Tú y tu estúpido maquillaje. Nos perdimos la Noche de Brujas.
LOS SIMPSON
Quiero darles la bienvenida a todos los directores...
...del distrito escolar de Springfield, incluyendo a Skinner...
...Weinberg, Sackett...
...y Gwendolyn Hertzfeld-Mastroantonio.
Estamos aquí para la Danza Anual de los Limones...
...en la cual cada uno de ustedes puede intercambiar a su peor maestro.
El sindicato está feliz y los padres se tranquilizan.
PROBLEMA RESUELTO PADRES APACIGUADOS
Los que sufren son los niños.
Chalmskinn.
PRODUCIDO POR CHALMSKINN
Contemplen sus limones.
Sociópatas que detestan a los niños y que solo son maestros...
...porque les dieron la plaza después de solo dos años.
Eso es cruel.
Ustedes saben lo que son.
Primer limón. De la Primaria Springfield que irá a Springfield Oeste...
...la maestra de tercer año Stella Dedos-Pegajosos.
Ahora, quien irá a la Primaria de Springfield...
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Dios, ten misericordia.
Seymour, tu nuevo maestro es...
Todos recen.
Esto es una escuela pública.
Que recen, dije.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
El señor Lassen llegó.
Prohibido fumar.
Entonces, señor Lassen...
...comenzó su carrera en el bachillerato de Shelbyville.
Parece que a ciertos padres adinerados...
...no les agradó ver a sus preciosos hijos pegados a la pared con cinta de aislar.
Y entonces entró al sistema público.
Ahí es donde me hicieron esta cicatriz.
¿Cuál cicatriz?
Veo que es zurdo.
Con eso concluye la evaluación.
Disfrute el cuarto grado.
¿Saben algo del nuevo maestro?
¿Es tacaño con las calcomanías?
¿Tiene trastorno obsesivo-compulsivo?
No sé, pero en diez minutos haré que se arrodille ante Zod.
En este ejemplo, yo soy Zod.
Cuando abra la puerta...
Es un poco aterrador...
...pero no hace que me orine en los pantalones.
Hola.
Soy el señor Lassen.
¿Dijo "señor Cagassen"?
Sr. Lassen
-Entonces, eres comediante, ¿no? -Tengo preparados diez minutos.
Podríamos hablar de tu patético chaleco por cinco minutos...
...y después de tus dientes de conejo...
...y tengo un montón de especiales de HBO sobre tu madre gorda.
Mi madre no puede darse el lujo de ser gorda. Es bailarina exótica.
¿Y en qué lugar exótico baila?
Un Toque de Clase. Pero se cayeron algunas letras.
Hijo, esas nunca estuvieron ahí.
Creo que siempre lo supe.
Bart, este hombre enseñó en la secundaria.
Aborta la broma.
No abortaré. Lo que sea para retrasar el examen de ortografía.
Parece que tengo a un bromista en mis manos.
¿Sabes, hijo?
Las reglas dicen que tu cabello debe tener un largo uniforme.
-¿Qué le va a hacer? -Silencio.
Pelele-son.
Pelele-son, rogaba por que a nadie se le ocurriera eso.
HOMBREENLLAMAS.COM
Ay, caramba.
-¿Qué tal tu primer día, Bart? -Terrible.
-¿Quieres hablar al respecto? -No.
Cielos, gracias.
¿Por qué usas gorra en la mesa?
El nuevo maestro me cortó el pelo.
-¿Un corte de pelo? Déjame ver. -No.
Anda. Por favor.
No. Te vas a burlar de mí.
No me burlaré de ti. Veamos...
Mírame. Soy Bart.
Lo sentimos.
Basta, todos ustedes.
No es culpa de Bart que su cabello luzca estúpido.
No sabía que un maestro podía cortarle el pelo a un estudiante.
El sindicato obtuvo ese derecho en la última huelga.
Iré a la escuela a hablar con ese maestro.
Marge, por favor no digas nada. Nunca sirve de nada...
...y los maestros nos ven feo en las ferias escolares.
Sí le van a cortar el cabello, al menos deberían darle un globo.
PREGÚNTAME QUÉ ES TAN GRACIOSO
En fin, Bart...
...nuestro viaje de acampar de este fin de semana te animará.
¿Cuál viaje de acampar?
El que reservaste en Refugio de Búhos.
El que tenías que reservar con un año de anticipación.
Hace un año me dijiste que no hiciera la reservación. ¿Lo recuerdas?
-No lo recuerdo. -Tienes razón.
No puedes esperar que alguien recuerde algo que sucedió hace un año.
Yo no, por supuesto. Pásame la salsa de carne.
No me digas que no reservaste un lugar para acampar.
El Día del Trabajo es la próxima semana.
No habrá lugar en ninguna parte.
Siempre hay lugar en La Percha del Buitre.
Discúlpame, pero ese lugar es un estacionamiento remodelado.
