1
00:00:03,503 --> 00:00:08,174
En direct de Rigel 7,
conquérants de Rigel 4 à 6,

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,594
bienvenue à la 25e édition annuelle
de Treehouse of Horror,

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
avec, pour invités,
Jennifer Lawrence,

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,307
Warren Beatty, John Travolta,

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,311
Clint Eastwood, George Clooney,
Prince, Taylor Swift,

6
00:00:20,395 --> 00:00:25,150
Sean Penn, Bruce Springsteen,
Helen Mirren, Morgan Freeman,

7
00:00:25,233 --> 00:00:30,280
James Franco, Kanye West
et... Leonardo DiCaprio.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,033
SIMPSON HORROR SHOW XXV

9
00:00:33,658 --> 00:00:34,909
Quoi ?

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,255
L’ÉCOLE C’EST L’ENFER

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
{\an8}RETENUE
SILENCE !

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
{\an8}Ca a été une mauvaise semaine,
même pour toi.

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
{\an8}- Du ciment dans le bac à sable...
- Je ne me perdrai plus.

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,766
{\an8}La rumeur que le déjeuner serait
servi par une femme nue...

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
{\an8}Je veux des nénés dans la purée.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
{\an8}C'est Bart qui a tout inventé.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
{\an8}Bien sûr, je le savais.

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,275
{\an8}Ton cas est désespéré.

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,403
{\an8}Tu seras collé jusqu'à ton entrée
dans le système pénal.

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,238
{\an8}Pénile...

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
{\an8}Arrête de rire.
J'ai dit "pénal", pas "pénile".

22
00:01:16,201 --> 00:01:19,370
{\an8}- Pénile.
- Tu ne me feras pas dire "pénis".

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Ca pourrait blesser quelqu'un.

24
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Touche ce bureau.

25
00:01:49,150 --> 00:01:50,026
Franchement...

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,821
On dirait de l'araméen.

27
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
J'ai une application pour le lire.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
TRADUCTION...

29
00:02:00,745 --> 00:02:03,915
"Celui qui lira
cette traduction de runes

30
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
"sera emmené dans la damnation."

31
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
ALARME INCENDIE

32
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Simpson !

33
00:02:16,928 --> 00:02:19,764
{\an8}LE TOURMENT ÉTERNEL
POUR LES NON-BAPTISÉS

34
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
{\an8}On est en enfer ? Cool !

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
{\an8}On m'a tellement dit
"à bientôt en enfer"...

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,485
{\an8}Salut. Qu'est-ce que t'as fait ?

37
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
{\an8}- Des hérésies, comme le docétisme.
- Le docétisme ?

38
00:02:35,405 --> 00:02:38,992
{\an8}Le corps de Jésus serait une
illusion. C'est toujours à la mode ?

39
00:02:39,075 --> 00:02:43,746
{\an8}Tes hérésies ont été dépréciées
par le concile de Palerme.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Tais-toi !

41
00:02:47,292 --> 00:02:50,879
On a des mille-pattes, des têtes
à dents, des torses hurleurs...

42
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
Des yeux saigneurs
à jambes de doigts

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
et toutes les filles sont méchantes.

44
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
Une robe rouge, très original.

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Se moquer du look des autres,
très original.

46
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Tu viens avec nous ?

47
00:03:04,934 --> 00:03:09,022
C'est bien vrai qu'il neigera en
enfer le jour où je serai populaire.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
Votre laissez-passer pour l'enfer ?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Ecorchez-le !

50
00:03:23,286 --> 00:03:24,120
Alors,

51
00:03:24,204 --> 00:03:29,000
quelle serait la torture idéale
pour un braqueur de banque ?

52
00:03:30,501 --> 00:03:32,587
TORTURE ETERNELLE

53
00:03:34,088 --> 00:03:39,385
Un braqueur de banque. Comment
le puniriez-vous pour l'éternité ?

54
00:03:39,469 --> 00:03:40,428
Jeffistophélès ?

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
Le fouet ?

56
00:03:42,347 --> 00:03:46,059
Oui, c'est bien.
Personne n'aime le fouet.

57
00:03:46,142 --> 00:03:48,853
Mais une autre punition,
plus liée au péché ?

58
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
La torture.

