1
00:00:03,211 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,050
Du thé pour le père

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,302
Un steak pour le fils

4
00:00:11,386 --> 00:00:15,724
Du vin pour la femme
Qui a fait pleuvoir

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,352
Oh les mouettes, chantez

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,564
Tandis que le pécheur pèche

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
Les enfants jouent

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,361
Seigneur, regarde-les jouer

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
En cette heureuse journée

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
En cette heureuse journée

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
{\an8}JÉSUS EST MON COACH

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
{\an8}JESUS MET SATAN EN ECHEC

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,012
{\an8}JESUS DUNKE SUR JUDAS

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,555
{\an8}JÉSUS GAGNE LE BIATHLON

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,432
{\an8}J'adore peindre le Seigneur.

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,602
{\an8}Papa, tu peux nous aider
pour notre projet d'école ?

17
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
{\an8}On chasse l'énergie vampire.

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
N'en dites pas plus.

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
MAGNÉTOSCOPE

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,399
{\an8}OK.

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,150
{\an8}REMBOBINEUR

22
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
{\an8}LECTEUR DVD

23
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
{\an8}REMBOBINEUR DE DVD

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,112
{\an8}APLATISSEUR DE MOUSTACHE

25
00:01:11,196 --> 00:01:11,905
{\an8}Voici, voilà.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
MINUTES AVANT L’EXTASE

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
{\an8}On a plus débranché
qu'un docteur hollandais.

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
{\an8}Allons voir à l'extérieur.

29
00:01:21,372 --> 00:01:25,210
{\an8}On consomme bien plus que
je le pensais. Que se passe-t-il ?

30
00:01:25,293 --> 00:01:27,962
{\an8}Ma chambre, celle des enfants,
les bricoles,

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
le bunker des Beatles,
le salon de gauche...

32
00:01:30,423 --> 00:01:31,424
{\an8}Et ça ?

33
00:01:35,762 --> 00:01:41,351
{\an8}FRERES RICKETY
LOCATION DE ROUES

34
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
{\an8}Hé, j'écoutais la musique.

35
00:01:43,353 --> 00:01:47,232
{\an8}Homer Simpson ! Tu as branché
d'autres choses chez moi ?

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,400
{\an8}Pas du tout.

37
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
{\an8}Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?

38
00:01:52,362 --> 00:01:56,616
{\an8}Ma seule faiblesse.
Ton troisième "vraiment". Viens.

39
00:01:59,786 --> 00:02:00,954
{\an8}A droite.

40
00:02:01,663 --> 00:02:05,625
{\an8}Je stocke de la viande au cas
où la société s'effondre.

41
00:02:05,708 --> 00:02:06,626
{\an8}PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS

42
00:02:06,709 --> 00:02:07,669
{\an8}C'est mon Freezerino.

43
00:02:07,752 --> 00:02:13,091
{\an8}Je commence à en avoir marre
de ces flanderismes stupides.

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
C'est la marque du congélateur.

45
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
- Okily Dokahama.
- A côté du mont Fuji. Salut.

46
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Ca va fondre.

47
00:02:25,019 --> 00:02:27,438
{\an8}Ne me lâche pas.

48
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
{\an8}Je vais cuire la viande, la
trancher et en faire des sandwiches.

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,945
{\an8}Et moi, j'attendrai, angoissé.

50
00:02:44,455 --> 00:02:45,790
{\an8}L'ATTENTE MAGAZINE

51
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
{\an8}LA DISTRACTION

52
00:03:05,059 --> 00:03:08,062
{\an8}J'ai coupé la viande, l'ai tranchée,
fait des sandwiches,

53
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
j'ai enlevé la croûte,
je l'ai donnée au chien...

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,861
Tu en veux encore ? Tiens.

55
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Tiens. Encore.

56
00:03:24,621 --> 00:03:28,124
- T'as encore faim ?
- Les chiens savent pas s'arrêter.

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
Quelle chance.

58
00:03:35,590 --> 00:03:40,595
{\an8}Une fois de plus, tu as transformé
mon erreur en nourriture.

59
00:03:40,678 --> 00:03:42,931
{\an8}Si seulement tu pouvais faire pareil
avec Bart.

