ET PROGRAM UTEN IDEER SLÅR SEG SAMMEN MED ET UTEN EPISODER
Skvis deg inn. Føl deg som hjemme.
Vel, en sofa er en sofa.
Yeah.
-Ja, der, ser du? -Ja!
Det er så...
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Elever, hver av dere har blitt tildelt
den obligatoriske æren av å bidra til Springfields tidskapsel,
hvor antikvitetene deres vil ligge uberørt til det 31. århundre.
BORGERKRIGSKISTE
Og--
Innen du er ferdig med å prate, kommer vi til å åpne denne fordømte kapselen.
Akkurat. Tidskapsel. Nelson, gi meg noe.
Jeg tok med et bilde av far min.
Han er fremdeles på rømmen... i hjertet mitt!
Jeg tok med den heldige kaninpoten min. Jeg kan ha godt hell uten den.
Jeg skulle ønske vi kunne legge dette øyeblikket i tidskapselen.
Se på det som gjort.
FJERDE KLASSE OVERVÅKNINGSVIDEO
Hva med deg, Bart?
La meg gjette, du glemte å ta med noe.
Jeg er fornærmet at du trodde jeg glemte det.
La oss se.
Hør her, gutt, dette er den eneste arven du vil etterlate deg.
Best å legge alt i det.
Sandwichen min!
Tusen år fra nå vil denne kapselen åpnes
av en fremtidig borgermester Quimby.
KUNSTNERISK ESTIMAT BORGERMESTER
Det-- Det kunne være hvem som helst sin gugge.
ATOMENERGIKOMMISJONEN
SPRINGFIELD TIDSKAPSEL
ET NOBELT SINN GJØR LITEN STOR
-Der. -Og nå, for å sikre jazzist-stemmene,
vil Lisa Simpson spille på saksofonen sin.
Til og med Gud hater jazz.
En mystisk elektrisk storm
skaper nå kaos i studioet vårt.
Men jeg er ikke en av de hjernedøde tåpene som tankeløst leser en teleprompter-er...
error 401 backslash kolon restart C-drive slår seg av.
-Hva i helvete var det? -Sikkert bare enda et stykke
av Amerikas romsøppel som faller ut av bane.
Husker du når dette landet ikke sugde? For jeg gjø'kke det.
HVORDAN LESE EI BOK I SENGA
Homer, jeg tror det er noen der nede.
Slapp av, Marge.
Det er sikkert bare Homer som kommer hjem sent fra Moe's.
Øynene i det bildet følger etter meg!
Det er et speil.
Er ikke all stor kunst et slags speil?
Vi burde sende hunden ned.
Kom igjen, her er sjansen din til å beskytte oss, gutt.
Kom igjen...
Dumme hund.
Vi må sette en felle, agn-- jeg mener, Bart.
LEKKER GUTT
Klar.
Når han begynner å tygge på deg, slår jeg ham med denne kosten.
DUFF KJELLER
Ikke drikk de jeg elsker!
Bit meg i den polerte metallræva mi!
En robot! Med sitt eget slagord!
Hei, Homer, skal du kysse ham eller drepe ham?
Digg! Piñata-gutt!
Okei, så, hva er du?
Må være et hemmelig statsprosjekt.
Hva ser jeg ut som, en purk?
Jeg heter Bender, og jeg kommer fra...
fremtiden!
Bevis det!
Hva skjer med Homer Simpson i fremtiden?
Vet ikke jeg, vel. Du dør?
Å... Herre... Gud. Han snakker sant.
Jeg må ta deg til våre samfunnsledere.
Hei, hibachi-hue, hvordan planlegger du å betale for det?
La meg bare overføre litt...
elektronisk hyper-valuta over til registeret ditt her.
Og enda en runde til vennene mine!
Dere, denne robot-rakkeren er okei.
Han er generøs, pluss han fikset jukeboksen.
Jeg tror de hadde ei greie.
Å, baby, hva har du gjort med meg--
Jeg hater når de blir stille.
Hør, jeg vet du er en robot og ikke er i stand til å føle...
Det er sant. Jeg er tom på innsiden!
Du, jeg vil bare spørre, kan vi være venner?
Du er den eneste fyren jeg kjenner med mindre hår enn meg.
Okei. Det var derfor jeg kom til din tid. Så vidt du vet.
Så vidt vi vet!
