1 00:00:03,294 --> 00:00:06,006 SIMPSONIT 2 00:00:23,940 --> 00:00:27,110 MOEN KAPAKKA 3 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 {\an8}MUSIIKKILIIKE 4 00:00:33,616 --> 00:00:35,910 {\an8}MOEN KAPAKAN OMAISUUTTA 5 00:00:35,994 --> 00:00:39,831 {\an8}-Kappas vain, sehän on seinänaapurini. -Moe. 6 00:00:39,914 --> 00:00:43,501 {\an8}Montako kertaa se täytyy sanoa? Älä täytä roskistani. 7 00:00:43,585 --> 00:00:48,089 {\an8}Älä viitsi. Teen tilaa uudelle sivubisnekselleni: 8 00:00:48,173 --> 00:00:51,593 {\an8}solariumille, jonka vuoteissa on piilokamerat, 9 00:00:51,676 --> 00:00:56,389 {\an8}jotka lähettävät kuvaa saitilleni www.tancams.com. 10 00:00:56,473 --> 00:01:01,311 {\an8}-Joka on rekisteröity. -Ehkäpä voitkin vuokrata oman roskiksen. 11 00:01:01,394 --> 00:01:05,356 {\an8}Nykyinen diilini on parempi. Se ei maksa minulle mitään. 12 00:01:07,776 --> 00:01:10,070 {\an8}Syön sinulta karvat päästä! 13 00:01:10,820 --> 00:01:13,031 {\an8}Tuoko muka potku kiveksille? 14 00:01:13,573 --> 00:01:17,368 {\an8}-Lopettakaa. -Jatka matkaa, sinivuokko. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,829 Muuten puserran hänen aivonsa ulos edamamen lailla. 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 Minkä? 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 Ne pavut, joita syödään ennen sushia. 18 00:01:23,833 --> 00:01:27,921 {\an8}Ai, suolapavut. Kutsun niitä siksi. 19 00:01:28,463 --> 00:01:32,884 {\an8}20 vuoden naapuruuden jälkeen tunteet voivat kuumeta. 20 00:01:32,967 --> 00:01:37,597 -Moe on hyvä tyyppi. -Minun syytäni kaikki. Olen kuumakalle. 21 00:01:37,680 --> 00:01:42,227 {\an8}Minulla ei ole skismaa kanssasi. Pysy kaukana roskiksestani. 22 00:01:42,310 --> 00:01:45,814 Olen myös vohkinut kuvastoja postilaatikostasi. 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,449 Roskis on minun! 24 00:02:06,584 --> 00:02:10,380 Se oli kauhistuttava tarina siitä, kuinka Quebec Nordiquesista - 25 00:02:10,463 --> 00:02:14,008 tuli Colorado Avalanche. 26 00:02:14,717 --> 00:02:17,595 Voi ei, soitinkauppa on suljettu! 27 00:02:17,679 --> 00:02:22,517 Meidän pitää mennä megamyymälään. 28 00:02:22,600 --> 00:02:24,936 Katso näitä hirvityksiä. 29 00:02:25,019 --> 00:02:30,066 Lisa, montako kertaa olen käskenyt kumartamaan suuryritysherrojamme? 30 00:02:30,150 --> 00:02:31,609 KITARAKESKUS UNELMISTA OSTOKSIIN 31 00:02:35,071 --> 00:02:37,073 Tämähän on kuin kitarakeskus. 32 00:02:39,284 --> 00:02:41,077 PUUPUHALTIMET 33 00:02:44,122 --> 00:02:46,708 Keski-iän kriisi kello kahdessatoista. 34 00:02:48,251 --> 00:02:52,505 Anna kun arvaan: kepittäjä etsii uutta keppiä. 35 00:02:52,589 --> 00:02:56,217 Stig. Nimesi ei ole oikea nimi. 36 00:02:56,301 --> 00:03:01,055 Mikä on merkkisi? Les Paul, Gibson? Ei vaan klassinen Strato. 37 00:03:01,139 --> 00:03:06,436 Minusta ei ole kitaristiksi. En ole mikään Joe Walsh. 