1 00:00:03,003 --> 00:00:06,297 LOS SIMPSON 2 00:00:33,616 --> 00:00:35,785 {\an8}PROPIEDAD DE LA TABERNA DE MOE 3 00:00:35,869 --> 00:00:38,913 {\an8}Vaya, pero si es mi vecino, el rey Toot. 4 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 {\an8}- Moe. - ¿Cuántas veces tengo que decirte 5 00:00:41,374 --> 00:00:43,293 {\an8}que no tires la basura en mi contenedor? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,295 {\an8}Venga ya, Szyslak. 7 00:00:45,378 --> 00:00:48,089 {\an8}Tengo que hacer hueco en el local para mi nuevo negocio. 8 00:00:48,173 --> 00:00:51,551 {\an8}Un centro de bronceado con cámaras ocultas en las cabinas 9 00:00:51,634 --> 00:00:56,765 {\an8}conectadas a mi web: www.broncecams.com. 10 00:00:56,848 --> 00:00:57,849 {\an8}Marca registrada. 11 00:00:57,932 --> 00:01:01,269 {\an8}Estupendo. A lo mejor ahora puedes alquilarte un contenedor propio. 12 00:01:01,352 --> 00:01:02,854 {\an8}Me gusta la situación actual. 13 00:01:02,937 --> 00:01:04,981 {\an8}Por la patilla. 14 00:01:08,193 --> 00:01:10,612 {\an8}Te voy a arrancar esos pelos. 15 00:01:11,029 --> 00:01:13,490 {\an8}¿A eso lo llamas una patada en los cataplines? 16 00:01:13,573 --> 00:01:15,533 {\an8}Ya está bien, señores. Sepárense. 17 00:01:15,617 --> 00:01:17,452 {\an8}Pírese de aquí, pitufo, 18 00:01:17,535 --> 00:01:19,829 {\an8}o le sacaré el cerebro como si pelara un edamame. 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 {\an8}¿Un qué? 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 Las habas que te ponen antes de servirte el sushi. 21 00:01:23,833 --> 00:01:27,921 {\an8}¡Ah, los guisantes salados! Yo los llamo guisantes salados. 22 00:01:28,546 --> 00:01:31,216 {\an8}Oiga, agente, después de 20 años como vecinos, 23 00:01:31,299 --> 00:01:34,177 a veces se encrespan los ánimos. Moe es un buen tío. 24 00:01:34,260 --> 00:01:37,555 Es culpa mía, que tengo mucho carácter. 25 00:01:37,639 --> 00:01:40,141 {\an8}No tengo problemas contigo, Toot. 26 00:01:40,225 --> 00:01:42,268 {\an8}Pero no te acerques a mi contenedor. 27 00:01:42,352 --> 00:01:46,022 {\an8}Pues que sepas que te mango los catálogos del buzón. 28 00:01:46,106 --> 00:01:47,899 TIENDA DE INSTRUMENTOS MUSICALES 29 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 El contenedor es mío. 30 00:01:59,244 --> 00:02:00,954 POLICÍA - PROHIBIDO EL PASO 31 00:02:06,584 --> 00:02:11,172 Y esa es la historia terrorífica de cómo los Nordiques de Quebec 32 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 se convirtieron en los Avalanche de Colorado. 33 00:02:14,801 --> 00:02:17,554 Oh, no. Rey Toot está cerrado. 34 00:02:17,637 --> 00:02:22,433 Papá, vas a tener que llevarme a una gran superficie especializada. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,936 Fíjate qué monstruosidades. 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,438 Lisa, ¿cuántas veces tengo que decirte 37 00:02:27,522 --> 00:02:29,816 que te inclines ante nuestros magnates de los negocios? 38 00:02:29,899 --> 00:02:31,609 CENTRAL DE GUITARRAS LOS SUEÑOS SE COMPRAN 39 00:02:35,071 --> 00:02:37,073 Es una especie de central de guitarras. 