NY BARNEYS BOWLARAMA
MÅLER BANE FART - HØY - SKRÅ - RULL
OPTIMAL BANE
KJEGLE-KOMPISENE
Strike! En fullstendig lovlig strike!
Ja!
Du, hva er robot-versjonen av en bro-mance?
Ro-mance.
Dere fremtidsfyrer har et ord for alt, kompis.
Du vet, de ser virkelig ganske like ut.
Ja. Som om fyren som designet Bender bare tok en tegning av pappa
og stakk en antenne på den.
Litt sløvt, hvis du spør meg.
Uansett, så ser jeg ingen grunn til å tro at Bender er fra framtiden.
Robot-teknologi i dag er veldig avansert.
Virkelig?
Kan deres "moderne" roboter gjøre dette?
GRATULERER MED DAGEN LISA
Det er ikke bursdagen min. Men Maggie sin er ganske snart.
Jeg kan ikke gjøre "Maggie." G'ene ser ut som seksere.
SPRINGFIELD HØYDER TEKNISKE INSTITUTT
Dette er roboten som hevder å være fra fremtiden.
Kan robotene i dag gjøre dette?
Nei. Nei, det kan de ikke. Ikke sikker på hvorfor de skulle ha lyst-- Gorbid.
Nå, hvorfor er du her? Hva er ditt oppdrag, for å si det sånn?
Jeg husker ikke.
Boy, denne typen ber ikke om lov, han kjører bare rett inn i deg.
D3R3S FR4M71D513K3R 61M73 IBM GJR DU?
Benders oppdragsprotokol er definitivt intakt.
Det trengs bare en delikat prosedyre kjent som "plugg-ut, plugg-inn."
For det fikser alt.
Jeg husker hvorfor jeg er her!
For å drepe Homer Simpson!
Ørene mine brenner.
Ikke enda, men de vil.
En boksehanske!
Men vi bowlet sammen.
Jeg klarer ikke dette.
Hva stoppet deg, Bender, Asimovs "Robotikkens tre lover"?
Tror du roboter bryr seg om hva en kvakksalver av en scifi-forfatter tror?
Jeg drepte Isaac Asimov på veien her.
Vel, en eller annen Isaac, uansett.
Hva i... Ræva mi holder på å prosjektere noe.
Du trenger ikke kunngjøre det.
Bare gjør det stille og skyll på hunden.
Bender, vi har akkurat gjenopprettet kontakt. Har du drept Homer Simpson?
Jepp.
-Drepte ham bra. -Hvis Homer er død,
hvorfor er skapningene han avlet fremdeles her og formerer seg amok?
CROSSOVERE ER HELVETE
Hva i...
Du løy til meg, Bender! Homer Simpson er fremdeles i live!
Kom igjen, Bender, stikketi-snitt.
Vent! Stopp! Hvorfor må dere drepe far min?
Særlig når cheeseburgere gjør jobben for dere.
Homer Simpson må elimineres med en gang.
Skapningene som ødelegger New New York har hans DNA.
BEGYNNER-LEILIGHETER STARTER PÅ $99,000,000,000,000,000!
Monstrene stjeler kontorrekvisita!
Det er utilgivelig!
Hallo, robot.
Ser ut som alle sammen får en tur til å si noe.
Med dette konkluderer jeg min tur.
Vi sendte Bender tilbake i tid for å drepe Homer
før monstrene kunne utvikle seg fra ham.
Det ser ut til at dette var en altfor hjerteløs oppgave for en robot.
Leela, takler du det?
På et New New York minutt minutt.
Rett i språksenteret mitt!
Professor, du er en vitenskapsmann som meg.
Kanskje hvis vi slår oss sammen, kunne vi komme opp med en løsning.
Okei. Men husk, fra mitt perspektiv, er du utrolig dum.
Og den irriterende jenta kan vise seg å være nyttig.
I mellomtiden, Leela, ta Homer og utforsk denne tidsperioden.
Finn ut hvorfor i all verden folk ville betale for "freemium spill."
Jeg kan forklare. Okei, så det begynner gratis, ikke sant?
Så besøker du spillet til vennene dine, og han har dette dødskule godteslottet...
Se på de misfostrene der!
Og du er liksom, "99 cent? Ja takk!"
Og derfor skylder jeg Clash of Candies $20,000.
Vær så god.
