1
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
C'est ça, mettez-vous à l'aise.

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
Un sofa, c'est un sofa.

3
00:00:39,247 --> 00:00:42,459
{\an8}Chacun d'entre vous s'est vu
assigner l'honneur obligatoire

4
00:00:42,542 --> 00:00:44,711
{\an8}de contribuer
à la capsule de souvenirs.

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
{\an8}Vos arcanes y reposeront
jusqu'au 31e siècle.

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
CERCUEIL DE LA GUERRE CIVILE

7
00:00:51,676 --> 00:00:55,597
{\an8}D'ici à ce que vous ayez fini,
ce sera le moment de l'ouvrir.

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,724
{\an8}Exact.
Nelson, donne-moi quelque chose.

9
00:00:57,807 --> 00:00:59,684
J'ai amené une photo de mon père.

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Il est encore en cavale...

11
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
dans mon coeur !

12
00:01:03,938 --> 00:01:07,984
{\an8}J'ai amené ma patte de lapin.
J'ai autant de chance sans elle.

13
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
{\an8}Si on pouvait mettre ce moment
dans la capsule.

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,240
Pas de problème.

15
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
VIDEO DE SURVEILLANCE

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,204
Et toi, Bart ?

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
{\an8}Tu as oublié
d'apporter quelque chose ?

18
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
{\an8}Je suis vexé.
Vous croyez que j'ai oublié ?

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
{\an8}Voyons...

20
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
{\an8}C'est la seule chose de toi
que tu vas laisser.

21
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Alors il faut marquer le coup.

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Mon sandwich !

23
00:01:38,598 --> 00:01:42,310
{\an8}Ainsi, dans 1 000 ans,
cette capsule sera ouverte

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
{\an8}par un futur maire Quimby.

25
00:01:51,778 --> 00:01:54,030
{\an8}Ca pourrait être n'importe quoi.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
- Voilà.
- A présent,

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
{\an8}pour gagner les électeurs
amateurs de jazz,

28
00:02:08,086 --> 00:02:11,548
{\an8}Lisa Simpson va jouer du saxophone.

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
{\an8}Même Dieu déteste le jazz.

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
Un mystérieux orage électrique

31
00:02:21,724 --> 00:02:26,187
{\an8}fait des ravages dans le studio,
mais je ne suis pas un écervelé

32
00:02:26,271 --> 00:02:28,773
{\an8}qui lit bêtement le prompteur...

33
00:02:28,857 --> 00:02:33,319
{\an8}Erreur 401 barre oblique inversée
virgule redémarrer le disque dur,

34
00:02:33,403 --> 00:02:34,737
{\an8}éteindre l'ordinateur.

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
{\an8}C'était quoi ?

36
00:02:41,202 --> 00:02:44,873
{\an8}Probablement un débris spatial
qui a quitté son orbite.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
On a vraiment un pays tout pourri.

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
{\an8}Homer, je crois
qu'il y a quelqu'un en bas.

39
00:03:00,805 --> 00:03:04,809
{\an8}Détends-toi, c'est sûrement Homer
qui rentre tard de chez Moe.

40
00:03:10,940 --> 00:03:14,569
- Les yeux de ce tableau me suivent.
- C'est un miroir.

41
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Toute grande oeuvre
n'est-elle pas un miroir ?

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Le chien d'abord.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,081
Allez, c'est l'occasion
de nous protéger.

44
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Allez !

45
00:03:29,751 --> 00:03:30,627
Crétin.

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,431
Il faut qu'on lui tende
un Bart... un piège.

47
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
Voilà.

48
00:03:52,774 --> 00:03:56,611
Quand il commencera à te ronger,
je le frapperai avec ce balais.

49
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
{\an8}Pas touche à ma bière !

50
00:04:07,121 --> 00:04:08,873
Parle à mon cul en métal !

51
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Un robot qui parle mal !

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
Tu l'embrasses ou tu le tues ?

53
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Bravo ! Tope là.

54
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
- Qui êtes-vous ?
- Un projet gouvernemental secret.