60
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Maman, papa recommence
à m'imaginer en nourriture.

61
00:03:47,894 --> 00:03:51,689
- Nous aussi.
- Vous me mettez du beurre ?

62
00:03:51,773 --> 00:03:52,732
Famili-cieux.

63
00:03:55,401 --> 00:03:57,445
{\an8}Alors, ce beurre ?

64
00:04:00,365 --> 00:04:03,952
{\an8}Maman, tu me mettras
une douzaine de sandwiches demain ?

65
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
{\an8}Avec ou sans viande, peu importe.

66
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Tu peux remplir ma valise.
Et la housse.

67
00:04:09,290 --> 00:04:12,543
{\an8}Que se passe-t-il ? Vous mangez
pour compenser quelque chose ?

68
00:04:12,627 --> 00:04:16,464
{\an8}Non, quand quelque chose m'embête,
je me défoule sur Maggie.

69
00:04:19,259 --> 00:04:22,553
{\an8}Moi, j'écrase des tubes fluorescents
dans la carrière.

70
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Ca fait beaucoup de sandwiches.

71
00:04:24,681 --> 00:04:27,016
Les enfants les adorent.
On les échange.

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
A la place des cigarettes.

73
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
En chocolat ?

74
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
Bien sûr.

75
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
Qu'est-ce que tu fais ici,
voleur de congélateur ?

76
00:04:37,151 --> 00:04:40,655
Ned nous laisse utiliser son congélo
pour nos sandwiches.

77
00:04:40,738 --> 00:04:43,616
Je me suis senti coupable
d'avoir repris mon bien.

78
00:04:44,450 --> 00:04:47,829
- Flanders n'est pas parfait !
- Je n'ai jamais prétendu l'être.

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
Et tu ne l'es pas.

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Marge,
une opportunité s'offre à vous.

81
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
En un clin d'oeil,
elle peut disparaître.

82
00:04:59,090 --> 00:05:00,758
Je plaisante. Je suis derrière.

83
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
Je suis Trudy Zengler,
vice-présidente du développement

84
00:05:04,595 --> 00:05:07,181
chez Mother Hubbard's
Sandwich Cupboards.

85
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
Vous aimeriez
avoir votre propre affaire ?

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,186
Prendre en main
votre avenir financier ?

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,359
Chéri, on a combien d'économies ?

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Au cas où il t'arrive
quelque chose ?

89
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
Zéro.

90
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
{\an8}Si ce flash-back est vrai,

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
{\an8}vous devez absolument
ouvrir cette franchise.

92
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
{\an8}D'accord.

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,799
Waouh, maman, tu vas ouvrir
une sandwicherie ?

94
00:05:42,508 --> 00:05:47,430
Alors j'ai besoin de savoir
une chose. Réponds franchement.

95
00:05:47,513 --> 00:05:49,265
On pourra se resservir
des boissons ?

96
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
A volonté, à condition
de prendre un grand verre.

97
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
C'est comme ça
que j'ai coulé un Pizza Hut.

98
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
EN FAILLITE

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
C'est bon.

100
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Encore.

101
00:06:03,446 --> 00:06:04,530
Je remplis.

102
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
C'est gratuit !

103
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
Où mettez-vous tout ça ?

104
00:06:15,958 --> 00:06:20,880
Ma boutique. Ma spatule. A moi.

105
00:06:24,759 --> 00:06:26,302
Ca alors.

106
00:06:26,386 --> 00:06:31,307
Quelqu'un a oublié le Krusty Burgers
à deux pâtés de maisons.

107
00:06:31,391 --> 00:06:34,852
Allez, Teeny. Montre-lui
ce qu'on a fait à Arby.

108
00:06:44,821 --> 00:06:48,574
La seule chose que je n'ai jamais
pu faire : le nourrir.

109
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Vous êtes une cliente cool, Marge.
On est là, pour vous,

110
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
des tomates prétranchées
au tableau brodé à accrocher.

111
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
QUAND LE PAIN EMBRASSE LA VIANDE

112
00:06:58,167 --> 00:07:01,421
Le meilleur moment,
dans la franchise,

113
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
c'est le choix de la mascotte.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Mais évitez celle-là.

115
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
Votre singe a mangé toute ma dinde.

