1
00:00:03,461 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
{\an8}J'espère que c'est un ours
qui a fait ça.

3
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
{\an8}Je crois que j'ai trop mangé.

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
{\an8}Tu ne peux pas continuer comme ça.

5
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
{\an8}J'ai une santé de cheval.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
{\an8}Un cheval, ça ne vit que 30 ans.

7
00:00:46,296 --> 00:00:51,760
{\an8}Vas-y doucement après 3h du matin,
c'est tout ce que je demande.

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Marge a raison.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
{\an8}Je vais monter la prendre
dans mes bras

10
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
{\an8}KRUSTY O'S
10% DE VRAIS ALIMENTS !

11
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
{\an8}et lui dire que je vais changer.

12
00:01:00,977 --> 00:01:04,856
{\an8}Les jambes solides, le sang qui bat,
deux par deux,

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
{\an8}le coeur qui explose...

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Du salami !

15
00:01:11,362 --> 00:01:14,657
{\an8}Il faut que je finisse
par quelque chose d'intelligent...

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
{\an8}FUNÉRAILLES D'HOMER SIMPSON
ON VOUS L'AVAIT DIT

17
00:01:18,578 --> 00:01:21,790
Nous pleurons
la perte d'Homer Simpson,

18
00:01:21,873 --> 00:01:26,961
{\an8}mari et père bien-aimé,
fan de sport mal informé.

19
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
{\an8}Il n'arrêtait pas de crier
"travelling" à l'écran.

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,967
{\an8}Toutes mes condoléances, très chère.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,180
{\an8}Après un temps de deuil respectable,

22
00:01:37,263 --> 00:01:40,183
{\an8}on pourrait peut-être boire un café.
Appelle-moi.

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,601
MOE - UN TYPE NORMAL

24
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
- Merci, Moe.
- Arrêtez !

25
00:01:43,561 --> 00:01:48,316
Arrêtez de pleurnicher !
Homer n'est pas mort !

26
00:01:48,399 --> 00:01:49,984
J'en ai fait une copie !

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
Je suis Numéro 2.

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
{\an8}Tu es vivant ! Comment ça se fait ?

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Eh bien...

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,829
{\an8}J'ai mis la mémoire d'Homer
dans le corps d'un clone

31
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
{\an8}identique à tout point de vue.

32
00:02:03,915 --> 00:02:08,461
{\an8}Je voulais cloner un mouton, mais
j'ai dû commencer par plus simple,

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,171
{\an8}au niveau du cerveau.

34
00:02:10,505 --> 00:02:14,926
Papa, tu es revenu juste à temps
pour mon récital !

35
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Autant mourir.

36
00:02:16,427 --> 00:02:20,682
J'espère que tu seras
plus raisonnable, cette fois.

37
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
Amen. Y a de la salade de patates ?

38
00:02:23,518 --> 00:02:24,727
Oui.

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,687
{\an8}LE JOUR D'APRÈS...

40
00:02:25,770 --> 00:02:27,021
{\an8}ENTERREMENT DU CLONE
D'HOMER SIMPSON

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Il aimait vraiment
la salade de pommes de terre.

42
00:02:30,400 --> 00:02:34,988
Salut, Marge. Nous y revoilà, alors.

43
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
Tiens, ma nouvelle carte.

44
00:02:37,740 --> 00:02:39,159
MOE SZYSLAK
UN SAC SUR LA TÊTE

45
00:02:39,242 --> 00:02:42,370
Me revoici ! Laissez-moi passer.

46
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
Je peux mourir autant que je veux.

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,960
Frink a autant d'Homer
que de bancs aux Tuileries.

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,128
Tiens, d'où ça sort ?

49
00:02:50,211 --> 00:02:55,133
Je t'ai mis une puce sur l'Occident,
mais tu n'as retenu que les bancs.

50
00:02:55,216 --> 00:02:56,134
Sympa !

