1
00:00:05,255 --> 00:00:06,297
LES PARODIES SONT FACILES !

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
{\an8}BIENVENUE
À LA CENTRALE NUCLÉAIRE

3
00:00:10,468 --> 00:00:11,428
GROS LARD DONUTS

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,054
KRUSTY FAIT MAINTENANT
DANS LES FUNÉRAILLES

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Salut, comment va ?

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,245
Hein, quoi ?

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
T'oh ! Aïe, des crampons !

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
{\an8}Homer, que s'est-il passé ?

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,423
{\an8}Euh, peut-être qu'un peu de musique
légère fera mieux passer l'anecdote.

10
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
{\an8}Branche-toi sur 89.9 FM.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,722
{\an8}Comme beaucoup de mes problèmes,
tout a commencé chez Moe.

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,223
JEUX DE BOISSON
POUR ALCOOLIQUES DE POINTE

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,393
{\an8}Bon alors, à chaque fois
que le présentateur dit "Sénateur",

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
{\an8}on doit boire un coup.

15
00:01:01,853 --> 00:01:05,356
{\an8}C'est bien qu'on me dise quand
boire : j'aurai moins la pression.

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,903
{\an8}La 6 ? Je viens
de voir deux sénateurs

17
00:01:09,986 --> 00:01:11,279
{\an8}s'envoyer en l'air
dans une ruelle.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,531
{\an8}Moi, je ne suis
qu'une source fiable.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,786
{\an8}Pas "sauce". "Source" ! S-O-R-S-E !

20
00:01:17,869 --> 00:01:18,828
SEXE AU CONGRÈS ?

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
D'après une sauce des plus fiables,
nous avons un scoop

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
concernant plusieurs sénateurs.

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
J'ai une liste de sénateurs,

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,212
et peut-être d'autres sénateurs

25
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
dénoncés par d'autres sénateurs.

26
00:01:29,089 --> 00:01:33,009
Sénateur Abercrombie, sénateur
Billingsley, sénateur Beaumont...

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
{\an8}Et zut, le placo s'effrite
à nouveau.

28
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Une fois enivrés,
on a eu une super idée.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Hé, des balançoires !

30
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Je suis redevenu enfant !

31
00:01:50,735 --> 00:01:51,653
Je vais te sauver !

32
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
On ne peut sortir qu'en entrant !

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Hé, regardez-moi !
Je prends un toboggan à l'envers !

34
00:02:01,871 --> 00:02:03,790
{\an8}Homer !

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
{\an8}C'est la récré du siècle !

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Au secours, les gars ! Les gars !

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
{\an8}T'en fais pas. J'appelle les flics.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
{\an8}Je vais écrire à mon sénateur.

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
{\an8}Sénateur !

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,303
UN AUTRE BAR

41
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
{\an8}Est-ce que je vais mourir

42
00:02:18,972 --> 00:02:22,350
{\an8}sur une aire de jeux
comme un enfant maladroit ?

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
{\an8}J'aurai au moins appris
quelque chose.

44
00:02:25,436 --> 00:02:29,482
{\an8}L'arrosage automatique dans ce parc
se fait à 3 h du matin.

45
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
{\an8}Merci d'avoir renvoyé la balle.
Sérieux.

46
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
{\an8}Je reviens avec les pompiers,

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
{\an8}mais je dois déposer
les petits à l'école.

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
Ah, ils sont avec toi ?

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
- Hé, papa.
- Homer.

50
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
{\an8}Salut ! Pourquoi vous vous cachez ?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
{\an8}On veut pas être vus
quand t'es au fond.

52
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
On espère qu'il n'y a pas pire.

53
00:02:48,585 --> 00:02:51,629
{\an8}Vous en faites pas.
Je peux pas tomber plus bas.

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
Voilà la raison de mon retard.

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
Retard qui m'autorise enfin à avoir

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
légalement recours
au châtiment corporel.