40 00:02:39,659 --> 00:02:41,077 INSTRUMENTOS DE VIENTO 41 00:02:44,247 --> 00:02:47,584 Crisis de mediana edad detrás de ti. 42 00:02:48,334 --> 00:02:52,297 A ver si lo adivino, tío. Un guitarrista en busca de un hacha nueva. 43 00:02:52,380 --> 00:02:56,134 Stig. Tienes un nombre que no es un nombre. 44 00:02:56,217 --> 00:02:58,845 ¿Qué marca te mola, colega? ¿Les Paul, una Gibson? 45 00:02:58,928 --> 00:03:00,930 No, una Strat clásica, ¿verdad? 46 00:03:01,014 --> 00:03:03,766 No tengo talento para tocar la guitarra. 47 00:03:03,850 --> 00:03:06,436 No soy un Joe Walsh en cuestión de cerebro. 48 00:03:07,604 --> 00:03:12,650 ¿Quién lo es? No tienes dedos debiluchos y femeninos de princesa del punteo. 49 00:03:12,734 --> 00:03:16,613 Tú, compañero, tienes dedazos musculosos de bajista. 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,531 Prueba esto, anda. 51 00:03:22,410 --> 00:03:24,287 ¡Qué rock! 52 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Eso es un lick. 53 00:03:26,456 --> 00:03:28,791 - ¿He hecho un lick? - Sigue haciéndolos. 54 00:03:30,793 --> 00:03:32,295 Ahora mueve la cabeza. 55 00:03:33,087 --> 00:03:35,006 Dale. 56 00:03:35,381 --> 00:03:39,052 Normalmente hacen falta años para tener esa confianza cuellil. 57 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 Ahora escucha esto. 58 00:03:44,891 --> 00:03:46,893 Hala, qué guay. 59 00:03:46,976 --> 00:03:48,853 Soy lo más. 60 00:03:48,937 --> 00:03:52,357 Tío, ya eres uno de los mejores bajistas de la historia. 61 00:03:53,399 --> 00:03:56,527 Muy bien. ¿Qué tal andas de focos? 62 00:03:56,611 --> 00:03:58,154 Cero patatero. 63 00:03:59,072 --> 00:04:01,032 ¿Y filtros de gel tampoco tienes? 64 00:04:01,115 --> 00:04:03,326 Me avergüenza reconocerlo, Stig, 65 00:04:03,409 --> 00:04:05,703 pero ni siquiera he pensado en los filtros de gel. 66 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 ¿Qué es este guirigay? 67 00:04:20,009 --> 00:04:23,263 ¡Música! ¡Hermosa música! 68 00:04:23,346 --> 00:04:24,931 ¿Qué? 69 00:04:25,014 --> 00:04:26,557 Hermosa música, cariño. 70 00:04:26,641 --> 00:04:30,937 ¿Has comprado un bajo? Pues la verdad es que no te pega mucho. 71 00:04:31,020 --> 00:04:34,524 Claro que sí. Sabes que siempre me han gustado las modas 72 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 y ahora se lleva el ritmo. 73 00:04:37,235 --> 00:04:41,155 Me identifico mucho con la historia de los bajistas más famosos, ¿sabes? 74 00:04:41,239 --> 00:04:43,324 Con el como se llame de los Who. 75 00:04:43,408 --> 00:04:47,078 O el tío de Led Zeppelin que no es ni Page ni Plant ni Bonham. 76 00:04:47,161 --> 00:04:49,914 Esos dos son los únicos bajistas que conozco. 77 00:04:49,998 --> 00:04:52,750 ¡Por fin hay otro músico en la familia! 78 00:04:52,834 --> 00:04:55,837 Claro, y ¿sabéis otra cosa genial de la música? 79 00:04:55,920 --> 00:04:58,006 Que es superfácil. 80 00:04:58,089 --> 00:05:01,342 Bueno, para dominar un instrumento hacen falta años de... 81 00:05:01,426 --> 00:05:03,261 Qué va. Superfácil. 