1
00:00:23,940 --> 00:00:25,525
KONG TOOTS MUSIKK
2
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
{\an8}TILHØRER MOES KRO
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
{\an8}Er det ikke naboen min,
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
{\an8}-Kong Toot.
-Moe.
5
00:00:39,956 --> 00:00:43,251
{\an8}Hvor mange ganger må jeg be deg
ikke kaste søppel i min konteiner?
6
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
{\an8}Kom an, Szyslak.
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
{\an8}Jeg må gjøre plass der inne
for den nye bi-geskjeften min:
8
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
{\an8}Et solarium som har hemmelige kameraer
i sengene,
9
00:00:51,634 --> 00:00:56,181
{\an8}og som laster opptakene til siden
www.solkamera.com.
10
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
{\an8}-Det er registrert.
-Ja, det høres supert ut.
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
{\an8}Da får du kanskje råd
til å leie din egen konteiner.
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
{\an8}Jeg liker den nåværende ordningen...
uten... pris... tillegg.
13
00:01:08,443 --> 00:01:09,861
{\an8}Jeg spiser håret ditt!
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
{\an8}Kaller du det et spark i testiklene?
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,533
{\an8}Ok, dere to, slutt med det.
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,410
Kjør videre, asfalt-cowboy,
17
00:01:17,494 --> 00:01:19,996
eller klemmer jeg
hjernen hans ut som edamame.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
En hva?
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
De bønnene du spiser
før sushien kommer.
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
{\an8}Salt-erter.
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
{\an8}Jeg kaller dem salt-erter.
22
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
{\an8}Hør, betjent, etter 20 år som naboer
23
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
kan sinnene blusse opp innimellom.
Moe er en bra mann.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,263
Nei, nei, dette er min feil.
Jeg mister besinnelsen.
25
00:01:37,680 --> 00:01:39,641
{\an8}Jeg har ikke noe imot deg, Toot.
26
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
{\an8}Men hold deg unna konteineren min.
27
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
{\an8}Jeg har også stjålet katalogene
fra postkassen din.
28
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
ÅPEN
29
00:01:54,322 --> 00:01:55,573
Det er min konteiner!
30
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
INGEN ADGANG
POLITI
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
SPRINGFIELD POLITI
32
00:02:03,331 --> 00:02:06,417
STENGT FOR VEDLIKEHOLD
33
00:02:06,793 --> 00:02:11,089
Det er den grusomme historien
om hvordan Québec Nordiques ble...
34
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
...Colorado Avalanche.
35
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
Nei! Kong Toots er stengt!
36
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Far, du må ta meg til...
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
et musikkvarehus.
38
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
ENORMMART
IKKE EN PARODI AV WALMART
39
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
-Se på alle disse monstrene.
-Lisa, hvor mange ganger har jeg sagt
40
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
at du må bøye deg for bedriftene?
41
00:02:29,274 --> 00:02:30,191
DYR OG LAMPER
42
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
GITARSENTERET
DRØMMER BLIR KJØP
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,073
Det er som et slags gitarsenter.
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
TREBLÅSERE
45
00:02:44,205 --> 00:02:46,332
Midtlivskrise rett forut.
46
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
Ok, la meg gjette, kisen.
47
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
Du er en axman
som leter etter et nytt blad.
48
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
"Stig."
49
00:02:54,090 --> 00:02:56,301
Du har et navn som ikke er et navn.
50
00:02:56,384 --> 00:02:59,137
Hva er giften din, broder?
Les Paul? Bar Gibson?
51
00:02:59,220 --> 00:03:00,930
Nei, nei, klassisk Strat, ikke sant?
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
Jeg har ikke det som kreves for gitar.
53
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
Jeg mener, jeg er ikke Joe Walsh
i hjerneavdelingen.
54
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
Hvem er?
55
00:03:08,771 --> 00:03:12,775
Hør, du har ikke de svake kvinnefingrene
til en gitarprinsesse.
56
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Du, min venn, har de muskuløse kubbene
til en bassmann.
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Prøv denne.
58
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Hva i rockens navn?
59
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
-Det var litt av et riff.
-Gjorde jeg et riff?
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
Bare fortsett.
61
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Ja, nikk med hodet nå.
