LOS SIMPSON
TABERNA DE MOE TIENDA DE MÚSICA
PROPIEDAD DE LA TABERNA DE MOE
Vaya, es mi vecino el Rey Toot.
Moe.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no tires tu basura en mi basurero?
Vamos, Szyslak.
Debo hacer espacio en la tienda para mi nuevo negocio:
un salón de bronceado que tiene cámaras secretas en las camas...
...que transmiten directamente a mi sitio web.
Está registrado.
Suena genial. Quizá entonces puedas comprar tu propio basurero.
Me gusta este trato.
Totalmente gratis.
Me comeré tu cabello.
¿Le llamas a eso una patada en los testículos?
Bien, sepárense.
Sigue tu camino, vaquero del asfalto...
...o le sacaré el cerebro como si fuera un edamame.
¿Qué cosa?
Esas habas que sirven antes de que llegue el sushi.
Guisantes con sal.
Yo los llamo guisantes con sal.
Mire, oficial. Después de 20 años de ser vecinos...
...a veces los ánimos se encienden. Moe es un buen hombre.
No, no, no, es mi culpa. Soy un hombre agresivo.
No tengo nada contra ti, Toot.
Será mejor que no toques mi basurero.
También he estado robando los catálogos de tu buzón.
Es mi basurero.
ABIERTO
CORDÓN DE POLICÍA NO PASAR
CERRADO POR REPARACIONES
Y esa es la aterradora historia de cómo los Nordiques de Quebec...
...se convirtieron en los Avalanche de Colorado.
No. La tienda del Rey Toot está cerrada.
Papá, tendrás que llevarme...
...a esa gran tienda de música.
Mira todas esas monstruosidades.
NO ES PARODIA DE WALMART
Lisa, ¿cuántas veces te he dicho que te inclines ante los señores corporativos?
DONDE LOS SUEÑOS SE VUELVEN COMPRAS
Es como una central de guitarras.
INSTRUMENTOS DE VIENTO
Crisis de la mediana edad justo al frente.
Déjame adivinar.
Te gustan las hachas. Quieres una nueva.
"Stig".
Tu nombre no es un nombre.
¿Qué te enloquece, viejo? ¿Les Paul?
¿Gibson sencilla? No, no, no. Una Stratocaster Clásica, ¿cierto?
No tengo la habilidad para tocar guitarra.
No soy ningún Joe Walsh en lo que a inteligencia respecta.
¿Quién lo es? No tienes lo débiles dedos femeninos de un guitarrista.
Tú, mi amigo, tienes los muñones musculares de un bajista.
Prueba este.
¿Qué diablos?
Vaya. Ese fue un solo.
¿Hice un solo?
Sigue así.
Sí. Ahora mueve la cabeza.
Muévela, muévela.
Generalmente esa habilidad de cuello toma años.
Ahora mira esto.
Dios mío.
Es increíble.
Viejo, ya eres uno de los mejores bajistas de todos los tiempos.
Bien, ahora... ¿tienes luces de escenario?
No tengo nada.
¿Qué hay de los filtros para luz?
Me da pena admitirlo, Stig...
...pero ni siquiera había pensado en los filtros.
STACKO: UN JUEGO DE APILAR
¿Qué es ese escándalo?
¡Música!
¡Música hermosa!
¿Qué?
Música hermosa, cariño.
¿Un bajo?
Esto no me suena a ti.
Claro que sí. Siempre me ha gustado fijar cosas.
Las canciones solo son lo más reciente.
Siento una conexión poderosa con la historia de los bajistas famosos.
Como ese tipo de The Who.
O el hombre de Led Zeppelin que no era Page, Plant ni Bonham.
Esos son los únicos dos que conozco.
Es genial tener a otro músico en la familia.
¿Y sabes de qué se trata la buena música?
Es tan fácil.
Para dominar un instrumento, necesitarás años de...
Tan fácil.
'ZERZ' SOLO APERITIVOS
No lo aguanto. Lo único que Homero hace es tocar ese estúpido bajo.
No estás sola, Marge.
Un hombre envejece, tiene una carrera, un par de hijos...
...y de repente hay un hueco en su vida...
...que solo puede llenarse tocando.
Para mi Julius, fue la batería.
Timothy tiene esa horrible guitarra.
A Kirk le encanta su teclado.
No sabía que tantas mujeres sufrían de improvisaciones extramaritales.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¿Y si todos los papás tocan juntos...