82 00:05:33,958 --> 00:05:35,877 RESTAURANTE SOLO DE APERITIVOS 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 Homer no hace más que tocar ese condenado bajo. 84 00:05:42,467 --> 00:05:44,135 Al menos tú no estás sola. 85 00:05:44,218 --> 00:05:47,347 Los hombres, cuando se hacen mayores, tienen una carrera, hijos 86 00:05:47,430 --> 00:05:49,515 y suelen sentir un vacío en su vida 87 00:05:49,599 --> 00:05:53,269 que solo pueden llenar con la música. 88 00:05:53,353 --> 00:05:55,563 En el caso de Julius, es la batería. 89 00:05:55,646 --> 00:05:57,774 Timothy tiene una guitarra odiosa. 90 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 Kirk adora su teclado. 91 00:05:59,901 --> 00:06:01,527 No sabía que tantas mujeres 92 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 sufrieran de música extramatrimonial. 93 00:06:04,072 --> 00:06:06,657 Dios mío. 94 00:06:06,741 --> 00:06:10,495 ¿Por qué no les decimos a nuestros maridos que toquen juntos 95 00:06:10,578 --> 00:06:12,080 en un grupo de papás? 96 00:06:12,163 --> 00:06:16,667 Así meterían ese ruido infernal solo en un garaje cada vez. 97 00:06:16,751 --> 00:06:18,586 Marge, eres un genio. 98 00:06:18,669 --> 00:06:20,713 Va a ser cierto lo que dice la carta. 99 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 Pueden pasar cosas muy buenas en Zerz. 100 00:06:24,300 --> 00:06:27,136 {\an8}PRUEBA NUESTRO NUEVO PLATO 101 00:06:29,764 --> 00:06:32,642 No sé, chicos. Esto no me acaba de convencer. 102 00:06:32,725 --> 00:06:36,479 El bajo, como todo el mundo sabe, es un instrumento solista. 103 00:06:36,562 --> 00:06:41,234 ¿En qué pensarían nuestras mujeres? Puede que ni nos guste la misma música. 104 00:06:41,317 --> 00:06:44,570 Cuando cuente tres, diremos nuestro estilo de música favorito. 105 00:06:44,654 --> 00:06:46,406 Uno, dos, tres. 106 00:06:46,489 --> 00:06:48,783 ¡El rock duro! 107 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 ¡Papás, vamos a tocar! 108 00:06:55,415 --> 00:06:58,000 Los grupos de garaje molan. 109 00:07:01,838 --> 00:07:04,590 Casi se me olvida lo más importante. 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 FILTROS DE GEL 111 00:07:13,057 --> 00:07:15,685 {\an8}FILTROS DE LUZ DE GEL ¡SIENTE EL COLOR! 112 00:07:24,110 --> 00:07:25,903 Un ensayo magnífico, chicos. 113 00:07:25,987 --> 00:07:29,657 ¿Qué tal si seguimos seis horas más y lo dejamos por hoy? 114 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Con permiso. 115 00:07:31,492 --> 00:07:34,954 Mi mujer me ha hablado de su grupo "sal de casa". 116 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Quizá necesitan un cantante. 117 00:07:36,747 --> 00:07:39,000 Oh... sí. 118 00:07:39,083 --> 00:07:41,461 Estoy seguro de que cantas como Dios, 119 00:07:41,544 --> 00:07:44,881 pero ahora mismo el equilibrio del grupo es muy delicado. 120 00:07:44,964 --> 00:07:48,468 Lo cierto es que no nos interesa la música étnica. 121 00:07:48,551 --> 00:07:52,138 Sin menospreciar la música étnica. Amo la música étnica. 122 00:07:52,221 --> 00:07:56,100 No, qué va. Pensaba cantar la balada clásica "Confío en un sueño" 123 00:07:56,184 --> 00:07:59,729 de mi grupo favorito de la década de 1980, Sungazer. 