Discúlpame, pero le empieza a salir césped.
¿Para qué te pongo a cargo?
Mi más grande error es que me atrevo a tener esperanza.
Marge, no soporto que llores en la mesa.
Las chuletas se ven traumadas, el puré no puede ni verlo.
Hasta los niños se ven molestos.
Así que, confía en mí. Cumpliré mis promesas por ti, cariño.
No tú.
Entonces, ¿qué dices, Marge?
Quiero creer en ti.
Y quiero que tú también creas en mí.
¿No es genial lo mucho que coincidimos?
LASSEN ES UN IMBÉCIL -EL BARTO
Parece que nuestro pizarrón ha sido vandalizado.
Tienes suerte de que sé tolerar las bromas.
¿Hola? ¿Hola? ¿Todo está bien?
Ahí está Millie.
Disculpa. Arruinaste mi reporte.
Está bien. Tienes diez.
Diez de cuarto año.
Quizá puedas engañar a algunos, El Barto, pero a mí, jamás.
Ahora aprenderemos sobre la electricidad.
Oye, cable pelado. Ven aquí.
Toca el generador.
AGONIZANTE EDUCATIVO
Hasta yo creo que esto ha ido muy lejos.
Silencio, Pelele-son.
Se va a pegar.
Solo necesito llegar al 60 por ciento.
Milhouse, me vengaré de Lassen.
Ahora bien, ElHobbit nos enseñó que todo dragón tiene un punto débil.
También nos enseñó que los hermosos paisajes de Nueva Zelanda...
...y sus deducciones de impuestos la vuelven el paraíso de los cineastas.
Para más información visita www.nzfilmenaquí.nz.
NUEVA ZELANDA (EL MILHOUSE DE AUSTRALIA)
Escondí una cámara para encontrar el punto débil de Lassen.
SOLO PROFESORES
Orden equivocada.
Para Saur, Con Amor
Pareces solitaria y un tanto rara.
Te olvidaste de "soltera".
¿Les importa si caliento algo de goulash?
Sigamos con esto en línea.
Creé un perfil falso de la señorita Hoover.
Cuando Lassen la agregue, sabremos todo sobre él.
No sé, Bart.
¿Mentir sobre tu identidad?
Eso va en contra de los términos y condiciones.
Todos leímos los términos y condiciones, Milhouse.
Mira, realmente necesito un lugar dónde acampar.
Mi mujer está haciendo sándwiches.
Lo siento. Hay que reservar con un año de anticipación.
-¿Qué hay de la Cueva del Mosquito? -Reservada.
-¿El Cañón del Zorrillo? -Reservado desde 2003.
¿Qué hay del lugar donde el hombre con máscara de hockey mata a todos?
Señor, eso es una película.
¿Hola? ¿Hola? Habla Homero Simpson.
Avenida Siempreviva 742.
Busco un lugar para mí, mis hijos y mi linda mujer.
Ya sabe. El código de la alarma es 3, 6, 7, 9. 3679.
Me enteré de que te vengarás de Lassen.
Quizá. ¿Y qué?
Debes hacerlo, viejo.
Ataca a los débiles.
Ahora dame tu dinero para el almuerzo.
Me llevaré eso.
Este es el perfil de Lassen.
¿Qué diab...?
¿Lo etiquetaron como Lassen?
Dice que las tomaron en el "Hombre en Llamas".
¿Qué es el Hombre en Llamas?
EL HOMBRE EN LLAMAS: EXPLICADO
Qué conveniente.
Saludos.
¿Quieren construir su hogar en una ciudad autosustentable...
...que solo existe unos días al año?
¿Una ciudad que combina desnudez, tormentas de polvo...
...niños y fuegos que lo consumen todo?
Entonces, tú, mi hermano o hermana...
...sueñas con el Hombre en Llamas.
El último día...
...el elegido, o Ignis...
...le prende fuego al hombre gigante de madera...
...en un ritual que data de 1986.
El Consejo de Ancianos del Hombre en Llamas, junto con Duraflame...
...se complace en anunciar que el Ignis de este año...
...es Jack Lassen.
Si vamos con una cámara y grabamos a Lassen humillándose...
...será mi venganza por hacerme esto.
Estaba tratando de emparejarlo.
Empiezas a parecerte a tu papá.
No.
Tengo suerte. Me parezco a mamá.
Dios, fue difícil enrollar ese saco de dormir.
Esos eran los pantalones deportivos de tu padre.
Marge, tengo una confesión que hacer sobre este viaje.
Papá, no te preocupes. Encontré un lugar.
Una vez más, me he salvado de enfrentar las consecuencias.
Seguirá pasando hasta que un día haga un desastre tan grande...
...que no se pueda arreglar. Gracias, muchacho.
