1
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
MOES
KING TOOTS MUSIKLADEN
2
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
{\an8}EIGENTUM VON
MOES BAR
3
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
{\an8}Wenn das nicht
mein Nachbar King Toot ist.
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,789
{\an8}Moe.
5
00:00:39,873 --> 00:00:43,293
{\an8}Wie oft muss ich dich noch auffordern,
Müll nicht bei mir zu entsorgen?
6
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
{\an8}Ach komm, Szyslak.
7
00:00:45,086 --> 00:00:47,881
{\an8}Ich muss im Laden Platz
für mein zweites Geschäft schaffen.
8
00:00:47,964 --> 00:00:51,301
{\an8}Ein Solarium mit eingebauten Kameras
in den Sonnenbänken...
9
00:00:51,384 --> 00:00:56,431
{\an8}deren Bilder ich in meine Website
www.tancams.com einspeise.
10
00:00:56,514 --> 00:00:57,640
{\an8}Alles registriert.
11
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
{\an8}Klingt gut. Dann kannst du dir ja
einen eigenen Müllcontainer leisten.
12
00:01:01,269 --> 00:01:02,687
{\an8}Ich mag den aktuellen Status.
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,523
{\an8}Kostenlos.
14
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
{\an8}Ich reiße dir die Haare aus.
15
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
{\an8}Das nennst du in die Eier treten?
16
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
{\an8}So, ihr zwei, hört auf.
17
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
Weiterfahren, Asphalt-Cowboy...
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
oder ich quetsche ihm das Hirn heraus
wie eine Edamame.
19
00:01:20,121 --> 00:01:21,247
{\an8}Eine was?
20
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
Diese Bohnen, die man vor dem Sushi isst.
21
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
{\an8}Oh, Salzerbsen.
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
{\an8}Ich nenne sie Salzerbsen.
23
00:01:28,338 --> 00:01:31,091
{\an8}Officer, nach 20 Jahren Nachbarschaft...
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
geht das Temperament mit uns durch.
Moe ist ein guter Kerl.
25
00:01:34,260 --> 00:01:37,388
Nein, nein, es ist meine Schuld.
Ich bin ein Hitzkopf.
26
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
{\an8}Ich will keinen Streit mit dir haben,
Toot.
27
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
{\an8}Hände weg von meinem Müllcontainer.
28
00:01:42,060 --> 00:01:45,939
{\an8}Ich habe dir auch die Kataloge
aus deinem Briefkasten gestohlen.
29
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
Es ist mein Müllcontainer.
30
00:01:56,324 --> 00:01:59,160
GEÖFFNET
31
00:01:59,244 --> 00:02:02,372
POLIZEIABSPERRUNG
NICHT BETRETEN
32
00:02:02,455 --> 00:02:05,500
WEGEN REPARATURARBEITEN
GESCHLOSSEN
33
00:02:06,626 --> 00:02:10,130
Und das ist die schockierende Geschichte
wie aus den Quebec Nordiques...
34
00:02:10,213 --> 00:02:13,925
die Colorado Avalanche wurden.
35
00:02:14,634 --> 00:02:17,303
Oh nein, King Toots ist geschlossen.
36
00:02:17,387 --> 00:02:19,931
Dad, dann musst du mich wohl...
37
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
zum großen
quadratischen Musikcenter bringen.
38
00:02:22,517 --> 00:02:24,060
Sieh dir all diese Ungetüme an.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
SPRAWLMART
IMMER NOCH KEINE WALMARTPARODIE
40
00:02:25,478 --> 00:02:29,399
Lisa, wie lange predige ich dir Respekt
vor unseren Unternehmensherrschern?
41
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
GITARRENZENTRALE
WO SICH TRÄUME KAUFEN LASSEN
42
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Es ist eine Art Gitarrenzentrale.
43
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
HOLZBLASINSTRUMENTE
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,916
Midlife-Crisis auf 12 Uhr.
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Lass mich raten, Kumpel.
46
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
Du bist Gitarrist
und suchst ein neues Instrument.
47
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
"Stig".
48
00:02:53,798 --> 00:02:56,009
Sie haben einen Namen, der kein Name ist.