55
00:04:29,060 --> 00:04:32,230
J'ai l'air de la brigade des stups ?
Je m'appelle Bender.

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,107
Je viens...

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
du futur !

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,904
Et qu'est-ce qu'Homer Simpson
devient, dans le futur ?

59
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Tu meurs ?

60
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
Oh mon Dieu.

61
00:04:44,659 --> 00:04:48,621
Il dit la vérité. Je dois
le présenter aux dirigeants locaux.

62
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
Hé, le "hibachi",
comment tu comptes payer ?

63
00:04:55,920 --> 00:05:00,049
Je vais transférer
du crédit électronique

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
dans votre caisse.

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Et une autre tournée pour mes amis !

66
00:05:09,183 --> 00:05:11,436
Il est sympa, ce Blade Rhumer.

67
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
Il est dépensier
et en plus, il a réparé le juke-box.

68
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
Je crois qu'ils se plaisent.

69
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
Oh bébé,
qu'est-ce que tu m'as fait ?

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Je déteste ces silences.

71
00:05:22,530 --> 00:05:26,576
Je sais que vous êtes un robot,
incapable d'émotions...

72
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
C'est vrai.
Je suis vide, à l'intérieur.

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Ca vous dirait qu'on soit amis ?

74
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Je ne connais personne
qui ait moins de cheveux que moi.

75
00:05:38,671 --> 00:05:42,050
C'est pour ça que je suis là.
Enfin, c'est ce que vous croyez.

76
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
A ce qu'on croit.

77
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
J'ai marqué ! Un strike
parfaitement réglementaire.

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
Ouais !

79
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
Comment on appelle une "bromance"
chez les robots ?

80
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
Une ro-mance.

81
00:06:08,826 --> 00:06:12,830
Vous, les gars du futur, avez
des termes pour tout... mon pote.

82
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
Tu sais, ils se ressemblent un peu.

83
00:06:18,252 --> 00:06:21,589
Oui, comme si le créateur de Bender

84
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
avait dessiné papa
et mis une antenne dessus.

85
00:06:24,467 --> 00:06:25,426
Un peu flemmard,

86
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
je trouve.

87
00:06:27,762 --> 00:06:31,891
Je ne vois pas pourquoi Bender
viendrait du futur.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,353
La robotique d'aujourd'hui
est très sophistiquée.

89
00:06:35,436 --> 00:06:36,562
Ah vraiment ?

90
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
Est-ce que vos robots
savent faire ça ?

91
00:06:40,149 --> 00:06:44,112
{\an8}JOYEUX ANNIVERSAIRE LISA

92
00:06:44,529 --> 00:06:47,573
Ce n'est pas mon anniversaire,
mais c'est bientôt celui de Maggie.

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,908
Maggie, j'y arrive pas.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
Les G ressemblent à des 6.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
INSTITUT DE TECHNOLOGIE

96
00:06:52,328 --> 00:06:55,706
Ce robot prétend venir du futur.

97
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
Est-ce que vos robots
savent faire ça ?

98
00:07:04,006 --> 00:07:08,177
Non, ils n'en sont pas capables.
Pourquoi le feraient-ils ?

99
00:07:08,261 --> 00:07:11,681
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quelle est votre "mission" ?

100
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
J'ai oublié.

101
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
Il demande même pas la permission
pour entrer.

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
{\an8}Le protocole de mission de Bender

103
00:07:21,774 --> 00:07:24,861
est intact, mais nécessite
une procédure délicate :

104
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
on débranche et on rebranche.

105
00:07:29,907 --> 00:07:31,367
Ca marche à chaque fois.

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,620
Je me souviens pourquoi je suis là.

107
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
Pour tuer Homer Simpson !

108
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
J'ai les oreilles qui sifflent.

109
00:07:40,293 --> 00:07:42,628
Pas encore, mais tu vas voir.

110
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Un gant de boxe !

111
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
On s'entendait si bien.

112
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
J'y arrive pas.

113
00:07:57,143 --> 00:08:00,229
Qu'est-ce qui vous arrête ?
Les lois de la robotique d'Asimov ?