51
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
{\an8}HOMER SIMPSON 3
MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ

52
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
LE CERVIN OU RIEN

53
00:03:12,609 --> 00:03:16,613
Ca ira, mais interdit de manger
du solide pendant deux semaines.

54
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
Deux semaines ?

55
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
POPCORN EN VRAC

56
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
{\an8}30 ANS DANS L'AVENIR

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
{\an8}FUNÉRAILLES D'HOMER SIMPSON
#76

58
00:03:29,751 --> 00:03:34,047
Nous pleurons la perte
d'un autre Homer Simpson,

59
00:03:34,130 --> 00:03:38,218
un père bien-aimé, de beaux
souvenirs, un personnage, etc.

60
00:03:38,593 --> 00:03:40,887
Envoyez le robot crématoire.

61
00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Une minute !

62
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
Ne t'éloigne pas.

63
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
Moe, encore ?

64
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Non, j'en ai marre d'espérer.

65
00:04:03,618 --> 00:04:07,163
Ton mari immortel et toi,
allez au diable.

66
00:04:07,247 --> 00:04:13,253
Je suis désolé. Cette fois,
je n'ai pas pu faire revenir Homer.

67
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
Quoi ?

68
00:04:14,587 --> 00:04:20,510
Quel idiot. T'as pas pu t'empêcher
d'être toi-même, hein ?

69
00:04:22,387 --> 00:04:23,554
Tout n'est pas perdu.

70
00:04:23,638 --> 00:04:27,934
J'ai pu télécharger le cerveau
d'Homer sur cette clé USB.

71
00:04:28,768 --> 00:04:30,186
Où est mon corps ?

72
00:04:30,270 --> 00:04:34,649
Tu as utilisé tous tes clones,
espèce de gros porc imprudent.

73
00:04:34,732 --> 00:04:38,569
Tu te contenteras d'être un visage,
en mode économiseur d'écran.

74
00:04:40,029 --> 00:04:42,448
Boum, boum, boum...

75
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
Oh, un coin ! Baboum !

76
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Je n'ai qu'une chose à dire.

77
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Ca va mieux.

78
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
BIENVENUE D’ENTRE LES MORTS

79
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Ca vous dit de jouer au loup
avec papi Homer ?

80
00:04:59,507 --> 00:05:00,591
Oui !

81
00:05:05,722 --> 00:05:11,102
Epouse obéissante pendant 35 ans, me
voilà mariée à un visage sur écran.

82
00:05:11,477 --> 00:05:13,771
C'est pas drôle pour moi non plus.

83
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Oh, des bonbons !

84
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
Je gagne de l'énergie liquide !

85
00:05:21,612 --> 00:05:25,283
- Ca va, Milhouse ?
- Pas très fort, avec Lisa.

86
00:05:25,366 --> 00:05:30,371
Sans cet écureuil qui mange nos
graines, on n'aurait rien à se dire.

87
00:05:30,455 --> 00:05:35,418
Je te l'ai dit le mois dernier,
je suis occupée à aider les vivants.

88
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
Marge, excuse-moi,
il faut me redémarrer.

89
00:05:38,713 --> 00:05:42,550
Appuie la pointe d'un stylo
dans ce trou pendant quinze minutes.

90
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
Non, je te mets dehors.
Va vivre avec ton fils bon à rien.

91
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien, depuis 30 ans.

92
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
Vous serez très bien.

93
00:05:51,893 --> 00:05:55,355
Ne m'enlève pas comme ça,
ça fait trop mal !

94
00:05:57,607 --> 00:05:58,941
LES LOFTS DU COURS ÉLÉMENTAIRE

95
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
T'aimes bien mon appart ?

96
00:06:00,818 --> 00:06:03,780
Tu peux me mettre en 3D
une seconde ?

97
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Je vais t'apprendre à être
aussi bordélique que moi !

98
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
C'est l'heure d'aller chez maman.