49
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
Worauf fährst du ab, Bro? Les Paul?
50
00:02:58,136 --> 00:03:00,930
Eine solide Gibson? Nein.
Die klassische Strat, stimmt's?
51
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
Ich habe nicht das Zeug zum Gitarristen.
Ich meine...
52
00:03:03,766 --> 00:03:06,352
ich bin kein Joe Walsh im Oberstübchen.
53
00:03:07,312 --> 00:03:12,692
Wer ist das schon? Du hast nicht
die grazilen Finger einer Gitarrenfee.
54
00:03:12,775 --> 00:03:16,529
Du, mein Freund, hast die starken
Pranken eines Bassspielers.
55
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
Versuch die mal.
56
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
Das ist der Hammer!
57
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Das war ein Lick.
58
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
Ich habe ein Lick gespielt?
59
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
Mach weiter.
60
00:03:30,585 --> 00:03:32,212
Ja. Und jetzt beweg den Kopf dazu.
61
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
Wippen, wippen, wippen.
62
00:03:35,089 --> 00:03:38,927
Alter, normalerweise dauert es Jahre,
diese Bewegung zu beherrschen.
63
00:03:39,010 --> 00:03:41,512
Jetzt pass mal auf.
64
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
Oh, Mann.
65
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Ich bin klasse.
66
00:03:48,645 --> 00:03:52,732
Alter, du bist schon jetzt
einer der besten Bassspieler aller Zeiten.
67
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
OK...
Wie sieht es mit Bühnenbeleuchtung aus?
68
00:03:56,611 --> 00:03:58,863
Da fehlt mir alles.
69
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
Und Buntstrahler?
70
00:04:00,865 --> 00:04:03,076
Es ist mir echt peinlich, Stig...
71
00:04:03,159 --> 00:04:05,620
aber daran habe ich nicht mal gedacht.
72
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
{\an8}STAPLO:
EIN STAPELSPIEL
73
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
Was ist das für ein Krach?
74
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
Musik!
75
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
Wunderschöne Musik!
76
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Was?
77
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
Wunderschöne Musik, Baby.
78
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
Eine Bassgitarre?
79
00:04:28,309 --> 00:04:30,770
Die passt nicht zu dir.
80
00:04:30,853 --> 00:04:34,274
Doch. Ich war schon immer ein Gestalter.
81
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
Und Grooves sind das Neueste.
82
00:04:36,943 --> 00:04:41,155
Ich spüre eine starke Verbindung
zu Bassspielern der Vergangenheit.
83
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Zum Beispiel zu Dingsbums von The Who.
84
00:04:43,157 --> 00:04:47,120
Oder zu dem Kerl von Led Zeppelin,
der nicht Page, Plant oder Bonham war.
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
Das sind die einzigen beiden,
die ich sicher kenne.
86
00:04:49,998 --> 00:04:52,750
Cool, wir haben einen zweiten Musiker
in der Familie.
87
00:04:52,834 --> 00:04:55,712
Oh ja, und weißt du,
was das Tollste an Musik ist?
88
00:04:55,795 --> 00:04:57,922
Sie ist so einfach.
89
00:04:58,423 --> 00:05:01,342
Nun, um ein Instrument zu beherrschen
braucht man jahrelange...
90
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
So einfach.
91
00:05:33,958 --> 00:05:35,043
'ZERZ
AMERIKAS VORSPEISENRESTAURANT
92
00:05:35,126 --> 00:05:38,796
Es ist nicht auszuhalten.
Homer spielt nur noch Bassgitarre.
93
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Du bist nicht alleine, Marge.
94
00:05:44,218 --> 00:05:47,055
Ein Mann wird älter,
macht Karriere, hat Kinder...
95
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
und plötzlich tut sich ein Loch auf...
96
00:05:49,390 --> 00:05:52,977
das nur mit Jammen gefüllt werden kann.
97
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
Für meinen Julius war es das Schlagzeug.
98
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Timothy hat diese furchtbare Gitarre.
99
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Kirk liebt sein Keyboard.
100
00:05:59,901 --> 00:06:03,988
Ich wusste nicht, dass so viele Frauen
unter außerehelichem Jammen leiden.