62
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
Nikk, nikk, nikk.
63
00:03:35,298 --> 00:03:39,177
Kompis, vanligvis tar det årevis
å få slik nakketillit.
64
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Nå, sjekk dette.
65
00:03:45,099 --> 00:03:46,559
Gode gud.
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
Jeg er utrolig.
67
00:03:48,937 --> 00:03:52,148
Kompis, du er allerede
en av de beste basspillerne i historien.
68
00:03:53,399 --> 00:03:56,444
Ok. Hvordan er du utstyrt med scenelys?
69
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Ikke utstyrt i det hele tatt.
70
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Hva med fargefilter?
71
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Dette er flaut å innrømme, Stig,
72
00:04:03,451 --> 00:04:05,245
men jeg har ikke tenkt på fargefilter.
73
00:04:11,292 --> 00:04:15,755
{\an8}STABLO
ET STABLESPILL
74
00:04:17,882 --> 00:04:19,759
Hva er det bråket?
75
00:04:19,842 --> 00:04:23,388
Musikk! Nydelig musikk!
76
00:04:23,471 --> 00:04:24,722
Hva?
77
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Nydelig musikk, baby.
78
00:04:26,849 --> 00:04:30,895
Bassgitar? Det virker ikke som deg.
79
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Å jo da.
80
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Du vet at jeg alltid har likt
å sudre ting.
81
00:04:34,565 --> 00:04:36,359
Riff er bare det aller siste.
82
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Jeg føler en kraftig forbindelse
83
00:04:39,070 --> 00:04:41,030
til historiens berømte bassgitarister.
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,366
Som hva-het-han i The Who.
85
00:04:43,449 --> 00:04:47,370
Eller han fyren fra Led Zeppelin
som ikke var Page, Plant eller Bonham.
86
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
Det er de to jeg er sikker på jeg vet om.
87
00:04:50,206 --> 00:04:52,667
Det er så kult å ha en musiker til
i familien!
88
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
Ja. Vet du hva som
er det beste med musikk?
89
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Det er så lett.
90
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
For å virkelig mestre et instrument
91
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
-trenger du årevis med...
-Så lett.
92
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
'ZERZ
FORRETTRESTAURANT
93
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
HVORDAN KAN DETTE FEILE?
94
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Jeg takler det ikke. Alt Homer gjør
er å spille den bassen.
95
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Du er ikke alene, Marge.
96
00:05:44,302 --> 00:05:47,388
En mann blir eldre, gjør karriere,
får et par barn,
97
00:05:47,472 --> 00:05:53,269
og plutselig er det et hull i livet hans
som bare kan fylles ved å jamme.
98
00:05:53,353 --> 00:05:55,521
For Julius var det trommene.
99
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
Timothy har den skrekkelige gitaren.
100
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
Kirk bare elsker keyboardene sine.
101
00:06:00,109 --> 00:06:03,905
Jeg visste ikke at så mange kvinner led av
utenomekteskapelig jamming.
102
00:06:04,280 --> 00:06:06,532
Gode gud. Gode gud. Gode gud!
103
00:06:06,908 --> 00:06:10,411
Hva om alle fedrene jammet sammen?
104
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
I et pappa-band?
105
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
Da kan de spille
den fryktelige musikken sin
106
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
i en garasje om gangen.
107
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
Marge, du er et geni!
108
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
Denne menyen var rett.
109
00:06:20,755 --> 00:06:23,841
Gode ting skjer faktisk på 'Zerz.
110
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
{\an8}'Zerz!
111
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
{\an8}FORRETTER I FORRETTSTØRRELSE
112
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
Jeg vet ikke, gutter.
Jeg er ikke sikker på at jeg føler det.
113
00:06:32,809 --> 00:06:36,604
Bassen er på en måte kjent
for å være et solo-instrument.
114
00:06:36,687 --> 00:06:38,481
Hva var det konene våre tenkte?
115
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Vi liker trolig ikke samme type musikk.
116
00:06:41,275 --> 00:06:44,570
På tre sier alle favorittmusikken sin.
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
Én, to, tre...
118
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Hardrock!
119
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
Fedre, vi jammer!