38 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Kukapa olisi? 39 00:03:09,022 --> 00:03:12,901 Sinulla ei ole kitaristin heikot, neitimäiset sormet, 40 00:03:12,984 --> 00:03:16,613 vaan basistin lihaksikkaat töpöt. 41 00:03:17,030 --> 00:03:18,531 Kokeile tätä. 42 00:03:22,452 --> 00:03:24,287 Mitä rokkia? 43 00:03:24,370 --> 00:03:26,539 Tuo oli likki. 44 00:03:26,623 --> 00:03:28,791 -Vedinkö minä likin? -Anna palaa. 45 00:03:31,377 --> 00:03:34,839 Keinuta päätäsi. Keinuta, keinuta. 46 00:03:35,298 --> 00:03:39,260 Yleensä moisen niskavarmuuden saavuttaa vasta vuosien jälkeen. 47 00:03:39,344 --> 00:03:41,054 Tsekkaas tämä. 48 00:03:44,974 --> 00:03:48,895 Jumaliste, minähän olen mahtava. 49 00:03:48,978 --> 00:03:52,607 Olet jo nyt yksi kaikkien aikojen basisteista. 50 00:03:53,274 --> 00:03:56,527 {\an8}No niin. Mitenkäs lavavalojen laita on? 51 00:03:56,611 --> 00:03:58,238 Niitä ei ole. 52 00:03:58,988 --> 00:04:01,074 Entä värispotit? 53 00:04:01,157 --> 00:04:05,703 Noloa myöntää, mutten ole edes ajatellut niitä. 54 00:04:17,757 --> 00:04:23,304 -Mitä ihmettä tuo meteli on? -Musiikkia, kaunista musiikkia! 55 00:04:23,388 --> 00:04:26,557 -Mitä?! -Kaunista musiikkia, beibi. 56 00:04:26,641 --> 00:04:32,105 -Basso ei oikein sovi sinulle. -Sopiipas. 57 00:04:32,188 --> 00:04:36,442 Meikäläinen svengaa kuin hirvi. 58 00:04:37,110 --> 00:04:41,155 Minulla on vahva yhteys kuuluisiin basisteihin - 59 00:04:41,239 --> 00:04:45,201 kuten se The Whon tyyppi tai Led Zeppelinin kaveri, 60 00:04:45,285 --> 00:04:49,914 joka ei ollut Page, Plant eikä Bonham. Tunnen vain ne kaksi. 61 00:04:49,998 --> 00:04:52,750 Ihanaa, että perheessä on toinenkin muusikko. 62 00:04:52,834 --> 00:04:58,006 Niin, ja parasta musiikissa on sen helppous. 63 00:04:58,089 --> 00:05:03,261 -Soittimen todellinen hallinta vaatii... -Se on niin helppoa. 64 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Ei. 65 00:05:34,625 --> 00:05:38,880 En kestä enää. Homer ei muuta teekään kuin rämpyttää bassoaan. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,135 Et ole yksin. 67 00:05:44,218 --> 00:05:49,432 Vanhemmiten miehen elämään kehittyy aukko, 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,977 jonka vain jammailu voi täyttää. 69 00:05:53,311 --> 00:05:57,774 -Julius löysi rummut. -Timothylla on kamala kitaransa. 70 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 Kurt on hulluna kosketinsoittimeensa. 71 00:05:59,901 --> 00:06:03,988 En tiennytkään niin monen naisen kärsivän miehensä jammailusta. 72 00:06:05,198 --> 00:06:06,657 Nyt keksin! 73 00:06:06,741 --> 00:06:12,080 Entä jos isät jammailisivat yhdessä isäbändissä? 74 00:06:12,163 --> 00:06:16,751 He soittaisivat kamalaa musiikkiaan yhdessä autotallissa. 75 00:06:16,834 --> 00:06:18,586 Marge, olet nero. 76 00:06:18,669 --> 00:06:20,630 Ruokalista oli oikeassa. 