101
00:06:04,072 --> 00:06:06,657
Oh, Mann, oh, Mann, oh, Mann.
102
00:06:06,741 --> 00:06:10,453
Was wäre,
wenn alle Dads zusammen jammen würden?
103
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
In einer Dad-Band?
104
00:06:12,121 --> 00:06:14,499
So würden sie ihre Katzenmusik...
105
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
in jeweils nur einer Garage spielen.
106
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
Marge, du bist ein Genie.
107
00:06:18,669 --> 00:06:20,546
Die Speisekarte
hat nicht zu viel versprochen.
108
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
Bei 'Zerz geschehen Wunder.
109
00:06:24,258 --> 00:06:27,053
'ZERZ - PROBIEREN SIE VORSPEISEN
IN HAUPTGANGGRÖSSE
110
00:06:29,680 --> 00:06:32,642
Ich weiß nicht, Jungs.
Es fühlt sich nicht richtig an.
111
00:06:32,725 --> 00:06:36,354
Die Bassgitarre ist ja eher
als Soloinstrument bekannt.
112
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
Was haben sich unsere Frauen gedacht?
113
00:06:38,356 --> 00:06:40,983
Vielleicht mögen wir nicht mal
die gleiche Musik.
114
00:06:41,067 --> 00:06:44,320
Auf drei sagen alle
ihre Lieblingsmusikrichtung.
115
00:06:44,404 --> 00:06:46,280
Eins, zwei, drei.
116
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
Hard Rock.
117
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
Dads, lasst uns jammen.
118
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Garagenbands sind toll.
119
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
Das Wichtigste hätte ich fast vergessen.
120
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
BUNTSTRAHLER
121
00:07:13,141 --> 00:07:15,601
ROCK-BUNTSTRAHLER
SPÜR DEN TON!!!
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
Tolle Probe, Jungs.
123
00:07:25,736 --> 00:07:29,782
Machen wir noch sechs Stunden,
dann ist Feierabend?
124
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Entschuldigung...
125
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
meine Frau hat mir
von der Raus-aus-dem-Haus-Band erzählt.
126
00:07:34,328 --> 00:07:36,622
Braucht ihr vielleicht einen Sänger?
127
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Oh, ja.
128
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
Apu, du singst bestimmt toll...
129
00:07:41,335 --> 00:07:44,464
aber die Balance in der Band
ist ziemlich labil...
130
00:07:44,547 --> 00:07:48,384
und wir suchen keinen Weltmusikvibe.
131
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
Bei allem Respekt für Weltmusik.
132
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
Ich liebe Weltmusik.
133
00:07:52,221 --> 00:07:55,933
Nein, ich singe die klassische
Powerballade "Hopin' for a Dream'...
134
00:07:56,017 --> 00:07:59,520
{\an8}von meiner Lieblingsband aus den 1980ern:
Sungazer.
135
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
OK, los geht's.
136
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
Wenn ich die Augen schließe
137
00:08:06,903 --> 00:08:10,656
Möchte ich träumen
138
00:08:10,740 --> 00:08:14,619
Einen Traum aus der Luft ziehen
139
00:08:14,702 --> 00:08:18,247
Und ihn in ein Gebet verwandeln
140
00:08:19,207 --> 00:08:22,710
Das klingt überhaupt nicht
nach furchtbarer Weltmusik.
141
00:08:22,793 --> 00:08:25,755
Warum klingt deine Stimme anders,
wenn du singst?
142
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
Das kommt von all den Jahren
beim Kwik-E-Mart...
143
00:08:29,842 --> 00:08:33,763
wo klassische Rock-Ohrwürmer
herauf- und heruntergespielt werden.
144
00:08:33,846 --> 00:08:38,184
Die endlose Wiederholung trieb
viele Verkäufer in den Wahnsinn.
145
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
{\an8}Ich rettete meinen Verstand
nur durch Mitsingen...
146
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
{\an8}bis es schien, als seien wir eine Stimme.
