LES SIMPSON
Des côtes de porc et de la sauce.
D'habitude, les côtes de porc, c'est le mardi.
Et la sauce, le jeudi.
Et j'ai mis des miroirs pour que tu voies le match en mangeant.
J'adore les Canadiens et leur violence.
Chérie, c'est super, merci beaucoup.
Si tu es content, je le suis aussi.
Une minute. C'est pas normal, ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon, j'ai un service à te demander.
Patty et Selma sont rentrées plus tôt de leurs vacances,
mais ils n'ont pas fini de nettoyer la moisissure de leur appartement.
Elles ont besoin d'un endroit où loger... ici...
Paris, c'était nul.
On n'a même pas pu voir la Mona Lisa.
Ils criaient : "La Joconde ! Son sourire va mourir !"
Non, Marge, non !
Deux Sphinx ne peuvent pas entrer dans la Batcave.
Tu as mangé et regardé dans le miroir. Elles restent.
Il y a un tout petit problème avec ce plan.
Ca m'inquiète un tout petit peu qu'elles fument à côté des enfants.
Leurs poumons sont tout petits...
Il a raison.
On n'est pas obligées de fumer.
On arrête quand on veut. Tu vois ?
Si vous nous prenez en train de fumer dans la maison une seule fois,
vous nous jetez dehors.
Je crois qu'elles pourront se retenir.
Si tu leur fais confiance, alors moi aussi.
La sécurité d'abord.
Rien à foutre. On ira dehors.
La nature, c'est le cendrier de Dieu.
Mauvaise nouvelle, la météo prévoit des trombes d'eau.
POUMONS NOIRS NE REVIENNENT JAMAIS
Voilà. Problème résolu.
Des cigarettes électroniques.
Etouffe-toi avec notre fumée inoffensive.
Si vous vous endormez avec, vous mourrez brûlées ?
Ca, des cigarettes ?
Ca tache pas les doigts, mes cheveux sentent les cheveux
et je peux pas l'écraser dans mes oeufs brouillés.
Il y a la nicotine, mais où est le goudron ?
Le coup de poignard à chaque taffe
qui me rappelle que je suis vivante ?
Pas de détecteur de fumée.
Allons-y.
Attends. Fais couler l'eau, que personne n'ait de soupçon.
Je vous ai eues.
Vous résistez à la cigarette autant que moi à l'alcool en voiture.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. L'eau a pris feu.
Vous êtes bannies du paradis.
Je suis heureux de n'avoir jamais appris à vous différencier.
Pitié.
Un peu de compassion pour deux honnêtes femmes
accros à la cigarette.
J'ai une idée.
CYNODROME
Du tabac.
Qui a besoin de Paris ? On a notre ville des lumières.
De l'eau qui prend feu... J'ai vu un documentaire là-dessus.
LA TERRE : MORT IMMINENTE
Triste, triste, triste...
Mignon.
Ca.
Cette communauté rurale a accueilli
la fracturation hydraulique, ou fracking,
comme une aubaine.
BIENVENUE INNOVATEURS D’ÉNERGIE
Injectant un liquide sous pression dans les formations géologiques,
le fracking libère des gaz naturels aux impacts dévastateurs.
NAPPE PHRÉATIQUE SCHISTE
Avant, tu pouvais toujours essayer de brûler de l'eau,
y avait pas moyen.
Henry, tu as éteint le ventriglisse ?
Je crois bien que non.
Quelqu'un fait du fracking dans notre sous-sol et je sais qui c'est.
C'est vous, M. Texan. Le pétrole ne suffisait pas.
Vous vous en prenez au gaz naturel.
Mais non, le gaz, ça n'a rien de naturel.
Si on ne peut pas danser dedans, ça ne m'intéresse pas.
Je ne fais pas cela pour l'argent, mais pour la danse.
Ca a toujours été pour la danse.
Youpi !
Super !
Franchement.
On a dû le regarder pendant trois heures, avec un seul pas.
Si quelqu'un forait dans le quartier, on le saurait, non ?