124 00:08:02,231 --> 00:08:03,566 Vamos allá. 125 00:08:19,415 --> 00:08:23,002 Eso no se parece en nada a la horrible música étnica. 126 00:08:23,085 --> 00:08:25,630 ¿Por qué suena tu voz diferente cuando cantas? 127 00:08:25,713 --> 00:08:28,799 Por los muchos años en los que he trabajado en el badulaque. 128 00:08:30,051 --> 00:08:34,138 Suenan clásicos de música rock en un bucle interminable 129 00:08:34,222 --> 00:08:38,267 y esa repetición hace que muchos empleados pierdan el juicio. 130 00:08:38,351 --> 00:08:41,854 La única forma de conservar la cordura era cantar al unísono 131 00:08:41,938 --> 00:08:44,774 hasta que las voces parecían una. 132 00:08:59,997 --> 00:09:03,000 Chicos, ¿os ha hecho sentir algo? 133 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 - Yo he sentido algo. - Yo también. 134 00:09:05,628 --> 00:09:08,756 Y yo antes, pero me ha dado corte sacar el tema. 135 00:09:08,839 --> 00:09:10,508 Creo que todos hemos sentido algo. 136 00:09:10,591 --> 00:09:12,301 Somos más que un grupo de garaje 137 00:09:12,385 --> 00:09:15,137 que hace lo que sea por no estar con sus familias. 138 00:09:15,221 --> 00:09:17,682 Somos un grupo de versiones. 139 00:09:17,765 --> 00:09:20,393 Y nos debemos llamar Covercraft. 140 00:09:20,476 --> 00:09:22,061 Porque cover significa versión 141 00:09:22,144 --> 00:09:24,021 y craft, oficio. 142 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 - Y también recuerda a Hovercraft. - No era mi intención. 143 00:09:27,358 --> 00:09:29,569 Muy bien, Covercraft. Chocad. 144 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 ¡Cover... craft! 145 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 ZERZ EN QUIEBRA 146 00:09:36,033 --> 00:09:37,618 FORMACIÓN DE UN GRUPO 147 00:09:38,369 --> 00:09:40,997 ¡R-O-K-C! 148 00:09:42,290 --> 00:09:43,791 FERIA DE LA COL 149 00:09:54,802 --> 00:09:57,221 El público está a punto de vivir 150 00:09:57,305 --> 00:09:59,223 la magia de un grupo de versiones. 151 00:09:59,557 --> 00:10:01,350 La emoción de la música en vivo 152 00:10:01,434 --> 00:10:04,103 sin temor a escuchar nada nuevo. 153 00:10:06,522 --> 00:10:09,483 - Apu, ¿qué pasa? - ¿Y si resulta que no soy bueno? 154 00:10:09,567 --> 00:10:11,652 ¡Se trata de la feria de la col! 155 00:10:11,736 --> 00:10:13,988 No sé si voy a poder enfrentarme al público. 156 00:10:15,698 --> 00:10:17,533 Chaval, piensa una cosa. 157 00:10:17,617 --> 00:10:20,077 No estás cantando delante de toda esa gente. 158 00:10:20,161 --> 00:10:23,289 Estás solo en el badulaque y es noche cerrada. 159 00:10:23,372 --> 00:10:27,335 Ponte esto para salir al escenario y todo saldrá bien. 160 00:10:27,418 --> 00:10:28,919 ¡Mi uniforme! 161 00:10:33,799 --> 00:10:36,510 Estoy solo en el badulaque. 162 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 FERIA DEL CHUCRUT 163 00:10:55,196 --> 00:10:56,822 BAILE DE LA POLICÍA 164 00:10:57,865 --> 00:10:59,200 FERIA DE LA COL LOMBARDA 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,702 CUMPLEAÑOS DEL ACTOR SECUNDARIO MEL 166 00:11:03,871 --> 00:11:05,790 FERIA DEL KIMCHI 167 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 BAILE "NO ENVÍES SMS AL VOLANTE". 