ne cherche pas une connotation
"musique du monde".

125
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Sans dénigrer la musique du monde.
Je l'adore.

126
00:07:52,221 --> 00:07:56,058
Non, je chanterai "Hopin'
for a Dream", la balade classique

127
00:07:56,142 --> 00:07:59,562
de Sungazer, mon groupe préféré
des années 80.

128
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
C'est parti.

129
00:08:19,373 --> 00:08:22,960
Ca a rien à voir avec
de la musique du monde horrible.

130
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
Pourquoi votre voix est différente
quand vous chantez ?

131
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
C'est à cause de toutes ces années
passées à la supérette.

132
00:08:30,009 --> 00:08:34,096
Les grands classiques du rock
passaient en boucle.

133
00:08:34,180 --> 00:08:38,226
Cette répétition a rendu fous
de nombreux employés.

134
00:08:38,309 --> 00:08:41,812
Le seul moyen de préserver
ma santé mentale, c'était de chanter

135
00:08:41,896 --> 00:08:44,732
jusqu'à ce que nos voix
ne fassent plus qu'un.

136
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Les mecs, vous le sentez ?

137
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
- Je le sens.
- Moi aussi.

138
00:09:05,586 --> 00:09:08,798
Je l'ai senti tout à l'heure
mais j'ai eu peur de le dire.

139
00:09:08,881 --> 00:09:10,508
Je crois qu'on l'a tous senti.

140
00:09:10,591 --> 00:09:15,096
On est plus qu'un groupe amateur
qui veut pas voir ses proches.

141
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
On est un groupe de reprises.

142
00:09:17,723 --> 00:09:20,351
Et on va s'appeler Covercraft.

143
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Parce qu'on joue des "covers"

144
00:09:22,103 --> 00:09:24,021
et que c'est solide
comme du papier kraft.

145
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
- Et ça rime avec Hovercraft.
- C'était pas le but.

146
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Covercraft, tendez vos mains.

147
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
Cover... craft !

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
ZERZ - PROTECTION CONTRE LA FAILLITE

149
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
FORMATION D’UN GROUPE DE ROCK

150
00:09:38,327 --> 00:09:40,955
R-O-K-C !

151
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
FESTIVAL DU CHOU

152
00:09:44,083 --> 00:09:45,209
LANCER DE CHOU

153
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
CHOUX AU CARAMEL

154
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
CHOUX-TAMPONNEURS

155
00:09:54,760 --> 00:09:57,179
Bon, ce public va découvrir

156
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
la magie unique
des groupes de reprises.

157
00:09:59,515 --> 00:10:01,309
Le frisson de la musique live

158
00:10:01,392 --> 00:10:04,061
sans la crainte
d'entendre un nouveau morceau.

159
00:10:06,522 --> 00:10:09,483
- Apu, qu'est-ce qui va pas ?
- Et si je n'étais pas bon ?

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,611
C'est le Festival du chou !

161
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
Je sais pas si j'arriverai
à affronter le public.

162
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Mon vieux, vois ça comme ça.

163
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Tu chantes pas
devant tous ces gens.

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
T'es tout seul dans la supérette,
au beau milieu de la nuit.

165
00:10:23,331 --> 00:10:27,293
Porte ça sur scène
et tout va bien se passer.

166
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
Mon uniforme !

167
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
Tout seul, dans ma supérette.

168
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
FÊTE DE LA CHOUCROUTE

169
00:10:55,321 --> 00:10:56,989
BAL DE LA POLICE

170
00:10:57,865 --> 00:10:59,241
FESTIVAL DU CHOU ROUGE

171
00:10:59,325 --> 00:11:01,702
45E ANNIVERSAIRE DE SIDESHOW MEL

172
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
FESTIVAL DU KIMCHI

173
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
BAL "PAS DE TEXTO AU VOLANT"

174
00:11:07,875 --> 00:11:10,878
FESTIVAL DU CHOU DE MILAN

175
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Tout le monde t'aime, papa. Tu
pourrais être une rockstar célèbre.

176
00:11:18,719 --> 00:11:21,347
Fiston, j'en ai le talent

177
00:11:21,430 --> 00:11:25,434
et dans ma tête,
j'ai plein d'idées de chansons.

178
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
Des chansons
que je pourrais reprendre.