114
00:08:00,313 --> 00:08:03,316
Vous croyez qu'on s'intéresse
aux auteurs de science-fiction ?

115
00:08:03,399 --> 00:08:07,320
J'ai tué Isaac Asimov en venant
ici... Enfin, Isaac quelque chose.

116
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Mais... mon derrière
va projeter quelque chose !

117
00:08:11,115 --> 00:08:16,245
Inutile de l'annoncer. Fais ça
discrètement et accuse le chien.

118
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Bender !

119
00:08:17,663 --> 00:08:20,666
On vient de rétablir
le contact. Tu as tué Simpson ?

120
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
Oui, bel et bien tué.

121
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
S'il est mort,

122
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
pourquoi ses créatures
sont toujours là

123
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
et continuent de se multiplier ?

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
LES CARREFOURS,
C'EST L'ENFER

125
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Mais...

126
00:08:32,720 --> 00:08:34,889
Tu m'as menti, Bender !

127
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
Homer Simpson est en vie !

128
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
Allez, Bender, un petit coup
de couteau et hop.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,438
Pourquoi vous voulez tuer mon papa ?

130
00:08:42,522 --> 00:08:45,358
Les cheeseburgers s'en occupent
à votre place.

131
00:08:46,359 --> 00:08:49,403
Homer Simpson doit être éliminé
immédiatement.

132
00:08:49,487 --> 00:08:52,865
Les créatures qui détruisent
New New York ont son ADN.

133
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
{\an8}APPARTEMENTS À PARTIR DE
99 000 000 000 000 000 $

134
00:08:55,993 --> 00:08:58,204
Les monstres volent
notre matériel de bureau !

135
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
C'est inexcusable !

136
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
Salut, robot.

137
00:09:04,919 --> 00:09:10,383
Apparemment, tout le monde
a la parole. Ca y est, j'ai parlé.

138
00:09:10,466 --> 00:09:13,094
On a renvoyé Bender dans le temps
pour tuer Homer

139
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
avant que les monstres évoluent.

140
00:09:15,346 --> 00:09:19,016
Apparemment, c'était une tâche
trop compliquée pour un robot.

141
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
Leela, tu t'en occupes ?

142
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
En une minute
de l'heure de New New York.

143
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
En plein dans mon centre de langage.

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Professeur, en tant que confrères,

145
00:09:40,454 --> 00:09:44,292
pourquoi ne pas nous associer
pour trouver une solution ?

146
00:09:44,375 --> 00:09:49,130
Mais n'oubliez pas que pour moi,
vous êtes incroyablement stupides.

147
00:09:49,213 --> 00:09:51,882
La petite fille agaçante
sera peut-être utile.

148
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Leela, prends Homer
et explore cette époque.

149
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Essaie de comprendre
pourquoi les gens

150
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
payent pour des jeux "freemium".

151
00:09:59,432 --> 00:10:03,269
Je peux vous expliquer.
Au début, c'est gratuit, OK ?

152
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Vous entrez dans le jeu d'un ami,

153
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
et il a une super maison
en bonbons...

154
00:10:08,232 --> 00:10:10,943
Non mais regarde cette équipe !

155
00:10:11,027 --> 00:10:14,614
"Seulement 99 centimes ?
Evidemment, j'en veux une !"

156
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Voilà pourquoi je dois 20 000
dollars à "Clash of Candies".

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
On y est.

158
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Marge, je te présente Leela et Fry.

159
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Surtout, ne dis rien sur son oeil !

160
00:10:31,047 --> 00:10:32,923
Surtout,
ne dis rien sur ses cheveux !

161
00:10:33,507 --> 00:10:37,136
- Enchantée.
- Ravie de vous coiffer.

162
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
Mince.

163
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
Professeur Farnsworth,

164
00:10:44,685 --> 00:10:47,647
vous êtes arrivés par une machine
à remonter le temps ?

165
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
Ma petite,

166
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
c'est impossible,
d'un point de vue physique.