120
00:06:55,623 --> 00:06:57,500
Garasjeband ruler!
121
00:07:02,046 --> 00:07:04,382
Jeg glemte nesten det viktigste.
122
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
FARGEFILTRE
123
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
ROCKELYSFILTRE
124
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
{\an8}FØL FARGEN!!!
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
God øvelse, gutter.
126
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
Hva sier dere til at vi tar
seks timer til,
127
00:07:28,156 --> 00:07:29,323
og kaller det en dag?
128
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
Unnskyld meg.
129
00:07:31,534 --> 00:07:34,412
Konen min fortalte meg
om "kom dere ut av huset"-bandet.
130
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
Trenger dere kanskje en vokalist?
131
00:07:37,957 --> 00:07:41,544
Ja, Apu,
Jeg er sikker på at du synger flott.
132
00:07:41,627 --> 00:07:44,797
Men likevekten i bandet
er veldig delikat nå.
133
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
Vi har ikke tenkt oss å spille
verdensmusikk.
134
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
Ingen disrespekt til verdensmusikk.
Jeg elsker verdensmusikk.
135
00:07:52,430 --> 00:07:56,017
Nei, nei, jeg synger den klassiske
kraftballaden "Håpe på en drøm"
136
00:07:56,100 --> 00:07:59,729
av favorittbandet mitt
fra 80-tallet: Sungazer.
137
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
Ok, vi setter i gang.
138
00:08:03,774 --> 00:08:06,319
Når jeg lukker øynene
139
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
Skulle jeg ønske jeg kunne fantasere
140
00:08:10,990 --> 00:08:14,535
Dra en drøm ut av løse luften
141
00:08:14,994 --> 00:08:18,331
Ta en kjangs, gjør den til en bønn
142
00:08:19,457 --> 00:08:22,668
Det låter ingenting som grusom,
grusom verdensmusikk.
143
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
Hvorfor er stemmen din
annerledes når du synger?
144
00:08:25,838 --> 00:08:28,758
Det er fordi at i alle årene
jeg var på Kjapp-E-Mart...
145
00:08:30,343 --> 00:08:33,971
ble klassiske rockesanger
pumpet inn i en endeløs strøm.
146
00:08:34,055 --> 00:08:37,141
Den ustoppelige gjentakelsen
drev mange kasserere sprø.
147
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
SKRAPELODD
148
00:08:38,518 --> 00:08:41,812
Den eneste måten å ikke gå fra vettet,
var å synge med
149
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
til det hørtes ut
som stemmene våre var én.
150
00:08:44,774 --> 00:08:48,027
Håpe på en drøm
151
00:08:48,444 --> 00:08:51,739
-Håpe
-Fokusere som en laserstråle
152
00:08:52,156 --> 00:08:55,826
Jeg fortsetter kampen
Til jeg vil ha noe flott
153
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
Håpe på en drøm
154
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Gutter, kan dere føle det?
Kan dere føle det?
155
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
-Jeg kan føle det.
-Jeg kan absolutt føle det.
156
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
Jeg kunne føle noe tidligere,
men jeg var redd for å nevne det.
157
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Jeg tror vi alle følte noe.
158
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
Vi er mer enn et garasjeband
159
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
som vil gjøre noe annet
enn å være med familien.
160
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Vi er nå et coverband.
161
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
Og vi skal hete... Coverkraft.
162
00:09:20,560 --> 00:09:23,896
Fordi vi spillet coversanger,
og det gir oss kraft.
163
00:09:24,313 --> 00:09:27,400
-Og det høres ut som hovercraft.
-Det var ikke meningen.
164
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
Ok, Coverkraft, hit med lankene.
165
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
-Cover...
-Kraft!
166
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
'ZERZ BEGJÆRT KONKURS
HELT FEIL KONSEPT
167
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
RUBIKKER
168
00:09:35,741 --> 00:09:37,785
BANDOPPRETTELSER
NAVN: COVERKRAFT
169
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
SPRINGFIELD KÅLFESTIVAL...
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
R-O-K-C.