179
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
Et puis, je me souviens
que je suis un type normal

180
00:11:31,065 --> 00:11:33,526
- qui joue avec ses potes.
- Oh, chéri.

181
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
Ce groupe a fait ressortir
le meilleur en toi.

182
00:11:36,278 --> 00:11:39,323
Oui, tu as compris que ce
qui compte, c'est la musique.

183
00:11:39,407 --> 00:11:41,784
Oui, c'est la musique qui compte.

184
00:11:41,867 --> 00:11:44,870
Et il faudrait un événement
sacrément inattendu

185
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
pour que ça change.

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,125
Sacrément inattendu.

187
00:11:52,128 --> 00:11:56,215
Messieurs, je crois qu'on a trouvé
ce qu'on cherchait.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,218
BEST OF DE LA FÊTE DU CHOU

189
00:11:59,677 --> 00:12:01,595
Les gars, soyez honnêtes.

190
00:12:01,679 --> 00:12:05,933
Au Jamboree du calamar,
j'étais trop dans le tempo ?

191
00:12:07,852 --> 00:12:09,895
Freddy Freeman, Shredder Stevens,

192
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
Nick Delacourt
et Peter D'Abbruzio...

193
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
Vous êtes quatre des cinq membres
de Sungazer !

194
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
Mais où est votre chanteur,
Grant LeDavid ?

195
00:12:19,447 --> 00:12:20,948
Il est mort.

196
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
Comment ?

197
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
Quel genre d'asphyxie érotique ?

198
00:12:28,873 --> 00:12:34,086
Apu, vous êtes le seul sur Internet
à posséder le pur son de Sungazer.

199
00:12:34,170 --> 00:12:35,713
Vous voulez devenir notre chanteur

200
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
et tourner dans les stades
avec nous ?

201
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Je crois pouvoir répondre pour Apu.
Il est flatté,

202
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
mais le petit succès
de Covercraft,

203
00:12:44,472 --> 00:12:47,099
c'est tout ce
qu'on a toujours voulu.

204
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
- En réalité, je...
- Apu a une vie bien remplie,

205
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
à Springfield.

206
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
Un magasin plein de bons produits,
une adorable femme comme lui

207
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
et huit merveilleux enfants.

208
00:12:56,484 --> 00:12:59,779
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,

209
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
Pria, Uma, Poonam, Sashi...

210
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
La ferme, je veux le faire.

211
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Je veux être chanteur
dans un vrai groupe de rock !

212
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
Sun... gazer !

213
00:13:13,000 --> 00:13:17,129
Je dois dire que je suis jaloux
qu'Apu ait son heure de gloire.

214
00:13:17,213 --> 00:13:18,172
Pas moi.

215
00:13:18,255 --> 00:13:22,259
Je suis heureux que notre ami
récolte gloire et fortune.

216
00:13:22,843 --> 00:13:24,929
Ce soir, on joue à Las Vegas

217
00:13:25,012 --> 00:13:28,265
et le thème du casino,
c'est le cirque.

218
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
Le cirque !

219
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
Je veux tellement
sa gloire et sa fortune !

220
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
Pourquoi les dieux du rock
sont-ils si cruels ?

221
00:13:41,278 --> 00:13:43,447
Sammy Hagar ?
Vous n'êtes pas mort !

222
00:13:45,324 --> 00:13:48,702
Bon sang, je vous ai dit que ces
piments avaient trop de chapelure.

223
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
- Désolé, "Senor" Hagar.
- Non, c'est cool.

224
00:13:52,081 --> 00:13:55,376
Je suis allé au paradis du rock.
Il y avait un beau patio

225
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
avec un magnifique braséro.

226
00:13:57,711 --> 00:14:01,799
Si on avait le bon bracelet.
Et je l'avais.

227
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
Nouvelle info au rayon trois.

228
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
Apu Nahasapeemapetilon,
un employé du coin,

229
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
est la doublure d'un chanteur mort.

230
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Il a la vie rêvée des rockstars

231
00:14:15,354 --> 00:14:18,190
en tant que leader de Sungazer,
groupe-phare des années 80,

232
00:14:18,274 --> 00:14:23,445
lors de leur dernière tournée,
"Promis, c'est la dernière,

233
00:14:23,529 --> 00:14:26,407
on recommencera
plus jamais, partie 2".

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
Apu et son groupe ont joué
dans "Saturday Night Live"

235
00:14:28,742 --> 00:14:30,661
en tant que gag
dans un sketch sur un jeu télévisé.

