1
00:00:03,962 --> 00:00:06,339
{\an8}LOPETETTU SARJA +
SARJA JOSTA ON IDEAT LOPPU

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,011
Hyllykää paikoillenne
ja olkaa mukavasti.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
Sohva mikä sohva.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE

5
00:00:39,539 --> 00:00:44,669
{\an8}Saitte pakollisen kunnian
osallistua aikakapselin täyttöön.

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,298
{\an8}Salaisuutenne pysyvät turvassa
3000-luvulle asti.

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
{\an8}SISÄLLISSODAN HAUTA-ARKKU

8
00:00:51,676 --> 00:00:55,555
{\an8}Kun puheesi päättyy,
on jo aika avata aikakapseli.

9
00:00:55,638 --> 00:00:59,642
{\an8}-Aivan. Nelson, tuopa jotakin.
-Toin kuvan isästäni.

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,979
Hän on yhä vapaalla jalalla.
Sydämessäni.

11
00:01:03,938 --> 00:01:08,193
{\an8}Toin onnea tuovan kaninkäpäläni.
Minulla on onnea ilmankin.

12
00:01:09,903 --> 00:01:14,324
{\an8}-Voisipa tämän hetken panna aikakapseliin.
-Onnistuu.

13
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
4. LUOKAN VALVONTANAUHA

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,664
{\an8}Entä sinä, Bart? Anna kun arvaan.
Unohdit tuoda muiston.

15
00:01:22,082 --> 00:01:26,795
{\an8}Loukkasit minua.
Minäkö unohtaisin? Katsotaanpa.

16
00:01:28,004 --> 00:01:31,424
{\an8}Poika, tämä on ainoa perintösi
tuleville sukupolville.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
Paras tehdä siitä hyvä.

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Voileipäni!

19
00:01:38,515 --> 00:01:44,521
{\an8}1 000 vuoden päästä kapselin avaa
tuleva pormestari Quimby.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
TAITEILIJAN TULKINTA
PORMESTARI

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
{\an8}Liete voi olla kenen tahansa.

22
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
ATOMIENERGIAKOMISSIO

23
00:01:57,033 --> 00:01:58,159
{\an8}AIKAKAPSELI

24
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Kas noin.

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,503
Nyt kosiskelen jazz-intoilijoita.

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,756
{\an8}Lisa Simpson soittaa saksofoniaan.

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
{\an8}Jopa Jumala vihaa jazzia.

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
{\an8}<i>Salaperäinen sähkömyrsky</i>
<i>repii studiotamme,</i>

29
00:02:23,685 --> 00:02:28,606
{\an8}<i>mutten ole aivoton toope,</i>
<i>joka lukee teleprompteria.</i>

30
00:02:28,690 --> 00:02:34,237
{\an8}<i>Virhe 401\\\\: resetoi c-asema.</i>
<i>Suljetaan järjestelmä.</i>

31
00:02:39,993 --> 00:02:44,497
{\an8}-Mitä helvettiä?
-Kai taas USA:n avaruusjätettä putoilee.

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,375
Muistatko, kun maamme ei ollut hanurista?
Minä en.

33
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
{\an8}KUINKA LUKEA KIRJAA SÄNGYSSÄ

34
00:02:57,510 --> 00:03:00,597
{\an8}Homer, alakerrassa taitaa olla joku.

35
00:03:00,680 --> 00:03:05,185
{\an8}Rauhoitu. Varmaan vain Homer
tulee myöhään kotiin kapakasta.

36
00:03:10,523 --> 00:03:14,444
-Taulun silmät seuraavat minua.
-Se on peili.

37
00:03:15,653 --> 00:03:18,698
Eikö jokainen upea taideteos
ole tavallaan peili?

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Lähetetään koira.

39
00:03:24,120 --> 00:03:27,790
Mene nyt.
Saat suojella meitä. Mene jo.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
Typerä koira.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,556
Pitää asettaa ansa, syötti.
Tarkoitan "Bart".

42
00:03:50,521 --> 00:03:51,856
HERKULLINEN POIKA

43
00:03:51,940 --> 00:03:56,736
Valmista. Kun se jäytää sinua,
hakkaan sitä luudalla.