57
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
Willy, une badine !

58
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Et celle dont votre mère
s'est servie sur vous ?

59
00:03:07,687 --> 00:03:09,606
Elle s'est cassée sur mes fesses.

60
00:03:09,689 --> 00:03:13,276
Ca vous apprendra à manger
à même le pot de confiture.

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Eh zut ! Et c'est même pas
une chaise pivotante.

62
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
Roule,
et comme un lapin, détale.

63
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
Mais je t'attraperai,
car je suis le principal.

64
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
C'est l'éducation qui te manque.

65
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Oh non, une côte. Le seul endroit
où ma voiture ne peut pas aller.

66
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
CARROSSIER

67
00:03:39,594 --> 00:03:40,970
Vous voulez tout savoir ?

68
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
Oui.

69
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
"Certains créent le bonheur
où ils vont,

70
00:03:44,933 --> 00:03:47,518
d'autres d'où ils partent."
Oscar Wilde.

71
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
P.S.: Votre voiture est fichue.

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Ouf ! Sauvé !

73
00:03:54,317 --> 00:03:56,736
Euh, pas tout à fait.

74
00:03:57,820 --> 00:03:59,113
Que faites-vous ici ?

75
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
J'évite les flics.

76
00:04:00,782 --> 00:04:04,452
Je veux pas de flics par ici.
Certains pourraient être des filles.

77
00:04:04,535 --> 00:04:06,204
Je peux rester un peu ?

78
00:04:06,287 --> 00:04:09,207
Je n'ai commis ce cambriolage
que pour aider mon fils.

79
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
Il s'appelle Jeremy.
Il lui faut un appareil dentaire.

80
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
J'ai toujours pensé
que si j'en avais eu un,

81
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
j'aurais souri davantage.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Je parie que vous avez
un beau sourire.

83
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
Ay, caramba !

84
00:04:20,635 --> 00:04:23,888
Bart, on est en pleine...
comment, déjà ? Course-poursuite !

85
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
Pourquoi venir ici ?
Ma cabane est respectable.

86
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
Tu as peut-être vu quelque chose.

87
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
Et il paraît que tu dénonces
contre des sucreries.

88
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Je dénonce pas
contre un truc à la noix de coco.

89
00:04:34,148 --> 00:04:36,901
Et ça, ce serait plutôt
ton... rayon ?

90
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
Pas mal. Marché conclu.

91
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
Alors, tu as des infos ?

92
00:04:40,738 --> 00:04:43,950
J'ai vu un type avec un pistolet
et un serpent tatoué.

93
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Il a dit qu'il allait se cacher
sur Mount Springfield.

94
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
Mount Springfield ?

95
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Mettez vos crampons, les gars !

96
00:04:53,167 --> 00:04:57,046
Eddie, prépare mon brancard.
Lou, tu t'occupes de mon oxygène,

97
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
de ma nourriture,
de mon eau et de me laver.

98
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
- Tu dois me laver.
- D'accord.

99
00:05:01,175 --> 00:05:03,594
Merci, mon pote.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

100
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
Entre hors-la-loi, faut s'aider.

101
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
Un hors-la-loi ? Toi ?

102
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
J'ai volé des chaussures de bowling,

103
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
des lunettes 3D,
un Krusty en carton et cette "cage".

104
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
Que lui donnes-tu à manger ?

105
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Mes médicaments pour mon TDA.

106
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
Dis, tu veux deux billets pour
la comédie musicale de l'école ?

107
00:05:22,071 --> 00:05:26,117
Mon fils interprète le boucher...
dans Un violon sur le toit.

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
Je suis pas libre ce soir-là.

109
00:05:28,036 --> 00:05:29,454
T'as de la chance.

110
00:05:38,087 --> 00:05:39,672
Ca va ?

111
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
- N'en mange pas plus !
- Je vise le record.