236
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- C'est quoi, un sketch ?
- Un truc où on fait des gags.

237
00:14:33,706 --> 00:14:38,294
Visiblement, Apu ne jouera plus
au Festival du chou.

238
00:14:38,377 --> 00:14:40,754
{\an8}SALADE DE CHOU
FESTIVAL DU CHOU DE SPRINGFIELD

239
00:14:41,505 --> 00:14:45,593
Papa, ne sois pas jaloux d'Apu.
Souviens-toi, la musique avant tout.

240
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Je suis pas jaloux.
Je suis envieux.

241
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
La jalousie, c'est avoir peur
que quelqu'un prenne ce qu'on a.

242
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
L'envie, c'est vouloir
ce qu'un autre a.

243
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
Ce que je ressens, c'est de l'envie.

244
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Waouh, il a raison.

245
00:14:58,063 --> 00:15:02,026
Vous savez quoi ? Le départ d'Apu
est ce qui nous est arrivé de mieux.

246
00:15:02,109 --> 00:15:05,779
On sera comme Genesis
après le départ de Peter Gabriel.

247
00:15:05,863 --> 00:15:08,115
Plus populaires, mais moins bons ?

248
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
L'ère de Phil Collins,
c'était pas bon ?

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,163
"No Reply at All," "Land of
Confusion," "Throwing it All Away",

250
00:15:14,246 --> 00:15:16,123
"Illegal Alien", "I Can't Dance"...

251
00:15:16,206 --> 00:15:22,004
et bien sûr, pas la peine de citer
"Invisible Touch" !

252
00:15:33,265 --> 00:15:36,060
Un nouveau chanteur,
ce serait pas de refus.

253
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
Moi, je chante un peu.

254
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Pour devenir célèbre et
nous planter ? Hors de ce groupe !

255
00:15:42,650 --> 00:15:47,821
- Vous ne pouvez pas le virer.
- Vous défendez Yoko, c'est ça ?

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,491
On dirait que j'ai une autre Yoko
sur les bras.

257
00:15:50,574 --> 00:15:52,076
Comment peut-il y avoir deux Yoko ?

258
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
Yoko !

259
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
Tous les Yoko, hors du groupe !

260
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
Ca va ?

261
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Est-ce que mon son
a l'air d'aller ?

262
00:16:08,926 --> 00:16:13,514
Ton son est super.
Tes licks sont très... juteux.

263
00:16:13,597 --> 00:16:17,518
Non, ils sont secs et râpeux
comme une langue de chat.

264
00:16:17,601 --> 00:16:21,355
Tu n'as pas formé un groupe
pour devenir presque célèbre.

265
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
Tu aimes faire de la musique
avec tes amis.

266
00:16:23,565 --> 00:16:25,275
Ca suffisait à te rendre heureux.

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
Ca suffit plus.

268
00:16:27,194 --> 00:16:29,154
Quand un truc bien
arrive à quelqu'un,

269
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
la vie des autres empire un peu.

270
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Fais une recherche.
C'est de la physique.

271
00:16:33,450 --> 00:16:36,996
Apu est un homme bien. Il a envoyé
des places pour le premier rang

272
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
et des passes pour les coulisses
de son concert.

273
00:16:40,791 --> 00:16:44,920
Il nous a généreusement invités
à le regarder faire sa rockstar ?

274
00:16:45,004 --> 00:16:47,256
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.

275
00:16:47,339 --> 00:16:49,508
Il est arrivé un truc merveilleux
à ton ami

276
00:16:49,591 --> 00:16:52,803
et tu viens avec nous
pour partager son succès.

277
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
J'aurai jamais
d'indemnité journalière.

278
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
- Tu ne sais pas ce que c'est.
- J'en veux quand même une.

279
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Apu aurait pas pu chanter
une seule note

280
00:17:19,913 --> 00:17:23,625
si je l'avais pas aidé à surmonter
son trac avec son uniforme.

281
00:17:25,002 --> 00:17:29,631
Passe backstage, tu vas me servir
à passer ma haine.

282
00:17:29,715 --> 00:17:32,843
ENTREE DES ARTISTES

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Regardez-moi cette loge de rockstar.

284
00:17:42,811 --> 00:17:45,272
Quel frimeur. Un plateau de fromage.