171
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
...PRESENTERER COVERKRAFT
172
00:09:42,373 --> 00:09:43,874
SPRINGFIELD KÅLFESTIVAL
173
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
KÅLKAST
174
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
KARAMELISERT KÅL
175
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
KRASJKÅL
176
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
LIVE PÅ KÅLSKJELLET
COVERKRAFT
177
00:09:54,885 --> 00:09:59,181
Ok, publikum skal snart få
oppleve magien av et coverband,
178
00:09:59,515 --> 00:10:03,644
gleden ved levende musikk
uten frykten for å måtte høre noe nytt.
179
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
-Apu, hva er galt?
-Hva om jeg ikke er flink?
180
00:10:09,775 --> 00:10:13,904
Dette er kålfestivalen.
Jeg vet ikke om jeg kan stå ovenfor dem!
181
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Kompis. Kompis, tenk på det på sånn:
182
00:10:17,783 --> 00:10:20,036
Du synger ikke foran alle de menneskene,
183
00:10:20,119 --> 00:10:23,372
du er alene på Kjapp-E-Mart
midt på natten.
184
00:10:23,456 --> 00:10:27,209
Bare gå med denne på scenen,
så går alt bra.
185
00:10:27,960 --> 00:10:28,919
Uniformen min!
186
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
Helt alene på Kjapp-E-Mart.
187
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
{\an8}NACHO - SQUISHEE - DUFF ØL
188
00:10:41,140 --> 00:10:43,643
Når jeg lukker øynene
189
00:10:44,518 --> 00:10:47,772
Skulle jeg ønske jeg kunne fantasere
190
00:10:48,314 --> 00:10:51,359
Dra en drøm ut av løse luften
191
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
Ta en kjangs, gjør den til en bønn
192
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
SURKÅLFESTIVALEN
193
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
SPRINGFIELD POLITIBALL
194
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
Jente, du vet...
195
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
RØDKÅLFESTIVALEN
196
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
SIDESHOW MELS 45-ÅRS DAG
197
00:11:00,993 --> 00:11:03,579
...Med en sult som brenner inni meg
198
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
KIMCHIFESTIVALEN
199
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
Jeg ønsker på et stjerneskudd...
200
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
"IKKE TEKST OG KJØR"-BALL
201
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
SAVOY KÅLFESTIVAL
TA IMOT COVERKRAFT
202
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
Og vet hva lengsler er
203
00:11:15,508 --> 00:11:18,844
Alle elsker deg, far.
Du kan bli en berømt rockestjerne!
204
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
Nå, sønn, jeg har talentet.
205
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
Hjernen min er full at ideer
for flotte sanger jeg kan skrive...
206
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
...ned på et ark og gjøre cover av.
207
00:11:27,978 --> 00:11:29,522
Men så husker jeg
208
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
at jeg er en vanlig kar
som jammer med kompisene sine.
209
00:11:32,858 --> 00:11:36,320
Vennen. Dette bandet får frem
det beste i deg.
210
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
Ja, du forstår virkelig
at dette handler om musikken.
211
00:11:39,615 --> 00:11:41,992
Ja. Det handler bare om musikken.
212
00:11:42,076 --> 00:11:45,996
Det ville krevd en veldig
uforutsett utvikling å endre det.
213
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
Veldig uforutsett...
214
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
Mine herrer, jeg tror vi har funnet
det vi lette etter.
215
00:11:55,881 --> 00:11:58,050
DET BESTE AV KÅLFESTIVALEN
LIVE PÅ KÅLSKJELLET
216
00:11:58,134 --> 00:11:59,343
{\an8}LOKALE BAND
217
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Gutter, jeg vil at dere er ærlige her.
218
00:12:01,762 --> 00:12:05,641
På Squidport eldrejamboree
var jeg for rytmisk?
219
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
Freddy Freeman, Shredder Stevens,
220
00:12:10,146 --> 00:12:12,732
Nick Delacourt og Peter D'Abbruzio?
221
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
Dere er fire av fem fra Sungazer!
222
00:12:16,444 --> 00:12:19,321
Men hvor er vokalisten deres,
Grant LeDavid?
223
00:12:19,655 --> 00:12:20,781
Han døde.
224
00:12:21,240 --> 00:12:22,158
Hvordan?
225
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
Hva slags erotisk kvelning?
226
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Apu, du er den eneste mannen
på hele Internett
227
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
som har den rene Sungazer-klangen.