Marge, jeg vil at du skal møte Leela og Fry.
Ikke nevn øyet hennes. Ikke nevn øyet hennes.
Ikke nevn håret hennes. Ikke nevn håret hennes.
Det er... så hyggelig å møte deg.
Hyggelig å være hår.
Herregud.
Professor Farnsworth, jeg er dødsspent på å få vite hvordan du kom deg hit.
-Var det en tidsmaskin? -Lille jente,
tidsmaskiner er fysiske umuligheter.
Vi teleporterte gjennom en singularitet som jeg kvanteforviklet til Bender
mens jeg lot som jeg fikset halsbåndet hans.
Ja, men hvordan kom Bender seg her?
Via tidsmaskin.
-Men du sa nettopp at-- -Prøven er ferdig!
Drep alle mennesker.
Start med Flanders.
Gode nyheter, alle sammen!
Det betyr at de er dårlige.
Det menneskelige DNA'et i skapningene var bare halvt Homer sitt.
Den andre halvdelen kom fra...
noen andre.
Så vi kan drepe den personen istedet. Kanskje de er onde og fortjener det.
Eller har en av de irriterende stemmene som går alle på nervene,
med masse ekstra lyder lagt til uten noen grunn.
Myveen.
Bloingy.
Og den andre personen er...
Hvem er det?
Det er meg.
Vent et øyeblikk. Vi trenger ikke drepe deg.
-Vel, det er jo bedre. -Vi trenger bare drepe alle barna dine.
Eller bare ett av dem.
Hvis du klarer å finne ut hvem som er far til morderkaninene.
Vi avbryter dette hologrammet for å gi deg en viktig nyhetsoppdatering.
Disse forferdelige skapningene som ødelegger New New York
har begynt en metamorfose.
LIVE OPPTAK
-Spis underbuksene mine! -Ay, caramba!
SKINNER ER EN TAPER
For en overraskelse. Det er Bart.
Jeg lager de samme spøkene tusenvis av år senere.
Ay, caramba!
Men hvordan kunne en enkel gutt ødelegge fremtiden?
Vel...
La dette være en lekse.
Aldri kast meningsløst søppel i en tidskapsel.
Der har vi det! Vi må bare grave opp tidskapselen.
Og begrave Bart i hullet.
Jeg trodde folk fra fremtiden ville være mer fylt av fred og kjærlighet.
-Som i Epcot Center. -I vår tid,
er Epcot Center en arbeidsleir for de svake.
Men det er ikke så overfylt som Universal Studios sine konsentrasjonsleirer.
Vi er framme.
TIDSKAPSEL
-Min bowling-kamerat. -Hei!
Dere kan ikke grave den der opp før om tusen år.
Pluss, jeg skrev navnet mitt der.
Ser dere?
SINT VAKTMESTER
Schmayday! Schmayday! De tok Scruffy!
Niks. De tok bare barten min.
Men et liv uten bart æ'kke et liv vært å leve.
Nei!
Den generatoren driver portalen. Hvis de ødelegger den, vil vi bli...
sugd tilbake til fremtiden.
STENGT FOR RENOVASJONER UNNSKYLD MÅNESTØVET
Okei, la oss telle hoder. En, to, tre...
Hvor er Maggie?
SAMTIDIG I FORTIDEN (HVIS DU ER SIMPSONS-FAN, NÅTIDEN)
Vel, lille kjøttklump, ser ut som det bare er du og meg.
Fanget i en forferdelig fortid hvor jeg vet resultatet
på hvert eneste hesteløp noen sinne!
Til veddeløpsbanen!
2014 CANYONERO HYBRID 4 KILOMETER PER LITER!!!
-Jeg vil ha den. -Vel, du kan ikke få den.
TESLA-BYGNINGEN MORMONS eBOK
Å, din lille... Å, din lille...
Å, din lille...
Pappa, det er meg.
-Bevis det. Når er bursdagen din? -23. februar.
Februar har ingen 23. Din...
Jo, det har den.
Kan du vennligst få oss ut fra denne elendige fremtiden?
Faktisk, ut av alle sannsynlige fremtider, er dette den verste.
Det er den, for babyen min er ikke i den.
Moderlig kjærlighet. Hvorfor ulovliggjorde vi det?
Frue, vår mekaniske venn, Bender, er din portal hjem.