167
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
On s'est téléportés
via une singularité quantique

168
00:10:54,570 --> 00:10:58,240
que j'ai attachée à Bender sous
prétexte de réparer son collier.

169
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
Et comment Bender est-il arrivé ?

170
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
Par une machine
à remonter le temps.

171
00:11:01,410 --> 00:11:02,453
Mais...

172
00:11:02,536 --> 00:11:03,454
C'est prêt !

173
00:11:05,539 --> 00:11:06,582
Tue tous les humains...

174
00:11:07,833 --> 00:11:09,794
Tue tous les humains !

175
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
A commencer par Flanders...

176
00:11:13,798 --> 00:11:14,674
Par Flanders...

177
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Bonne nouvelle !

178
00:11:17,259 --> 00:11:18,594
C'est mauvais.

179
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
L'ADN des créatures n'est
qu'à moitié celui d'Homer.

180
00:11:22,014 --> 00:11:25,935
L'autre moitié vient
de quelqu'un d'autre !

181
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
Donc on peut tuer cette personne,
plutôt.

182
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
Peut-être qu'elle le mérite.

183
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
Peut-être qu'elle a
une voix insupportable

184
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
qui énerve tout le monde

185
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
et qu'elle ajoute des petits bruits
sans raison.

186
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
Et l'autre personne est...

187
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
C'est qui ?

188
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
C'est moi !

189
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
Attendez.
On n'a pas besoin de vous tuer.

190
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
Je préfère ça.

191
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
Il nous suffit de tuer vos enfants.

192
00:11:56,257 --> 00:12:00,845
Ou juste l'un d'eux, si vous trouvez
lequel a engendré les lapins tueurs.

193
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Nous interrompons cet hologramme
pour une annonce importante.

194
00:12:07,601 --> 00:12:11,897
Les créatures destructrices de
New New York sont en métamorphose.

195
00:12:19,655 --> 00:12:22,158
EN DIRECT

196
00:12:22,908 --> 00:12:25,453
- Va te faire shampouiner !
- "Ay, caramba" !

197
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
SKINNER EST UNE SAUCISSE

198
00:12:28,080 --> 00:12:29,832
Quelle surprise. C'est Bart.

199
00:12:31,751 --> 00:12:35,588
Je fais les mêmes blagues
1 000 ans plus tard. "Ay, caramba" !

200
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
Comment un garçon peut-il
détruire le futur ?

201
00:12:38,424 --> 00:12:39,341
Eh bien...

202
00:12:50,436 --> 00:12:54,565
Moralité, ne pas mettre n'importe
quoi dans une capsule temporelle.

203
00:12:54,648 --> 00:12:55,900
J'ai trouvé !

204
00:12:55,983 --> 00:12:58,235
Il suffit de déterrer la capsule !

205
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
Et d'enterrer Bart dans le trou.

206
00:13:00,029 --> 00:13:03,991
Je pensais que les humains du futur
seraient plus pacifiques,

207
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
comme au parc Epcot.

208
00:13:05,576 --> 00:13:08,746
A notre époque, c'est un centre
de travail pour faibles.

209
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
Mais pas aussi surpeuplé
que les camps d'esclaves

210
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
des studios Universal.

211
00:13:17,379 --> 00:13:18,339
C'est ici.

212
00:13:18,422 --> 00:13:19,507
{\an8}CAPSULE TEMPORELLE

213
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Ca, c'est mon copain.

214
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
Vous ne pouvez pas la sortir
avant 1 000 ans.

215
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
Et j'ai gravé mon nom.

216
00:13:29,850 --> 00:13:30,893
Voyez ?

217
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
GARDIEN FURIEUX

218
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
Au secours !

219
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
Au secours ! Ils se négligent !

220
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Non, c'est juste ma moustache.

221
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
Une vie sans moustache ne vaut pas
la peine d'être vécue.

222
00:13:44,198 --> 00:13:45,366
Non !

223
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
Ce générateur alimente le portail.

224
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
S'ils le détruisent, on...

225
00:13:51,914 --> 00:13:53,999
va repartir dans le futur.