77 00:06:20,713 --> 00:06:24,175 'Zerz tosiaan poikii hyvää. 78 00:06:24,258 --> 00:06:27,136 {\an8}'ZERZ-UUTUUS: PÄÄRUOKA-ALKUPALAT! 79 00:06:29,597 --> 00:06:32,642 Enpä tiedä tästä, kaverit. 80 00:06:32,725 --> 00:06:36,479 Basso on tunnetusti sooloinstrumentti. 81 00:06:36,562 --> 00:06:41,192 Mitä vaimomme oikein ajattelivat? Tuskin edes pidämme samanlaisesta musiikista. 82 00:06:41,275 --> 00:06:46,447 Sanotaan lempimusiikkimme kolmannella. 1, 2, 3. 83 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 Äijärock! 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,576 Jammaillaan, isät. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Autotallibändit rulaa! 86 00:07:01,796 --> 00:07:04,590 Olin unohtaa kaikkein tärkeimmän. 87 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 VÄRISPOTIT 88 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 {\an8}ROCK-VÄRISPOTIT TUNTUVIA SÄVYJÄ!!! 89 00:07:23,860 --> 00:07:29,157 Hyvät treenit. Jatketaanko vielä kuusi tuntia? 90 00:07:30,533 --> 00:07:34,745 Anteeksi. Vaimoni kertoi pois kotoa -bändistänne. 91 00:07:34,829 --> 00:07:36,622 Tarvitsetteko laulajan? 92 00:07:37,915 --> 00:07:41,127 Osaat varmasti laulaa, Apu, 93 00:07:41,210 --> 00:07:44,922 mutta bändin tasapainoa ei sovi järkyttää. 94 00:07:45,006 --> 00:07:48,593 Emme hae maailmanmusiikkiviboja. 95 00:07:48,676 --> 00:07:52,138 Ei millään pahalla. Rakastan maailmanmusiikkia. 96 00:07:52,221 --> 00:07:56,100 Laulan klassisen voimaballadin Hopin' for a Dream, 97 00:07:56,184 --> 00:07:59,729 jonka levytti suosikkikasaribändini Sungazer. 98 00:08:02,190 --> 00:08:03,900 No niin. 99 00:08:19,373 --> 00:08:23,002 Eihän tuo kuulostanut yhtään kamalalta maailmanmusiikilta. 100 00:08:23,085 --> 00:08:28,799 -Miksi lauluäänesi on niin erilainen? -Markettiurani johdosta. 101 00:08:30,009 --> 00:08:34,055 Klassisia rockbiisejä soitettiin loputtomassa ketjussa. 102 00:08:34,138 --> 00:08:37,975 Se ajoi monet myyjät hulluuden partaalle. 103 00:08:38,518 --> 00:08:44,482 Pysyin järjissäni vain laulamalla mukana, kunnes äänemme olivat kuin yhtä. 104 00:08:59,789 --> 00:09:03,000 Kaverit, tunnetteko tekin sen? 105 00:09:03,084 --> 00:09:05,586 -Minä ainakin tunnen. -Totta vie. 106 00:09:05,670 --> 00:09:08,881 Tunsin jo aiemmin, mutten uskaltanut kertoa. 107 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 Kaikki tunsivat jotain. 108 00:09:10,591 --> 00:09:15,263 Emme ole pelkkä autotallibändi perhe-elämän välttelemiseksi. 109 00:09:15,346 --> 00:09:20,476 Olemme nyt coverbändi nimeltä Covercraft, 110 00:09:20,560 --> 00:09:24,021 koska soitamme covereita. 111 00:09:24,105 --> 00:09:27,275 -Kuulostaa ihan Hovercraftilta. -Ei tarkoituksella. 112 00:09:27,358 --> 00:09:29,527 Kädet yhteen, Covercraft! 113 00:09:29,902 --> 00:09:32,029 Covercraft! 