168 00:11:07,875 --> 00:11:10,419 FERIA DE LA COL DE MILÁN 169 00:11:15,299 --> 00:11:18,636 Todo el mundo te quiere, papá. Quizá te conviertas en una estrella. 170 00:11:18,719 --> 00:11:21,347 Bueno, hijo. Al menos tengo talento 171 00:11:21,430 --> 00:11:25,434 y la cabeza me estalla de grandes temas para componer... 172 00:11:25,518 --> 00:11:27,895 ...una lista de posibles versiones. 173 00:11:27,978 --> 00:11:30,981 Pero luego recuerdo que solo soy un tío corriente 174 00:11:31,065 --> 00:11:33,526 - que toca con sus amiguetes. - Ay, cariño. 175 00:11:33,609 --> 00:11:36,195 Este grupo ha sacado lo mejor que hay en ti. 176 00:11:36,278 --> 00:11:39,323 Sí, has entendido que lo que importa es la música. 177 00:11:39,407 --> 00:11:41,784 Sí, lo más importante es la música. 178 00:11:41,867 --> 00:11:46,414 Eso solo lo cambiaría un giro de los acontecimientos imprevisto. 179 00:11:46,497 --> 00:11:49,291 Pero que muy imprevisto. 180 00:11:52,128 --> 00:11:56,340 Señores, creo que hemos encontrado lo que buscábamos. 181 00:11:56,424 --> 00:11:59,260 {\an8}LO MEJOR DE LA FERIA DE LA COL 182 00:11:59,677 --> 00:12:01,595 Tíos, necesito que seáis sinceros. 183 00:12:01,679 --> 00:12:06,100 En el Baile del jubilado del puerto del Calamar, ¿estuve demasiado medido? 184 00:12:07,852 --> 00:12:09,895 Freddy Freeman, Shredder Stevens, 185 00:12:09,979 --> 00:12:12,773 Nick Delacourt y Peter D'Abbruzio. 186 00:12:12,857 --> 00:12:16,193 ¡Cuatro de los cinco miembros de Sungazer! 187 00:12:16,277 --> 00:12:19,363 Pero ¿dónde está vuestro solista, Grant LeDavid ? 188 00:12:19,447 --> 00:12:20,990 Ha fallecido. 189 00:12:21,073 --> 00:12:22,241 ¿Cómo? 190 00:12:23,534 --> 00:12:26,412 ¿Qué clase de asfixia erótica? 191 00:12:28,873 --> 00:12:34,086 Apu, eres la única persona de Internet que posee el auténtico sonido de Sungazer. 192 00:12:34,170 --> 00:12:37,631 ¿Quieres ser nuestro nuevo cantante y acompañarnos por los estadios? 193 00:12:39,592 --> 00:12:42,261 Yo puedo contestar por Apu. Se siente halagado, 194 00:12:42,344 --> 00:12:47,099 pero el éxito provinciano de Covercraft es a lo único a lo que aspiramos todos. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 - En realidad, yo... - Apu tiene su vida hecha aquí, 196 00:12:49,977 --> 00:12:51,020 en Springfield. 197 00:12:51,103 --> 00:12:54,690 Con un súper lleno de productos, su tipo ideal de esposa 198 00:12:54,774 --> 00:12:56,400 y ocho hijos estupendos: 199 00:12:56,484 --> 00:12:59,779 Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet, 200 00:12:59,862 --> 00:13:02,740 Pria, Uma, Poonam, Sashi... 201 00:13:02,823 --> 00:13:04,909 Cierra el pico, quiero hacerlo. 202 00:13:04,992 --> 00:13:07,703 ¡Quiero ser el cantante de un grupo de rock de verdad! 203 00:13:07,787 --> 00:13:09,914 ¡Sun... gazer! 204 00:13:13,000 --> 00:13:17,129 Francamente, estoy un poco celoso de la oportunidad que le han brindado. 205 00:13:17,213 --> 00:13:18,172 Yo no. 206 00:13:18,255 --> 00:13:22,426 Estoy encantadísimo de que nuestro amigo vaya a tener fama y fortuna. 207 00:13:22,843 --> 00:13:24,929 Esta noche tocamos en Las Vegas 208 00:13:25,012 --> 00:13:28,265 y el tema del casino es el circo. 