147
00:08:44,607 --> 00:08:49,070
{\an8}- Hoffend auf einen Traum
- Hoffend
148
00:08:49,153 --> 00:08:51,864
Konzentriert wie ein Laserstrahl
149
00:08:51,948 --> 00:08:55,618
Kämpfe ich weiter,
bis ich etwas Großes erreiche
150
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
Hoffend auf einen Traum
151
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
Leute, spürt ihr das?
152
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Spürt ihr das?
153
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
- Ich spüre es.
- Ich spüre es definitiv.
154
00:09:05,503 --> 00:09:08,548
Ich habe vorhin etwas gespürt,
hatte aber Angst, es rauszulassen.
155
00:09:08,631 --> 00:09:10,466
Wir haben alle etwas gespürt.
156
00:09:10,550 --> 00:09:15,012
Wir sind mehr als eine Garagenband, die
verzweifelt Ablenkung von zu Hause sucht.
157
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Wir sind jetzt eine Coverband.
158
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
Und wir sollten uns Covercraft nennen...
159
00:09:20,351 --> 00:09:24,021
weil wir covern und es unser Handwerk ist.
160
00:09:24,105 --> 00:09:25,773
Und weil es wie Hovercraft klingt.
161
00:09:25,856 --> 00:09:27,275
Das war nicht beabsichtigt.
162
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
OK, Covercraft, Hände her.
163
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
- Covercraft.
- Craft.
164
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
'ZERZ KLAGT AUF INSOLVENZSCHUTZ
165
00:09:34,448 --> 00:09:35,616
Springfield Shopper
KLEINANZEIGEN
166
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Neue Band
NAME: COVERCRAFT
167
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
SPRINGFIELDER KOHLFEST
PRÄSENTIERT COVERCRAFT
168
00:09:39,120 --> 00:09:42,206
R-O-K-C.
169
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
SPRINGFIELDER KOHLFEST
170
00:09:43,874 --> 00:09:45,668
KOHLWERFEN
171
00:09:45,751 --> 00:09:48,087
KANDIERTE KOHLKÖPFE
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,464
KOHLSCOOTER
173
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
LIVE AUF DEM KOHLFEST
COVERCRAFT
174
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
OK, die Menge wird gleich...
175
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
die besondere Magie
einer Coverband erfahren.
176
00:09:59,307 --> 00:10:04,312
Begeisternde Livemusik, ohne Angst haben
zu müssen, etwas Unbekanntes zu hören.
177
00:10:06,314 --> 00:10:07,940
Apu, was ist los?
178
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
Was ist, wenn ich versage?
179
00:10:09,567 --> 00:10:13,904
Wir spielen auf dem Kohlfest, Mann.
Es sind so viele Leute da.
180
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Kumpel, sieh es mal so:
181
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Du singst nicht vor all diesen Leuten.
182
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Du stehst mitten in der Nacht
allein im Kwik-E-Mart.
183
00:10:23,247 --> 00:10:27,668
Trag das auf der Bühne
und dann klappt das schon.
184
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
Mein Kittel.
185
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
Ganz allein im Kwik-E-Mart.
186
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
{\an8}SQUISHEE SALZ FLIPS BUZZ
NACHOS Duff
187
00:10:40,806 --> 00:10:43,934
Wenn ich die Augen schließe
188
00:10:44,393 --> 00:10:47,897
Möchte ich träumen
189
00:10:47,980 --> 00:10:53,110
Einen Traum aus der Luft ziehen
Und ihn in ein Gebet verwandeln
190
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
Das Sauerkrautfest
191
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
Mädchen, du weißt ich wäre gern
192
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
DAS ROTKOHLFEST
193
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
SIDESHOW MELS
45. GEBURTSTAG
194
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
Der, der nach dir hungert
195
00:11:03,871 --> 00:11:05,790
DAS KIMCHIFEST
196
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
"KEIN SIMSEN AM STEUER"
SCHULBALL
197
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
DAS WIRSINGKOHLFEST
HEISST COVERCRAFT WILLKOMMEN
198
00:11:10,127 --> 00:11:13,339
Heute möchte ich erfahren
Was mein Verlangen ist
199
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
{\an8}EIN NOBLER GEIST
MACHT DEN KLEINSTEN GROSS
200
00:11:15,299 --> 00:11:18,886
{\an8}Alle lieben dich, Dad.
