Du und dein dummes Make-up. Wir haben Halloween verpasst.
Ich heiße alle Schulleiter...
des Springfield Schuldistrikt willkommen, darunter auch Skinner...
Weinberg, Sackett...
und Gwendolyn Hertzfeld-Mastroantonio.
Heute findet der jährliche Tanz der schlechten Zitronen statt.
Jeder tauscht seinen schlechtesten Lehrer mit einer anderen Schule.
Die Gewerkschaft ist glücklich, die Eltern beschwichtigt.
PROBLEM GELÖST ELTERN BESCHWICHTIGT
Nur die Kinder leiden.
Chalmskinn.
EINE CHALMSKINN-PRODUKTION
Siehe, die schlechten Zitronen.
Soziopathische Kinderhasser, die nur Lehrer sind...
weil sie nach zwei kurzen Jahren fest angestellt wurden.
Das ist gemein.
Sie wissen, was Sie sind.
Die erste Zitrone. Von Springfield Elementary, nach West Springfield...
Sticky-Fingers Stella.
Nun, nach Springfield Elementary...
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Gott, hab Erbarmen.
Seymour, Ihr neuer Lehrer ist...
Beten Sie.
Das ist eine öffentliche Schule.
Ich sagte, beten Sie.
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Mr. Lassen ist hier.
Rauchen verboten.
Also, Mr. Lassen...
Shelbyville Prep.
Bestimmten reichen Eltern...
gefiel es nicht, ihre kostbaren Engel an die Wand geklebt zu sehen.
Danach arbeiteten Sie an öffentlichen Schulen.
Daher habe ich meine Narbe.
Welche Narbe?
Sie sind Linkshänder.
Damit wäre das Gutachten abgeschlossen.
Viel Spaß beim Lehren der vierten Klasse.
Habt ihr etwas über den neuen Lehrer gehört?
Ist er geizig mit den Kürbisaufklebern?
Hat er eine Zwangsstörung?
Ich weiß nicht. Aber in zehn Minuten wird er vor Zod niederknien.
In diesem Beispiel bin ich Zod.
Wenn er die Tür öffnet...
Das ist ziemlich unheimlich...
aber ich mache mir nicht in die Hose.
Hallo.
Ich bin Mr. Lassen.
Sie meinen Mr. Lassen-Sie-es-sein?
- Du bist also ein Komiker? - Ich habe ein zehnminütiges Programm.
Ich könnte fünf Minuten lang über deine hässliche Weste witzeln...
und fünf Minuten lang über deine schiefen Zähne...
und eine ganze Sendung über deine dicke Mama ausfüllen.
Meine Mom darf nicht dick sein. Sie ist eine Striptease-Tänzerin.
Und wo tanzt sie?
A Touch of Class. Aber es hat Klasse.
Sohn, solche Einrichtungen haben keine Klasse.
Ich wusste es.
Bart, der Typ war zwei Jahre lang Lehrer in der Middle School.
Brich den Streich ab.
Nein. Ich will ein Diktat verhindern.
Ich habe wohl einen Schlingel in der Klasse.
Weißt du, Sohn...
laut Regel sollten Haare Uniform-Länge haben.
- Was haben Sie mit ihm vor? - Still.
Stink-son.
Stink-son. Ich hoffte, dass niemand darauf kommt.
Ay caramba.
- Wie war dein erster Schultag, Bart? - Schrecklich.
- Willst du darüber sprechen? - Nein.
Oh, danke.
Warum trägst du beim Abendessen deinen Hut?
Mein neuer Lehrer hat meine Haare geschnitten.
- Geschnitten? Lass mich sehen. - Nein.
Komm, bitte?
Nein, du wirst mich auslachen.
Ich werde dich nicht auslachen. Lass mich sehen...
Seht mal. Ich bin Bart.
Es tut uns leid.
Hört auf, sofort.
Bart kann nichts dafür, dass sein Haarschnitt dumm aussieht.
Ich wusste nicht, dass ein Lehrer die Haare von Schülern schneiden darf.