209 00:13:28,849 --> 00:13:31,185 ¡El circo! 210 00:13:32,436 --> 00:13:34,855 ¡Deseo tanto su fama y su fortuna! 211 00:13:34,939 --> 00:13:38,150 ¿Por qué son tan crueles los dioses del rock? 212 00:13:41,278 --> 00:13:43,823 ¿Sammy Hagar? ¡Tú no estás muerto! 213 00:13:45,324 --> 00:13:48,702 Merluzo, te dije que los jalapeños tenían demasiado rebozado. 214 00:13:48,786 --> 00:13:51,997 - Disculpe, señor Hagar. - No, es igual. 215 00:13:52,081 --> 00:13:55,376 He entrado en el cielo de las estrellas de rock y había un patio 216 00:13:55,459 --> 00:13:57,628 con una fantástica hoguera. 217 00:13:57,711 --> 00:14:01,966 Había que tener la pulsera adecuada y yo la tenía. 218 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 Noticia en el pasillo tres. 219 00:14:07,471 --> 00:14:10,307 El dependiente Apu Nahasapeemapetilon 220 00:14:10,391 --> 00:14:12,893 es el vivo retrato de un cantante muerto. 221 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 Está viviendo el sueño de todo amante del rock 222 00:14:15,229 --> 00:14:18,065 como líder del grupo superventas de los 80, Sungazer, 223 00:14:18,148 --> 00:14:21,068 en su última gira: "A no ser que las ranas críen pelo. 224 00:14:21,151 --> 00:14:23,320 Despedida definitiva, esta vez en serio. 225 00:14:23,404 --> 00:14:26,282 Nunca más segunda parte. Signo de interrogación". 226 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Apu y su grupo han participado en una parodia 227 00:14:28,617 --> 00:14:30,536 sobre los magacines de televisión. 228 00:14:30,619 --> 00:14:33,497 - ¿Qué es un magacín? - Algo sobre lo que se hacen parodias. 229 00:14:33,581 --> 00:14:38,168 Parece que Apu no volverá a actuar en la feria de la col nunca más. 230 00:14:38,252 --> 00:14:40,629 {\an8}FERIA DE LA COL DE SPRINGFIELD ENSALADA DE COL 231 00:14:41,380 --> 00:14:45,467 Papá, no debes sentir celos de Apu. Recuerda, lo que importa es la música. 232 00:14:45,551 --> 00:14:47,803 No siento celos. Siento envidia. 233 00:14:47,887 --> 00:14:50,514 Celos es tener miedo de que alguien te quite lo que tienes. 234 00:14:50,598 --> 00:14:52,641 Envidia es desear lo que tiene otro. 235 00:14:52,725 --> 00:14:55,144 Lo que yo siento es envidia. 236 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Qué bárbaro, tiene razón. 237 00:14:57,938 --> 00:15:01,901 Que Apu se haya ido es lo mejor que le ha podido pasar al grupo. 238 00:15:01,984 --> 00:15:05,654 Vamos a ser como Genesis después de que se fuera Peter Gabriel. 239 00:15:05,738 --> 00:15:07,865 O sea, ¿más populares, pero no tan buenos? 240 00:15:07,948 --> 00:15:10,576 ¿La era de Phil Collins en Genesis no fue tan buena? 241 00:15:10,659 --> 00:15:14,038 "No Reply at All", "Land of Confusion", "Throwing it All Away", 242 00:15:14,121 --> 00:15:15,998 "Illegal Alien", "I Can't Dance". 243 00:15:16,081 --> 00:15:21,879 Y supongo que no es necesario que mencione "Invisible Touch". 244 00:15:33,140 --> 00:15:35,935 Nos vendría bien un nuevo cantante. 245 00:15:36,018 --> 00:15:38,270 Yo tengo fama de cantar un poquillo. 246 00:15:38,354 --> 00:15:42,191 ¿Para que te hagas famoso y pases de nosotros? Fuera del grupo. 