Du könntest ein berühmter Rockstar werden.
201
00:11:18,969 --> 00:11:21,263
Tja, mein Sohn, das Talent hätte ich.
202
00:11:21,347 --> 00:11:25,309
Mein Kopf steckt voller Ideen für
tolle Songs, die ich schreiben könnte...
203
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
auf Papier, um sie dann zu covern.
204
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
Aber dann besinne ich mich...
205
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
dass ich nur ganz normal
mit meinen Freunden jamme.
206
00:11:32,149 --> 00:11:33,401
Oh, Schatz.
207
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
Diese Band hat das Beste
in dir hervorgebracht.
208
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
Ja, dir geht es wirklich nur um die Musik.
209
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
Ja. Es geht nur um Musik...
210
00:11:41,867 --> 00:11:44,578
und es müsste
etwas vollkommen Ungeahntes passieren...
211
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
um das zu ändern.
212
00:11:46,163 --> 00:11:49,250
Etwas absolut Ungeahntes.
213
00:11:52,211 --> 00:11:56,090
Meine Herren, ich glaube, wir haben
gefunden, wonach wir gesucht haben.
214
00:11:56,173 --> 00:11:59,260
DAS BESTE VOM KOHLFEST
LIVE AUF DEM KOHLFEST COVERCRAFT
215
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
Leute, mal ganz ehrlich.
216
00:12:01,679 --> 00:12:06,016
War ich beim Squidport Senior Jamboree
zu zurückhaltend?
217
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
Freddy Freeman, Shredder Stevens...
218
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Nick Delacourt und Peter D'Abbruzio.
219
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
Ihr seid vier der fünf
Sungazer-Mitglieder.
220
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
Aber wo ist euer Leadsänger Grant LeDavid?
221
00:12:19,447 --> 00:12:20,948
Er ist gestorben.
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,450
Wie?
223
00:12:23,325 --> 00:12:26,370
Welche Art von erotischem Erstickungstod?
224
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
Apu, du bist der einzige Mann
im ganzen Internet...
225
00:12:31,292 --> 00:12:33,878
der den puren Sungazer-Sound trifft.
226
00:12:33,961 --> 00:12:37,548
Wärst du gern unser neuer Leadsänger
und kämst mit uns auf Tournee?
227
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
Ich antworte für Apu.
Er fühlt sich geschmeichelt...
228
00:12:42,094 --> 00:12:46,682
aber der bescheidene Erfolg von Covercraft
ist alles, was wir erreichen wollten.
229
00:12:46,766 --> 00:12:47,933
Eigentlich...
230
00:12:48,017 --> 00:12:50,644
Apu hat ein gutes Leben
hier in Springfield.
231
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Ein Geschäft voller toller Waren...
232
00:12:52,813 --> 00:12:56,150
eine reizende, zu ihm passende Frau,
acht prima Kinder...
233
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
Anoop, Sandeep...
234
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
Nabendu, Gheet...
235
00:12:59,612 --> 00:13:01,030
Pria, Uma...
236
00:13:01,113 --> 00:13:03,991
- Poonam, Sashi.
- Sei ruhig. Ich will es.
237
00:13:04,074 --> 00:13:07,661
Ich will es. Ich will Sänger
in einer echten Rockband sein.
238
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Sungazer.
- Gazer.
239
00:13:09,997 --> 00:13:12,917
SUNGAZER
TOURNEE
240
00:13:13,000 --> 00:13:17,004
Ich bin ein wenig eifersüchtig,
dass Apu so eine Chance bekommen hat.
241
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
Ich nicht. Ich freue mich lediglich...
242
00:13:19,340 --> 00:13:22,426
dass unser Freund
auf Ruhm und Reichtum hoffen kann.
243
00:13:22,510 --> 00:13:24,762
{\an8}Heute Abend spielen wir in Las Vegas.
244
00:13:24,845 --> 00:13:28,516
{\an8}Und das Motto im Kasino ist Zirkus.
245
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
{\an8}Zirkus.
246
00:13:32,228 --> 00:13:34,647
Ich will auch Ruhm und Reichtum erlangen.