59
00:03:51,105 --> 00:03:55,568
Et si le voleur mangeait des pièces
jusqu'à ce que son estomac explose ?

60
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Bien. Très bien.

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
Le tourment psychologique.
La douleur et la peur.

62
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
Vous comprenez
à quel point c'est mieux ?

63
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Une citrouille pour toi.

64
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
C'est la première fois
que j'en pince pour ma prof.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
Ici, ça peut se faire...

66
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
Quand le pécheur hurle de douleur,

67
00:04:20,843 --> 00:04:24,055
son souffle alimente le moulin
qui envoie de nouveaux piranhas

68
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
dans son caleçon aquarium.

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,852
- Et il crie encore plus.
- Waouh. C'est vraiment maléfique.

70
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Et je m'y connais.
Je dirige le syndicat.

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,736
Je sais comment retourner sur Terre.

72
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
Juste ici ?

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
Non, ça, c'est le Super Enfer !

74
00:04:45,201 --> 00:04:47,870
Hot Stuff ?
Je te savais pas si maléfique.

75
00:04:47,954 --> 00:04:52,667
Non, je suis puni
pour la nullité de mes B.D.

76
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
Pas de quoi fondre, hein ?

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
Bienvenue sur Terre. Il est 10h37.

78
00:05:04,178 --> 00:05:07,890
Vous aviez le choix, alors merci
d'avoir choisi le portail Burns,

79
00:05:07,974 --> 00:05:09,851
du conglomérat Gulf and Western.

80
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
Maman, papa,
je veux changer d'école.

81
00:05:14,147 --> 00:05:18,067
J'ai trouvé un endroit qui m'accepte
et où j'ai envie d'apprendre.

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
Chéri, nos prières
ont été entendues.

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,405
T'emballe pas, Marge.

84
00:05:22,488 --> 00:05:26,200
Ca doit être une école privée
qui coûte des millions par an,

85
00:05:26,284 --> 00:05:28,911
qui te plume
avec des bourses aux livres,

86
00:05:28,995 --> 00:05:33,041
des enchères silencieuses et qui
envoie 20 mails par jour aux parents

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,793
qui font "répondre à tous"
à chaque fois.

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
Papa, c'est pas une école privée.
C'est gratuit.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,922
Alors d'accord.

90
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que l'école se trouve...

91
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Sans vouloir juger...

92
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Je vais le dire, Marge.
Elle est en enfer !

93
00:05:50,266 --> 00:05:54,437
L'Inferno ! La perdition !
L'Arizona sans le golf !

94
00:05:54,520 --> 00:05:57,982
Non, nous avons des golfs, mais
tous les greens sont difficiles.

95
00:05:58,066 --> 00:05:58,941
Non !

96
00:05:59,025 --> 00:06:02,820
Notre mission d'éducateurs
est d'encourager

97
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
la passion de votre enfant.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
Tu adores ce genre d'idioties, toi.

99
00:06:07,617 --> 00:06:08,534
Maman,

100
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
laisse-moi aller en enfer.

101
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
J'imagine qu'on peut essayer
un semestre.

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,707
Merci !

103
00:06:16,542 --> 00:06:20,338
Nous proposons de nombreuses
occasions aux parents de participer.

104
00:06:20,421 --> 00:06:23,049
D'accord, je vais regarder ça.

105
00:06:30,014 --> 00:06:31,391
BULLETIN

106
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
DIVISION LONGUE - A

107
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
EXPOSÉ

108
00:06:38,189 --> 00:06:40,149
QUI J’AI TUÉ CET ÉTÉ

109
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
EXPRESSION ORALE - A

110
00:06:41,317 --> 00:06:42,485
LES  YANKEE  EN PREMIER

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,779
TAXE SUR LE LUXE

112
00:06:45,196 --> 00:06:46,114
DOMINATION DES YANKEES - A

113
00:06:46,197 --> 00:06:47,073
LITTÉRATURE D’ENFER

114
00:06:48,741 --> 00:06:50,159
TENDRE EST MA FESSE

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
FARENHEIT 451 000

116
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
JE SUIS MÊME PAS MORT

117
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
POUR ENFANTS

118
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
{\an8}LITTERATURE DE L'ENFER - A

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
SATANIQUE QUANTIQUE - A

120
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
{\an8}MON ENFANT EST ÉLÈVE D’HONNEUR
EN ENFER

121
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
EXAMEN FINAL
FOURCHES N°2

122
00:07:02,380 --> 00:07:05,049
Aujourd'hui,
c'est le dernier examen.

