LOS SIMPSON
JESÚS ES MI ENTRENADOR
JESÚS APLASTA A SATANÁS
JESÚS ANOTA
JESÚS GANA UN BIATLÓN
Pintar al Señor nunca es aburrido.
Papá, ¿podrías ayudarnos con nuestro proyecto escolar?
Buscamos electrodomésticos vampiros.
No se diga más.
VIDEOCASETERA
REBOBINADOR DE VIDEOCASETES
REPRODUCTOR DE DVD
REBOBINADOR DE DVD
APLANADOR DE BIGOTE TOM SELLECK
MINUTOS PARA EL JUICIO FINAL
Desconectamos más cosas que un doctor holandés.
Ahora vayamos al costado de la casa.
Se está usando más electricidad de lo que pensé. ¿Qué sucede?
Mi habitación, la habitación de los niños, Búnker de los Beatles, Tienda para Zurdos.
¿Qué es esto?
RENTA DE JUEGOS MECÁNICOS
Oye, estaba escuchando eso.
Homero Simpson.
¿Te estás robando mi electricidad?
Absolutamente no.
¿En serio? ¿En serio? ¿En serio?
Mi única debilidad es el tercer "¿En serio?". Acompáñame.
Da vuelta a la derecha aquí.
Guardo esta carne congelada por si la sociedad colapsa, pero...
-...hay electricidad. -Es mi Congeladorillo.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
En verdad me estoy cansando de esas palabras inventadas.
Así se llama el congelador.
¿"Okily Dokahama"?
CONGELADORILLO HECHO EN OKILY DOKAHAMA
Junto al Monte Fuji. Me da gusto verte.
Se va a descongelar.
No te rindas.
Cocinaré la carne y haré sándwiches con ella.
Y yo esperaré, preocupado.
REVISTA PARA PASAR EL TIEMPO
REVISTA NO ME PUEDO CONCENTRAR
SALSA INGLESA
KÉTCHUP
Cociné la carne, la rebané, hice sándwiches...
...le quité las orillas al pan, se las di al perro.
Alguien quiere más orillas.
Aquí tienes, chico.
Aquí tienes. Come más.
-¿Aún tienes hambre, amigo? -Los perros no saben cuándo parar.
Suertudo.
Marge, convertiste uno de mis errores en comida una vez más.
Si tan solo pudieras hacer lo mismo con Bart.
Mamá, papá está imaginando que soy comida de nuevo.
Lo hace con todos.
-¿Pueden untarme algo de mantequilla? -Deliciosamente familiar.
Vamos. ¿Dónde está la mantequilla?
Mamá, ¿puedes mandarme una docena de sándwiches para el almuerzo?
Con carne, sin carne. Da igual.
Sándwiches. Llénala.
SÁNDWICHES
-Y esta bolsa también. -¿Qué sucede?
¿Se están comiendo sus emociones?
No. Cuando algo me molesta, se lo cuento a Maggie.
Yo estrello luces fluorescentes en el pozo de gravilla.
Pero son muchos sándwiches.
Los niños los aman. Los intercambiamos en la escuela.
-Reemplazaron a los cigarrillos. -¿Cigarrillos de goma de mascar?
Sí. Claro.
¿Qué haces aquí, ladrón de congeladores?
Ned nos dio permiso de usar su congelador para guardar los sándwiches.
Me siento un poco culpable por recuperar lo que es mío.
Flanders no es perfecto.
Nunca dije serlo.
Sí, y no lo es.
ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD
Marge, ¿ves este rostro? Es el rostro de la oportunidad.
Si parpadeas, te lo perderás.
Solo bromeaba. Estoy atrás de ti.
Soy Trudy Zengler, vicepresidenta de desarrollo...
...de La Alacena de Sándwiches de Mamá Hubbard.
¿Te gustaría empezar tu propio negocio?
Tomar las riendas de tu futuro financiero.