114 00:09:32,113 --> 00:09:34,657 'ZERZ KONKURSSIIN BISNESKONSEPTI SURKEA 115 00:09:35,533 --> 00:09:37,618 PERUSTETUT BÄNDIT 116 00:09:37,702 --> 00:09:42,206 SPRINGFIELDIN KAALIFESTIVAALI ESITTÄÄ: COVERCRAFT 117 00:09:42,290 --> 00:09:43,791 SPRINGFIELDIN KAALIFESTIVAALI 118 00:09:43,874 --> 00:09:45,876 KAALINHEITTOA 119 00:09:45,960 --> 00:09:47,753 TOFFEEKAALIA 120 00:09:47,837 --> 00:09:50,464 TÖRMÄILYKAALIT 121 00:09:50,548 --> 00:09:52,300 LIVENÄ COVERCRAFT 122 00:09:54,552 --> 00:09:59,223 Yleisö saa kohta kokea coverbändin taian: 123 00:09:59,307 --> 00:10:04,228 livemusiikkia ilman pelkoa mistään uudesta. 124 00:10:06,272 --> 00:10:09,483 -Mikä hätänä, Apu? -Entä jos olen surkea? 125 00:10:09,567 --> 00:10:13,988 Nyt ollaan kaalifestareilla. Pystynkö astumaan yleisön eteen? 126 00:10:15,573 --> 00:10:20,077 Kuvittele, ettet ole laulamassa yleisön edessä, 127 00:10:20,161 --> 00:10:23,331 vaan yksin marketissa keskellä yötä. 128 00:10:23,414 --> 00:10:27,418 {\an8}Pane tämä päälle, niin kaikki menee hyvin. 129 00:10:28,044 --> 00:10:28,919 Työasuni. 130 00:10:33,841 --> 00:10:36,260 {\an8}Yksin marketissa. 131 00:10:53,194 --> 00:10:55,112 HAPANKAALIFESTIVAALI 132 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 POLIISIEN TANSSIAISET 133 00:10:57,657 --> 00:10:59,200 PUNAKAALIFESTIVAALI 134 00:10:59,283 --> 00:11:01,702 SIDESHOW MELIN 45-VUOTISSYNTYMÄPÄIVÄ 135 00:11:03,871 --> 00:11:05,790 KIMCHI-FESTIVAALI 136 00:11:05,873 --> 00:11:07,792 "JOS TEKSTAAT, ET AJA" -KOULUTANSSIT 137 00:11:07,875 --> 00:11:10,961 SAVOIJINKAALIFESTIVAALI 138 00:11:15,299 --> 00:11:19,136 Kaikki pitävät sinusta, faija. Sinusta voi tulla rockstara. 139 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Olen kyllä lahjakas. 140 00:11:21,514 --> 00:11:28,062 Mieleni on täynnä mahtavia biisi-ideoita, joita voimme soittaa covereina. 141 00:11:28,145 --> 00:11:32,316 Sitten muistan, että olen vain tavallinen kamujensa kanssa jammaileva kaveri. 142 00:11:32,400 --> 00:11:36,320 Voi, kulta. Bändi tuo esiin parhaat puolesi. 143 00:11:36,404 --> 00:11:39,407 Tajuat, mistä musiikissa on kyse. 144 00:11:39,490 --> 00:11:41,784 Näin on. 145 00:11:41,867 --> 00:11:46,247 Tarvitaan odottamaton käänne, jotta se muuttuisi. 146 00:11:46,330 --> 00:11:49,291 Odottamaton käänne. 147 00:11:52,253 --> 00:11:56,173 Hyvät herrat, taisimme löytää etsimämme. 148 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 KAALIFESTIVAALIN PARHAAT PAIKALLISET BÄNDIT 149 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 Olkaa rehellisiä: 150 00:12:01,679 --> 00:12:05,808 pysyinkö satamakeikalla liian hyvin rytmissä? 151 00:12:07,852 --> 00:12:12,773 Freddy Freeman, Shredder Stevens, Nick Delacourt ja Peter D'Abbruzio. 152 00:12:12,857 --> 00:12:16,193 Neljä viidestä Sungazerin jäsenestä! 153 00:12:16,277 --> 00:12:19,363 Missä on vokalistinne Grant LeDavid? 154 00:12:19,447 --> 00:12:22,283 -Hän kuoli. -Miten? 155 00:12:23,409 --> 00:12:26,495 Minkälainen tukehtumisleikki? 