123
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
Personne ne veut redoubler,

124
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
comme un certain élève
que je ne veux pas embarrasser.

125
00:07:09,720 --> 00:07:10,596
La torture ?

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
Belzébart, toi d'abord.

127
00:07:15,435 --> 00:07:18,896
Tu vas tourmenter
un pécheur très spécial

128
00:07:18,980 --> 00:07:21,482
qu'on a préparé juste pour toi.

129
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Homer ? C'est mon papa,
je ne peux pas lui faire du mal.

130
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
Fiston, je veux que tu le fasses.

131
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
Mais pourquoi ?

132
00:07:29,615 --> 00:07:33,995
Tu es allé en enfer et tu es revenu.
Comme Jésus.

133
00:07:34,078 --> 00:07:37,123
Dépiaute-moi,
comme du fromage à effilocher !

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,837
REMISE DES DIPLÔMES

135
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
D'après le dictionnaire,

136
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
le succès,
c'est atteindre un objectif.

137
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
Pas vrai, M. le Robert ?

138
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Ca m'est égal.
Pourquoi suis-je ici ?

139
00:07:52,388 --> 00:07:56,184
Vous menacez d'ôter le circonflexe
de "théâtre", ça ne me plaît pas !

140
00:07:56,267 --> 00:07:59,854
En tout cas, un élève a mérité
sa place ici, le champion du mal,

141
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Belzébart Simpson !

142
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
C'est lequel, le vôtre ?

143
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
C'est bien.

144
00:08:12,158 --> 00:08:17,246
JAUNE MÉCANIQUE

145
00:08:20,082 --> 00:08:23,961
Ca, c'est moi quand j'étais jeune,
avec mes trois potes,

146
00:08:24,045 --> 00:08:25,546
Leonard, Carlton et Dum.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
On n'était pas commodes,
je vous jure,

148
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
même si on aurait dit
les danseurs de Carol Channing.

149
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Des fois, on s'amusait un peu

150
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
en s'en prenant
aux types du West End.

151
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
Hé, arrête ! Ca va pas, la tête ?

152
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
On m'avait parlé
d'une joute verbale !

153
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
Et on terminait la nuit
par une petite sauterie.

154
00:08:44,815 --> 00:08:48,444
Dedans, dehors. Dedans, dehors.

155
00:08:48,528 --> 00:08:51,989
Dedans, dehors. Dedans, dehors.

156
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Tout allait comme sur des roulettes

157
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
jusqu'au jour où Dum
s'est dégoté une gonzesse.

158
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Salut ma jolie.

159
00:08:59,413 --> 00:09:03,209
Ca te dirait de venir
chez moi écouter Luther Vandross ?

160
00:09:18,266 --> 00:09:22,061
ORANGE MECANIQUE

161
00:09:30,152 --> 00:09:32,697
Hé, je vais épouser
cette belle plante

162
00:09:32,780 --> 00:09:35,449
et elle veut que j'abandonne
ma mauvaise vie.

163
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
Hé ben dis donc.

164
00:09:38,244 --> 00:09:42,540
Mais comment tu vas faire
sans tes vrais lunos ?

165
00:09:42,623 --> 00:09:46,252
Dum a trouvé un travail à la Tour
de Londres. Il va être Beefeater.

166
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
J'espère que c'est ce que je pense.

167
00:09:48,462 --> 00:09:51,716
Qui aurait cru
que Dum et sa Dumbesse

168
00:09:51,799 --> 00:09:54,135
sonneraient la fin de notre bande ?

169
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
Leonard et Carlton m'informèrent

170
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
qu'ils n'avaient
plus besoin de chef.

171
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Pas le Shard !

172
00:10:06,939 --> 00:10:10,818
Alors, j'adoptais la vie respectable
d'un barman sordide.

173
00:10:15,990 --> 00:10:17,491
DES ANNÉES PLUS TARD

174
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
Il n'y a que comme ça
que je tolère la télé d'aujourd'hui.

175
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Ce soir, sur Fox...