Une photo satellite nous aidera peut-être.
Voilà un site de fracking. Comment ils tiennent les gens à l'écart ?
PANTHÉON DU BASKET FÉMININ
C'est un sport génial et...
Ce bâtiment n'est que la façade d'une opération de forage.
En effet.
Evergreen Terrace est construit sur un gisement de gaz de schiste.
Imaginez tout ce pauvre gaz naturel
coincé sous vos bicoques et vos appentis.
Smithers, apprends à ces morveux à ne pas se mêler de mes affaires.
FRACTURATEUR JUNIOR
Arrêter M. Burns est impossible pour une fillette de huit ans
qui doit faire une rédac' sur Beezus and Ramona,
mais je sais qui peut nous aider.
La première présidente féminine de l'Assemblée.
Une politicienne qui n'ignorerait pas une écologiste dans le besoin.
Mon héroïne, Maxine Lombard.
Chargez la limousine électrique. On va à Springfield.
Et vos étirements ?
Et alors ?
LE GOINFFRE FURTIF
Lisa, un cortège !
Mme Lombard, vous avez reçu mes e-mails !
J'irai n'importe où et n'importe quand
pour défendre les valeurs de la baie.
Terrible !
C'est choquant. Y aurait-il un bébé qu'on pourrait mettre à côté ?
Oui.
Je vais frapper ce M. Burns avec l'arme fatale des politiciens :
une invitation à une audience du comité.
DÉBAT EN DIRECT SUR S-SPAN
M. Burns, pompez-vous illégalement des produits chimiques toxiques
dans la nappe phréatique d'Evergreen Terrace ?
J'ai oublié.
M. Burns !
N'avez-vous aucun respect pour la vie et la santé de vos semblables ?
J'ai oublié.
Vous ne pouvez pas forer sans la permission des gens.
En tant que présidente de ce Comité sur l'énergie,
les ressources naturelles et la sécurité des beaufs,
j'ordonne l'arrêt de vos opérations de fracking.
J'exige de voir cette suffragette castratrice du capitalisme
sur-le-champ !
Ce n'est pas fini.
Je réussirai à fissurer ce schiste.
Les hommes comme vous croient pouvoir se servir de notre planète.
La planète veut peut-être qu'un homme fort la prenne par la main.
- Vous ne savez pas ce qu'elle veut. - Et vous, si ?
La planète veut qu'on la protège,
qu'on la nourrisse, peut-être qu'on...
l'embrasse ?
Je ne serais pas en train de faire une attaque ?
Non. Et moi ?
Je ne crois pas.
Tant mieux.
- Vous ! - Moi !
Ca a été une erreur. Impulsive...
- Irréfléchie... - Endolorissante...
Claquante...
Déchirante... mais une erreur.
C'était génial.
La meilleure erreur de ma vie. Meilleure que...
Nellie Taft.
Monty, on pourrait essayer de poursuivre
cette liaison passionnée ?
Mais vous êtes une libérale sensible.
Et vous un capitaliste insensible.
Ennemis le jour, amants la nuit.
- Maintenant, sortez. - Je prends juste mes affaires.
Derringer, cane-sabre,
cane-derringer, sabre-derringer, j'ai tout.
Pour reprendre le fracking,
je dois acheter les droits miniers de chaque parcelle d'Evergreen.
Et pour convaincre les gens, il faut un vendeur
apparemment sociable, mais foncièrement cupide.
PRENEZ-EN UN
Félicitations, Simpson.
Je vous nomme responsable marketing de l'innovation énergétique.
Il vous suffit de vendre le fracking à vos amis et voisins.
Quoi ? Le "fracking", c'est un des mots terrifiants de Lisa.
Le fracking permettra à l'Amérique de ne plus dépendre
des cheiks, des califes et des Scandinaves.
Et ça ne fait pas muter les ouvriers,
contrairement aux déchets nucléaires.
Le match démarre dans une heure. Prépare ton équipe virtuelle.
Merci, Charlie.
C'est peut-être pas si terrible.