247 00:15:42,524 --> 00:15:47,696 - No puedes echarlo así por las buenas. - Con que apoyas a Yoko, ¿eh? 248 00:15:47,780 --> 00:15:50,366 Por lo visto hay otro Yoko entre nosotros. 249 00:15:50,449 --> 00:15:51,951 ¿Cómo va a haber dos Yokos? 250 00:15:52,034 --> 00:15:55,204 ¡Yoko! 251 00:15:55,287 --> 00:15:57,706 ¡Todos los Yokos, fuera del grupo! 252 00:16:05,756 --> 00:16:08,550 - ¿Estás bien? - ¿Acaso sueno bien? 253 00:16:08,634 --> 00:16:13,222 Suenas genial. Tienes un puntito muy jugoso. 254 00:16:13,305 --> 00:16:17,226 No es jugoso. Mi punteo es seco y rasposo como la lengua de un gato. 255 00:16:17,309 --> 00:16:21,063 Pero el grupo no lo formaste para hacerte famoso como en Casi famosos. 256 00:16:21,146 --> 00:16:23,190 Te encantaba tocar con tus amigos. 257 00:16:23,273 --> 00:16:24,984 Te bastaba para sentirte feliz. 258 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 Pues ahora ya no me basta. 259 00:16:26,902 --> 00:16:31,115 Cuando le pasa algo maravilloso a alguien, la vida de los demás se vuelve peor. 260 00:16:31,198 --> 00:16:33,075 Infórmate. Se llama física. 261 00:16:33,158 --> 00:16:36,704 Pero Apu es un buen hombre. Nos ha enviado entradas de primera fila 262 00:16:36,787 --> 00:16:40,416 y pases para los camerinos de su concierto en el Centro Costington. 263 00:16:40,499 --> 00:16:44,628 O sea, que nos ha invitado generosamente a ver cómo es una estrella de rock. 264 00:16:44,712 --> 00:16:46,964 Deja de compadecerte de ti mismo. 265 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 A tu amigo le ha pasado algo fantástico 266 00:16:49,299 --> 00:16:52,511 y tú te vas a venir con nosotros a disfrutar de su talento. 267 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Yo nunca cobraré dietas per diem. 268 00:16:54,680 --> 00:16:57,599 - Si no sabes lo que es per diem. - Quiero de todas formas. 269 00:17:17,411 --> 00:17:19,538 Apu no podría entonar ni una nota 270 00:17:19,621 --> 00:17:22,082 si no lo hubiera ayudado a superar su miedo escénico 271 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 con la camisa del badulaque. 272 00:17:24,710 --> 00:17:29,590 Pase de camerinos, acabas de convertirte en pase para escarmientos asesinos. 273 00:17:29,673 --> 00:17:30,966 ENTRADA PARA ARTISTAS 274 00:17:39,933 --> 00:17:42,436 Mira qué camerino de estrella de rock. 275 00:17:42,519 --> 00:17:44,980 Menudo vendido. Bandeja de quesos. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,274 Uy, perdón. De queso en taquitos. 277 00:17:47,733 --> 00:17:51,111 Té con limón. Seguramente para su garganta. 278 00:17:53,697 --> 00:17:56,450 Veremos cómo actúa delante de toda esa gente 279 00:17:56,533 --> 00:18:00,370 sin su mágica camisa para actuar delante de toda esa gente. 280 00:18:02,706 --> 00:18:05,084 Sr. Shredder, me prometió que después de actuar 281 00:18:05,167 --> 00:18:07,044 en mi pueblo, me daría un día libre. 282 00:18:07,127 --> 00:18:10,214 También prometí dejar la heroína. 283 00:18:10,297 --> 00:18:12,508 Esta gira es horrible para mi familia. 284 00:18:12,591 --> 00:18:15,719 A mis octillizos los están cuidando pipas y seguratas. 