Die Gewerkschaft erkämpfte sich das Recht beim letzten Streik.
Ich gehe zur Schule und spreche mit dem Lehrer.
Marge, sag bitte nichts. Es macht keinen Unterschied...
nur dass die Lehrer uns bei den Schulveranstaltungen böse ansehen.
Bart hätte wenigstens nach seinem Haarschnitt einen Ballon bekommen sollen.
FRAG MICH, WAS SO LUSTIG WAR
Nun, Bart...
unser Campingausflug nächstes Wochenende wird dich aufmuntern.
Welcher Campingausflug?
Den du für uns bei Owl Haven gebucht hast.
Den du vor einem Jahr reserviert hast.
Du sagtest, ich soll es nicht tun. Weißt du noch?
- Davon weiß ich nichts. - Du hast recht.
Niemand kann sich nach einem Jahr an irgendetwas erinnern.
Ich schon gar nicht. Gibst du mir die Soße?
Sag mir nicht, du hast keinen Platz reserviert.
Labor Day ist nächstes Wochenende.
Alles wird ausgebucht sein.
Hey, es gibt immer Platz bei Buzzard's Roost.
Entschuldigung, aber Buzzard's Roost ist ein umgebauter Parkplatz.
Entschuldigung, aber es wachsen dort ein paar Grashalme.
Warum überlasse ich dir überhaupt irgendetwas?
Meine größte Sünde ist es, zu hoffen.
Oh, Marge, ich mag es nicht, wenn du beim Abendessen weinst.
Die Koteletts sind traumatisiert, die Kartoffeln können nicht zusehen.
Sogar den Kindern macht es etwas aus.
Glaub mir. Ich werde mich ändern, Baby.
Nicht du.
Was sagst du, Marge?
Ich will dir gern glauben.
Und ich will, dass du mir glaubst.
Ist es nicht toll, dass wir einer Meinung sind?
LASSEN IST EIN SCHWÄCHLING - EL BARTO
Unsere Tafel wurde verunstaltet.
Gut, dass ich Spaß verstehe.
Hallo? Hallo? Ist alles in Ordnung?
Hier ist Millie.
Entschuldigung. Du hast meinen Vortrag ruiniert.
Na schön. Du bekommst eine 1.
Eine 1 der vierten Klasse.
Du magst manche Leute hereinlegen, El Barto, aber nicht mich.
Nun nehmen wir Elektrizität durch.
Hey, lebendiger Draht. Komm her.
Fass den Generator an.
UNERTRÄGLICH LEHRREICH
Sogar ich denke, es geht zu weit.
Still, Stink-son.
Ich werde ihn nicht los.
Ich brauche nur 60 Prozent.
Milhouse, ich werde mich an Lassen rächen.
The Hobbit zeigte uns, dass jeder Drache eine Schwachstelle hat.
Er zeigte uns auch, dass Neuseelands schöne Landschaft...
und Steuergutschriften ein Traum eines jeden Filmemachers sind.
Mehr Informationen finden Sie auf www.nzfilmhere.nz.
NEUSEELAND (DER MILHOUSE VON AUSTRALIEN) - www.nzfilmhere.nz
Um Lassens Schwäche zu finden, versteckte ich eine Kamera im Lehrerzimmer.
NUR LEHRKRÄFTE
Falsche Bestellung.
Sie scheinen einsam und seltsam zu sein.
Sie vergaßen "single".
Soll ich etwas Gulasch aufwärmen?
Setzen wir es online fort.
Ich kreierte ein falsches Miss Hoover-Profil.
Wenn Lassen sich mit ihr anfreundet, erfahren wir alles über ihn.
Ich weiß nicht, Bart.
Du kreierst eine falsche Identität?
Das ist gegen die Geschäftsbedingungen.
Wir kennen die Geschäftsbedingungen, Milhouse.
Ich brauche einen Campingplatz.
Meine Frau macht Sandwiches.
Tut mir leid. Reservierungen wurden vor einem Jahr gemacht.
- Was ist mit Mosquito Cove? - Ausgebucht.