Homero, ¿cuánto dinero tenemos que ahorrar por si algo te pasa?
Nada.
Si ese recuerdo que describiste es verdad...
...no puedes darte el lujo de no abrir esta franquicia.
Lo haré.
Vaya, mamá.
¿Abrirás un negocio de sándwiches?
Mamá, si vas a hacer eso, hay algo que necesito saber.
Y quiero que seas sincera.
¿Habrá segunda soda gratis?
Sí, soda ilimitada si compras uno extragrande.
Ten cuidado, Marge. Así fue como llevé a Pizza Hut a la bancarrota.
BANCARROTA
SODA DE COLA
Está buena.
Más. Más.
Rellenar.
-Gratis. -Yo... Yo solo... Yo...
¿A dónde va todo?
LA ALACENA DE LOS SÁNDWICHES DE MAMÁ HUBBARD
Mi tienda.
Mi espátula.
Mía.
Vaya, vaya.
Parece que alguien olvidó que hay unas Hamburguesas Krusty a dos cuadras.
Adelante, Teeny. Enséñales lo que le hicimos a Arby's.
Hizo lo que yo nunca pude.
Lo alimentó.
Eres una buena clienta, Marge, y te apoyaremos.
Te daremos todo, desde los tomates hasta la decoración de las paredes.
UN SÁNDWICH ES UN PAN ABRAZANDO A LA CARNE
Y ahora, la mejor parte de tener tu propia franquicia...
...es elegir un Sammy Fammy.
Evita ese.
Tu simio se comió todo mi pavo.
¿Quieres carne de simio?
No.
Es baja en grasa.
CONTRATANDO - CON LICENCIA PARA OPERAR MAYONESA
Me faltaron dos créditos.
Debo ser sincero contigo, Marge.
Realmente necesito el empleo.
Luces como alguien que ha tenido y perdido muchos empleos.
Es un mundo nuevo, Marge. Un mundo nuevo.
Papá pasó toda su vida en la misma compañía.
Empezó en el cuarto de correos...
...y terminó su carrera saltando de la ventana del último piso.
Traía puesto su traje. Un traje de cadáver.
SERVILLETAS TOALLAS DE PAPEL
No estoy segura...
...de que vaya a funcionar.
Entiendo. No quieres contratarme porque soy bonita.
Podría demandarte.
No es necesario. El empleo es tuyo.
No quiero hacer nada que me arruine las uñas.
Entonces, ¿por qué quieres el empleo?
Para arreglarme las uñas.
Profesor, ¿podría decir: "Bienvenidos a la Alacena de Sándwiches"...
...sin hacer otros sonidos?
Claro que puedo, mi querida niña.
Bienvenidos a la Alacena...
...de Sándwiches...
Y ahora correré a la oficina de desempleados.
No puedo dormir, estoy demasiado nerviosa.
Disculpa por despertarte.
Estoy muy ansiosa por lo de mañana.
¿Y si la tienda fracasa?
¿Y si yo fracaso?
Despertaste al hombre correcto.
Te amo, Marjorie.
Y he fracasado muchas veces. Y a veces me pongo muy nervioso...
...pero gracias por hablarlo conmigo.
Creo que por fin podré dormir.
No. No. No. Era yo quien no podía dormir.
¿Quieres hacer el amor?
Dime, amigo. ¿Te interesa nuestra promoción de dos por uno?
No me hubiera interesado de no ser por el volante.
¿Te interesan las bailarinas exóticas?
Club de Caballeros
Hoy es día de "Di Tu Nombre Real".
¿Tienes dos empleos, Gil?
No, y la acusación me ofende.
Dime, ¿apunta hacia el oeste?
APARTAMENTOS DE LUJO
No hay monedas para el parquímetro.
No. No. Quiero ver a la gerente.
Jefa, un gordo quiere verla.
Homero.
Marge, vamos. Hay que celebrar. Es tu primer día.
Homero, estoy algo preocupada.