99
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
JENDA (EX-FEMME)

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Voilà, on est chez maman.

101
00:06:17,043 --> 00:06:20,088
- Salut, Jerry.
- Content de te voir, Bart. Ca va ?

102
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Super. Jenda et toi êtes toujours
ensemble ? Elle est là ?

103
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
Oui, elle est sous la douche.

104
00:06:28,679 --> 00:06:29,806
T'as l'air en forme.

105
00:06:29,889 --> 00:06:31,516
- Tu fais du sport ?
- Non.

106
00:06:31,599 --> 00:06:35,311
T'as du pot. Moi, si je vais pas
au sport tous les jours...

107
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Salut, chéri. Les garçons,
ce week-end, on va camper.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
C'était notre truc, le camping.

109
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
Vivre dans sa voiture,
c'est pas camper.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Exact.

111
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
- Salut !
- Salut, papa.

112
00:06:51,452 --> 00:06:55,748
Prends soin de toi. Et je veux
mon chèque le 1er, week-end ou pas.

113
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
Papa, j'ai besoin de la sagesse
d'un père, tout de suite.

114
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
PARC CRÉTACÉ
APPELLATION CORRECTE

115
00:07:07,385 --> 00:07:11,764
Puisque Jolly a bien réussi
à se tenir sur ses deux pattes,

116
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
elle aura quoi ?

117
00:07:13,224 --> 00:07:15,059
Une chèvre !

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
SUPERVISEUR

119
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Souris, Bart,
tu travailles avec des dinosaures.

120
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
Mes gosses me manquent.

121
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
Allez, t'es libre et cochon.

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Je connais des filles
qui bossent avec ma mère.

123
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
Ta mère, qui a 87 ans ?

124
00:07:34,537 --> 00:07:38,207
Y a plus de sécu. Elle ne peut pas
prendre sa retraite.

125
00:07:38,291 --> 00:07:41,627
Et cette loi a été signée
par un Sénat de 99 démocrates.

126
00:07:41,711 --> 00:07:44,714
Et un républicain
qui sait convaincre.

127
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
MISSION DE SAUVETAGE DE ZOMBIES
CERVEAUX USAGÉS

128
00:07:48,759 --> 00:07:53,598
- Du cerveau !
- C'est une substance synthétique.

129
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
Pour les zombies végans,
les "zégans".

130
00:07:57,935 --> 00:07:58,853
Beurk.

131
00:08:00,354 --> 00:08:03,483
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne décrochais pas.

132
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
J'ai eu peur que tu te sois fait...
manger.

133
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
Quoi ? Les zombies ne savent pas
se contrôler ?

134
00:08:09,447 --> 00:08:13,201
Tout ce qu'ils font, c'est mordre ?
C'est du racisme.

135
00:08:13,284 --> 00:08:18,039
Je suis sûr que vous êtes un gentil.
Non pas qu'il y ait des méchants.

136
00:08:18,122 --> 00:08:20,041
Mais les stéréotypes viennent...

137
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
Toujours beurk.

138
00:08:24,378 --> 00:08:25,963
LE JOLI COEUR

139
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Je crois que je suis pas prêt.

140
00:08:29,717 --> 00:08:32,803
T'es divorcé depuis deux ans, mec.

141
00:08:32,887 --> 00:08:34,639
J'adore votre parfum !

142
00:08:34,722 --> 00:08:38,309
- Je peux vous sentir plus tard ?
- Pourquoi pas maintenant ?

143
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Ca n'a pas l'air si dur.

144
00:08:42,855 --> 00:08:46,817
Au travail, je satisfais
des femelles plus grosses que vous.

145
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
Je nourris des dinosaures.

146
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
Partez, Monsieur.

147
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
Vous embêtez tout le monde et vous
avez une barbiche sous la chaussure.

148
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
SKATEBOARDS POUR ADULTE

149
00:09:01,415 --> 00:09:02,375
J'en voudrais un.

150
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
DIVORCÉ ?