44
00:04:04,202 --> 00:04:06,079
Älä juo rakkaitani!

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,917
-Pure kiiltävää metallipersustani!
-Robotti, jolla on slogan!

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,002
Pussaatko vai tapatko?

47
00:04:14,963 --> 00:04:17,006
Mahtavaa. Salkopoikaa!

48
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
-Mikä sinä olet?
-Hallituksen salainen projekti.

49
00:04:28,768 --> 00:04:34,232
Huumekytältäkö näytän?
Olen Bender ja tulen...

50
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
Tulevaisuudesta!

51
00:04:36,234 --> 00:04:41,239
-Todista se. Mitä Homer Simpsonille käy?
-En minä tiedä. Kaipa sinä kuolet.

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
Voi hyvä luoja.

53
00:04:44,450 --> 00:04:48,746
Hän puhuu totta.
Vien sinut johtajiemme luokse.

54
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Hei, ritiläpää. Miten maksat tuon?

55
00:04:55,795 --> 00:05:01,009
Minäpä siirrän sähköluottoa
tähän kassakoneeseesi.

56
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Ding ding.

57
00:05:03,344 --> 00:05:07,974
Vielä yksi kierros ystävilleni. Ding ding.

58
00:05:09,350 --> 00:05:14,188
Blade Rummy onkin hyvä tyyppi.
Tuhluri, joka korjasi jukeboksin.

59
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
Niillä taisi olla säpinää.

60
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
Vihaan hiljenemistä.

61
00:05:22,447 --> 00:05:26,409
Tiedän, että olet robotti ja tunteeton.

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Totta se on. Olen sisältä tyhjä!

63
00:05:33,082 --> 00:05:38,254
Voimmeko olla ystäviä? Olet ainoa,
jolla on minua vähemmän tukkaa.

64
00:05:38,338 --> 00:05:42,175
Toki. Siksi tulin aikakaudellenne.
Tai niin te luulette.

65
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Niin me luulemme.

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
KEILARAMA

67
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
{\an8}LASKEN LIIKERATAA
OPTIMAALINEN RATA

68
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
Kaato! Täysin laillinen kaato.

69
00:06:04,364 --> 00:06:08,701
-Mikä on robottiversio "bromanssista"?
-Romanssi.

70
00:06:08,785 --> 00:06:12,872
Teillä tulevaisuuden kavereilla
on sana kaikelle. Kamu.

71
00:06:15,458 --> 00:06:18,669
He näyttävät melko samalta.

72
00:06:18,753 --> 00:06:23,257
Kuin Benderin piirtäjä
olisi vain tökännyt isän päähän antennin.

73
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
Hitusen laiskaa minusta.

74
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
En näe syytä uskoa,
että Bender on tulevaisuudesta.

75
00:06:31,849 --> 00:06:35,186
Nykypäivän roboteknologia
on hyvin kehittynyttä.

76
00:06:35,269 --> 00:06:39,774
Niinkö? Osaavatko
"modernit" robottinne tehdä näin?

77
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
{\an8}HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, LISA

78
00:06:44,195 --> 00:06:47,532
Eivät synttärini ole nyt.
Maggien ovat pian.

79
00:06:47,615 --> 00:06:50,701
"Maggie" ei onnistu.
"G":t näyttävät kutosilta.

80
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
TEKNILLINEN KORKEAKOULU

81
00:06:52,286 --> 00:06:55,623
Tämä robotti väittää olevansa
tulevaisuudesta.

82
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
Pystyvätkö nykyrobotit tähän?

83
00:07:03,965 --> 00:07:07,927
Eivät pysty, enkä tiedä,
miksi ne haluaisivatkaan. Gorbit.

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,639
Miksi olet täällä? Mikä on missiosi?

85
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
En muista.

86
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
Kaveri tunkeutuu suoraan sisään.

87
00:07:17,770 --> 00:07:22,358
{\an8}Ahaa. Benderin missioprotokolla
on selvästi kunnossa.

88
00:07:22,442 --> 00:07:27,572
Vaaditaan vain hienosäätöä.
Töpseli irti ja takaisin sisään.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
Se korjaa kaiken.