112
00:05:43,634 --> 00:05:45,803
Quel record ?
Celui de la mort la plus bête ?

113
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
Eh bien, de...

114
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
Ca veut dire "Bonjour" en français.

115
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
- En fait...
- Lucas Bortner, mangeur de compète.

116
00:05:58,399 --> 00:06:02,070
Un gros qui a de l'ambition ?
Comment puis-je rivaliser avec ça ?

117
00:06:02,153 --> 00:06:04,781
Ca mange quoi,
un mangeur de compète ?

118
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
Que des trucs glamour :

119
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
pizzas, oeufs durs,
ailes de poulet et enchiladas.

120
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
C'est-à-dire des hot-dogs.

121
00:06:11,829 --> 00:06:15,375
69 hot-dogs, c'est le record actuel.
Comme dit le grand Kobayashi :

122
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
"Detekurutoki itaiyo."

123
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Ce qui veut dire ?

124
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
Ca fera mal en sortant.

125
00:06:20,755 --> 00:06:23,591
Kobayashi est le numéro un des... ?

126
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
Le terme correct est "gurgiteur".

127
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
Alors, je ne l'utiliserai pas.

128
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
On utilise presque
tous sa technique, le japonisage.

129
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Je te montre ?

130
00:06:31,891 --> 00:06:35,311
Si j'allais m'asseoir
toute seule à... Ah, tu le fais.

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,564
A vos marques, prêt, japonisez !

132
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
Ca passe pas.

133
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Ca arrive de temps à autre.

134
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Ce sport n'est peut-être pas
pour toi.

135
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
Ce n'est pas un sport.
C'est ma vie !

136
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
Oh, il est mignon.

137
00:06:55,373 --> 00:06:59,043
Mais qu'est-ce que je fais ?
C'est juste Ralph, un rêve en plus.

138
00:06:59,127 --> 00:07:00,795
Celui de ne pas ralpher.

139
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
Mais je devrais pouvoir
le changer en mieux.

140
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
Je peux manger avec toi ?

141
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
Euh, oui.
Tu veux combien de pizzas entières ?

142
00:07:08,636 --> 00:07:10,972
Euh, juste un quartier,
c'est possible ?

143
00:07:11,055 --> 00:07:12,849
Intéressant, comme technique.

144
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
Je savais pas que t'avais
une Playstadium 4 !

145
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
C'est la première fois
que je la vois.

146
00:07:22,108 --> 00:07:23,317
POUR MON POTE

147
00:07:23,401 --> 00:07:26,779
C'est louche, ça, Bart.
Où est le reçu du cadeau ?

148
00:07:26,863 --> 00:07:29,740
Où est le sachet dessiccateur
qui dit "Ne pas ingérer" ?

149
00:07:29,824 --> 00:07:32,201
Et crois-moi,
faut vraiment pas l'ingérer.

150
00:07:32,285 --> 00:07:35,371
Quelque chose me dit
que cette console a été libérée

151
00:07:35,455 --> 00:07:37,206
de son ancien propriétaire

152
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
et m'a été donnée
en gage de reconnaissance.

153
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
"Libérée" ? Quoi, volée ?

154
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
Est-ce qu'il y a "cri"
dans "crime" ?

155
00:07:45,339 --> 00:07:49,552
C-R-I... Mais oui, en début de mot !

156
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
Bonjour. Lisa est là ?

157
00:07:53,598 --> 00:07:55,641
Oui. Et tu es... ?

158
00:07:56,809 --> 00:07:57,852
Lucas.

159
00:07:57,935 --> 00:08:00,897
Ca se prononce "Lucadollar".
C'est mon nom de compète.

160
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Je suis mangeur de compète.

161
00:08:02,690 --> 00:08:05,985
Mangeur de compète ? J'ai bien
entendu ? Je peux faire ça ?

162
00:08:06,068 --> 00:08:09,739
- Non, tu n'as rien entendu.
- Si, "mangeur de compète" !