151
00:09:11,175 --> 00:09:13,427
PERTE DE CONFIANCE ?

152
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
ENTREZ

153
00:09:16,180 --> 00:09:19,308
Ca, c'est de la publicité ciblée.

154
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
TOURNEZ LA PAGE - DONNEZ-VOUS
UN PRÉSENT, ÉCHAPPEZ AU PASSÉ

155
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
Après l'intervention, vous tournerez
la page de votre divorce.

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
Ce sera long ?

157
00:09:27,191 --> 00:09:29,735
Je n'aurai pas le temps
de finir ma...

158
00:09:30,486 --> 00:09:31,404
phrase.

159
00:09:31,487 --> 00:09:35,575
Ca marche ! J'ai complètement
oublié mon ex-femme.

160
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
- Vous voulez mon alliance ?
- Dans le bocal.

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,245
POURBOIRES

162
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
Une dernière injection dans
deux semaines et vous serez guéri.

163
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
D'ici là, vous ressentirez peut-être
quelques zombismes.

164
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
Du cerveau !

165
00:09:52,592 --> 00:09:54,051
Non, du matériel éducatif.

166
00:09:54,135 --> 00:09:56,637
Comme les sushis en plastique
en vitrine de restaurant.

167
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
Sushis vitrine faux ?

168
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Sushis vitrine faux.

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
Caramba, j'ai vraiment
tourné la page.

170
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Salut, bof gosse.

171
00:10:08,983 --> 00:10:12,111
Pardon, mais ça me fait bizarre,
ton écran.

172
00:10:12,194 --> 00:10:16,324
Ne t'en fais pas.
Il est bloqué depuis des jours.

173
00:10:21,912 --> 00:10:24,040
Des filles

174
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
Ce que je veux, c'est des filles

175
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
Le matin...

176
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
Je vois pourquoi on t'appelle
Mlle Hoover.

177
00:10:31,672 --> 00:10:35,718
- Tu dois aspirer des heures.
- Si ça peut te faire plaisir...

178
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Ca t'a plu ?

179
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
Ce n'est pas un concept
de ma culture !

180
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
C'est pas vrai.
On t'a ramené aussi ?

181
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
Pas que moi.

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
Il y a Beppo, Boppo, Emmett Kelly,

183
00:10:48,648 --> 00:10:52,318
le Français,
Polly le fou et l'Amiral.

184
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
NOTRE LAITUE MONTRE SA FRAICHEUR

185
00:10:55,946 --> 00:10:58,324
- Du cerveau !
- Du cerveau bio.

186
00:10:58,658 --> 00:11:00,534
CERVEAU D'ÉLEVAGE

187
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
Du cerveau bio épicé,
à la mexicaine ?

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
Trop de sodium.

189
00:11:06,749 --> 00:11:07,792
Ton portefeuille.

190
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
Il y a un souci ?

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
Youpi, je lutte contre le crime !

192
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
Besoin de renforts. Les voilà.

193
00:11:26,977 --> 00:11:30,481
L'ancien Milhouse n'aurait pas su
quoi faire d'une crise d'asthme.

194
00:11:30,564 --> 00:11:33,109
Pas souffle, pas asthme.

195
00:11:33,192 --> 00:11:36,112
J'adore tes phrases
sans articles définis.

196
00:11:36,195 --> 00:11:38,239
Concision, essence, esprit.

197
00:11:39,281 --> 00:11:41,701
- Tu cuisines quoi ?
- Rien.

198
00:11:43,828 --> 00:11:47,998
- Tu manques à papa.
- Ses bêtises ne me manquent pas.

199
00:11:48,082 --> 00:11:50,000
Il accusait souvent
les ratons-laveurs,

200
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
mais j'ai des doutes...

201
00:11:52,670 --> 00:11:56,340
Je n'aurais peut-être pas dû,
mais je l'ai amené.