116
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
Vous voulez de la viande de singe
en échange ?

117
00:07:14,642 --> 00:07:15,560
Non.

118
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
C'est léger.

119
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
{\an8}J'ai failli être diplômé de
l'université du Sud de l'Illinois.

120
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
{\an8}ON EMBAUCHE : LICENCE
EN INJECTION MAYONNAISE EXIGÉE

121
00:07:20,314 --> 00:07:24,569
Pour tout vous dire, Marge,
j'ai vraiment besoin de ce travail.

122
00:07:25,319 --> 00:07:28,364
On dirait que vous avez perdu
beaucoup d'emplois.

123
00:07:28,448 --> 00:07:31,284
Mais c'est un nouveau monde.
Un tout nouveau monde.

124
00:07:31,367 --> 00:07:34,245
Mon père a passé sa vie
dans la même entreprise.

125
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Il a commencé au sous-sol,
au courrier,

126
00:07:36,247 --> 00:07:39,292
et a fini par sauter
de la fenêtre du dernier étage.

127
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Il portait ce costume.

128
00:07:42,253 --> 00:07:43,171
Costume de cadavre.

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,761
Je ne crois pas que ça va marcher.

130
00:07:50,845 --> 00:07:53,890
Vous refusez de m'embaucher
parce que je suis jolie.

131
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Je peux vous attaquer.

132
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Pas de procès. Vous êtes engagée.

133
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
Je ne veux rien faire
qui abîme ma manucure.

134
00:08:00,521 --> 00:08:02,106
Alors pourquoi ce travail ?

135
00:08:02,190 --> 00:08:04,817
Pour payer mes manucures,
évidemment.

136
00:08:05,443 --> 00:08:09,197
Pouvez-vous dire "Bienvenue à
Mother Hubbard's Sandwich Cupboard"

137
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
sans faire d'autre bruit ?

138
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
Bien sûr, ma chère.

139
00:08:13,034 --> 00:08:15,703
Bienvenue à Mother Hubbard's...

140
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
Sandwich...

141
00:08:21,542 --> 00:08:24,462
Je retourne pointer au chômage.

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Je n'arrive pas à dormir.

143
00:08:37,225 --> 00:08:38,726
Pardon de t'avoir réveillé.

144
00:08:38,809 --> 00:08:41,479
Je suis tellement nerveuse
pour demain.

145
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Et si c'était un échec ?
Et si j'échouais ?

146
00:08:44,565 --> 00:08:49,070
Tu as réveillé l'homme
qu'il fallait. Je t'aime, Marjorie.

147
00:08:49,153 --> 00:08:54,200
J'ai eu mon lot d'échecs,
et il m'arrive d'avoir très peur,

148
00:08:54,283 --> 00:08:56,536
mais merci
d'en avoir parlé avec moi.

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
Je pense réussir à m'endormir,
maintenant.

150
00:08:59,330 --> 00:09:02,542
Non !
C'est moi qui n'arrivais pas à...

151
00:09:07,588 --> 00:09:08,548
Quoi, faire l'amour ?

152
00:09:12,260 --> 00:09:15,888
Vous êtes intéressé par la promo
du mardi, deux pour un ?

153
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
Je n'y aurais pas pensé
sans ce prospectus.

154
00:09:18,140 --> 00:09:20,434
Et par des danseuses exotiques ?

155
00:09:20,518 --> 00:09:23,271
Tous les mardis,
elles vous révèlent leur prénom.

156
00:09:23,354 --> 00:09:25,481
Vous avez deux emplois ?

157
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
Non, et je suis indigné
par cette accusation.

158
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
La flèche montre bien l'ouest ?

159
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
Holà.

160
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
Pas de monnaie pour le parcmètre.

161
00:09:34,740 --> 00:09:38,119
Non, j'aimerais voir la responsable.

162
00:09:38,202 --> 00:09:41,831
Mme la Chef,
y a un gros qui veut vous voir.

163
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
- Homer.
- Marge.

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
Il faut fêter ton premier jour.

165
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
Je suis un peu inquiète.

166
00:09:47,628 --> 00:09:52,174
Il n'y a pas eu un seul client
entre 14h et 16h.