...en una banda de papás?
Así tocarían su horrible música...
...en una cochera a la vez.
Marge, eres una genio.
Este menú tenía razón.
Sí suceden cosas buenas en 'Zerz.
PRUEBE NUESTRAS ENTRADAS 'ZERZ
No lo sé, chicos. No estoy seguro de que esto me agrade.
El bajo es conocido por ser un instrumento solista.
¿En qué estaban pensando nuestras mujeres?
Es probable que ni siquiera nos gusten las mismas canciones.
A la cuenta de tres todos digan cuál es su género favorito.
Uno, dos, tres.
El rock pesado.
Papás, hagamos música.
Las bandas de garaje son lo mejor.
Casi olvido lo más importante.
FILTROS DE COLOR
FILTROS DE LUZ PARA ROCK SIENTE EL COLOR
Excelente práctica, chicos.
¿Qué les parece si tocamos seis horas más, y listo?
Disculpen, pero...
...mi mujer me habló de su banda para mantenerse fuera de casa.
¿No necesitan un vocalista?
Sí.
Apu, estoy seguro de que eres un gran vocalista...
...pero el equilibrio de la banda es delicado en este momento...
...y no queremos hacer música del mundo.
Sin ofender a la música del mundo.
Me encanta la música del mundo.
No, no. Cantaré la clásica balada "Hopin' for a Dream"...
...de mi banda favorita de los ochenta, Sungazer.
SUNGAZER ESPERO UN SUEÑO
Bien, aquí vamos.
Cuando cierro los ojos
Me gustaría poder fantasear
Sacar un sueño del aire
Aprovechar la oportunidad Convertirla en una plegaria
No suena nada parecido a la horrible música del mundo.
¿Por qué tu voz cambia cuando cantas?
Es por todos los años que pasé en el Kwik-E-Mart...
...donde los himnos del rock clásico sonaban sin parar.
La repetición sin fin llevó a muchos encargados a la locura.
La única manera de mantener la cordura era cantar...
...hasta que nuestras voces parecían ser una misma.
-Esperando un sueño -Esperando
Concéntrate como un rayo láser
Seguiré peleando hasta que Quiera algo grandioso
Deseo tener un sueño
Chicos, ¿pueden sentirlo?
¿Pueden sentirlo?
-Lo siento. -Definitivamente lo siento.
Sentí algo hace rato, pero me dio miedo mencionarlo.
Creo que todos sentimos algo.
Somos más que una banda desesperada por no pasar tiempo con sus familias.
Ahora somos una banda de covers.
Y nos llamaremos Covercraft...
...porque tocamos covers.
Y suena como "hovercraft",
Esa no era mi intención.
Bien, Covercraft. Unan sus manos.
-Covercraft. -Craft.
'ZERZ SE DECLARA EN BANCARROTA
CLASIFICADOS
Noticias de Bandas NOMBRE: COVERCRAFT
FESTIVAL DE COL PRESENTA A COVERCRAFT
R, O, K, C.
FESTIVAL DE LA COL DE SPRINGFIELD
LANZAMIENTO DE COL
COLES DE CARAMELO
CALCOMANÍAS DE COL
EN VIVO, EN LA CONCHA DE COL COVERCRAFT
Bien, esta gente está a punto de experimentar...
...la magia especial de una banda de covers.
La emoción de la música en vivo sin el miedo de escuchar algo nuevo.
Apu, ¿qué sucede?
¿Qué tal si no soy bueno?
Es el Festival de la Col, viejo. No sé si puedo enfrentarme a este público.
Compañero, compañero. Velo de esta forma:
No vas a cantar frente a toda esa gente.
Estás solo en el Kwik-E-Mart, a mitad de la noche.
Solo usa esto cuando estés en el escenario, y todo estará bien.
Mi uniforme.
Solo en el Kwik-E-Mart.
GOMITAS SALADAS BUZZ NACHOS Duff
Cuando cierro los ojos
Quisiera poder fantasear
Sacar un sueño directo del aire Aprovechar la oportunidad
El Festival de la Col Agria
Chica, sabes que quiero ser el chico
FESTIVAL DE LA COL MORADA
CUMPLEAÑOS 45 DE MEL PATIÑO
Con un hambre que quema En lo profundo de mis entrañas
FESTIVAL KIMCHI
NO ESCRIBAS Y MANEJES ESCUELA DE BAILE
EL FESTIVAL DE LA COL RECIBE A COVERCRAFT
Esta noche, le pido a una estrella fugaz Descubrir cuáles son mis anhelos
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
Todos te aman, papá. Podrías convertirte en una famosa estrella del rock.