202
00:11:58,467 --> 00:12:00,928
{\an8}LES MÉNAGÈRES DE VÉNUS

203
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
On dirait que j'ai effacé papa.

204
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
Mais avoue
que t'étais contente de le revoir.

205
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
Normal,
je l'ai quand même enterré 127 fois.

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
LE PETIT EBOOK NOIR

207
00:12:23,033 --> 00:12:25,536
Homer, ton corps de robot
est arrivé.

208
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
Pas trop tôt !

209
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
Où est le reste ?

210
00:12:34,044 --> 00:12:35,379
LIVRÉ SÉPARÉMENT

211
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
Oui ?

212
00:12:42,303 --> 00:12:45,931
- Vous avez l'air contents.
- Oui, mais maman est triste.

213
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Jerry est parti.

214
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
J'y ai cru, Bart.

215
00:12:50,060 --> 00:12:53,606
J'ai même fait installer un tank
d'eau salée pour son exosquelette.

216
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Quelle idiote j'ai été.

217
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
C'est lui, l'idiot. T'es super.

218
00:12:58,360 --> 00:13:00,446
Tu dis ça parce que t'es obligé.

219
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
Je suis pas obligé du tout.

220
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
Personne n'aime voir
son ex sexy ou amoureuse.

221
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
Tu réalises ce que t'as perdu.

222
00:13:07,578 --> 00:13:10,039
T'as vraiment mûri, dis donc.

223
00:13:10,122 --> 00:13:11,540
Et si on dînait ensemble ?

224
00:13:11,624 --> 00:13:14,376
- Papa, tu peux garder les garçons ?
- Bien sûr.

225
00:13:18,798 --> 00:13:20,758
Allez, direction chez Moe.

226
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
TAVERNE DE MOE

227
00:13:23,552 --> 00:13:26,722
On t'entend pas, ce soir, Homer.

228
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
LA TRUFFE DOREE

229
00:13:43,197 --> 00:13:45,366
Tu sais,
j'ai passé une super soirée.

230
00:13:45,449 --> 00:13:47,409
Voici vos desserts.

231
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Cette voix ne changera jamais ?

232
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
J'ai soudain envie
d'un autre genre de dessert.

233
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Mais ces petits gâteaux...

234
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Ay caramba.

235
00:14:05,928 --> 00:14:07,596
WILLIE LE JARDINIER
MANGÉ PAR LES RATS

236
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Ecarte un peu plus les jambes.

237
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
GAZ

238
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
C'est bien, les petits.

239
00:14:17,189 --> 00:14:20,150
Allez, venez embrasser papi.

240
00:14:21,610 --> 00:14:25,197
Menace détectée. Eliminer !

241
00:14:27,449 --> 00:14:30,119
Les enfants ont tellement peur
de mourir.

242
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Pas mal, petit hybride.

243
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
Père, que suis-je ?

244
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
Les garçons, asseyez-vous.
Nos vies vont changer.

245
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
C'est jamais bon.

246
00:14:41,088 --> 00:14:44,508
Cette fois, si.
Votre père et moi, on va réessayer.

247
00:14:44,592 --> 00:14:48,095
Comme un groupe de rock dont
un membre aurait besoin d'argent.

248
00:14:48,178 --> 00:14:52,182
Tout le monde se remet ensemble.
Sauf mamie et papi.

249
00:14:52,266 --> 00:14:55,352
Je crois que ça va bientôt changer.

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
Tu ne travailles pas, papa ?

251
00:15:00,608 --> 00:15:04,612
L'un de nous doit s'occuper de vous.
Et maman ne peut pas quitter Google.

252
00:15:04,695 --> 00:15:07,656
Je les aide à retrouver
ces voitures automatiques folles.

253
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
Tu as sauté
une autre aire d'autoroute.

254
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
Je ne m'arrêterai plus.

255
00:15:12,912 --> 00:15:17,374
- Mais j'ai bu un grand soda.
- Il fallait en prendre un petit.