Men vi kan ikke bruke ham før generatoren er reparert.
Homer jobber på et atomkraftverk. Han kan hjelpe oss til å komme oss hjem.
-Er du god på jobben din? -Jeg var stemt månedens ansatt
som en aprilsnarr-spøk.
Å, din lille... Å, din lille...
Flott.
Du og Fry kan dingle rundt sammen
mens resten av oss gir opp og gjør fred
med våre forskjellige guddommer.
I mitt tilfelle, så er jeg ateist.
Ingens far, som er ingensteds,
jeg vet du ikke kan høre meg, fullstendig ignorer denne bønn.
Ingenting er du, og ingenting vil du noen gang være.
Jesus var bare en mann.
Amen.
Vel, jeg forblir her for dekadensen.
Det finnes ingen utskeielse som utskeielse under verdens ende.
Du kysser, jeg kysser, apokalypse-kyss til alle!
Jeg kan ikke tro at dere bare gir opp uten en kamp.
Lisa, vi leverer bare ekspress-pakker.
Og vi er ikke særlig gode.
Den eneste måten å takle disse skapningene er å gjøre det vi gjør med hvert års
Super Bowl-tapere. Skyt dem ut i rommet.
Men vi må runde dem opp først.
La meg ordne det.
Hvis det er en ting jeg kan, så er det å manipulere Bart.
Du er sinnssyk. Jeg har en viljestyrke av jern.
Okei, la oss sette i gang.
ØL
Pappa, vi har øl i vår tid.
Hei, jeg har ikke hatt en drink på tusen år.
VEDDEMÅL
Det fins en hest ved navn Benders Bonus.
Men hukommelsen min sier at han døde under løpet.
Det kan ikke være sant.
Og helt, helt tilbake har vi Benders Bonus.
Søren!
Sjef, det ser ut som en robot dreper hester der borte.
En 608...
Lou, kan du ikke bare la meg nyte fridagen min?
Hv-- Hvorfor er du kledd i uniformen din, da?
Fordi de er de eneste klærne som passer.
Er du fornøyd nå? Fornøyd?
Hør her, gnomer.
Madison Cube Garden er full av Smørfingre.
Og folk legger fingrene sine på alle sammen!
De utvikler seg. Wow. Det blir første gang for deg, Bart.
Kan du holde kjeft?
Minte jeg dere på å ta på setebelte?
MAGNETISK LØSRIVING
SUPER BOWL MMMXVIV-TAPERE BUFFALO BILLS
Dere innser at dere jubler for dødsfallet av millioner av mine barn.
ROBOT-ENHET LOKAL 101
Den funker. Da var vel instruksjonene på engelsk.
Hva i...
Dere, her er et suvenir-foto av at dere kommer ut av brystet mitt.
-Jeg vil hedre dette for alltid. -Løgn oppdaget.
Min søte baby.
Det føles som om du har en full bleie.
Jeg skifter henne.
Her er din andel.
Hyggelig å kjenne dere, kjøttklumper. Ha det gøy med å bli til støv.
Vent, vent, vent. Du er portalen.
Hvordan kommer du deg til fremtiden?
På den gammeldagse måten.
SETT ALARM 1000 ÅR
God natt, min venn.
Du vil alltid ha et spesielt sted her hos oss.
GAMLE JULEGREIER
Takk, kompis.
Se på denne mølja.
Den ville ha desintegrert før den nådde overflaten
hvis ikke noen hadde skrudd av atmosfæren i natt.
Jeg liker å ha det kaldt når jeg sover.
Dessuten, så er disse horrible jord-skapningene helt nydelige.
Johnson-familien kommer over for middag når som helst.
Hva skjedde med den kjekke mannen jeg giftet meg med?
-Jeg spiste ham, husker du ikke? -Her er de.
Håper vi ikke forstyrrer noe.
Jeg takler ikke dette lengre.
Jeg-- jeg takler det ikke.
Vel, kanskje hvem av dere som er hunkjønn burde gå og trøste henne.
VI ER IKKE FERDIG MED CROSSOVEREN!
Simpsons i fremtiden
Romspøker flyr gjennom byen
Hva er de tubene?
Jeg lurer på hvordan
Iskrem er nå
Kanskje den er varm
Eller en slags ny temperatur Som de oppfant
Dett er dett, vi er ferdige.
Tekst: Victor Støle