- Skunk Canyon? - Jedes Jahr seit 2003 ausgebucht.
Was ist mit dem Campingplatz, wo der Typ mit der Hockey-Maske Leute umbringt?
Sir, das ist ein Film.
Hallo? Hallo? Hier spricht Homer Simpson.
742 Evergreen Terrace.
Ich suche nach einem Platz für meine Kinder, mich und meine hübsche Frau.
Alarm-Code 3-6-7-9.
Ich habe gehört, du willst dich an Lassen rächen.
Vielleicht. Na und?
Du musst es tun, Mann.
Er quält die Schwachen.
Gib mir dein Lunch-Geld.
Ich nehme das.
Hier ist Lassens Profil.
Was zum...?
Getaggt als Lassen?
Sie wurden bei "Blazing Guy" gemacht.
Was ist Blazing Guy?
BLAZING GUY: EINE ERKLÄRUNG
Oh, das trifft sich gut.
Hallo-ha.
Wollen Sie in einer Stadt wohnen...
die nur für ein paar Tage im Jahr existiert?
Wo es Nacktheit, Staubstürme...
Kinder und Brände gibt?
Dann träumen Sie...
von Blazing Guy.
Am letzten Tag...
zündet der Auserwählte, oder Ignis...
den Riesen-Holzmann an...
ein Ritual seit 1986.
Das Blazing Guy Council of Elders, gemeinsam mit Duraflame...
gibt bekannt, der Ignis in diesem Jahr...
ist Jack Lassen.
Wenn wir filmen, wie Lassen sich blamiert...
kann ich mich dafür rächen.
Ich versuche, es zu korrigieren.
Du siehst fast aus wie dein Dad.
Nein.
Ich habe Glück. Ich sehe aus wie meine Mom.
Meine Güte, es war schwer, den Schlafsack aufzurollen.
Das war die Jogginghose deines Vaters.
Marge, ich muss dir etwas beichten.
Dad, keine Sorge. Ich habe einen Platz besorgt.
Und wieder bin ich jeglichen Konsequenzen entronnen.
Es wird so weitergehen, bis ich etwas so Schlimmes anstelle...
dass es nicht wiedergutgemacht werden kann. Danke, Junge.
- Wir gehen campen - Aber wohin, ich weiß es nicht
Ein Platz der Sonne und Sand Ein Wüsten-Steampunk-Disneyland
Erwartet nicht viel
Schaukle sanft, liebliche Kutsche
NICHT AUF SCHILDER SCHIESSEN NICHT WIE PROVINZLER WIRKEN
STOP EINBAHNSTRASSE KEINE KEHRTWENDUNG
Homer Simpson, ich liebe dich.
Eine Welt der anarchischen, freien Meinungsäußerung.
Autos, die wie Kuchen aussehen.
- Ich bin zu Hause. - Ich bin zu Hause.
Nein. Nicht auspusten, Schlaumeier.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich weiß nicht, ob der Campingplatz familienfreundlich ist.
Campen macht keinen Sinn.
Man fährt kilometerweit, um an einem Ort...
zu duschen und zu schlafen, wo es keine Toiletten und Betten gibt.
Ich will damit sagen... Wo ist Maggie?
Wir haben Cheerios für dich mitgebracht.
Wissen Sie, es wird sehr windig hier.
Ich hoffe, Ihre Zeltpflöcke stecken 91 Zentimeter in der Erde.
Hören Sie, Wüsten-Arnaz.
Homer Simpson weiß, wie man ein Zelt aufbaut.
Hey, Mann, kann ich mir ein Zelt ausleihen?
Sie wirken gestresst.
Trinken Sie etwas Beruhigungstee.
Endlich. Eine normale Person.
Danke, Miss...?
Calypso Selbsterkenntnis.
Ist im Tee irgendetwas drin?
Würde ich so etwas tun?
Hey, Marge. Wir haben ein neues Zelt, ein Typ starb an einer Überdosis.
Davon mache ich ein Foto.
Ich glaube, Smitty ist noch dort drinnen.