256
00:15:17,458 --> 00:15:21,503
- C'était juste 50 cents de plus.
- Jouons aux rois du silence.

257
00:15:23,130 --> 00:15:25,633
Quelqu'un aurait
un billet d'un dollar ?

258
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Je crois qu'on a réveillé quelqu'un.

259
00:15:36,894 --> 00:15:39,647
Puisque tu es réveillé, jongle !

260
00:15:47,363 --> 00:15:52,242
N'oubliez pas de venir me voir
pour votre injection anti-zombie.

261
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
Oui, euh...

262
00:15:54,536 --> 00:15:58,540
Mais je devrais être en salle
d'opération, moi aussi je sèche.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,877
Si vous voulez retrouver votre mari,

264
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
vous avez intérêt
à me l'amener demain.

265
00:16:04,421 --> 00:16:08,175
Mais, Docteur, il est tellement
plus intéressant comme ça.

266
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Je vois.

267
00:16:12,930 --> 00:16:16,767
Appréciez la majesté
de notre passé préhistorique.

268
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
Et la boucle d'oreille
que j'ai perdue dans le téléport

269
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
est en Floride.

270
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
- Oui !
- Tu ne m'écoutes pas.

271
00:16:28,487 --> 00:16:29,571
Tu regardes quelque chose.

272
00:16:29,655 --> 00:16:31,907
Quoi ? Moi ? Pas du tout.

273
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Je le savais. Au lieu d'être
avec moi, tu regardes un match.

274
00:16:36,578 --> 00:16:39,415
Toi non plus, tu n'es pas là.
T'envoies des messages.

275
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
BART EST UN CRÉTIN !!!

276
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Pour me plaindre de ton manque
d'attention envers moi.

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,548
Si je ne remarquais pas,
comment j'ai remarqué

278
00:16:47,631 --> 00:16:51,260
que tu ne remarquais pas
que je ne remarquais pas ?

279
00:16:51,343 --> 00:16:54,430
Dire que je pensais que cette fois,
ce serait différent.

280
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
Ca l'est. Tu as quatre ans de plus.

281
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Qu'est-ce que ça veut dire ?

282
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
TAVERNE DE MOE

283
00:17:04,857 --> 00:17:06,108
Bart, je te sers quoi ?

284
00:17:06,191 --> 00:17:08,610
Une bière et une femme
sans jugement.

285
00:17:08,694 --> 00:17:12,197
- C'est bien toi, ça.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,702
Je dois décider si je reconvertis
Milhouse en humain ou pas.

287
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
Je préfère même son odeur
de maintenant.

288
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
J'ai senti de la viande pourrie
dans le congélo

289
00:17:21,457 --> 00:17:24,585
et mon coeur a battu plus vite.

290
00:17:24,668 --> 00:17:28,130
Imbéciles. Vous ne savez pas ce
que c'est qu'un mariage difficile.

291
00:17:28,213 --> 00:17:32,843
Maman, dis-moi,
c'est quoi le secret ?

292
00:17:32,926 --> 00:17:35,220
Pourquoi t'es restée si longtemps ?

293
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Jusqu'à huit ans, je le prenais
pour un gorille magique.

294
00:17:38,849 --> 00:17:42,561
La vie est dure.
C'est difficile de tenir le coup.

295
00:17:42,644 --> 00:17:48,192
Quand on prend une décision qui
vient du coeur, il faut s'y tenir.

296
00:17:49,359 --> 00:17:51,904
- Comme mon mariage.
- Ou mon divorce.

297
00:17:51,987 --> 00:17:55,115
Ou ma décision
de m'occuper du vieux Duffman.

298
00:17:55,199 --> 00:17:59,119
Duffman a encore de l'énergie !

299
00:18:02,289 --> 00:18:05,959
Maman, ça veut dire
que tu vas reprendre papa ?

300
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
Non, je vais le rejoindre
pour toujours.