Bueno, hijo, sí tengo algo de talento.
Mi cabeza está llena de ideas de canciones cuyos nombres...
...puedo escribir y luego copiar.
Pero después recuerdo...
...que solo soy un hombre cualquiera tocando con mis amigos.
Cariño.
Esta banda sacó lo mejor de ti.
En verdad entiendes que todo se trata de la música.
Sí, se trata de la música...
...y tendría que suceder algo inesperado...
...para cambiarlo.
Muy inesperado.
ESTUDIOS SUNGAZER
Caballeros, creo que encontramos lo que estábamos buscando.
LO MEJOR DEL FESTIVAL DE LA COL EN VIVO
Muchachos, en verdad necesito que sean honestos.
En la fiesta de Squidport Senior, ¿iba demasiado a tiempo?
Freddy Freeman, Shredder Stevens...
...Nick Delacourt y Peter D'Abbruzio.
Son cuatro de los cinco integrantes de Sungazer.
¿Dónde está Grant LeDavid, su vocalista?
Falleció.
¿Cómo?
¿Qué tipo de asfixia erótica?
Apu, eres el único hombre en las redes...
...que tiene el sonido puro de Sungazer.
¿Quieres ser nuestro nuevo vocalista y unirte a nuestra gira por estadios?
Creo que puedo responder por Apu. Se siente halagado...
...pero el moderado éxito de Covercraft es todo lo que queríamos.
-De hecho, yo... -Apu tiene una vida plena aquí.
Una tienda repleta de productos grandiosos...
...una encantadora esposa que se parece a él, y ocho niños increíbles...
...Anoop, Sandeep...
...Nabendu, Gheet...
...Pria, Uma...
-...Poonam, Sashi. -Cierra la boca. Quiero hacerlo.
Quiero hacerlo. Quiero ser el vocalista de una banda de rock de verdad.
-Sungazer. -Gazer.
GIRA DE SUNGAZER
Debo decir que siento celos de que Apu tenga esta oportunidad.
Yo no. Solo me alegra...
...que nuestro amigo vaya a tener fama y fortuna.
Hoy tocaremos en Las Vegas.
Y el tema del casino es el circo.
El circo.
Deseo tanto su fama y fortuna.
¿Por qué son tan crueles los Señores del Rock?
¿Sammy Hagar? No estás muerto.
Maldición. Te dije que esos jalapeños empanizados tenían demasiado pan.
Lo siento, señor Hagar.
No, no, no. Todo está bien, viejo. Fui al cielo de las estrellas de rock.
Y tenían un gran jardín trasero con una fogata que visitabas...
...sí tenías la pulsera correcta...
...y yo la tenía.
¿Noticias del Pasillo 3?
El local, Apu Nahasapeemapetilon...
...idéntico al solista difunto.
Vive su sueño de estrella de rock...
...como líder de la exitosa banda ochentera Sungazer en su "Última final...
...Sí se Congela el Infierno...
...Adiós Absoluto, Es en Serio...
...Nunca Jamás Parte Dos" de la gira.
Apu y la banda fueron el chiste final en un juego de Saturday Night Live.
¿Qué juego?
Algo en donde actúas.
Parece que Apu no volverá a tocar en el Festival de la Col.
FESTIVAL DE LA COL ENSALADA DE COL
Papá, no deberías estar celoso de Apu. Recuerda, se trata de la música.
No estoy celoso. Le tengo envidia.
Los celos son cuando te preocupa que alguien te quite algo.
La envidia es querer lo que tiene alguien más.
Yo siento envidia.
DICCIONARIO
-Vaya, tiene razón. -¿Sabes qué?
La partida de Apu es lo mejor que le pudo haber pasado a la banda.
Seremos como Genesis...
...después de que se fue Peter Gabriel.
¿Te refieres a más popular pero no tan buenos?
Así que, ¿la era de Genesis con Phil Collins no fue buena?
"No Reply at All", "Land of Confusion"...
..."Throwing it All Away", "Illegal Alien", "I Can´t Dance"...
...y estoy seguro de que no tengo que decirlo...
..."Invisible Touch".
Saben, necesitamos un nuevo solista.
Saben, sé un poco de canto.
¿Para qué te vuelvas famoso y también nos abandones?