90
00:07:32,368 --> 00:07:37,373
Nyt muistan, miksi olen täällä.
Tappaakseni Homer Simpsonin!

91
00:07:38,374 --> 00:07:42,962
-Korviani kuumottaa.
-Ei vielä, mutta ihan kohta.

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,007
Nyrkkeilyhanska!

93
00:07:51,387 --> 00:07:53,181
Keilasimme yhdessä.

94
00:07:55,099 --> 00:07:57,018
En pysty siihen.

95
00:07:57,101 --> 00:08:03,107
-Mikä estää? Robotiikan 3 pääsääntöäkö?
-Mitä sci-fi-kirjailijasta.

96
00:08:03,191 --> 00:08:07,778
Tapoin Isaac Asimovin matkalla tänne.
Tai jonkun Isaacin.

97
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
Mitä ihmettä? Ahteristani tulee jotakin.

98
00:08:10,907 --> 00:08:16,162
Ei siitä tarvitse ilmoittaa.
Tee se hiljaa ja syytä koiraa.

99
00:08:16,996 --> 00:08:22,877
<i>-Bender, joko tapoit Homerin?</i>
-Kyllä. Ja kunnolla tapoinkin.

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,007
Jos hän on kuollut, miksi
hänen siittämänsä oliot lisääntyvät yhä?

101
00:08:28,090 --> 00:08:30,134
RISTEYTYKSET OVAT HELVETILLISIÄ

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
-Mitä..?
-Valehtelit minulle, Bender.

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
Homer Simpson on yhä elossa.

104
00:08:36,682 --> 00:08:39,268
Pane puukottaen, Bender.

105
00:08:39,352 --> 00:08:45,483
Odottakaa! Miksi tapatte isäni?
Hampurilaiset hoitavat sen kyllä.

106
00:08:46,067 --> 00:08:49,320
Homer Simpsonista
on päästävä välittömästi.

107
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
New New Yorkin tuholaisilla
on hänen DNA:nsa.

108
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
{\an8}ENSIASUNTOJA ALKAEN
99 000 000 000 000 00 DOLLARIA

109
00:08:55,993 --> 00:09:00,540
-Hirviöt vievät toimistotarvikkeita!
-Anteeksiantamatonta.

110
00:09:03,251 --> 00:09:07,880
Hei, robotti.
Näköjään kaikki saavat puheenvuoron.

111
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
Siinä omani.

112
00:09:10,424 --> 00:09:15,179
Lähetimme Benderin tappamaan Homerin
ennen kuin hirviöt kehittyvät.

113
00:09:15,263 --> 00:09:20,851
Kai liian sydämetöntä robotille.
Leela, onnistuuko se sinulta?

114
00:09:21,727 --> 00:09:24,021
Yhden silmän räpäyksessä.

115
00:09:33,281 --> 00:09:35,366
Suoraan puhekeskukseeni!

116
00:09:38,202 --> 00:09:44,166
Olemme molemmat tiedemiehiä.
Yhdessä voimme keksiä jotakin.

117
00:09:44,250 --> 00:09:49,005
Selvä, mutta muista,
että silmissäni olet tosi tyhmä.

118
00:09:49,088 --> 00:09:51,799
Ärsyttävästä tytöstä on apua.

119
00:09:51,882 --> 00:09:55,011
Leela ja Homer,
menkää tutkimaan aikakautta.

120
00:09:55,094 --> 00:09:59,265
Selvittäkää, miksi kukaan maksaa
"premium"-peleistä.

121
00:09:59,348 --> 00:10:03,185
Minä voin selittää.
Alkuun ne ovat ilmaisia.

122
00:10:03,269 --> 00:10:07,607
Sitten huomaat kaverillasi
mahtavan karkkikartanon.

123
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
Ihme friikkejä!

124
00:10:10,943 --> 00:10:14,739
"Vain 99 senttiäkö?
Totta hemmetissä haluan moisen."

125
00:10:18,951 --> 00:10:23,414
Siksi olen Clash of Candylle
20 000 dollaria velkaa.

126
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
Perillä.