167
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Hé, Tony Roma
ne s'est pas fait en un jour.

168
00:09:55,720 --> 00:10:00,182
J'en ai parlé à tout le monde.
Ils vont tous te soutenir.

169
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
Tu livres bien par drone ?
Je l'ai promis.

170
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
On ne livre pas par drone.
Il faudra trouver autre chose.

171
00:10:09,400 --> 00:10:10,276
Bon sang !

172
00:10:16,032 --> 00:10:18,242
MATERIEL POUR LES FRANCHISES

173
00:10:21,704 --> 00:10:22,788
Quoi ?

174
00:10:22,872 --> 00:10:27,126
La centrale de Mother Hubbard
veut qu'on achète des tas de trucs.

175
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
Des uniformes, des garnitures...

176
00:10:28,961 --> 00:10:30,880
Ils se fichent
qu'on gagne de l'argent

177
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
tant qu'ils en gagnent, eux.

178
00:10:32,673 --> 00:10:35,301
Quel genre de société fait ça ?

179
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
Sans vouloir faire de politique,

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,974
je suis le seul
digne de confiance, ici.

181
00:10:47,229 --> 00:10:50,775
Shauna ! Je t'ai vue.
Je vais devoir me séparer de toi.

182
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Vous me renvoyez, comme dans le film
où la fille se fait virer ?

183
00:10:54,945 --> 00:10:56,197
Désolée.

184
00:10:56,280 --> 00:10:58,491
Si je suis virée, il démissionne.

185
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Ah oui ?

186
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
Alors c'est ça qui les tient.

187
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
Qu'est-ce que je vais faire ?

188
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
J'ai perdu deux employés
et c'est l'heure de pointe.

189
00:11:10,753 --> 00:11:15,049
Un sandwich sous-marin
avec plein de mayonnaise. Plein.

190
00:11:15,132 --> 00:11:16,759
Appuyez bien sur la pompe.

191
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
Ne t'inquiète pas.

192
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
GANTS POUR SANDWICHES

193
00:11:25,851 --> 00:11:27,311
Merci, chéri.

194
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Pourquoi c'est si dur ?

195
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
Désolé, Marge.
C'est ici que je me change.

196
00:11:35,361 --> 00:11:37,697
Vous avez deux emplois.

197
00:11:37,780 --> 00:11:41,909
Non, ce sont mes vraies jambes.
Je ne suis pas en bonne santé.

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,372
C'est triste.

199
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
Dans son pays,
papa était ingénieur nucléaire.

200
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Je manque de personnel
et votre père a proposé de m'aider.

201
00:11:53,045 --> 00:11:56,257
D'ailleurs, vous auriez envie
de filer un coup de main ?

202
00:11:57,216 --> 00:12:00,761
Non. Tu ferais travailler
des petits Américains ?

203
00:12:00,845 --> 00:12:03,681
Tu dois me conduire à un cours
de tennis qui me plaisait,

204
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
mais en fait non,
je déteste tellement ça

205
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
que je fais semblant
d'avoir mal au ventre.

206
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
Ca vous tuerait
de laver un poivron vert ?

207
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
Je suis en train
de gaspiller mon talent.

208
00:12:13,232 --> 00:12:16,527
Lave, j'ai dit.
Et Bart, allume la friteuse.

209
00:12:16,610 --> 00:12:18,320
Si ça doit être mon métier à 40 ans,

210
00:12:18,404 --> 00:12:19,321
autant commencer.

211
00:12:21,532 --> 00:12:23,075
{\an8}FRITES

212
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Je me sens bien.

213
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Ce sera dur, au début,

214
00:12:30,583 --> 00:12:33,210
mais on s'en sortira,
tous ensemble.

215
00:12:33,294 --> 00:12:38,549
Bien sûr que oui. Les Simpson
et ce bon vieil oncle Gil.

216
00:12:38,966 --> 00:12:42,386
Gil, je voulais vous dire...
Vous êtes renvoyé.

217
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
J'imagine
qu'il fallait s'y attendre.

218
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
Je peux prendre des rondelles ?

219
00:12:46,932 --> 00:12:49,101
- Autant que vous voulez.
- C'est sûr ?

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
Servez-vous.