247
00:13:34,730 --> 00:13:39,026
Warum sind die Götter des Rock
nur so gemein?
248
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Sammy Hagar? Du bist nicht tot.
249
00:13:45,157 --> 00:13:48,577
Verdammt. Ich sagte doch,
zu viel Panade um die Jalapeños.
250
00:13:48,661 --> 00:13:49,954
Sorry, Señor Hagar.
251
00:13:50,037 --> 00:13:53,332
Nein, schon gut, Mann.
Ich bin ins Rockstar-Paradies gekommen.
252
00:13:53,415 --> 00:13:57,336
Dort gab es diese tolle Terrasse
mit einer Feuerstelle...
253
00:13:57,419 --> 00:13:59,255
sofern man das richtige Armband trug.
254
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
Was ich tat.
255
00:14:05,052 --> 00:14:07,179
{\an8}Nachrichten in Aisle 3?
256
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
{\an8}Verkäufer Apu Nahasapeemapetilon...
257
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
{\an8}ersetzt einen toten Sänger.
258
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
{\an8}Er lebt den Rockstartraum...
259
00:14:15,187 --> 00:14:19,316
{\an8}als Frontmann der 80er-Jahre-Chartstürmer
Sungazer auf ihrer "Allerletzten-...
260
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
{\an8}die-Hölle-friert-erneut-zu-...
261
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
{\an8}diesmal-im-Ernst-definitiven-...
262
00:14:23,404 --> 00:14:25,990
{\an8}niemals-wieder-Teil-zwei"-
Abschiedstournee.
263
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
{\an8}Apu und die Band
traten bei Saturday Night Live...
264
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
als Pointe in einem Gameshow-Sketch auf.
265
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
Was ist eine Gameshow?
266
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
Etwas, worüber man Sketche macht.
267
00:14:33,581 --> 00:14:38,168
{\an8}Apu tritt bestimmt nie wieder
beim Kohlfest auf.
268
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
{\an8}SPRINGFIELDER KOHLFEST
KOHLSALAT
269
00:14:41,171 --> 00:14:45,301
Dad, du solltest nicht eifersüchtig
auf Apu sein. Denk dran, es geht um Musik.
270
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
Ich bin nicht eifersüchtig,
sondern neidisch.
271
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
Eifersucht ist die Angst davor,
dass dir jemand etwas wegnimmt.
272
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
Neid ist das Verlangen nach etwas,
was ein anderer hat.
273
00:14:52,641 --> 00:14:54,894
Und ich empfinde Neid.
274
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
{\an8}WÖRTERBUCH
275
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
{\an8}- Wow, er hat recht.
- Wisst ihr was?
276
00:14:58,439 --> 00:15:01,817
Apus Austritt ist das Beste,
was der Band je passiert ist.
277
00:15:01,901 --> 00:15:03,485
Wir werden wie Genesis sein...
278
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
nachdem Peter Gabriel gegangen ist.
279
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
Du meinst berühmter, aber schlechter?
280
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
Phil-Collins-Ära-Genesis ist schlechter,
was?
281
00:15:10,659 --> 00:15:12,912
"No Reply at All", "Land of Confusion"...
282
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
"Throwing it All Away",
"Illegal Alien", "I Can't Dance"...
283
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
und ich muss sicher nicht...
284
00:15:18,542 --> 00:15:21,420
"Invisible Touch" erwähnen.
285
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
{\an8}Wir könnten wirklich
einen neuen Leadsänger gebrauchen.
286
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Ich kann ein bisschen singen.
287
00:15:38,354 --> 00:15:40,898
Damit du auch berühmt wirst
und uns im Stich lässt?
288
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
Du bist raus.
289
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
Hör mal, du kannst ihn nicht hinauswerfen.
290
00:15:44,401 --> 00:15:47,488
Oh, du verteidigst also Yoko hier.
291
00:15:47,571 --> 00:15:50,366
Mir scheint,
als habe ich zwei Yokos vor mir.
292
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
Wie kann es zwei Yokos geben?
293
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Yoko. Yoko.
294
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
Yoko, Yoko, Yoko.