163
00:08:09,822 --> 00:08:12,992
C'est pour les gens
qui n'ont pas le coeur malade.

164
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Ce qui fait de moi
le Jackie Robinson de la discipline,

165
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
et de toi, l'entraîneur raciste
de Philadelphie.

166
00:08:18,664 --> 00:08:21,417
Arrête de me comparer à Ben Chapman.

167
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
Quand tu seras
plus ouverte au changement.

168
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Bon, on s'entraîne sur quoi ?

169
00:08:27,507 --> 00:08:31,886
Saucisse de Vienne ? Tarte
aux myrtilles, version simplifiée ?

170
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
De l'avoine, version longue ?

171
00:08:34,013 --> 00:08:36,766
Haricots freestyle en conserve ?
Poisson-chat ?

172
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
- Cervelle de vache ?
- Des haricots, c'est très bien.

173
00:08:42,897 --> 00:08:45,566
J'avais jamais vu
le porc manger des haricots.

174
00:08:47,527 --> 00:08:51,864
En fait, je suis un peu surprise
qu'il plaise à Lisa.

175
00:08:52,573 --> 00:08:56,619
Ah bon ? Il te rappelle personne,
le Justin Blobber ?

176
00:08:56,702 --> 00:09:00,039
800 dollars pour m'extirper
de ce toboggan ?

177
00:09:00,122 --> 00:09:02,625
Ces pompiers
ne pensent qu'à s'enrichir.

178
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Les femmes épousent
leurs pères, Marge.

179
00:09:05,461 --> 00:09:09,006
Tu viens peut-être de rencontrer
ton futur "gros-fils".

180
00:09:10,591 --> 00:09:11,509
Gros-fils !

181
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
Dieu nous bénisse.

182
00:09:15,429 --> 00:09:16,472
Tu peux faire mieux !

183
00:09:26,774 --> 00:09:30,236
Mes soeurs sont cinglées.
Je suis heureuse avec Homer.

184
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
La plupart du temps.

185
00:09:39,954 --> 00:09:41,122
Oh ! Mais que... ?

186
00:09:49,213 --> 00:09:51,257
ZOO DE SPRINGFIELD

187
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
MUSÉE D'ARMEMENT MÉDIÉVAL
DE SPRINGFIELD

188
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
FAIBLESSES : RÉFLEXE NAUSÉEUX,
MOLAIRES DÉLICATES

189
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
FORCES

190
00:10:20,911 --> 00:10:23,789
Tu n'es peut-être pas fait
pour manger en compète.

191
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Tu veux dire que je suis pas gros ?

192
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
Non, c'est juste que...

193
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Peut-être que tu ne manges pas
ce qu'il faut ?

194
00:10:30,921 --> 00:10:32,173
Si tu essayais la glace ?

195
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
Oui ! Je vais en démolir
une barquette.

196
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
{\an8}90 SECONDES PLUS TARD

197
00:10:36,844 --> 00:10:42,058
{\an8}Oh mon Dieu ! Mes sinus !
Vite, assomme-moi à coups de pieds !

198
00:10:43,726 --> 00:10:47,063
Plus fort ! Je suis toujours
conscient ! Frappe plus fort !

199
00:10:52,568 --> 00:10:55,738
Tiens, chéri. Des côtes de porc
comme tu les aimes.

200
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Vingt.

201
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
Merci, chérie.
Navré que t'aies dû arrêter la fac

202
00:10:59,825 --> 00:11:01,243
pour me nourrir à temps plein.

203
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
Allez, bisou.

204
00:11:12,129 --> 00:11:13,172
Mais que... ?

205
00:11:14,298 --> 00:11:15,716
VOLÉ AVEC AMOUR

206
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
Génial, encore un cadeau.
J'espère que c'est une 64 Giga.

207
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Hein ? Y a que des applis nulles.