221
00:12:50,936 --> 00:12:53,481
Super, une bien grosse !

222
00:13:23,093 --> 00:13:24,011
COMMENTAIRES ?

223
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
{\an8}PREMIER DOLLAR GAGNÉ

224
00:13:26,263 --> 00:13:27,139
{\an8}ONZIÈME

225
00:13:36,565 --> 00:13:37,608
{\an8}POURBOIRES

226
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
C'est bien, bébé.

227
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
Ca oui, bravo.

228
00:13:42,863 --> 00:13:48,160
Bravo, tout le monde.
Aujourd'hui, on a fait du bénéfice.

229
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
{\an8}FERMÉ
L’ALARME EST MISE

230
00:13:50,704 --> 00:13:55,626
On prend de la salade, du fromage
prédécoupé et de la charcuterie

231
00:13:55,709 --> 00:14:00,047
et on en fait le rêve américain.

232
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
Hé, c'est quoi, ça ?

233
00:14:04,593 --> 00:14:06,804
SANDWICH CUPBOARD EXPRESS
OUVERT

234
00:14:07,805 --> 00:14:12,893
Ils ouvrent un autre Mother Hubbard
juste en face ?

235
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Comment ont-ils pu ?

236
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
Allez, allez.

237
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
Chef, c'est sérieux, votre
régime d'un sandwich par jour ?

238
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
C'est du pain complet, Lou.
C'est bon pour le transit.

239
00:14:28,659 --> 00:14:29,952
Je m'assois à côté.

240
00:14:33,664 --> 00:14:37,418
Comment ont-ils pu ouvrir
une autre franchise aussi près ?

241
00:14:37,501 --> 00:14:39,587
Ils ne peuvent pas nous battre.
Nous, on travaille en famille.

242
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
Des culs-terreux !

243
00:14:45,593 --> 00:14:50,139
Allez, Smic, Calculette, Oxycodone,

244
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Fontanelle et Pédiculeux.

245
00:14:52,683 --> 00:14:56,896
Laissez passer
l'équipe du service de nuit.

246
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
Maman, je dois partir
quelques heures.

247
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
C'est l'anniversaire de Milhouse
et je suis le seul invité.

248
00:15:10,701 --> 00:15:13,370
Je comprends.
Tu as prévu un remplaçant ?

249
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Grand-pa.

250
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Je sers le drive-in.

251
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
Il n'y en a pas.

252
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Non, merci à vous !

253
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Enfin, un client.

254
00:15:31,639 --> 00:15:35,059
- Vous n'êtes pas au travail ?
- Calmez-vous, Smithers.

255
00:15:35,142 --> 00:15:36,977
Qui est-ce ?

256
00:15:40,397 --> 00:15:44,693
Présentez-moi à cette beauté
et tout sera oublié.

257
00:15:44,777 --> 00:15:48,864
M. Burns, voici la silhouette
en carton de Mme Hubbard.

258
00:15:48,948 --> 00:15:53,327
Elle vient sûrement du Wisconsin !
Bien nourries, mais fines.

259
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
Permettez-moi de vous jouer
un air d'harmonica.

260
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
On s'en va ?

261
00:15:59,041 --> 00:16:02,044
Désolé pour votre mort.
Mettez son corps avec les autres.

262
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
Si un jour, j'ai l'air aussi sénile,
prends une arme et...

263
00:16:10,886 --> 00:16:12,638
Mais qu'est-ce que tu fais ?

264
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
Marge, tu as déjà vu
des pantalons faire ça ?

265
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Tu travailles tellement dur
que tu as maigri.

266
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
On se tue à tenir un restaurant
où personne ne va.

267
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
Je ne te l'ai jamais dit,
mais je le dis maintenant :

268
00:16:28,070 --> 00:16:30,447
je vais chez Moe.

269
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
Je comprends pourquoi
on vient tant ici.

270
00:16:35,744 --> 00:16:40,416
Tu as beau être au plus bas,
les autres ont l'air pires.

271
00:16:40,499 --> 00:16:43,627
Ca n'a pas été facile de donner
à cet endroit un air vieux,

272
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
mais pas confortable.

273
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
La télé te remontera peut-être
le moral.

274
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
Vous avez envie d'un sandwich ?