156 00:12:28,831 --> 00:12:34,253 Apu, olet koko netin ainoa mies, jolla on aito Sungazer-soundi. 157 00:12:34,336 --> 00:12:37,631 Ryhdytkö uudeksi vokalistiksemme stadionkiertueellamme? 158 00:12:39,592 --> 00:12:42,386 Vastaan Apun puolesta. Hän on imarreltu, 159 00:12:42,470 --> 00:12:46,849 mutta Covercraftin pikkumenestys on unelmiemme täyttymys. 160 00:12:46,932 --> 00:12:51,103 -Itse asiassa... -Apulla on rikas elämä täällä: 161 00:12:51,187 --> 00:12:56,442 hyvinvarustettu kauppa, ihana vaimo ja kahdeksan mahtavaa lasta. 162 00:12:56,525 --> 00:13:02,782 Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet, Pria, Uma, Poonam, Sashi. 163 00:13:02,865 --> 00:13:07,661 Ole hiljaa! Teen sen! Haluan aidon rockbändin laulajaksi. 164 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Sungazer! 165 00:13:13,083 --> 00:13:17,213 Pakko sanoa, olen vähän kateellinen Apulle. 166 00:13:17,296 --> 00:13:22,426 Minä en. Olen iloinen, että ystäväämme odottaa maine ja kunnia. 167 00:13:22,802 --> 00:13:28,182 Tänään soitamme Las Vegasissa. Kasinon teema on sirkus. 168 00:13:28,766 --> 00:13:30,851 Sirkus! 169 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 Minäkin haluan mainetta ja kunniaa! 170 00:13:34,939 --> 00:13:38,317 Miksi rockjumalat ovat näin julmia? 171 00:13:41,237 --> 00:13:43,656 Sammy Hagar? Ethän sinä ole kuollut. 172 00:13:45,282 --> 00:13:50,079 -Sanoin, että leivitystä oli liikaa. -Pahoittelut, señor Hagar. 173 00:13:50,162 --> 00:13:53,499 Ei se mitään. Kävin rockstarojen taivaassa. 174 00:13:53,582 --> 00:13:57,628 Siellä oli huikea grillipaikka - 175 00:13:57,711 --> 00:14:01,423 oikean rannekkeen omaaville, eli minulle. 176 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 Uutisaihe käytävällä kolme: 177 00:14:07,471 --> 00:14:10,307 paikallinen kauppias Apu Nahasapeemapetilon - 178 00:14:10,391 --> 00:14:14,979 elää rocktähden elämää - 179 00:14:15,062 --> 00:14:18,148 80-luvun suursuosikin, Sungazerin, keulakuvana - 180 00:14:18,232 --> 00:14:23,320 yhtyeen kiertueella "Ihan oikeasti vihoviimeinen - 181 00:14:23,404 --> 00:14:26,240 ei koskaan enää, ??? osa kaksi". 182 00:14:26,323 --> 00:14:30,494 Apu ja yhtye pääsivät jo visailuohjelmasketsiin. 183 00:14:30,578 --> 00:14:33,622 -Mikä on visailuohjelma? -Sketsien aihe. 184 00:14:33,706 --> 00:14:38,168 Vaikuttaa siltä, ettei Apua enää nähdä Kaalifestivaalilla. 185 00:14:38,252 --> 00:14:40,754 {\an8}KAALIFESTIVAALIN COLESLAW-SALAATTI 186 00:14:41,422 --> 00:14:45,342 Älä ole mustankipeä. Muista, mistä musiikissa on kyse. 187 00:14:45,426 --> 00:14:50,264 Olen kateellinen. Mustankipeä pelkää menettävänsä jotain omaa. 188 00:14:50,347 --> 00:14:54,935 Kateellinen haluaa jotain toisen omaa. Olen kateellinen. 189 00:14:55,519 --> 00:14:56,395 {\an8}SANAKIRJA 190 00:14:56,478 --> 00:14:58,188 {\an8}Isä on oikeassa. 