176
00:10:27,084 --> 00:10:30,463
Arrêtez ! Je serai gentil !

177
00:10:35,092 --> 00:10:39,055
Il y a eu un terrible accident.
Laissez-moi entrer.

178
00:10:39,138 --> 00:10:41,849
Vous plaisantez ?
C'est moi qui ai inventé ce jeu.

179
00:10:41,932 --> 00:10:46,437
S'il vous plaît. Un vrai chrétien
déverrouillerait sa porte.

180
00:10:46,520 --> 00:10:50,399
Allez, tu ne me feras pas prendre
des vessies pour des lanternes.

181
00:10:51,776 --> 00:10:54,820
Une bonne vieille blague.

182
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
SHMOO : CE QUE TON ARRIERE-
GRAND-PERE TROUVAIT BRANCHE

183
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
Pas mon Shmoo !

184
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Pas mon Shmoo !

185
00:11:09,835 --> 00:11:12,797
Ces voyous n'ont aucun respect
pour leurs aînés.

186
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
Ils n'avaient même pas de braguette.

187
00:11:14,882 --> 00:11:18,552
Comment ils pensent
attirer l'attention ?

188
00:11:18,636 --> 00:11:22,056
Il faut qu'on reforme la bande
une dernière fois.

189
00:11:22,139 --> 00:11:25,976
Non, vous ne devriez pas aller
frapper dans des tibias

190
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
ou reluquer des entrejambes.

191
00:11:27,728 --> 00:11:30,022
On doit s'occuper de notre bébé.

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,987
J'en ai marre
de cette vie tranquille !

193
00:11:37,071 --> 00:11:39,949
Je veux redevenir un homme.

194
00:11:42,702 --> 00:11:47,581
Après tous ces mois, j'espère
qu'on n'a pas perdu la main.

195
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
Commençons doucement
par traverser hors des clous.

196
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
NE PAS TRAVERSER

197
00:11:53,212 --> 00:11:56,424
Mais je reconnais ces flics
qui tapent sur mon chapeau melon !

198
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
C'est Leonard et Carlton !

199
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
Vous voulez vous joindre à moi
pour une dernière castagne ?

200
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
J'ai toujours vos chapeaux.

201
00:12:07,476 --> 00:12:11,355
Une fois de plus, la bande
arpentait les rues au ralenti

202
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
aussi terrifiante et intimidato
que jamais.

203
00:12:15,192 --> 00:12:16,235
Hé, suis le rythme !

204
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
On mit des idées dans un chapeau
pour en choisir une.

205
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
INVASION DE DOMICILE

206
00:12:20,906 --> 00:12:22,199
PARTIE DE PLAISIR SANS PLAISIR

207
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
CRITIQUER DOCTEUR WHO

208
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
SURNOURRIR LES OISEAUX

209
00:12:26,370 --> 00:12:27,246
ENVAHIR UNE MAISON

210
00:12:40,384 --> 00:12:42,762
C'est quoi cette sauterie ?

211
00:12:42,845 --> 00:12:46,891
Bienvenue à la soirée la plus
frustrante, hypnotisante et érotique

212
00:12:46,974 --> 00:12:48,726
pour la publication d'un livre.

213
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
- Je peux reprendre mon masque ?
- Vous n'allez pas le porter ?

214
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Je verrai.

215
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Allez, la bande.

216
00:12:56,275 --> 00:12:59,904
Montrons à ces nectarinos
qu'on est toujours les meilleurs

217
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
pour taper sur les vieux
et sur les femmes nues !

218
00:13:03,491 --> 00:13:05,409
Attrapez-les,
excentriques costumés !

219
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Vous, continuez de cacher les sexes.

220
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
Je vais vous laisser terminer.

221
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
J'ai laissé mon iPhone.

222
00:13:31,811 --> 00:13:34,605
Même moi j'ai oublié
à quoi on fait référence.

223
00:13:34,688 --> 00:13:38,108
Et donc, mes frères,
je fus battu, je fus meurtri,

224
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
je n'eus aucun succès.

225
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Mais j'étais heureux.

226
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
{\an8}JAUNE MECANIQUE - RUSHES

227
00:13:47,326 --> 00:13:51,705
On brûle ça, on réécrit tout
et on recommence.