228
00:12:34,336 --> 00:12:37,548
Kan du bli vår neste vokalist
og bli med oss på stadionturneen vår?
229
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
Jeg tror jeg kan svare for Apu.
Han er smigret,
230
00:12:42,344 --> 00:12:46,557
men den lille suksessen
Coverkraft har hatt, er alt vi ønsket oss.
231
00:12:46,974 --> 00:12:49,685
-Faktisk...
-Apu har et rikt liv
232
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
her i Springfield.
En butikk full av flotte produkter,
233
00:12:52,980 --> 00:12:56,233
en nydelig kone i sin stil
og åtte supre unger...
234
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,
235
00:12:59,779 --> 00:13:02,907
Pria, Uma, Poonam, Sashi...
236
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
Snurp igjen smella.
Jeg vil gjøre det!
237
00:13:05,242 --> 00:13:07,203
Jeg vil bli sanger i et ekte rockeband!
238
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
-Sun...
-...gazer!
239
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
SUNGAZER-TURNÉ
240
00:13:13,209 --> 00:13:17,213
Jeg er litt sjalu på Apu
og at han får et gjennombrudd sånn.
241
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
Ikke jeg. Jeg er bare glad
242
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
for at vennen vår er på vei
mot berømmelse og rikdom.
243
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
I kveld spiller vi i Las Vegas.
244
00:13:24,970 --> 00:13:28,057
Temaet i kasinoet er sirkus!
245
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
Sirkus!
246
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Jeg vil ha berømmelsen og rikdommen hans!
247
00:13:34,730 --> 00:13:38,150
Hvorfor er rockens guder så ondskapsfulle?
248
00:13:41,320 --> 00:13:43,572
Sammy Hagar? Du er ikke død.
249
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
Pokker! Jeg sa at de jalapeño-popperne
hadde for mye strøkavring!
250
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Beklager, Señor Hagar.
251
00:13:50,287 --> 00:13:53,541
Nei, nei, nei, det går bra.
Jeg dro til rockehimmelen.
252
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
Og det var en flott terrasse
med en kul ildgrop.
253
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
Hvis du hadde det rette armbåndet,
som jeg hadde.
254
00:14:05,261 --> 00:14:08,138
Nyheter fra gang tre? Lokal kasserer,
255
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Apu Nahasapeemapetilon,
256
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
høres akkurat ut som den døde vokalisten.
257
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Han lever drømmen om å bli rockestjerne,
som frontfigur
258
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
for listetoppene fra 80-tallet, Sungazer,
259
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
på deres Absolutt siste,
Helvete fryser igjen til is
260
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
ultimate avskjedsturné på ordentlig
denne gang
261
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
aldri mer del to av spørsmåltegnet-turné.
262
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
Apu og bandet deltok
263
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
på Saturday Night Live
264
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
som vitsen i en spørreleksketsj.
265
00:14:30,411 --> 00:14:33,581
-Hva er en spørrelek?
-Noe du lager sketsjer om.
266
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
Det ser ut som Apu ikke spiller
267
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
på Kålfestivalen igjen.
268
00:14:38,294 --> 00:14:40,337
{\an8}SPRINGFIELD KÅLFESTIVAL
KÅLSALAT
269
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Far, du burde ikke være sjalu på Apu.
270
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Husk, det handler om musikken.
271
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
Jeg er ikke sjalu. Jeg bærer ham nag.
272
00:14:47,970 --> 00:14:50,556
Sjalusi er bekymring
for at noen skal ta det du har.
273
00:14:50,639 --> 00:14:55,060
Nag er bitterhet for andres lykke.
Det jeg føler er nag.
274
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
{\an8}ORDBOK
275
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
-Han har rett.
-Vet dere hva?
276
00:14:58,647 --> 00:15:02,026
At Apu drar er det beste
som noensinne har skjedd med dette bandet.
277
00:15:02,109 --> 00:15:05,821
Vi skal bli som Genesis
etter at Peter Gabriel dro.
278
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Du mener mer populære,
men ikke like gode?
279
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
Er Phil Collins-æraen til Genesis
ikke like god?