275
00:16:50,175 --> 00:16:53,929
Faites un tour chez Mother Hubbard's
Sandwich Cupboard Express,

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,973
pour tous les sandwiches
que vous aimez.

277
00:16:56,056 --> 00:16:59,643
{\an8}Des sandwiches au pain,
des sandwichs d'hier au ketchup

278
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
et la bestiole
qu'a mangé nos poulets.

279
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
On dirait un renard, mais non.

280
00:17:04,523 --> 00:17:08,444
Suivez-nous
sur Kinterest et Critter !

281
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
{\an8}LIBÉRATION GRATUITE - APPEL LOCAL

282
00:17:10,821 --> 00:17:14,575
"Des sandwiches d'hier" ?
Pourquoi les gens vont là-bas ?

283
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Parce que c'est "express".

284
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Et avec les vies qu'on mène,
c'est nécessaire.

285
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Ecoute, Marge.

286
00:17:25,210 --> 00:17:29,548
Je sais comment sortir
de ton contrat. Mais je te préviens.

287
00:17:29,631 --> 00:17:32,301
L'industrie du fast-food,
ce sera terminé.

288
00:17:32,384 --> 00:17:34,178
Vas-y. Je t'écoute.

289
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Vous voyez, Mme Zengler,

290
00:17:37,765 --> 00:17:42,478
la sandwicherie d'en face
nous vole tous nos clients.

291
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
Ce n'est pas juste.

292
00:17:43,854 --> 00:17:46,356
Vendez plutôt
des lunettes de soleil.

293
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
Nous, on vend des sandwiches.

294
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Je ne vous comprends pas.

295
00:17:50,194 --> 00:17:54,531
- Je viens du monde des concours.
- Je comprends mieux.

296
00:17:55,074 --> 00:17:59,745
Je travaille dans les litiges,
et j'aimerais un café à emporter.

297
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
Un grand café à emporter !

298
00:18:05,459 --> 00:18:07,377
Le kit de premiers secours !

299
00:18:07,461 --> 00:18:10,547
La boîte de Florence Nightingale,
vite !

300
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
Je m'en occupe.

301
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
Pourquoi cela arrive
aux victimes innocentes ?

302
00:18:19,765 --> 00:18:23,811
J'allais devenir un mannequin
d'entrejambe multimillionnaire !

303
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
Ce n'est pas la faute
de l'entreprise.

304
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
Vraiment ?

305
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
Le contrat stipule
que Mother Hubbard

306
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
{\an8}assure la formation des employés,

307
00:18:32,778 --> 00:18:35,989
{\an8}ce qui n'a pas été le cas.
Clause 27C-3.

308
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
Vous l'avez lu ?

309
00:18:38,575 --> 00:18:41,745
Il a été écrit par deux avocats
qui s'endormaient à tour de rôle.

310
00:18:41,829 --> 00:18:45,332
Si vous me rendez mon apport,

311
00:18:45,415 --> 00:18:48,710
j'assumerai la responsabilité
des lésions de cet homme.

312
00:18:48,794 --> 00:18:52,798
Pitié, dites-moi
que je suis toujours beau !

313
00:18:52,881 --> 00:18:54,925
D'accord, Marge, affaire conclue.

314
00:18:59,888 --> 00:19:01,932
Vous savez,
on peut être fiers de nous.

315
00:19:02,015 --> 00:19:05,352
On a affronté une grande entreprise
et on a fait match nul.

316
00:19:05,435 --> 00:19:06,311
Youpi !

317
00:19:07,813 --> 00:19:11,942
Monsieur, je crois qu'on est
assez loin pour jeter le corps.

318
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
Jeter ? Je suis venu
conter fleurette.

319
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
L’HISTOIRE DU SANDWICH
AVEC HOMER SIMPSON

320
00:19:23,370 --> 00:19:25,038
{\an8}LA NAISSANCE DES SANDWICHES

321
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
{\an8}FACILE À ATTRAPER

322
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
{\an8}CHAUD !

323
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
{\an8}AVEC QUOI TENIR VIANDE ?

324
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
{\an8}GROGNEMENT D’ENNUI

325
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
Un sandwich.

326
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Adaptation : Vanessa Adou