208
00:11:22,598 --> 00:11:25,518
Anti-brutes, Pifbook,
Insta-Grand-mère.

209
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
C'a été volé à Milhouse.

210
00:11:28,354 --> 00:11:31,941
Dans mon sac à dos,
là où dort le petit chien Gougou !

211
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
Il est peut-être temps
que tu m'expliques ce qui se passe.

212
00:11:35,486 --> 00:11:39,198
Détends-toi. Ecoute la musique
de ce jeu de bulles.

213
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
Que c'est paisible !

214
00:11:45,788 --> 00:11:47,456
Non, je lâcherai pas l'affaire !

215
00:11:47,540 --> 00:11:50,960
Tu vas me dire
d'où tu sors tous ces trucs.

216
00:11:51,919 --> 00:11:53,921
J'ai tiré Le Serpent
d'un sale guêpier.

217
00:11:54,004 --> 00:11:55,798
Il me remercie avec des trucs volés.

218
00:11:55,881 --> 00:11:59,343
C'était un marché honorable.
Je pensais pas qu'il te ciblerait.

219
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
Le Serpent, hein ?

220
00:12:01,011 --> 00:12:05,641
Je n'aurais jamais soupçonné
l'unique criminel de la ville.

221
00:12:06,142 --> 00:12:08,060
LISTE VENGEANCE : CARESSER ÂNE,
CARRELAGE GLISSANT, SERPENT

222
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
T'as l'air à cran.
Tu veux du Squishee ?

223
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
Oh oui !

224
00:12:13,941 --> 00:12:15,943
Fais gaffe ! C'est du sirop pur.

225
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
Ils en donnent
aux chevaux de course.

226
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
Récidiviste, alias Le Serpent.

227
00:12:27,246 --> 00:12:29,665
De son vrai nom,
Albert La Culotte Aloysius Serpent,

228
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
HOMME D'ACIER

229
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
a été arrêté pour vol

230
00:12:32,543 --> 00:12:34,837
et pourrait être exécuté
selon une loi controversée.

231
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
On a une loi qui disait :
"Trois délits, et c'est fini."

232
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
Pour moi, c'était "Fini la prison",
donc je les laissais partir.

233
00:12:43,304 --> 00:12:46,640
Maintenant, c'est :
"Quatre coups et c'est parti."

234
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
Droit à la chaise électrique.

235
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
C'est... beaucoup plus clair, Kent.

236
00:12:51,103 --> 00:12:56,275
Bart, je suis désolé. Je voulais
juste gâcher sa vie, pas l'écourter.

237
00:12:56,358 --> 00:12:59,528
Tu l'as dénoncé ? Il a un gamin !

238
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
Un gamin ? J'ai été anéanti
par la perte de mon père.

239
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Et il a juste déménagé
au Holiday Inn.

240
00:13:05,785 --> 00:13:09,538
Je le revois encore,
fumant sur le balcon.

241
00:13:09,622 --> 00:13:11,707
Quelque chose semblait lui manquer.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
Moi, peut-être.

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,378
Tu vois, on peut pas laisser
Le Serpent se faire frire.

244
00:13:16,462 --> 00:13:19,006
Pyjama-partie de détectives !

245
00:13:19,089 --> 00:13:20,800
J'ai pas parlé de pyjama-partie.

246
00:13:20,883 --> 00:13:23,969
Dommage : je porte mon pyjama
sous mes vêtements,

247
00:13:24,053 --> 00:13:26,138
et mon maillot sous mon pyjama.

248
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
Un jour, ça en vaudra la peine.

249
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
MAGAZINE DE LA FEMME INSATISFAITE

250
00:13:32,895 --> 00:13:33,771
Ah, voilà mon magazine !

251
00:13:33,854 --> 00:13:37,858
Regarde : "Ce que tout père
doit faire pour sa fille."

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
Marge, si tu veux
que je fasse quelque chose,

253
00:13:40,611 --> 00:13:43,531
{\an8}dis-le-moi
au lieu de te servir d'un magazine.