Estás fuera de la banda.
Mira, no puedes correrlo.
Ah, ¿estás defendiendo a Yoko?
Al parecer estoy lidiando con otro Yoko.
¿Cómo puede haber dos Yoko?
Yoko. Yoko.
Yoko, Yoko, Yoko.
Todos los Yokos están fuera.
¿Estás bien?
¿Se escucha bien?
Se escucha genial.
Tus toques son realmente...
...sabrosos.
No son sabrosos. Son secos.
Secos y ásperos, como la lengua de un gato.
No te uniste a la banda para ser famoso, como en Casi Famosos.
Amabas tocar con tus amigos.
Eso era suficiente para ti.
Bueno, ya no lo es.
Cuando algo genial le pasa a una persona...
...la vida de todos los demás empeora un poco.
Búscalo, se llama física.
Apu es un buen hombre.
Nos envió boletos en primera fila y pases para el backstage...
...para su concierto en el Costington Center.
Es decir, generosamente nos invitó a verlo ser una estrella.
Deja de autocompadecerte.
Le pasó algo maravilloso a tu amigo.
E irás con nosotros a disfrutar de su talento.
Jamás tendré viáticos.
No sabes qué son viáticos.
Aun así, los quiero.
ESTACIONAMIENTO DORADO
Apu no podría cantar una nota sí yo no lo hubiera ayudado a superar...
...su pánico escénico con su camiseta de Kwik-E-Mart.
Pase al backstage...
...te acabas de convertir en un pase para la venganza.
ENTRADA DE ARTISTAS
SEGURIDAD
Ve todas estas cosas de estrella.
Qué traidor.
Un plato de queso.
Perdón, un plato con cubos de queso.
Té de limón.
Probablemente para su garganta.
Veamos cómo canta frente a todas esas personas...
...sin su camiseta mágica para cantar en público.
Pero, señor Shredder, me prometió...
...que después de tocar en mi ciudad, tendría el día libre.
También prometí que dejaría la heroína.
Pero la gira es muy dura para mi familia.
Mis octillizos están siendo criados por utileros y guaruras.
Eso no es correcto.
Mira, Apu, por 25 años...
...hemos gastado nuestro dinero en mujeres, drogas...
...y guitarras con peces vivos adentro.
Y ahora, queremos seguir.
Firmaste un contrato de gira por tres años...
...a 57 países con escala salarial.
Sin viáticos.
Estás en la banda.
Supongo que es hora del show.
-¿Homero? -Lo siento, Apu.
Creí que estabas viviendo tu sueño, así que, naturalmente, quería arruinarlo.
Pero ahora sé que es terrible...
...así que estoy bien.
¿Cuál es el punto?
Estoy atrapado como una salchicha en el horno de Kwik-E-Mart.
Una salchicha, ¿eh?
¿Quieres todas las salchichas de la tienda?
¿Todas?
Está bien.
SALCHICHAS
Sí.
Damas y caballeros...
...las Almohadillas Medicadas Tucks presenta...
...a Sungazer.
-Sí, genial. -¡Sí!
Amigos, lamento decirles que...
...todos los miembros de la banda han sufrido...
...de un misterioso caso de envenenamiento por salchichas.
En lugar de devolverles su dinero o reagendar el concierto...
...les tenemos una sorpresa.
Prepárense para el rock...
...de una banda a la que solo le importa la música...
...¡Covercraft!
Esperando un sueño
-Esperando -Enfocado con un láser
Seguiré luchando hasta querer Algo genial
Esperando un sueño
-Esperando -Para un día tener una meta
Seguiré luchando hasta querer Algo genial
-Esperando un sueño -Esperando
ANÁLISIS FORENSE
-Esperando un sueño -Esperando un sueño
Ahí estaba, en la Isla de Pascua...
...y las cabezas me piden que cante algo.
Les dije: "¿Por qué yo?
Ya han escuchado la música del universo".
Y me dijeron: "Sammy...
...lo tuyo es un poco más genial".
Y entonces, desperté.
Estaba en el estacionamiento de la primaria...
...yendo a 250 en mi Ferrari 512 Boxer.
Estaba dando vueltas tan cerradas que me desmayé por la fuerza.
Dicen que atropellé al jardinero.
Me darán cadena perpetua.
Pero escaparé...
...usando sólo esta armónica y unas púas de guitarra que tienen mi cara.
¿Quién me ayuda?
Traducción: Susana Moreno