285 00:18:16,095 --> 00:18:17,930 No está bien. 286 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 Mira, Apu. Durante 25 años, 287 00:18:20,349 --> 00:18:22,935 derrochamos el dinero en mujeres, drogas 288 00:18:23,018 --> 00:18:25,312 y guitarras con peces vivos dentro. 289 00:18:25,395 --> 00:18:28,857 - Y ahora queremos seguir haciéndolo. - Has firmado un contrato 290 00:18:28,941 --> 00:18:32,611 de tres años para una gira por 57 países con salario sindical, 291 00:18:32,694 --> 00:18:34,822 sin dietas per diem. 292 00:18:34,905 --> 00:18:37,533 Eres miembro del grupo. 293 00:18:38,784 --> 00:18:41,411 En fin. Que empiece la función entonces. 294 00:18:42,913 --> 00:18:44,748 - ¿Homer? - Lo siento, Apu. 295 00:18:44,832 --> 00:18:48,335 Creía que estabas viviendo una vida de ensueño y quería destrozártela, 296 00:18:48,418 --> 00:18:52,422 pero ahora sé que es un petardo, así que ya no me importa. 297 00:18:52,506 --> 00:18:53,799 ¿Qué más da? 298 00:18:53,882 --> 00:18:57,052 Estoy atrapado como una salchicha para perritos del badulaque. 299 00:18:57,136 --> 00:18:59,513 Perritos del badulaque, ¿eh? 300 00:18:59,596 --> 00:19:01,932 ¿Quiere todos los perritos de la tienda? 301 00:19:02,015 --> 00:19:04,184 ¿Todos? Vale. 302 00:19:16,738 --> 00:19:18,907 Señoras y señores, 303 00:19:18,991 --> 00:19:23,579 parches medicamentosos Pégate presentan Sungazer. 304 00:19:28,208 --> 00:19:32,546 Señoras y señores, lamento informarles de que los miembros originales del grupo 305 00:19:32,629 --> 00:19:36,758 se han intoxicado misteriosamente con unos perritos calientes. 306 00:19:37,926 --> 00:19:41,305 En lugar de devolverles su dinero o posponer el concierto, 307 00:19:41,388 --> 00:19:44,641 tenemos una sorpresa. Disfrutarán de un grupo 308 00:19:44,725 --> 00:19:47,769 al que lo único que le importa es la música. 309 00:19:47,853 --> 00:19:50,230 ¡Covercraft! 310 00:20:22,471 --> 00:20:23,847 {\an8}POLICÍA CIENTÍFICA 311 00:20:52,084 --> 00:20:54,461 {\an8}Yo estaba en la isla de Pascua 312 00:20:54,544 --> 00:20:56,672 {\an8}y las cabezas me pidieron que cantara una canción. 313 00:20:56,755 --> 00:20:58,507 {\an8}Les pregunté: "¿Por qué yo?". 314 00:20:58,590 --> 00:21:00,842 {\an8}Vosotras habéis oído la música del universo. 315 00:21:00,926 --> 00:21:04,680 {\an8}Y me dijeron: "Sammy, tu música es un rock un poco más duro". 316 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 {\an8}Entonces, me desperté. 317 00:21:05,973 --> 00:21:08,433 {\an8}Estaba en el aparcamiento del colegio de Springfield 318 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 {\an8}corriendo a 250 por hora con mi Ferrari Boxer. 319 00:21:11,979 --> 00:21:14,982 {\an8}Iba tan embalado que me desmayé por la inercia, 320 00:21:15,065 --> 00:21:17,359 {\an8}pero dicen que atropellé al conserje. 321 00:21:17,442 --> 00:21:20,195 {\an8}Tal vez me caiga la perpetua, pero tengo un plan de fuga 322 00:21:20,279 --> 00:21:23,991 {\an8}usando solo esta armónica y unas púas de guitarra con mi cara. 323 00:21:24,074 --> 00:21:26,493 {\an8}¿Quién quiere apuntarse? 324 00:21:37,045 --> 00:21:39,047 {\an8}Subtítulos: Lorena Pereiras