226
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
EXCUSEZ NOTRE POUSSIÈRE DE LUNE

227
00:14:00,005 --> 00:14:03,050
On se compte. Un, deux, trois...

228
00:14:03,133 --> 00:14:04,593
Où est Maggie ?

229
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
{\an8}DANS LE PASSÉ
(OU POUR LES FANS, LE PRÉSENT)

230
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
{\an8}Alors, petit sac à viande,

231
00:14:08,931 --> 00:14:13,185
nous voilà coincés
dans un horrible passé

232
00:14:13,269 --> 00:14:17,064
où je connais tous les résultats
des courses de chevaux !

233
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Au champ de course !

234
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
- Je veux ça.
- Ca, c'est non.

235
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
LE LIVRE ELECTRONIQUE DE MORMON

236
00:14:31,954 --> 00:14:33,205
Espèce de...

237
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
Espèce de...

238
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Espèce de...

239
00:14:35,749 --> 00:14:36,876
Espèce de...

240
00:14:36,959 --> 00:14:39,253
- Espèce de...
- Papa, c'est moi.

241
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
- Prouve-le. Ton anniversaire ?
- Le 23 février.

242
00:14:42,214 --> 00:14:44,425
Février n'a pas 23 jours !

243
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Bien sûr que si.

244
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
Vous pouvez nous faire quitter
ce futur pourri ?

245
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
De tous les futurs possibles,
c'est le pire.

246
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
C'est sûr, mon bébé n'est pas là.

247
00:14:57,438 --> 00:15:00,649
L'amour d'une mère.
Pourquoi l'a-t-on interdit ?

248
00:15:00,733 --> 00:15:04,069
Madame, notre ami mécanique Bender
est votre portail,

249
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
mais on doit attendre
que le générateur soit réparé.

250
00:15:07,740 --> 00:15:11,160
Homer travaille dans une centrale
nucléaire. Il peut nous aider.

251
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
Et vous êtes bon ?

252
00:15:13,245 --> 00:15:17,750
J'ai été élu employé du mois
un 1er avril.

253
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Espèce de...

254
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Espèce de...

255
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
Dans ce cas,
je vous invite à bidouiller

256
00:15:22,755 --> 00:15:27,426
tandis que nous autres ferons la
paix avec nos divinités respectives.

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Pour ma part, je suis athée.

258
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Notre Père inexistant
qui n'êtes nulle part,

259
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Vous ne pouvez m'entendre,
ignorez cette prière.

260
00:15:37,102 --> 00:15:40,564
Rien n'est et rien ne sera jamais.

261
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Jésus n'était qu'un homme.

262
00:15:43,233 --> 00:15:44,568
Amen.

263
00:15:44,985 --> 00:15:48,280
Je vais attendre la décadence.

264
00:15:48,364 --> 00:15:52,451
La meilleure débauche
est celle de la fin du monde.

265
00:15:52,534 --> 00:15:54,620
Vous, moi, l'apocalypse !

266
00:15:54,703 --> 00:15:58,207
Vous allez renoncer
sans vous battre ?

267
00:15:58,290 --> 00:16:01,126
Nous, on offre juste
un service de livraison de colis.

268
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
Et pas très bon.

269
00:16:02,586 --> 00:16:06,256
Il faut traiter ces créatures

270
00:16:06,340 --> 00:16:09,343
comme les perdants du Super Bowl
et les envoyer dans l'espace.

271
00:16:09,426 --> 00:16:11,470
Mais pour ça,
il faut les rassembler.

272
00:16:11,553 --> 00:16:16,475
Je m'en occupe.
Je sais comment manipuler Bart.

273
00:16:16,892 --> 00:16:18,936
N'importe quoi.
J'ai une volonté de fer.

274
00:16:25,401 --> 00:16:27,319
OK. Au travail.

275
00:16:30,030 --> 00:16:31,156
BIERE

276
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
On a de la bière
à notre époque aussi.

277
00:16:33,575 --> 00:16:36,161
Je n'ai rien bu depuis 1 000 ans !