285
00:17:45,355 --> 00:17:47,399
Oh, pardon. Des cubes de fromage.

286
00:17:48,025 --> 00:17:51,236
Du thé au citron,
sans doute pour sa gorge.

287
00:17:53,989 --> 00:17:56,742
Voyons comment il s'en sort
devant tous ces spectateurs

288
00:17:56,825 --> 00:18:00,662
sans sa tenue spéciale pour
chanter devant les spectateurs.

289
00:18:02,998 --> 00:18:05,375
M. Shredder, vous m'aviez promis
un jour de libre

290
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
après le concert dans ma ville.

291
00:18:07,419 --> 00:18:10,506
J'ai aussi promis
d'arrêter l'héroïne.

292
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
Mais la tournée est très dure
pour ma famille.

293
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
Mes octuplés sont élevés
par les roadies et gardes du corps.

294
00:18:16,386 --> 00:18:18,180
Ce n'est pas normal.

295
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
Apu, pendant 25 ans,

296
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
on a claqué notre fric
dans des femmes, de la drogue

297
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
et des guitares-aquarium.

298
00:18:25,687 --> 00:18:29,149
- Et maintenant, on veut continuer.
- Tu as signé un contrat

299
00:18:29,233 --> 00:18:32,903
pour une tournée de trois ans,
57 pays, au tarif syndical

300
00:18:32,986 --> 00:18:35,114
et sans indemnité journalière.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
Tu es dans le groupe.

302
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
Oh, tant pis.
Le spectacle va commencer.

303
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
- Homer ?
- Désolé, Apu.

304
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Je pensais que tu vivais une vie
de rêve et je voulais tout gâcher.

305
00:18:48,710 --> 00:18:52,714
Mais maintenant, je sais
que ça craint et je suis avec toi.

306
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
A quoi bon ?

307
00:18:54,174 --> 00:18:57,344
Je suis piégé comme un hot-dog
de la supérette dans son présentoir.

308
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
Un hot-dog de la supérette ?

309
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Vous voulez tous les hot-dogs
du magasin ?

310
00:19:02,307 --> 00:19:04,476
Tout ? D'accord.

311
00:19:17,030 --> 00:19:19,199
Mesdames et messieurs,

312
00:19:19,283 --> 00:19:23,704
les patchs médicaux Tucks
présentent Sungazer.

313
00:19:28,500 --> 00:19:32,838
Je suis navré de vous annoncer
que tous les membres du groupe

314
00:19:32,921 --> 00:19:36,884
ont été touchés par une étrange
épidémie d'intoxication au hot-dog.

315
00:19:38,218 --> 00:19:41,597
Au lieu de vous rembourser
ou de reporter le concert,

316
00:19:41,680 --> 00:19:44,933
nous avons une surprise.
Préparez-vous à danser

317
00:19:45,017 --> 00:19:48,145
avec un groupe pour qui tout
ce qui compte, c'est la musique.

318
00:19:48,228 --> 00:19:50,522
Covercraft !

319
00:20:22,512 --> 00:20:26,141
POLICE SCIENTIFIQUE

320
00:20:52,125 --> 00:20:54,503
{\an8}Je suis sur l'île de Pâques

321
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
{\an8}et les têtes de géants
me réclament une chanson.

322
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
{\an8}Je leur demande : "Pourquoi moi ?

323
00:20:58,632 --> 00:21:00,884
{\an8}Vous avez entendu
la musique de l'univers."

324
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
{\an8}Elles répondent : "Sammy,
ta musique est un peu plus rock."

325
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
{\an8}Et là, je me réveille.

326
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
{\an8}Je suis sur le parking
de l'école de Springfield

327
00:21:08,558 --> 00:21:11,728
{\an8}et je roule comme un timbré
avec ma Ferrari.

328
00:21:11,812 --> 00:21:15,023
{\an8}J'ai pris le virage tellement serré
que je me suis évanoui.

329
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
{\an8}Il paraît que j'ai écrasé
le gardien.

330
00:21:17,609 --> 00:21:20,237
{\an8}Je vais prendre la perpétuité,
mais j'ai un plan pour m'évader

331
00:21:20,320 --> 00:21:23,949
{\an8}grâce à cet harmonica et quelques
médiators avec ma tête dessus.

332
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
{\an8}Qui est avec moi ?

333
00:21:32,165 --> 00:21:33,834
Sous-titres : Vanessa Fusco