127
00:10:25,958 --> 00:10:30,880
-Marge, tässä ovat Leela ja Fry.
<i>-Älä mainitse hänen silmäänsä.</i>

128
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
<i>Älä mainitse hänen hiuksiaan.</i>

129
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
-Hauska tavata silmästä silmään.
-Hiuskean hauska.

130
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Voi luoja.

131
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
Kuinka pääsitte tänne? Aikakoneellako?

132
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
Pikkutyttö,
aikakoneet ovat fyysisesti mahdottomia.

133
00:10:51,525 --> 00:10:55,613
Teleporttauduimme pisteen kautta,
jonka kvanttiliitin Benderiin -

134
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
"korjatessani" hänen kaulustaan.

135
00:10:58,157 --> 00:11:01,285
-Miten hän pääsi tänne?
-Aikakoneella.

136
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
-Sanoit...
-Näyte on valmis!

137
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Tapa kaikki ihmiset.

138
00:11:07,708 --> 00:11:09,043
Tapa kaikki ihmiset.

139
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
Ensin Flanders.

140
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Ensin Flanders.

141
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
-Hyviä uutisia.
-Eli huonoja.

142
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Olioiden ihmis-DNA
on vain puoliksi Homerin.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,726
Toinen puolikas tulee...
Joltakulta toiselta!

144
00:11:25,810 --> 00:11:29,563
Tapetaan hänet.
Ehkä hän on ilkeä ja ansaitsee sen.

145
00:11:29,647 --> 00:11:33,567
Tai ehkä hänellä on ärsyttävä ääni,
joka rasittaa kaikkia -

146
00:11:33,651 --> 00:11:39,490
ylimääräisten äänien vuoksi.
Maivin. Bloingi.

147
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
Tämä toinen henkilö on...

148
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
-Kuka tuo on?
-Se olen minä!

149
00:11:48,874 --> 00:11:53,087
-Ei meidän tarvitse tappaa sinua.
-Hyvä kuulla.

150
00:11:53,170 --> 00:11:57,341
Tapamme vain kaikki lapsesi.
Tai vain yhden heistä.

151
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
Jos keksitte,
kuka heistä siitti tappajajänikset.

152
00:12:04,056 --> 00:12:07,351
Keskeytämme hologrammin
tärkeän tiedotteen vuoksi.

153
00:12:07,435 --> 00:12:11,689
New New Yorkin tuholaiset
ovat alkaneet muuttaa muotoaan.

154
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
-Syökää shortsini!
-Ay caramba!

155
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
SKINNER ON LUUSERI

156
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
Olipa yllätys. Bart.

157
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
Samat vitsit tuhannen vuoden päästä!
Ay caramba!

158
00:12:35,504 --> 00:12:38,257
Miten yksi poika
voi tuhota tulevaisuuden?

159
00:12:38,340 --> 00:12:39,675
No tuota...

160
00:12:50,352 --> 00:12:54,482
Ei pidä heittää
turhaa krääsää aikakapseliin.

161
00:12:55,149 --> 00:12:59,820
-Kaivetaan aikakapseli esiin!
-Ja haudataan Bart kuoppaan.

162
00:12:59,904 --> 00:13:05,367
Luulin, että tulevaisuudessa oltaisiin
rauhaa rakastavia. Kuten Epcot Centerissä.

163
00:13:05,451 --> 00:13:08,245
Nykyään se on heikkojen työkeskus.

164
00:13:08,329 --> 00:13:13,542
Tosin vähemmän täynnä kuin
orjaleiri Universal Studiosilla.

165
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
Perillä ollaan.

166
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
{\an8}AIKAKAPSELI

167
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
Keilailukaverini.

168
00:13:25,930 --> 00:13:30,017
Ei sitä saa kaivaa ylös tuhanteen vuoteen.
Kirjoitin siihen nimenikin.

169
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
Näettekö?

170
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
VIHAINEN VAHTIMESTARI

171
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Mayday! Ne nappasivat Scruffyn!

172
00:13:37,733 --> 00:13:42,530
Ne ovat viikseni. Elämä ilman viiksiä
ei ole elämisen arvoista.

173
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
Ei! Generaattori ylläpitää portaalia.

174
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
Jos ne tuhoavat sen, me...

175
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
...imeydymme takaisin tulevaisuuteen.