Alors acceptez cette augmentation, cette promotion et cette chemise
qui dit : "Je n'essaie pas de vous entuber."
Je n'essaie pas de vous entuber.
Non, je n'essaie pas de vous entuber.
Je n'essaie pas de t'entuber.
Je suis si fier de toi, papa.
Certains diront que le fracking, c'est mal,
mais la fracturation hydraulique crée des emplois.
Et tous ces nouveaux ouvriers dépenseront leur salaire
pour acheter de la bière.
...de la vraie nourriture italienne.
...des babioles inutiles pour gauchers.
...du baratin magique.
...des jouets pour adultes hors de prix et compliqués.
...de la pornographie et des nachos.
...des programmes de qualité en espagnol.
...de la méthamphétamine de qualité.
...lessive, devoirs, farces, crottes, crottes et crottes.
Notre eau a pris feu !
Comment tu peux vendre le fracking ?
Je n'avais jamais été promu.
Une fois, j'y ai cru, mais c'était du baratin pour mieux me renvoyer.
Juge-moi tant que tu veux.
Oh, mais je te juge.
- Vas-y, juge. - Je juge, juge, juge...
- Je m'en fiche... - Juge juge juge juge...
Le fracking facture. C'est un sujet pour le moins explosif.
Les résidents d'Evergreen Terrace hésitent
à vendre leurs droits miniers à M. Burns.
M. Burns est un vampire qui boit le sang de cette ville
et rembourre son cercueil de billets de banque.
Maxine, personne ne m'insulte aussi bien que toi.
Monty, tu es trop sexy, comme Nosferatu.
Même heure, demain soir ? J'amènerai l'oxygène.
Prends deux bombonnes.
FRACK CONTRE FICTION
On note une corrélation claire entre les composés industriels
et la contamination de l'eau potable qui dépasse largement
les marges d'erreur.
M. Simpson, une réponse ?
Ceux qui céderont leurs droits miniers à M. Burns
recevront 5 000 dollars.
- Cinq mille balles ? - Sans même avoir besoin de bosser !
Dinero !
"Signé Stu."
Mes arguments étaient pourtant plus pertinents...
- Quoi ? - Plus pertinents !
CENTRALE NUCLEAIRE
On a réussi !
Tous les voisins ont vendu leurs droits miniers.
Excellent.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Vous avez vécu une idylle ou deux.
Une seule.
Je vis une amitié "intéressée" avec une femme
avec qui je n'ai rien en commun.
J'abhorre ses opinions, mais il y a la passion...
Regardez les messages osés qu'elle m'envoie.
Ca alors.
Combien de temps supporterai-je ce mélange de haine et de luxure ?
Je ne suis pas un expert, mais je ne suis pas non plus un novice
et je dis... qu'on a beau essayer de garder ses distances,
on finit toujours par souffrir.
Alors il faut que je m'endurcisse.
ADOUCISSEURS CARDIAQUES
Merci du conseil.
Je vous laisse actionner la trappe.
Ravi d'avoir pu vous aider.
LE GRAND JOUR
Vous avez les concessions gazières ?
Une seconde.
C'est trop léger.
Il manque une signature.
La concession du numéro 742 d'Evergreen Terrace
n'a pas été signée
par Marge Simpson !
Marge ! Pourquoi tu n'as pas signé ?
Notre eau a pris feu.
Désolé,
mais légalement, si tous les résidents
ne cèdent pas leurs droits,
Burns ne peut pas bouger.
Je comptais sur cet argent pour ma deuxième prothèse de mollet.
J'étais fier de notre indépendance énergétique !
Marge Simpson,
je suis autant fâché contre toi que tu l'es d'habitude contre moi.
Souris, Monty. Tu n'as perdu que de l'argent....
Mais tu m'as gagnée, moi.
J'ai juste perdu de l'argent ?
Que les choses soient claires :
notre histoire n'a aucune importance.
Tu es comme le persil qui garnit mon steak.
Je te mets sur le côté de l'assiette, pour les serveurs.
Cette liaison tordue est terminée.