278
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
PARIS

279
00:16:40,207 --> 00:16:42,501
Il y a un cheval
qui s'appelle Bender's Bounty,

280
00:16:42,584 --> 00:16:45,004
mais je crois qu'il est mort
pendant la course.

281
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
C'est pas possible.

282
00:16:46,714 --> 00:16:50,217
Bien à la traîne, Bender's Bounty !

283
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Bon sang !

284
00:16:53,387 --> 00:16:56,390
Chef, on dirait qu'un robot
tue les chevaux, là-bas.

285
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
Oh, 608...
Je ne peux pas profiter

286
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
tranquillement
de mon jour de congé ?

287
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
Pourquoi vous avez mis
votre uniforme ?

288
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
Plus rien d'autre ne me va.
T'es content ? Hein ?

289
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
Attention, les lutins !

290
00:17:08,068 --> 00:17:11,655
Madison Cube Garden est plein
de barres chocolatées.

291
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
Et tout le monde se les arrache !

292
00:17:16,660 --> 00:17:20,414
Ils évoluent, waouh.
C'est une première, pour toi.

293
00:17:20,497 --> 00:17:22,166
La ferme.

294
00:17:40,184 --> 00:17:42,603
Je vous ai dit
d'attacher vos ceintures ?

295
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
SÉPARATION

296
00:17:54,323 --> 00:17:57,534
Vous fêtez la mort
de millions de mes enfants ?

297
00:18:03,123 --> 00:18:06,376
{\an8}SYNDICAT DES ROBOTS

298
00:18:08,504 --> 00:18:11,799
Ca fonctionne ! Les instructions
étaient bien en anglais.

299
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Qu'est-ce que...

300
00:18:16,136 --> 00:18:19,306
Tenez, une photo de vous
en train de sortir.

301
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
- Je la chérirai pour toujours.
- Mensonge détecté.

302
00:18:25,562 --> 00:18:30,734
Mon joli bébé.
On dirait que ta couche est pleine.

303
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Je vais la changer.

304
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Tiens, ta part.

305
00:18:40,035 --> 00:18:42,996
C'était sympa de vous rencontrer.
Bonne fin de vie !

306
00:18:43,080 --> 00:18:47,084
Attendez. Si vous êtes le portail,
comment vous allez dans le futur ?

307
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
A l'ancienne.

308
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
RÉVEIL
1000 ANS

309
00:18:53,966 --> 00:18:58,762
Bonne nuit, mon ami. Tu auras
toujours une place chez nous.

310
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
{\an8}BAZAR DE NOEL

311
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Merci, mon pote.

312
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Quelle pagaille !

313
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
Ils se seraient désintégrés

314
00:19:35,841 --> 00:19:38,927
si quelqu'un n'avait pas
éteint l'atmosphère hier soir...

315
00:19:39,011 --> 00:19:44,266
Je préfère dormir au frais.
Ces créatures sont délicieuses.

316
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
Les Johnson vont arriver pour dîner.

317
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Qu'est devenu le bel homme
que j'ai épousé ?

318
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Je l'ai mangé, t'as oublié ?

319
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
Les voilà.

320
00:19:55,485 --> 00:19:57,988
J'espère qu'on ne dérange pas ?

321
00:19:59,448 --> 00:20:02,910
Je n'en peux plus !

322
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
La femelle d'entre vous pourrait
peut-être la consoler.

323
00:20:24,973 --> 00:20:27,351
{\an8}ON N’A PAS FINI LE REMIX

324
00:20:27,726 --> 00:20:30,562
{\an8}Avec les Simpson dans le futur

325
00:20:30,646 --> 00:20:33,482
{\an8}Les blagues spatiales fusent

326
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
{\an8}Que sont ces tubes ?

327
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
{\an8}A quoi ressemble la crème glacée ?

328
00:20:39,780 --> 00:20:44,952
{\an8}Elle est peut-être chaude ou a
une nouvelle température inventée

329
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
{\an8}Voilà, c'est terminé

330
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
Sous-titres : Vanessa Adou