254
00:13:43,614 --> 00:13:48,035
{\an8}Oui. Selon Judy Kleinsmith,
écrivaine freelance professionnelle,

255
00:13:48,118 --> 00:13:51,247
{\an8}un père doit emmener sa fille
au restaurant de temps en temps,

256
00:13:51,330 --> 00:13:53,791
{\an8}et la traiter
comme le ferait un gentleman.

257
00:13:53,874 --> 00:13:57,711
Ainsi, elle n'en attendra pas moins
du futur homme de sa vie.

258
00:13:57,795 --> 00:14:02,132
Attends, je dois m'asseoir
et manger ? C'est ça, ma punition ?

259
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Ce n'est pas une punition. Mais tu
ne peux pas te contenter de manger.

260
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
Tu dois te conduire en gentleman
et être attentionné.

261
00:14:09,473 --> 00:14:13,894
Ca, je peux simuler. Je regarde
un match pendant qu'on discute.

262
00:14:13,978 --> 00:14:17,314
Pas de simulation. Tu devras
être attentionné pour de vrai.

263
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
Bon alors,

264
00:14:18,524 --> 00:14:21,610
j'en ferai un jeu. Je vais
l'emmener à ce restau de crabes.

265
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
"Dégommez des crabes à volonté."

266
00:14:23,654 --> 00:14:25,906
Tu sais que Lisa est végétarienne.

267
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
Ils servent de la salade.

268
00:14:27,491 --> 00:14:31,161
Non. Tu ne peux pas faire
que ce dont tu as envie.

269
00:14:31,245 --> 00:14:34,999
Conduis-toi comme quelqu'un
que Lisa aurait envie d'épouser.

270
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
Si tu restes toi-même,
elle risque de...

271
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
Oh, tu sais bien...

272
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
D'épouser quelqu'un comme moi ?

273
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
Tu penses que ce serait
une mauvaise chose ?

274
00:14:46,927 --> 00:14:50,347
Homer, je t'aime.
Mais tu peux être difficile.

275
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Comme les mots masqués.

276
00:14:52,600 --> 00:14:55,185
Marge, tu me compares...

277
00:14:55,269 --> 00:14:58,272
à la rubrique la plus énervante
dans le journal !

278
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
J'essayais seulement de...

279
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
Je vais dormir
sur le canapé de Flanders.

280
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
Le nôtre est trop nul.

281
00:15:09,283 --> 00:15:12,912
Et Marge a dit que je dois inviter
Lisa à un rendez-vous.

282
00:15:12,995 --> 00:15:15,247
Tu te rappelles
comment inviter une fille ?

283
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Oui, ça fait longtemps
que t'es hors-circuit.

284
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
Lâchez-le. Arrête de lambiner
et appelle ta fille, comme un homme.

285
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Ca fait bizarre.

286
00:15:24,548 --> 00:15:27,301
Inviter ta fille à dîner.
Où est le problème ?

287
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Il le fait ! Il appelle une fille !

288
00:15:30,804 --> 00:15:32,264
Oh purée !

289
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
- Ca sonne...
- Oh purée !

290
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
Allô ?

291
00:15:36,060 --> 00:15:38,979
Allô, Lisa ?
Je connais ton frère, et...

292
00:15:40,314 --> 00:15:41,482
Quel débile je fais !

293
00:15:41,565 --> 00:15:43,943
Calme-toi, elle sait pas
que c'est toi.

294
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Cachez-vous !

295
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
Allô ?

296
00:15:49,406 --> 00:15:52,159
Bien sûr, Lisa.
Ton père est juste là.

297
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
Papa, c'est toi qui as appelé ?

298
00:15:56,330 --> 00:16:00,918
Ecoute, ta mère pense que...
peut-être que toi et moi,

299
00:16:01,001 --> 00:16:03,671
on devrait dîner ensemble
un de ces quatre.