295
00:15:55,287 --> 00:15:57,623
Alle Yokos sind raus aus der Band.
296
00:16:05,673 --> 00:16:07,174
Ist alles in Ordnung?
297
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
Klinge ich so?
298
00:16:08,676 --> 00:16:09,927
Du klingst großartig.
299
00:16:10,010 --> 00:16:11,929
Deine Licks sind wirklich...
300
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
interessant.
301
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
Nein, sie sind dröge.
302
00:16:15,140 --> 00:16:17,226
Kratzig wie eine Katzenzunge.
303
00:16:17,309 --> 00:16:20,980
Du hast keine Band gegründet,
um berühmt zu werden wie in Almost Famous.
304
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
Du hast mit Freunden gern Musik gemacht.
305
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
Das hat dich glücklich gemacht.
306
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
Tja, das reicht mir nicht mehr.
307
00:16:26,902 --> 00:16:31,073
Wenn jemandem etwas Gutes widerfährt,
macht es das Leben der anderen schlechter.
308
00:16:31,156 --> 00:16:33,075
Sieh nach. Es nennt sich Physik.
309
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
Apu ist ein guter Mann.
310
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
Er hat uns Tickets für die erste Reihe
und Backstagekarten...
311
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
für seinen Auftritt
im Costington Center besorgt.
312
00:16:40,499 --> 00:16:44,461
Oh, er hat uns großzügig eingeladen,
ihn als Rockstar zu bewundern.
313
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
314
00:16:47,047 --> 00:16:49,049
Dein Freund hatte großes Glück.
315
00:16:49,133 --> 00:16:52,261
Und du wirst mitkommen,
um sein Talent zu würdigen.
316
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
Ich werde nie Tagespauschalen kassieren.
317
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Du weißt nicht mal, was das ist.
318
00:16:56,223 --> 00:16:57,516
Ich will sie trotzdem.
319
00:17:04,189 --> 00:17:05,524
COSTINGTON CENTER
EXKLUSIVPARKPLATZ
320
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
Apu würde keinen Ton herausbringen,
wenn ich ihm nicht...
321
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
mit dem Kwik-E-Mart-Hemd
das Lampenfieber ausgetrieben hätte.
322
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Backstagekarten...
323
00:17:26,045 --> 00:17:29,590
ihr seid gerade zu Rachekarten geworden.
324
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
KÜNSTLEREINGANG
325
00:17:31,091 --> 00:17:32,760
SICHERHEITSDIENST
326
00:17:39,892 --> 00:17:42,311
All dieser Rockstargarderoben-Klimbim.
327
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
Wie billig.
328
00:17:43,687 --> 00:17:44,813
Käseplatte.
329
00:17:44,897 --> 00:17:47,274
Oh, Verzeihung, Käsewürfelplatte.
330
00:17:47,357 --> 00:17:48,525
Zitronentee.
331
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
Wahrscheinlich für die Stimmbänder.
332
00:17:53,530 --> 00:17:56,241
Mal sehen,
wie er vor so einem großen Publikum...
333
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
ohne sein magisches
Lampenfieber-Hemd auskommt.
334
00:18:02,456 --> 00:18:04,208
Aber, Mr. Shredder, Sie haben mir...
335
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
nach dem Konzert in meiner Heimatstadt
einen freien Tag zugesagt.
336
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
Ich habe auch versprochen,
das Heroin zu lassen.
337
00:18:10,339 --> 00:18:12,424
Die Tournee ist schlimm für
meine Familie.
338
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
Meine Achtlinge werden
von Roadies und Bodyguards erzogen.
339
00:18:15,803 --> 00:18:17,888
Das ist nicht gut.
340
00:18:17,971 --> 00:18:20,015
Hör zu, Apu, 25 Jahre lang...
341
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
haben wir Geld für Frauen, Drogen...
342
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
und Gitarren mit lebenden Fischen
verschwendet.
343
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
Und wir wollen weitermachen.
344
00:18:27,314 --> 00:18:29,650
Du hast
einen Drei-Jahres-Vertrag unterschrieben.
345
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
57 Länder in ganz Amerika.
346
00:18:32,486 --> 00:18:33,987
Keine Tagespauschalen.