191 00:14:58,272 --> 00:15:01,942 Apun lähtö on parasta, mitä bändille on sattunut. 192 00:15:02,026 --> 00:15:05,654 Olemme kuin Genesis ilman Peter Gabrielia. 193 00:15:05,738 --> 00:15:10,576 -Eli suositumpi mutta huonompi? -Vai huonompi? 194 00:15:10,659 --> 00:15:12,953 No Reply at All, Land of Confusion, 195 00:15:13,037 --> 00:15:15,998 Throwing it All Away, Illegal Alien, I Can't Dance - 196 00:15:16,081 --> 00:15:21,337 unohtamatta Invisible Touchia. 197 00:15:33,140 --> 00:15:35,935 {\an8}Uudelle vokalistille olisi käyttöä. 198 00:15:36,018 --> 00:15:38,270 Minussa on laulajan vikaa. 199 00:15:38,354 --> 00:15:42,191 Ajattelitko tulla kuuluisaksi ja hylätä meidät? Saat kenkää! 200 00:15:42,274 --> 00:15:47,613 -Et voi potkia häntä bändistä. -Vai puolustat sinä Yokoa. 201 00:15:47,696 --> 00:15:52,034 -Joukossamme on toinenkin Yoko. -Miten Yokoja voi olla kaksi? 202 00:15:52,117 --> 00:15:55,204 Yokoja kaikki! 203 00:15:55,287 --> 00:15:57,706 Saatte kenkää bändistä! 204 00:16:05,798 --> 00:16:08,550 -Onko kaikki hyvin? -Kuulostaako siltä? 205 00:16:08,634 --> 00:16:13,222 Likkisi kuulostavat tosi... mehukkailta. 206 00:16:13,305 --> 00:16:17,226 Ne ovat kuivia ja karheita kuin kissan kieli. 207 00:16:17,309 --> 00:16:21,146 Et liittynyt bändiin tullaksesi melkein julkkikseksi. 208 00:16:21,230 --> 00:16:25,150 Halusit vain jammailla kaveriesi kanssa. Se riitti sinulle. 209 00:16:25,234 --> 00:16:26,819 Se ei enää riitä. 210 00:16:26,902 --> 00:16:31,281 Kun yhdelle tapahtuu jotain hyvää, kaikkien muiden elämä kärsii. 211 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Se on fysiikkaa se. 212 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Apu on hyvä mies. 213 00:16:35,077 --> 00:16:40,416 Saimme eturivin paikat ja backstage-passit hänen keikalleen. 214 00:16:41,041 --> 00:16:44,670 Että pääsisimme katsomaan hänen rockstarailuaan. 215 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 Lakkaa säälimästä itseäsi. 216 00:16:47,047 --> 00:16:52,553 Ystävällesi tapahtui jotain hienoa. Sinä tulet mukaan. 217 00:16:52,636 --> 00:16:54,680 En koskaan saa päivärahaa. 218 00:16:54,763 --> 00:16:57,599 -Et edes tiedä, mitä se tarkoittaa. -Siitä viis. 219 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 COSTINGTON-KESKUS 220 00:17:04,481 --> 00:17:05,607 KULTATASON PYSÄKÖINTI 221 00:17:17,411 --> 00:17:19,621 Apu ei pystyisi laulamaan nuottiakaan, 222 00:17:19,705 --> 00:17:23,500 jos en olisi auttanut häntä voittamaan ramppikuumettaan. 223 00:17:24,668 --> 00:17:29,590 Backstage-passista tuli juuri kostopassi. 224 00:17:29,673 --> 00:17:32,843 ARTISTIEN SISÄÄNKÄYNTI 225 00:17:39,850 --> 00:17:43,604 Kamalasti rockstaran pukuhuonetavaraa. 226 00:17:43,687 --> 00:17:47,274 Juustolautanen. Voi anteeksi, juustokuutiolautanen. 227 00:17:47,649 --> 00:17:50,527 Sitruunateetä, kaiketi kurkkua varten. 