176
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
SULJETTU KORJAUKSEN AJAKSI

177
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
Otetaan luku. 1, 2, 3...

178
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
Missä Maggie on?

179
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
{\an8}MENNEISYYDESSÄ (TAI NYKYAJASSA)

180
00:14:07,221 --> 00:14:10,808
{\an8}No niin, pikku lihapussi. Jäimme kahden.

181
00:14:10,891 --> 00:14:16,981
Kamalassa menneisyydessä
tiedän kaikkien laukkakisojen tulokset!

182
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
Laukkaradalle hop!

183
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
-Haluan tuon!
-Et saa.

184
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
TESLA-RAKENNUS
MORMONIN E-KIRJA

185
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Sinä senkin...
Sinä senkin... Sinä senkin...

186
00:14:35,708 --> 00:14:39,336
-Sinä senkin... Sinä senkin...
-Isä, minä tässä.

187
00:14:39,420 --> 00:14:42,214
-Todista. Syntymäpäivä?
-23.2.

188
00:14:42,298 --> 00:14:45,134
Helmikuussa ei ole 23:a päivää!

189
00:14:46,302 --> 00:14:47,553
Onpas.

190
00:14:47,636 --> 00:14:50,681
Saatko meidät kauheasta tulevaisuudesta?

191
00:14:50,764 --> 00:14:54,602
Todennäköisistä tulevaisuuksista
tämä on huonoin.

192
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Niin on. Vauvani ei ole täällä.

193
00:14:57,146 --> 00:15:00,816
Äidinrakkautta. Miksi kriminalisoimme sen?

194
00:15:00,900 --> 00:15:07,406
Bender on portaalinne kotiin,
mutta generaattori täytyy korjata ensin.

195
00:15:07,489 --> 00:15:11,160
Homer on töissä ydinvoimalassa.
Hän auttaa meidät kotiin.

196
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
Oletko hyvä työssäsi?

197
00:15:13,203 --> 00:15:17,875
Olin kuukauden työntekijä
aprillipäivän pilana.

198
00:15:17,958 --> 00:15:20,252
Sinä senkin... Sinä senkin...

199
00:15:20,336 --> 00:15:23,172
Käy hommiin Fryn kanssa.

200
00:15:23,255 --> 00:15:27,760
Me muut luovutamme
ja teemme sovinnon jumaltemme kanssa.

201
00:15:27,843 --> 00:15:30,596
Minähän olen ateisti.

202
00:15:31,221 --> 00:15:35,184
Ei kenenkään isä ei missään.
Tiedän, ettet kuule minua.

203
00:15:35,267 --> 00:15:40,522
Älä huomio rukoustani. Et ole mitään.
Et tule koskaan olemaan.

204
00:15:40,606 --> 00:15:43,025
Jeesus oli vain mies.

205
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
Aamen.

206
00:15:44,902 --> 00:15:48,447
Odotan jo turmeltuneisuutta.

207
00:15:48,530 --> 00:15:52,409
Mikään ei voita maailmanlopun irstailua.

208
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Minun loppuni, sinun loppusi.

209
00:15:55,245 --> 00:15:58,207
Miten voitte luovuttaa taistelutta?

210
00:15:58,290 --> 00:16:02,670
-Olemme pelkkä kuriiripalvelu.
-Emmekä hyvä.

211
00:16:02,753 --> 00:16:07,967
Tehdään samoin
kuin Super Bowlin häviäjille.

212
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
Ammutaan ne avaruuteen.
Ensin ne pitää koota yhteen.

213
00:16:11,720 --> 00:16:16,767
Minä hoidan. Olen todella hyvä
manipuloimaan Barteja.

214
00:16:16,850 --> 00:16:19,103
Et ole. Minulla on rautainen tahto.

215
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
Mennäänhän sitten.

216
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
OLUTTA

217
00:16:31,115 --> 00:16:36,286
-Isä, nykyajassakin on olutta.
-En ole juonut tuhanteen vuoteen!

218
00:16:39,915 --> 00:16:42,584
Yhden hepan nimi on "Benderin bonus".

219
00:16:42,668 --> 00:16:46,547
Se taisi kuolla kisassa.
Muistan varmasti väärin.