301
00:18:20,432 --> 00:18:22,518
FIN DE PARTIE

302
00:18:23,352 --> 00:18:27,272
C'était de l'amour, un suicide
ou un jeu vidéo vraiment nul ?

303
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
Lisa, votre mari est guéri.

304
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
- Plus de trace de zombisme.
- Vous êtes sûr ?

305
00:18:35,489 --> 00:18:38,742
Il suffit de lui mettre
ce cerveau juteux sous le nez.

306
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
Je vais m'évanouir.

307
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Hourra.

308
00:18:42,079 --> 00:18:45,791
Je ne sais pas ce qu'est l'amour,
mais je sais ce que ce n'est pas.

309
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
- Nous, c'est pas de l'amour.
- Oui.

310
00:18:47,835 --> 00:18:51,505
Tu as raison. C'est pour ça
que j'ai revu Jerry en douce.

311
00:18:51,588 --> 00:18:52,923
Salut, ça va ?

312
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
Quoi ?

313
00:18:54,591 --> 00:18:59,429
Je ne suis même pas fâché.
J'ai enfin tiré un trait sur toi.

314
00:19:01,014 --> 00:19:02,182
TRANSPLANTATION TOTALE DE MÉMOIRE

315
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
...phrase.

316
00:19:04,059 --> 00:19:06,937
- Je suis revenu ?
- Vous n'êtes jamais parti.

317
00:19:07,020 --> 00:19:12,317
Tout ce que vous avez vécu, c'était
un implant dans votre lobe temporal.

318
00:19:12,901 --> 00:19:14,778
Regardez mon dossier.

319
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
PAS TRÈS MALIN
LANGAGE ENFANTIN

320
00:19:17,739 --> 00:19:21,118
Vous avez tout rêvé.
Vous pouvez rentrer à la maison.

321
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
Je suis guéri ? Je ne sentirai
plus rien pour mon ex ?

322
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Sûre et certaine.
Nous soignons beaucoup d'obsessions.

323
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
C'est une nouvelle journée
pour Disco Stu !

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Je suis libre.

325
00:19:34,840 --> 00:19:38,468
Attention, le monde, j'ai plein
de nouvelles erreurs à faire !

326
00:19:39,803 --> 00:19:42,389
Ce bon vieux Gil aimerait bien
repartir à zéro.

327
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
- Vous n'êtes pas venu ce matin ?
- J'ai passé une sale journée.

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,901
Après 35 ans de mariage,

329
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
on a enfin trouvé la recette.

330
00:19:56,069 --> 00:20:01,742
Oui. Même ma personnalité a eu droit
à... une mise à jour.

331
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Ca, c'est vraiment hou-hou.
Sacrément, même.

332
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
J'espère que ça s'arrangera
avec Milhouse,

333
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
mais sinon, je te dirai où aller.

334
00:20:11,585 --> 00:20:14,755
Merci, mais ça se passe bien
entre nous.

335
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Même s'il n'est plus zombie ?

336
00:20:16,924 --> 00:20:22,471
Non, ça c'était dans ton rêve.
Le zombisme, c'est incurable.

337
00:20:22,554 --> 00:20:26,558
Fleur morte de mari mort.

338
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
Moi aussi,
j'étais un faux souvenir ?

339
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
- Non, toi, t'étais bien réel.
- Mince.

340
00:20:43,909 --> 00:20:46,870
Dans le prochain épisode
des Simpson...

341
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
{\an8}Assieds-toi.

342
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
{\an8}Vous n'irez nulle part.

343
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
{\an8}Lâchez-le...

344
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
{\an8}C'est pas ce que tu crois.

345
00:20:53,335 --> 00:20:54,419
{\an8}Sans mayo, j'ai dit.

346
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
{\an8}Ay caramba.

347
00:20:59,967 --> 00:21:01,551
{\an8}La semaine prochaine...

348
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
Sous-titres : Vanessa Adou