228 00:17:53,614 --> 00:17:56,325 Katsotaanpa, miten hän esiintyy yleisön edessä - 229 00:17:56,408 --> 00:18:00,079 ilman yleisön-edessä-esiintymis -taikapaitaansa. 230 00:18:02,664 --> 00:18:07,044 Lupasitte minulle vapaapäivän kotikaupunkikeikkani jälkeen. 231 00:18:07,127 --> 00:18:09,505 Lupasin myös lopettaa piikittämisen. 232 00:18:10,506 --> 00:18:12,549 Kiertue koettelee perhettäni. 233 00:18:12,633 --> 00:18:15,719 Roudarit ja turvamiehet kasvattavat lapseni. 234 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Tällainen ei sovi. 235 00:18:17,971 --> 00:18:21,308 Kuules, Apu. 25 vuoden ajan törsäsimme rahamme - 236 00:18:21,391 --> 00:18:25,395 naisiin, huumeisiin ja kitaroihin elävillä kaloilla. 237 00:18:25,479 --> 00:18:28,857 -Haluamme jatkaa samaa rataa. -Allekirjoitit sopimuksen - 238 00:18:28,941 --> 00:18:34,071 kolmen vuoden ja 57 maan kiertueesta ilman päivärahaa. 239 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 Olet bändissä. 240 00:18:38,659 --> 00:18:41,411 Kaipa sitten show alkakoon. 241 00:18:42,746 --> 00:18:44,832 -Homer? -Olen pahoillani, Apu. 242 00:18:44,915 --> 00:18:48,335 Luulin sinun elävän unelmaasi, joten halusin pilata kaiken. 243 00:18:48,418 --> 00:18:52,464 Nyt tiedän, että asiasi ovat huonosti, joten kaikki on OK. 244 00:18:52,548 --> 00:18:57,010 Olen loukussa kuin marketin makkara grillissä. 245 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 Vai että marketin makkara. 246 00:18:59,596 --> 00:19:04,226 {\an8}Kaikki makkaratko? Joka ikinenkö? Selvä. 247 00:19:16,738 --> 00:19:21,577 Hyvä yleisö, TUCKS-puhdistustyynyt esittää: 248 00:19:21,660 --> 00:19:24,121 Sungazer! 249 00:19:27,666 --> 00:19:32,462 Valitan, mutta kaikki bändin alkuperäisjäsenet - 250 00:19:32,546 --> 00:19:36,758 ovat sairastuneet salaperäisesti makkaramyrkytykseen. 251 00:19:37,968 --> 00:19:43,015 Rahojenne palautuksen tai uuden keikan sijaan luvassa on yllätys. 252 00:19:43,098 --> 00:19:47,811 Nyt rokataan. Tämä bändi tietää, mistä musiikissa on kyse. 253 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 Covercraft! 254 00:20:52,084 --> 00:20:56,588 {\an8}Pääsiäissaarten päät pyysivät minua soittamaan jotain. 255 00:20:56,672 --> 00:21:00,926 {\an8}Sanoin: "Miksi juuri minä? Olette kuulleet itse universumin soinnin." 256 00:21:01,009 --> 00:21:06,014 {\an8}He siihen: "Sammy, sinä rokkaat tykimmin." Silloin heräsin. 257 00:21:06,098 --> 00:21:11,770 {\an8}Kaahasin Ferrarillani Springfieldin ala-asteen parkkipaikalla. 258 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 {\an8}Vinttini pimeni g-voimien johdosta. 259 00:21:15,274 --> 00:21:18,902 {\an8}Kuulemma ajoin talonmiehen yli. Saanen elinkautisen. 260 00:21:18,986 --> 00:21:24,074 {\an8}Aion paeta huuliharppuni ja näiden plektrojen avulla. 261 00:21:24,157 --> 00:21:26,285 Kuka on mukana? 262 00:21:37,045 --> 00:21:39,965 {\an8}Tekstitys: Anssi Puolamäki