280
00:15:10,826 --> 00:15:12,870
"No Reply at All", "Land of Confusion",
281
00:15:12,953 --> 00:15:15,039
"Throwing it All Away", "Illegal Alien",
282
00:15:15,122 --> 00:15:18,626
"I Can't Dance",
og jeg trenger vel ikke nevne...
283
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
"Invisible Touch"!
284
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
Vet dere? Vi kunne virkelig trengt
en ny vokalist.
285
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
Vet dere? Jeg har pleid å synge litt?
286
00:15:38,395 --> 00:15:41,065
Hva? Så du også kan bli berømt
og stikke fra oss?
287
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Du er ute av bandet!
288
00:15:42,399 --> 00:15:44,526
Du kan ikke bare sparke ham ut.
289
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
Så du tar parti med Yoko her?
290
00:15:47,780 --> 00:15:50,491
Det ser ut som jeg har fått
enda en Yoko i hende.
291
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
Hvordan kan det være to Yoko-er?
292
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
Yoko! Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
293
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Alle dere Yoko-er er ute av bandet!
294
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
-Går det bra?
-Høres jeg bra ut?
295
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Du låter bra!
296
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Riffene dine er virkelig... saftige.
297
00:16:13,347 --> 00:16:17,393
De er ikke saftige. Riffene mine er tørre.
Tørre og skrapende som en kattetunge.
298
00:16:17,476 --> 00:16:21,105
Du ble ikke med i et band for å bli berømt
som i Almost Famous.
299
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
Du likte å spille musikk
med vennene dine.
300
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Det var nok for deg.
301
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Det er ikke nok lenger.
302
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Når noe flott skjer med en person,
303
00:16:29,029 --> 00:16:33,200
blir alle de andres liv litt verre.
Slå det opp, det heter fysikk.
304
00:16:33,283 --> 00:16:34,910
Apu er en god mann.
305
00:16:34,994 --> 00:16:37,955
Han har sendt oss billetter
til første rad og backstage
306
00:16:38,038 --> 00:16:40,374
for konserten på Costington Center.
307
00:16:41,083 --> 00:16:44,878
Du mener at han sjenerøst inviterte oss
til å gå og se ham være rockestjerne?
308
00:16:44,962 --> 00:16:47,047
Slutt å synes synd på deg selv.
309
00:16:47,131 --> 00:16:49,216
Noe vidunderlig har skjedd med vennen din,
310
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
og du skal bli med oss
og gledes over talentet hans.
311
00:16:52,594 --> 00:16:56,265
-Jeg får aldri et per diem.
-Du vet ikke hva et per diem er.
312
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
Vil fortsatt ha det.
313
00:16:58,058 --> 00:16:59,143
STOPP
314
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
COSTINGTON CENTER
GULL-PARKERING
315
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
Apu hadde ikke kunnet synge en note
316
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
om jeg ikke hjalp ham
vinne over sceneskrekken
317
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
med Kjapp-E-Mart-skjorten.
318
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
Backstage-billett,
319
00:17:26,253 --> 00:17:29,673
du ble nettopp en hevnbillett.
320
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
KUNSTNERINNGANG
321
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
SIKKERHET
322
00:17:39,975 --> 00:17:42,478
Se på alt dette rockestjerne-greiene.
323
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
For en sviker.
324
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Ostetallerken.
325
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
Beklager, ostekube-tallerken.
326
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
Sitron-te, trolig for strupen hans.
327
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
La oss se hvordan
han synger foran alle de folka
328
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
uten den magiske
"synge foran folka"-skjorten.
329
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
Men, Mr. Shredder, du lovet meg
330
00:18:04,458 --> 00:18:07,127
at etter hjembyen min
kunne jeg få en fridag.
331
00:18:07,211 --> 00:18:08,962
Jeg lovet også å slutte med heroin.
332
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
Men turneen tærer sånn på familien.
333
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Åttlingene mine oppdras
av roadier og livvakter.
334
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Det er ikke skikkelig.
335
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Hør, Apu. I 25 år kastet vi bort penger
336
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
på kvinner, narkotika og gitarer
med levende fisk i.
337
00:18:25,312 --> 00:18:27,439
Nå ønsker vi å holde det gående.