228
00:14:03,175 --> 00:14:05,845
LES AUTRES

229
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
AIDE-MOI

230
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
Saleté de sang qui ose
me demander un service.

231
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
{\an8}NON !!!

232
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
3 POINTS D’EXCLAMATION ?
EXCESSIF

233
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
Homer, quelqu'un a laissé ça
dans la cuisine.

234
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Des milk-shakes au chocolat.

235
00:14:26,532 --> 00:14:27,950
La télé est bloquée

236
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
sur Marié, deux enfants.

237
00:14:30,035 --> 00:14:33,414
Peg, t'es malade.
Je vais appeler le Dr Kevorkian.

238
00:14:39,795 --> 00:14:43,132
{\an8}On n'a pas fait l'amour
depuis quatre ans, Al.

239
00:14:44,425 --> 00:14:47,303
{\an8}Maintenant, c'est moi
qui ai besoin du Dr Kevorkian.

240
00:14:51,891 --> 00:14:53,976
La maison est hantée.

241
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
Les milk-shakes ont disparu.

242
00:14:59,064 --> 00:15:00,441
Quoi ?

243
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Chéri, je crois
qu'on n'est pas seuls.

244
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
Je dormais dans le sèche-linge
et je me suis coincé dans vos draps.

245
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
Je vais vous préparer le canapé.

246
00:15:19,043 --> 00:15:24,131
Dis donc, t'as fait vite. Oh oui,
caresse-moi de tes mains gelées.

247
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
Le lit me soulève !

248
00:15:29,511 --> 00:15:31,722
Même l'ascenseur du travail
n'y arrive pas.

249
00:15:31,805 --> 00:15:34,391
J'exige que vous me reposiez
après le sexe !

250
00:15:36,685 --> 00:15:40,356
Allez, montrez-vous,
au nom de ce livre !

251
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
LA BIBLE DU VENDEUR DE VOITURES

252
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Par le pouvoir de Chrysler !

253
00:15:48,864 --> 00:15:50,407
Vous êtes des Cro-Magnons ?

254
00:15:50,491 --> 00:15:51,408
Rallumez !

255
00:15:53,994 --> 00:15:55,955
Hé, un peu de respect !

256
00:15:58,415 --> 00:16:00,250
Prenez une photo, ça durera pas.

257
00:16:00,334 --> 00:16:02,086
Si vous êtes Homer Simpson,

258
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
montrez-moi
votre permis de conduire.

259
00:16:03,837 --> 00:16:06,298
Je l'ai échangé
contre une bouchée de sandwich.

260
00:16:06,799 --> 00:16:08,008
C'est bien moi !

261
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Nobles esprits,
votre heure est passée.

262
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
C'était hors de propos.

263
00:16:13,222 --> 00:16:14,640
T'excite pas.

264
00:16:14,723 --> 00:16:16,850
- La ferme !
- Ay, caramba !

265
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
Homer, fais quelque chose.

266
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
Pourquoi toujours moi ?

267
00:16:21,146 --> 00:16:23,315
Je travaille 12 heures par semaine.

268
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
Elle ne sait pas
la chance qu'elle a.

269
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
Moi, j'aime les hommes
qui savent se détendre.

270
00:16:29,279 --> 00:16:30,948
Pas comme Grincheux, là.

271
00:16:31,031 --> 00:16:32,324
Parle à mes fesses !

272
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
En parlant de fesses,
remonte ton froc.

273
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
Je vais te fesser, tu vas voir...

274
00:16:38,330 --> 00:16:42,584
C'est quoi cet au-delà ?
Je peux même pas étrangler mon fils.

275
00:16:43,210 --> 00:16:47,715
Oui, tout n'est pas parfait,
entre ma femme et moi...

276
00:16:47,798 --> 00:16:51,427
- Au fait, jolis melons.
- Ils sont dans la cuisine !

277
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
T'as gaspillé de l'argent
dans des fruits ?

278
00:16:57,516 --> 00:17:00,352
- Homer Simpson.
- Tu peux préciser lequel ?

279
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
Pas de quoi être jalouse.
C'est toi en plus jeune.

280
00:17:11,113 --> 00:17:14,658
Alors il préfère les fantômes ?
D'accord.

281
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Tant qu'à se tuer,
autant nettoyer...