Schade, dass er es verpasst.
So viel musikalische Auswahl.
Eine Blaskapelle.
Barbershop-Quintett.
Das menschliche Kazoo.
Oh, ein Trommelkreis.
Kann ich dir helfen, Irrer?
Nein.
Da ist er.
Seine Brustwarzen sind asymmetrisch.
Das könnte sein Verhängnis sein.
Milhouse, alle hier sind verrückt.
Wir müssen Lassen dazu bringen, sich völlig zu blamieren.
Ein Foto von einer Restaurant-Rechnung ohne Trinkgeld.
Wir posten es online und sagen, er war es.
Und schon ist er erledigt.
Plötzlich scheint dieser Ort...
gar nicht so schlecht zu sein.
Dieser Ort ist toll.
Man muss nur den Kakteen aus dem Weg gehen.
Bist du Mr. Clean?
Verglichen zu diesen Leuten, ja.
ÖFFENTLICHE TELEFONZELLE
Gib der Zahnfee meine Adresse. Er wackelt ziemlich.
Na endlich. Das ist das einzige Telefon.
Du zählst nicht.
Vielleicht sollten wir aufgeben.
Nein. Diese Ignis-Sache ist das Wichtigste in seinem Leben.
Und ich werde es ruinieren, denn er hat mich fürs Leben gezeichnet.
Hey, es ist nachgewachsen.
Sogar besser.
- So voll und opulent. - Genug.
Es ist, als hätte jemand meine Gehirnfalten glatt gebügelt.
Geh ins Zelt!
Oh, du rettest mich stets, Posaunen-Elefant.
NOTDIENST
"Brandschutzmittel"?
Wenn Lassen das Ding nicht anzünden kann, blamiert er sich.
Was bringt einem ein Ignis, der den Mann nicht anzünden kann?
Ich habe Angst, Bart.
Und ich habe nie Angst.
Grässlich.
Diese Kinder werden die Zeremonie ruinieren.
Aber leider bin ich nur eine Sinnestäuschung.
Homie, du versprachst mir einen unglaublichen Campingausflug...
und den habe ich bekommen.
Genau wie geplant.
Du hast diesmal großes Glück gehabt.
Übertreibe nicht.
Verstanden.
Ich habe diesen Platz bereits für nächstes Jahr gebucht.
Ich gab diesem Kerl meine Anmeldung und $200 Bargeld.
Ignis, nähere dich dem Burning Man...
Ich meine, Blazing Guy.
Erledige es.
Das ist nicht hilfreich.
Weg mit seiner Nacktheit.
Du.
Vielleicht wird es Blazing Guy nicht geben.
Aber nichts spricht gegen Blazing Boy.
Hilfe, Wüsten-Irre.
Ich nehme sie.
Hüte dich vor dem Stich des Schmetterlings.
Bildet ein menschliches Gefängnis und haltet ihn fünf Tage lang fest.
Nein.
Moment, wie viele Tage?
Hey, wir sollten nach Hause gehen. Mein Dad hat vergessen, Wasser mitzubringen.
Wann lässt die Wirkung des Tees nach?
Was, zum...?
Laut dieser Akte der geheimen Blazing Guy-Sicherheit...
war Ihr Verhalten so ungeheuerlich...
dass wir etwas tun können, was noch nie vorgekommen ist.
Einen Lehrer feuern.
Geben Sie Ihren Rotstift zurück.
Ich werde die Fingernagel-Inspektion heute nicht bestehen.
Wohin wollen Sie gehen?
Zu einem Ort, wo meine Talente geschätzt werden.
Also gut, Lichter aus.
Sie auch, Irrer.
Sie hassen ihn auch?
Aus tiefstem Herzen.
Wir sollten uns zusammen tun. Ich kann Sie hier herausholen.
Ein Partner? Faszinierend.
Wer von uns darf ihn ausnehmen wie einen Lachs?
Ich dachte, wir können uns abwechseln.
Auf gar keinen Fall.
Übersetzung: MJ Kim-Lameman