220
00:16:46,630 --> 00:16:50,884
<i>Viimeisenä Benderin bonus!</i>

221
00:16:53,387 --> 00:16:56,348
Robotti näyttää tappavan hevosia.

222
00:16:56,432 --> 00:17:00,477
6-08 siis. Etkö voi antaa minun
nauttia vapaapäivästäni?

223
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
Miksi sitten olet univormussa?

224
00:17:02,813 --> 00:17:05,816
Muut kuteet eivät mahdu.
Oletko tyytyväinen?

225
00:17:06,608 --> 00:17:11,822
Huomio, peikot!
Madison Cube Garden on täynnä suklaata!

226
00:17:11,905 --> 00:17:14,616
Ihmiset kähmivät sitä minkä ehtivät!

227
00:17:16,744 --> 00:17:20,581
Ne kehittyvät.
Vau. Eka kerta sinulle, Bart.

228
00:17:20,664 --> 00:17:22,041
Iho umpeen.

229
00:17:39,516 --> 00:17:42,936
Muistutinko teitä käyttämään turvavöitä?

230
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
MAGNEETIN IRROTUS

231
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
{\an8}SUPER BOWL 3014 -LUUSERIT

232
00:17:54,531 --> 00:17:57,576
Hurraatte miljoonien lasteni kuolemalle.

233
00:18:08,003 --> 00:18:12,007
Vau. Se toimii.
Ohjekirja oli sittenkin selkokielellä.

234
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Mitä..?

235
00:18:16,261 --> 00:18:19,640
Kuva muistoksi siitä,
kun tulitte rinnastani.

236
00:18:19,723 --> 00:18:23,894
-Vaalin tätä ainiaan.
-Valhe havaittu.

237
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
Voi rakasta vauveliani.

238
00:18:28,190 --> 00:18:31,360
Vaippasi tuntuu olevan täynnä.

239
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
Minä vaihdan.

240
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Sinun osuutesi.

241
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Oli kiva tavata, lihapussit.
Hauskaa maatumista.

242
00:18:43,205 --> 00:18:47,251
Odota. Olet portaali.
Miten itse pääset takaisin?

243
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
Vanhanaikaisella tavalla.

244
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
HÄLYTYS ASETETTU
1 000 VUODEN PÄÄHÄN

245
00:18:54,049 --> 00:18:59,096
Hyvää yötä, ystäväiseni.
Sinulle on aina paikka sydämissämme.

246
00:19:06,061 --> 00:19:08,689
{\an8}VANHAT JOULUKRÄÄSÄT

247
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
Kiitti, kamu.

248
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Mikä sotku!

249
00:19:33,589 --> 00:19:39,011
Se olisi palanut,
jollet olisi sulkenut ilmakehää.

250
00:19:39,094 --> 00:19:44,433
Tykkään nukkua viileässä,
ja nämä maan kamaluudet ovat herkullisia.

251
00:19:45,767 --> 00:19:50,689
Johnsonit tulevat syömään.
Mitä kävi naimalleni komistukselle?

252
00:19:50,772 --> 00:19:53,275
-Minä söin hänet. Kai muistat?
-Nyt he tulevat.

253
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
Toivottavasti emme keskeytä mitään.

254
00:19:59,489 --> 00:20:02,701
En kestä tätä enää!

255
00:20:05,579 --> 00:20:08,123
En kestä!

256
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Naispuolinen teistä voisi lohduttaa.

257
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
{\an8}SEKASOTKU JATKUU VIELÄ!

258
00:20:27,434 --> 00:20:32,814
{\an8}<i>Simpsonit tulevaisuudessa</i>
<i>Vitsejä lentelee</i>

259
00:20:32,898 --> 00:20:39,780
{\an8}<i>Mitä nuo putkilot ovat?</i>
<i>Millaistakohan jäätelö on nyt?</i>

260
00:20:39,863 --> 00:20:44,660
{\an8}<i>Ehkä kuumaa</i>
<i>Ehkä uutta keksittyä lämpötilaa</i>

261
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
{\an8}No niin. Valmista tuli.

262
00:21:07,015 --> 00:21:09,935
{\an8}Tekstitys: Jaana Pollitt