¿Sabías que no tuve clientes entre las 2 y las 4?
Oye, Tony Roma's no se construyó en un día. Pero no te preocupes.
Les conté a todos sobre este lugar, y te van a ayudar.
¿Tienes entrega con drones? Se los prometí.
No tengo entrega con drones.
Tendrás que buscar un reemplazo.
DRON
Maldición.
Equipo para Franquicias - Gorra Camiseta - Frisbi
¿Qué sucede?
La franquicia espera que les compres muchas cosas.
Uniformes, guarniciones.
Es como si no les importara si ganas dinero o no mientras ellos ganen.
¿Qué tipo de compañía hace eso?
No quisiera hacer esto, pero soy el único en el que puedes confiar.
SÁNDWICH
Shauna, te vi.
Tendré que despedirte.
¿O sea que me va a despedir? ¿Como en esa película?
Lo siento.
Si me despide, él renuncia.
¿Sí?
Eso es lo que las sostiene.
¿Qué voy a hacer?
Se fueron dos empleados, y es la hora más ajetreada de la tarde.
Necesito un sándwich grande.
Con mucha mayonesa. Mucha.
No dejes de rociar mayonesa.
No te preocupes, cariño.
GUANTES
Gracias, Homero.
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
Lo siento, Marge.
Aquí es donde me cambio.
Tienes dos empleos.
No. Son mis piernas reales.
No estoy bien, Marge.
Esto es tan triste.
En su tierra, papá era un ingeniero nuclear.
Estaba corta de personal, y tu padre se ofreció.
De hecho, me preguntaba si ustedes podrían ayudar.
No. No. ¿Quieres poner a trabajar a niños estadounidenses?
Deberías de estar llevándome a la clase de tenis que quería...
...y que después odié tanto que fingí estar enfermo para evitar.
¿Los mataría lavar un pimiento?
No sé si es la mejor forma de usar mis habilidades.
Dije que laves. Bart, ve a la freidora.
Si voy a hacer esto cuando tenga 40, será mejor que empiece de una vez.
PAPAS FRITAS
Estoy como en casa.
Chicos, será difícil.
Pero saldremos de esta. Como familia.
Sí, eso haremos.
Los Simpson y el viejo tío Gil.
Gil, hace tiempo que quiero decirte que estás despedido.
Supongo que lo merezco.
¿Puedo tomar sobras de carnes frías?
Tantas como quieras.
-¿Segura? -Tómalas.
Sí. Uno grande y gordo.
MAYONESA
¿COMENTARIOS?
PRIMER DÓLAR QUE GANÉ
ONCEAVO DÓLAR QUE GANÉ
PROPINAS
Buena bebé.
Sí. Muy buena bebé.
Todos, muy bien.
No lo van a creer, pero de hecho ganamos dinero hoy.
ABIERTO CERRADO Y PUSE LA ALARMA
Niños, tomamos lechuga, queso y carnes frías...
...y las estamos convirtiendo en el sueño americano.
¿Qué diablos es eso?
LA ALACENA DE SÁNDWICHES DE MAMÁ HUBBARD EXPRÉS
¿Van a abrir otra tienda?
¿Cruzando la calle?
¿Cómo pudieron? ¿Cómo pudieron?
Caminen, caminen, caminen.
Jefe, ¿a quién engañas con esta dieta de un sándwich al día?
Es pan integral, Lou.
Limpia tus intestinos.
Me sentaré junto a él.
¿Cómo pudieron abrir otra tienda tan cerca?
No te preocupes, Marge. No podrán con nosotros. Tenemos un negocio familiar.
Campesinos.
Entra Salario Mínimo, Súmalos...
...Oxycontin, Fontanela y Pedículo.
Hagan espacio para los que acaban de terminar el turno nocturno.
Mamá, necesito unas horas libres.
Es la fiesta de cumpleaños de Milhouse, y soy su único invitado.