-Vamos a acampar -Pero aún no sé en dónde
A un lugar lleno de sol y arena Un Disneylandia steampunk en el desierto
Mantén bajas tus expectativas
Balancéate suavemente, dulce carruaje
FAVOR DE NO DISPARAR A LOS SEÑALAMIENTOS
UN SOLO SENTIDO VUELTA EN U PROHIBIDA
Homero Simpson, te amo.
Un mundo de expresión anárquica libre.
Autos con forma de pastelitos.
-Estoy en casa. -Estoy en casa.
No, no, no me soples, sabiondo.
No estoy de humor.
No sé si este lugar tenga un ambiente familiar.
Acampar no tiene sentido.
Viajas cientos de kilómetros para bañarte y dormir...
...en un lugar que no tiene baños ni camas.
Creo que lo que quiero decir es... ¿Dónde está Maggie?
Te trajimos cereal.
Saben, el viento sopla muy fuerte aquí.
Espero que hayan clavado bien las estacas de sus tiendas.
Escucha, Arnaz del Desierto.
Homero Simpson sabe cómo armar una tienda.
Oye, ¿me prestas una tienda?
Te ves estresada.
Toma un té calmante.
Por fin. Una persona normal.
Gracias, señorita...
Calipso Autoconocimiento.
¿Ese té está adulterado?
¿Crees que es algo que yo haría?
Marge, tenemos una tienda nueva. Era de un hombre que tuvo una sobredosis.
Déjame tomar una foto de eso.
Creo que Smitty sigue adentro.
Es una pena que se pierda de esto.
Hay tantas opciones de música.
Una banda de metales.
Un quinteto de barbería.
El kazoo humano.
Un círculo de tambores.
¿Puedo ayudarte, fenómeno?
No.
Ahí está.
Sus pezones son asimétricos.
Esto podría arruinarlo.
Milhouse, todos aquí son fenómenos.
Debemos encontrar la manera de humillar a Lassen por completo.
Toma una foto de una cuenta de restaurante sin propina.
Súbela a las redes, y di que fue él.
Listo, está acabado.
De repente este lugar...
...no está tan mal.
Este lugar es genial.
Solo debo evitar estos cactus altos.
¿Eres el Maestro Limpio?
Comparado con el resto de esta gente, sí.
TELÉFONO PÚBLICO
Dale mi dirección al hada de los dientes. Está muy suelto.
Ya era hora. Es el único teléfono.
Tú no cuentas.
Quizá deberíamos de dejar a Lassen en paz.
No. Este asunto de Ignis es lo más importante de su vida.
Y lo arruinaré, porque me marcó para siempre.
Oye, volvió a crecer.
Y ahora está un poco mejor.
-Es tan denso y frondoso. -Basta.
Es como si alguien hubiera planchado los surcos de mi cerebro.
¡Entra a la tienda!
Siempre me salvas, elefante trombón.
SERVICIOS DE EMERGENCIA
¿"Ignífugo"?
Si Lassen no puede prenderle fuego a esa cosa, quedará en vergüenza.
¿De qué sirve un Ignis que no puede prenderle fuego al hombre?
Tengo miedo, Bart.
Y yo nunca tengo miedo.
Horrendo.
Estos niños arruinarán la ceremonia. Es una pena que solo sea una ilusión.
Homero, me prometiste un increíble viaje a acampar...
...y lo fue.
Justo como lo planeé.
Tuviste mucha suerte esta vez.
No me presiones.
Entiendo.
Ya reservé un lugar para el año entrante.
Le di mi solicitud y 200 dólares a ese hombre.
Ignis, acércate al Tipo Quemado...
Quise decir, al Hombre en Llamas.
Haz lo que tengas que hacer.
No me estás ayudando.
Quítenle su desnudez.
Tú.
Quizá no tengamos un Hombre en Llamas.
Pero aún podemos tener a un niño en llamas.
Ayúdenme, fenómenos del desierto.
Me llevaré esto.
Cuidado con el piquete de la mariposa.
Formen una prisión humana y deténganlo ahí por cinco días.
No.
Espera. ¿Cuántos días?
Escucha, deberíamos regresar a casa. Papá olvidó traer agua.
¿Cuándo desecharé este té?
¿Qué diab...?
De acuerdo a este reporte de Seguridad Secreta del Hombre en Llamas...
...su comportamiento fue tan atroz...
...que podemos hacer algo que jamás habíamos hecho.
Despedir a un maestro.
Entregue su bolígrafo rojo.
No pasaré la inspección de uñas de esta noche.
¿A dónde irá ahora?
A un lugar donde aprecien mis talentos.
Muy bien, apaguen las luces.
Tú también, fenómeno.
¿También lo odias?
Con cada fibra de lo que queda de mi malvada alma.
Hay que trabajar en equipo. Puedo sacarte de aquí.
¿Un compañero? Qué intrigante.
¿Quién le sacará las entrañas como a un salmón?
Supuse que lo haríamos por turnos.
No acepto.
Traducción: Susana Moreno