347
00:18:34,947 --> 00:18:37,324
Du bist ein Mitglied dieser Band.
348
00:18:38,575 --> 00:18:41,328
Tja, dann ist wohl Showtime.
349
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
- Homer?
- Es tut mir leid, Apu.
350
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Ich dachte, du lebst dein Traumleben,
darum wollte ich es ruinieren.
351
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Aber jetzt weiß ich,
dass es beschissen ist.
352
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Also alles OK.
353
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Ach, was soll's?
354
00:18:53,632 --> 00:18:56,760
Ich sitze in der Klemme
wie ein Kwik-E-Mart-Hotdog.
355
00:18:56,844 --> 00:18:59,513
Kwik-E-Mart-Hotdog, was?
356
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
Sie wollen jeden Hotdog im Laden?
357
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
Wirklich jeden?
358
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
OK.
359
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
Ja.
360
00:19:16,780 --> 00:19:18,907
Meine Damen und Herren...
361
00:19:18,991 --> 00:19:21,410
Tucks Medizinische Vorlagen präsentiert...
362
00:19:21,493 --> 00:19:23,579
Sungazer.
363
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
- Ja, gut.
- Ja!
364
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Leute, es tut mir leid...
365
00:19:30,169 --> 00:19:33,755
aber alle Stammmitglieder der Band...
366
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
haben eine rätselhafte
Hotdog-Vergiftung erlitten.
367
00:19:37,968 --> 00:19:41,221
Statt Ihnen das
Eintrittsgeld zurückzugeben...
368
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
haben wir eine Überraschung für Sie.
369
00:19:43,098 --> 00:19:44,349
Wir rocken...
370
00:19:44,433 --> 00:19:47,519
mit einer Gruppe,
der es wirklich um die Musik geht...
371
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
Covercraft!
372
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
Hoffend auf einen Traum
373
00:19:56,695 --> 00:19:59,781
- Hoffend
- Konzentriert wie ein Laserstrahl
374
00:20:00,490 --> 00:20:04,161
Kämpfe ich weiter,
bis ich etwas Großes erreiche
375
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
Hoffend auf einen Traum
376
00:20:09,249 --> 00:20:12,544
Hoffend auf einen Traum
377
00:20:12,628 --> 00:20:16,548
- Hoffend
- Darauf irgendwann ein Ziel zu haben
378
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Kämpfe ich weiter,
bis ich etwas Großes erreiche
379
00:20:19,968 --> 00:20:22,387
- Hoffend auf einen Traum
- Hoffend
380
00:20:22,471 --> 00:20:24,514
{\an8}SPURENSICHERUNG
381
00:20:36,151 --> 00:20:39,154
- Hoffend auf einen Traum
- Hoffend auf einen Traum
382
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
{\an8}Da sitze ich also auf der Osterinsel...
383
00:20:54,253 --> 00:20:56,463
{\an8}und werde um einen Song gebeten.
384
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
{\an8}Ich frage: "Warum gerade ich?
385
00:20:58,298 --> 00:21:00,676
{\an8}Ihr habt die Musik des Universums gehört."
386
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
{\an8}Und sie sagen: "Sammy...
387
00:21:02,302 --> 00:21:04,429
{\an8}du rockst einfach besser ab."
388
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
{\an8}Da bin ich aufgewacht.
389
00:21:05,847 --> 00:21:08,225
{\an8}Ich flitze auf dem Grundschulparkplatz
in Springfield...
390
00:21:08,308 --> 00:21:11,687
{\an8}mit 155 Sachen
in meinem Ferrari 512 Boxer herum.
391
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
{\an8}Ich bin so enge Kurven gefahren,
dass ich bewusstlos wurde.
392
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
{\an8}Angeblich habe ich
den Hausmeister überfahren.
393
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Mir droht lebenslänglich.
394
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
{\an8}Aber ich plane...
395
00:21:20,237 --> 00:21:23,824
{\an8}mithilfe dieser Mundharmonika
und einigen Plektren zu fliehen.
396
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
Wer macht mit?
397
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
Übersetzung:
Nicole Magnus