300
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Juste nous deux ?

301
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Je savais que tu trouverais ça bête.

302
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Super ! A ce soir.

303
00:16:10,094 --> 00:16:13,597
- J'ai rencart avec ma fille !
- Qui n'a jamais fait ça ?

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Pas la peine de faire
comme si t'avais inventé la clim'.

305
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
COMMISSARIAT DE POLICE

306
00:16:20,479 --> 00:16:24,149
Vous voyez, commissaire, Le Serpent
ne volait pas par cupidité.

307
00:16:24,233 --> 00:16:26,777
C'était pour me remercier.

308
00:16:26,860 --> 00:16:30,197
Plaidoyer rejeté. Lou, fais chauffer
la chaise électrique.

309
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Mais t'as pas fini ?

310
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
Le mode d'emploi est en suédois.

311
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
Ca vient d'I-krèv-là.

312
00:16:36,453 --> 00:16:39,289
- Yo, je parle grave le suédois.
- Couramment.

313
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
- Ben... ja !
- Lou, fais ce qu'il te dit.

314
00:16:42,376 --> 00:16:45,004
- Mais, chef...
- Pas de mais !

315
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
Donne-lui la petite clé à molette.

316
00:16:47,214 --> 00:16:49,550
Aïe !
Lou, laisse-le sortir !

317
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
Mais on a des pistolets
et lui, une clé à molette.

318
00:16:52,136 --> 00:16:55,597
- Elle est froide !
- Mais... Bon, d'accord.

319
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
Merci d'être venu, Bart.

320
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Tu n'auras pas besoin de me sauver
une troisième fois.

321
00:17:04,023 --> 00:17:05,065
Vous arrêtez ?

322
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
Si je me fais prendre,
je me suiciderai d'un coup de flic.

323
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Ca me plaît pas, cette phrase.

324
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Je ferai en sorte
que tu m'abattes, mec.

325
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
Mouais, ça va faire
de la paperasse en plus.

326
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
Volumateur de cheveux... Du parfum ?

327
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
PAPA PUE PAS

328
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
Bonsoir, Marjorie.

329
00:17:22,583 --> 00:17:25,627
Homer, tu ressembles
à un coach de base-ball.

330
00:17:25,711 --> 00:17:30,340
C'est une soirée spéciale : je ne
voulais pas avoir l'air d'un clown.

331
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
Ne t'en fais pas,
je ne te ferai pas honte.

332
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
Je mettrai ma serviette
sur mes genoux,

333
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
je me servirai des couverts fournis,

334
00:17:39,308 --> 00:17:42,853
Et si le service est trop lent,
je perdrai mon sang-froid

335
00:17:42,936 --> 00:17:46,440
de la façon
la plus aristocratique qui soit.

336
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
Très bien, j'ai compris.

337
00:17:48,650 --> 00:17:50,235
Il faut bien que j'assure,

338
00:17:50,319 --> 00:17:53,405
sinon Lisa finira sa vie
avec quelqu'un comme moi.

339
00:17:53,489 --> 00:17:56,950
Homer,
tu ne me poses aucun problème.

340
00:17:57,034 --> 00:17:59,953
Sauf que tu as
mal boutonné ta chemise.

341
00:18:00,037 --> 00:18:03,874
En fait, ça, c'est un bouton de col.
Tu vois, il se boutonne là.

342
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
Tu n'as pas encore fini
de me trouver des défauts ?

343
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Maggie, aide-moi
à boutonner ma chemise.

344
00:18:10,589 --> 00:18:11,840
LA TRUFFEE DORÉE

345
00:18:12,674 --> 00:18:16,678
Et M. Burns n'a jamais su
que Maggie avait sauvé la centrale ?

346
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
Eh non ! Où en es-tu de ton verre ?
Tu veux un autre Shirley Temple ?