338
00:18:27,523 --> 00:18:32,694
Du skrev under på en kontrakt
om en treårig, 57-lands turné til tariff!
339
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Uten per diem!
340
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
Du er i bandet.
341
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
Jeg antar det er på tide å synge.
342
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
-Homer?
-Jeg beklager, Apu.
343
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
Jeg trodde du levde drømmelivet,
og jeg ville ødelegge det.
344
00:18:48,544 --> 00:18:52,506
Men nå som jeg vet at det stinker,
aksepterer jeg det.
345
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Hva er poenget?
346
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Jeg er fanget som en av Kjapp-E-Marts
pølser på en pinne.
347
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
Kjapp-E-Marts pølser?
348
00:18:59,763 --> 00:19:03,976
Vil du ha hver eneste pølse i butikken?
Hver eneste? Ok...
349
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
PØLSER
350
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Ja!
351
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Mine damer og herrer,
352
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
Tucks medisinerte bind presenterer...
353
00:19:21,743 --> 00:19:23,537
Sungazer!
354
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
-Ja!
-Nettopp!
355
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Folkens, jeg beklager å måtte meddele
356
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
at alle de opprinnelige medlemmene
av bandet
357
00:19:32,588 --> 00:19:36,717
har blitt smittet av et mystisk tilfelle
av pølseforgiftning.
358
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
Istedenfor å refundere pengene deres
359
00:19:39,636 --> 00:19:43,140
eller flytte konserten,
har vi en overraskelse til dere.
360
00:19:43,223 --> 00:19:47,352
Gjør dere klare til å rocke med en gruppe
som bare gjør det for musikken...
361
00:19:47,936 --> 00:19:49,188
Coverkraft!
362
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
Håpe på en drøm
363
00:19:56,695 --> 00:19:57,738
Håpe
364
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
Fokusere som en laserstråle
365
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
Jeg fortsetter kampen
366
00:20:02,159 --> 00:20:04,244
Til jeg vil ha noe flott
367
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
Håpe på en drøm
368
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
Håpe på en drøm
369
00:20:12,711 --> 00:20:13,670
Håpe
370
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Til jeg en dag på et vis får et mål
371
00:20:16,715 --> 00:20:19,968
Jeg fortsetter kampen
Til jeg vil ha noe flott
372
00:20:20,052 --> 00:20:22,387
-Jeg håper på en drøm
-Håper...
373
00:20:22,471 --> 00:20:25,098
{\an8}ÅSTEDSGRANSKNING
374
00:20:25,182 --> 00:20:28,685
{\an8}Håpe på en drøm
375
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
-Håpe
-Drømmer er bra, det virker slik
376
00:20:32,397 --> 00:20:36,109
Hvis jeg aldri finner en, går det nok bra
377
00:20:36,193 --> 00:20:39,988
-Jeg håper på en drøm...
-Håper, håper, håper
378
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Håpe på en drøm
379
00:20:43,867 --> 00:20:46,411
Håpe, håpe, håpe
380
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
{\an8}Så der var jeg, på Påskeøya,
381
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
{\an8}og hodene ba meg
spille en sang for dem.
382
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
{\an8}Jeg sa: "Hvorfor meg, hoder?
383
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
{\an8}Dere har hørt selve universets musikk."
384
00:21:00,926 --> 00:21:04,429
{\an8}Og de sa: "Sammy,
Greiene dine rocker enda hardere."
385
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
{\an8}Da våknet jeg.
386
00:21:06,056 --> 00:21:08,517
{\an8}Jeg var på parkeringsplassen
til Springfield barneskole,
387
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
{\an8}og kjørte 250 kilometer i timen
i en Ferrari 512 Boxer.
388
00:21:11,937 --> 00:21:15,023
{\an8}Jeg svinget så kraftig
at jeg svimte av fra G-ene, mann.
389
00:21:15,107 --> 00:21:17,442
{\an8}De sa jeg kjørte over vaktmesteren.
390
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
{\an8}Får vel livstid.
391
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
{\an8}Jeg har en rømningsplan
som krever dette munnspillet
392
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
{\an8}og noen plektere med ansiktet mitt på.
393
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
{\an8}Hvem er med meg?
394
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Tekst: Viljar Soiland