282
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
Salut, toi.

283
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
Un fantôme !

284
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
J'ai eu l'impression d'en être un,
avec ton indifférence.

285
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
Alors je suis morte.

286
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
Ne crie pas, je suis deux fois veuf.

287
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
Mais j'ai assez de force
pour vous toutes.

288
00:17:38,557 --> 00:17:40,768
Et l'autre Homer ?

289
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
Il a compris, je pense.

290
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
Tu vois ?

291
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Imbécile !

292
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
Ca sent le pain grillé.

293
00:17:52,821 --> 00:17:55,115
Il ne reste que toi et moi, Bart.

294
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
En partageant les corvées,
je suis sûre...

295
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Sayonara, idiote.

296
00:18:00,496 --> 00:18:03,457
Ah non, tu vas pas me laisser
régler ça toute seule !

297
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
Je suis le dernier des Simpson !

298
00:18:09,296 --> 00:18:11,632
Seulement au niveau du Q.I.

299
00:18:17,638 --> 00:18:18,680
Merci.

300
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Willie a de la viande
pour tout l'hiver.

301
00:18:22,267 --> 00:18:24,520
Une minute. Qui a tué Maggie ?

302
00:18:28,148 --> 00:18:31,485
Tout ça, c'est parce que tu voulais
de la nouveauté.

303
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
Je voulais la femme
que j'ai épousée.

304
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
J'avais pas remarqué
toutes tes opérations.

305
00:18:36,615 --> 00:18:39,535
Les Simpson,
vous disputer ne servira à rien.

306
00:18:39,618 --> 00:18:43,205
Dr Marvin Monroe !
Vous êtes vivant ou mort ?

307
00:18:43,288 --> 00:18:48,377
Je suis dans un flou horrible. Je
traverse les murs, mais ça coince.

308
00:18:49,461 --> 00:18:52,131
Je vais devoir voir ça
tous les matins ?

309
00:18:52,214 --> 00:18:55,342
- Grâce à vous, on progresse.
- Merci.

310
00:18:55,425 --> 00:18:59,680
Ne nous battons plus.
Laissons-le choisir entre nous.

311
00:19:00,347 --> 00:19:03,392
Choisis-moi.
Je ne suis pas encore aigrie,

312
00:19:03,475 --> 00:19:07,688
je me couche plus tard
et je pense tout le temps à toi.

313
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Marge numéro 2,
qu'as-tu à dire pour me séduire ?

314
00:19:10,941 --> 00:19:14,695
Ce sont de bonnes raisons,
mais tu dois me choisir

315
00:19:14,778 --> 00:19:18,073
parce que je sais toutes les choses
que tu as faites

316
00:19:18,157 --> 00:19:20,409
et malgré tout,
j'ai envie d'être avec toi.

317
00:19:20,492 --> 00:19:22,619
C'est très beau.

318
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
Tu as raison.
Je ne pourrais jamais te quitter.

319
00:19:26,915 --> 00:19:28,041
Même pas pour toi.

320
00:19:28,125 --> 00:19:32,212
Même une toute petite différence
serait déjà de trop.

321
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
Oh, chéri !

322
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Coupons ces niaiseries.

323
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
Espèce de petit...

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Quelque chose m'inquiète.

325
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
Vu qu'il y a deux réincarnations
des Simpson,

326
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
et si une entreprise marketing
diabolique

327
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
en produisait des millions ?

328
00:19:59,740 --> 00:20:02,826
Les Simpson,
voici notre nouvelle maison !

329
00:20:02,910 --> 00:20:06,580
Yo, l'assistant du père Noël
est dans la place !

330
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
Ne bougez plus.

331
00:20:32,773 --> 00:20:35,108
C'est la dernière photo
de la pellicule.

332
00:20:35,525 --> 00:20:37,110
Achète un appareil numérique.

333
00:20:37,194 --> 00:20:38,862
Pas d'insolence, petit malin.

334
00:20:38,946 --> 00:20:40,197
C'est vrai, Bart.

335
00:20:40,280 --> 00:20:43,033
Rien ne doit la gâcher.

336
00:20:43,617 --> 00:20:48,288
C'est parti. C'est parti.
C'est parti !

337
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
Sous-titres : Vanessa Adou