347
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
Non, ça va.

348
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
Vous avez choisi ?

349
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Oui, une question :

350
00:18:26,396 --> 00:18:29,358
quel est le nombre normal
d'entrées par personne ?

351
00:18:29,858 --> 00:18:31,110
Une, monsieur.

352
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
- Mais pour les adultes ?
- Une.

353
00:18:33,487 --> 00:18:36,281
Non, pour les adultes
de sexe masculin.

354
00:18:36,365 --> 00:18:38,534
Oui, je répète : une.

355
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Très bien, je prends les lasagnes.

356
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
Très bien, avec ou sans viande ?

357
00:18:44,998 --> 00:18:46,166
Sans viande.

358
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
Pour la sauce rouge,
je peux avoir du sang de boeuf ?

359
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Je vais voir si c'est possible.

360
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
C'est maman ?

361
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Homer, tu peux venir un instant ?

362
00:18:56,093 --> 00:18:59,429
Marge, contrôle ta jalousie.
C'est ta fille !

363
00:18:59,513 --> 00:19:03,016
Nous devons converser
en chuchotant fort.

364
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
Excuse-moi, Lisa.
C'est une amie du lycée.

365
00:19:08,647 --> 00:19:12,734
Homer, j'ai culpabilisé de te dire
que je me sentais coincée avec toi.

366
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
Mais ensuite, j'ai compris
que c'est effectivement le cas.

367
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
Je ne pourrais jamais
arrêter de t'aimer.

368
00:19:20,242 --> 00:19:24,079
C'est bien gentil, mais je n'arrive
pas à oublier ce que tu as dit.

369
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Je sais, et je te connais assez

370
00:19:26,540 --> 00:19:29,126
pour savoir que tu n'es pas prêt
à me pardonner.

371
00:19:29,209 --> 00:19:31,837
Mais je te connais
aussi suffisamment pour savoir

372
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
comment t'y pousser.

373
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
D'où sort cette robe ?

374
00:19:37,467 --> 00:19:40,804
Tu sais, cette machine à coudre
dont je ne me sers pas, selon toi ?

375
00:19:40,888 --> 00:19:43,849
Eh bien, je l'ai vendue
et j'ai acheté cette robe.

376
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
On dirait vraiment la robe que tu
portais dans Projet Haute Couture.

377
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
Chut !

378
00:19:50,272 --> 00:19:54,693
Ah oui ! On dirait une robe achetée
dans un magasin de Springfield.

379
00:19:54,776 --> 00:19:57,905
Tout est pardonné.
Mangeons notre dîner.

380
00:20:02,075 --> 00:20:04,953
Papa, il me semble
qu'on était en rendez-vous...

381
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
Oh, bien sûr.
Tu as raison, ma chérie.

382
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
Je vais... je vais me mettre au bar.

383
00:20:12,127 --> 00:20:14,046
Tiens, tiens, bonsoir.

384
00:20:14,963 --> 00:20:17,716
Et vos lasagnes
au sang de boeuf, monsieur.

385
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
Merci, le Français.

386
00:20:19,051 --> 00:20:21,470
Je ne suis pas français.
Je suis juste désagréable.

387
00:20:25,766 --> 00:20:28,644
Lucas, tu ne manges plus
pour la compétition ?

388
00:20:28,727 --> 00:20:31,438
Non, j'ai compris
que ce n'était pas réaliste.

389
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
Quel soulagement !

390
00:20:32,856 --> 00:20:35,651
Ma nouvelle ambition
est de faire comme Adèle.

391
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
Appelle-moi "Livrucadollar".

392
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Et si je t'apprenais juste
à siffler ?

393
00:20:40,447 --> 00:20:43,075
Tu sais siffler ? Avec ta bouche ?

394
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
Hé, j'y arrive !

395
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
On dirait un oiseau !

396
00:21:37,587 --> 00:21:39,589
Adaptation : Marie Farenc