Je suis fier de moi.
Bravo.
Bravo, Marge, vraiment.
Grâce à toi, Springfield ne connaîtra jamais
le boom du gaz naturel
et ne marquera jamais l'Histoire.
L'eau était en feu.
Oui. "Etait", au passé.
J'avais un travail que je faisais bien et je dois y renoncer.
Vous me suppliez de ne pas vous renvoyer ?
Smithers, je veux lui tourner le dos. Colère maximum.
M. Burns, il faut que je m'endurcisse.
Tout est de la faute de ma femme !
Parfois, je me dis qu'on n'a rien en commun.
Rien en commun ? Mais encore ?
Marge aime les sushis, j'aime les gros chewing-gums.
Elle aime les comédies romantiques,
j'aime les films où un jour par an, le meurtre est légal.
Marge et moi, on voit le monde de façon différente.
Exactement.
C'est pour ça que j'ai dit adieu à la mienne.
Elle ne vous manque pas, la politicienne ?
Pas une seule seconde. Et je suis sûr qu'elle m'a oublié aussi.
Des "killdozers".
Que diable faites-vous ?
On détruit cette maison pour installer
un centre de recyclage,
musée des Indiens d'Amérique et sanctuaire de condors.
Un projet si culotté et réfléchi est l'oeuvre d'un libéral en colère.
Maxine !
Elle se bat avec l'arme que je déteste le plus,
l'appareil gouvernemental.
Arrêtez ça ! C'est une propriété privée.
M. Burns, vous ne connaissez pas le droit de préemption ?
Tu te venges parce que je t'ai plaquée.
C'est ridicule.
PROJET FINANCÉ PAR UN ACTE DE VENGEANCE
La chambre des juges !
Nous sommes en direct sur la radio nationale.
Qui êtes-vous ?
Robert Siegel, pour l'émission All Things Considered.
Ce n'est pas le moment de dormir. On a du travail !
Le jeudi, on a de la sauce au dîner.
Cette femme pense avoir été méprisée. Elle n'a encore rien vu.
FRACKING INTERROMPU
C'est l'heure du fracking.
C'est un effet secondaire du fracking,
les tremblements de terre ?
Oui.
Que fais-tu ?
Tu détruis le quartier.
Comme tu as détruit ma villa.
Qu'est-ce que j'ai pu te trouver ? Monstre destructeur de planète !
Idem, succube sauveuse de planète !
Homer !
Arrête cette horrible machine !
Tu ne sais rien sur la fracturation hydraulique.
Tu t'es fait laver le cerveau par des émissions libérales
qui utilisent le fracking comme bouc émissaire.
Ca peut sauver le pays !
Notre eau était en feu !
Attends. Je comprends ce que tu dis.
Le fracking, c'est génial,
mais à condition que ça se fasse dans les villes des autres gens.
Tu fais toujours ce qu'il faut... en quelque sorte.
Il était furieux contre elle et maintenant il l'embrasse.
Il m'a dit qu'ils n'avaient rien en commun.
Rien, à part la passion.
Je n'aurais jamais dû rompre.
Pardon d'avoir fait de ta maison un paradis libéral.
Tu crois qu'entre nous, ça pourrait marcher ?
Je ne sais pas. On est si différents.
Mais il y a la passion.
Et tant que ça durera, on ne s'ennuiera jamais.
Samedi, concert de jazz gratuit au musée de l'art.
Il paraît que les pilules d'oméga-3, c'est mauvais.
Le chien de ma soeur a eu des petits.
C'est quoi ?
C'est quoi quoi ?
C'est quoi, comme chien ?
J'en sais rien.
Tu préfères quoi, pour les tiroirs ? Nickel ou nickel brossé ?
On aurait dû prendre les places de théâtre les plus chères.
Je ne verrai rien à la rangée BB.
Ils soldent des meubles de jardin chez Lawns Plus.
Toutes les voitures sont noires ou grises.
Une voiture rouge, c'est un événement.
Je crois que je vais remettre une montre.
Adaptation : Vanessa Adou