Entiendo, cariño. ¿Tienes a alguien que te cubra?
-El abuelo. -Estoy en entrega en el auto.
PRIMEROS AUXILIOS
No hay entrega en el auto.
No. Gracias a "cú".
Por fin. Un cliente.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Controla ese famoso temperamento.
¿Quién es?
Preséntame a esa belleza de ojos marrones y quedas perdonado.
Señor Burns, le presento a la figura de Mamá Hubbard.
De los Hubbard de Wisconsin.
Los criaron con leche, y aun así son tan delgados.
Permíteme tocar una melodía para ti con mi órgano bucal.
Señor, deberíamos irnos.
Lamento que hayas muerto.
Pon el cuerpo con los demás.
Homero, si alguna vez actúo de forma tan senil, ve por un arma y...
¿Qué haces con esa arma?
Marge, ¿habías visto pantalones que hicieran esto?
Estás trabajando tan duro que bajaste de peso.
Nos estamos rompiendo la espalda en un restaurante al que nadie va.
Nunca había dicho esto, pero lo diré ahora.
Iré a la Taberna de Moe.
TABERNA DE MOE
Ahora entiendo por qué vienes tan seguido.
Sin importar lo triste que te sientas, esto luce peor.
Fue difícil lograr que el lugar se viera viejo, pero incómodo.
Quizá ver televisión te anime.
Si se te antoja un sándwich, ven...
...a la Alacena de Sándwiches de Mamá Hubbard Exprés...
...y come todos los sándwiches que te encantan.
Sándwich de pan, de lo que sobró ayer con kétchup...
...y de la cosa que se comió a nuestros pollos.
Parece un zorro, pero no lo es.
Síganos en Kinterest y Critter.
ENTREGA GRATIS
¿"Lo que sobró de ayer"?
¿Por qué todos comen ahí?
Es rápido, Marge.
Sí, con nuestro estilo de vida tan ajetreado, tiene que ser rápido.
Escucha, Midge. Sé cómo puedes cancelar tu contrato.
Pero debo advertirte que jamás volverás a trabajar en el negocio de comida rápida.
Adelante. Por favor.
Verá, señora Zengler...
...el Mamá Hubbard Exprés del otro lado de la calle se robó a nuestros clientes.
No es justo.
Si quieres justicia, trabaja en un Sunglass Hut.
Esto se trata de sándwiches.
No la entiendo.
Crecí entre concursos de belleza.
Ahora la entiendo.
Soy un hombre de negocios, y quiero un café para llevar.
Un café grande para llevar.
Ve por el kit de primeros auxilios.
Un Florence Nightingale en caja. Y que sea rápido.
Yo me encargo.
¿Por qué les suceden estas cosas a víctimas inocentes?
Estaba a punto de convertirme en un modelo de entrepierna millonario.
Oiga. No es culpa del corporativo.
¿En serio? Pero el contrato decía que Mamá Hubbard...
...se encargaría de capacitar a los empleados, y no fue así.
Cláusula 27 C-3.
¿Lo leíste?
Fue redactado por dos abogados que no podían mantenerse despiertos.
Si me regresas el dinero que invertí...
...me haré responsable de las heridas de este hombre.
Por favor, dígame que aún soy hermoso.
Muy bien, Marge. Tenemos un trato.
Debemos sentirnos orgullosos.
Nos enfrentamos a un gran corporativo y quedamos a mano.
Sí, sí.
Señor, creo ya podemos deshacernos del cadáver.
¿Deshacernos? Vine a seducirla.
GRANDES MOMENTOS DE LA HISTORIA DEL SÁNDWICH
EL AMANECER DE LOS SÁNDWICHES
FÁCIL DE ATRAPAR
¡CALIENTE!
¿CON QUÉ SOSTENGO LA CARNE?
¡EUREKA!
GRUÑIDO DE MOLESTIA
Sándwich.
Traducción: Lucía Moreno