LOS SIMPSON
"Lisa...
...quiere...
...un punto, punto...
...¿conejillo de Indias?"
CONEJILLO DE INDIAS
Homero. ¿Sabías que los conejillos de indias se asean solos?
Y cuando se excitan, saltan.
-Se llama "palomitas de maíz". -Lisa los convenció.
No sé cómo, pero los convenció.
MENSAJE DE: LISA
Emoticones.
Ahora fue demasiado lejos.
Lisa, tu padre y yo estamos preocupados por tus insinuaciones.
Nunca tuve mascota propia.
El tiempo corre. No quiero ser una de esas niñas...
...que espera hasta tener 16 para decidir si está lista pero es tarde.
Bueno, lo hablamos...
...y si quieres un conejillo de indias, debes firmar este contrato.
FIRME AQUÍ
"Yo, Lisa Simpson, por el presente prometo...
...hacerme responsable de este perro, gato, otro".
-Marca "otro". -"Esto incluye:
Alimentarlo, bañarlo, limpiar sus excrementos...
...y vómitos, y llegado el momento...
...enterrarlo o echarlo al drenaje".
Basura. Basura. Saltémonos lo de la caja de arena.
Si la mascota se vuelve estrella de Internet, los derechos van al padre.
Firme aquí, aquí, inicial aquí.
Una más aquí y listo.
¡Dios mío! Tendré un conejillo de indias.
Gracias. Gracias.
Contrato entre padre e hijo.
De nada sirve, pero uno siente que no cedió del todo.
SALIENDO DE SPRINGFIELD
ENTRANDO AL CONDADO CRISTAL Hogar de Peleadores Adictos
CENTRO DE RESCATE Y ADOPCIÓN DE CONEJILLOS DE INDIAS
Hacen lo correcto al adoptar un conejillo rescatado.
Son rechazados de las granjas del Medio Oeste.
No puedo decirles cuántos conejillos recibimos...
...que tienen patas torcidas o babean.
No tiene hijos, ¿verdad?
Este me silbó.
Podría ser el indicado.
Pero ese anaranjado parece una calabaza.
Pero este amiguito es tan peludito.
Bueno, todos tienen su encanto.
Ese mordisquea una semilla.
Mira ese pelo.
Quiero peinarlo sin parar.
¿Vieron una nariz más rosa?
Yo ahora sí.
Lisa. Tienes que elegir uno.
-¿Lisa? -Se ha ido, cariño.
La piel de ese parece un esmoquin.
Una bandita en su cola.
¡Albino!
Me llevaré este. Pero olvidé este.
Dios mío. Nunca vi este.
Quizá deba llevar el enfermo.
Si no, nadie más lo hará.
Bart, anota los cinco mejores, de mejor a peor.
No. De peor a mejor.
Ojalá el gris tuviera la personalidad del marrón.
HOTEL THE DUBYA VACANTE
Papá, dame tu teléfono, debo ver las fotos otra vez.
Bien. Este es el que me hará feliz.
Ella cree que decidió.
No diga nada. No lo arruine.
Bien. ¿Seguro quieres solo uno?
Tienden a vivir mejor en pareja.
¿Puedo llevar dos?
¡Los Peleadores Adictos mandan!
Intenté darle a Pokey una réplica de su hábitat natural.
Césped de Perú, alfombra inca para dormir...
...y un retrato de Marisol Espinoza, vicepresidente de Perú.
¿Seguro que no creaste un hábitat perfecto para ti?
Desearía poder vivir allí.
Pues hay mucho espacio, porque Pokey se fue.
¿Adónde se fue?
Parece un trabajo para pinzas de chimenea.
¡No!
Dios mío. Está en las paredes.
Oigo que mastica.
No, ése es un animal mucho más grande.
Palomitas de maíz: La heroína del mercado agrícola.
Perdí mi conejillo de indias.
Pokey.
Nuestro cuadro del barco.
Lo siento, mamá.
Está bien, cariño. Tu conejillo no tuvo la intención.
Es que reconfortaba saber que mientras mirábamos televisión...
...teníamos una obra de arte detrás.
Bueno, hay que ir a una galería de arte a comprar cuadro nuevo.
Claro, podríamos ir a una elegante y gastar mucho dinero, o...
VENTA DE PATIO
Milhouse tocó el violín durante años...
...hasta que resultó que las vibraciones le afectaban los huesos.
Sí, parecen geniales.
Lástima que alguien usó resina de violonchelo.
Oh, vaya. Es hermoso.
Nunca había visto un cuadro de un faro.
Estaba en la pared del departamento de soltero de Kirk...
...cuando estábamos separados.
Sí. Es una gran pieza.
No tenía espejo, así que me afeitaba en el reflejo...
...del marco cromado.
Podría ser nuestro nuevo cuadro.
No sé.
¿Qué tal este póster de una rocola?
Sabes que está tocando porque saca notas musicales.
El cuadro sale solo 20 dólares.
Por favor, Homie.
Incluiré los pequeños violines.
Luce estupendo.
Bueno, a mí me parece una ensalada de basura...
...pero eso es lo bueno del arte.
Todos pueden tener su opinión sobre por qué es horrible.
Debo deshacerme de este feo marco cromado de Kirk.
Odio pensar las cosas que este espejo ha reflejado.
Miren. Hay una firma que el marco tapaba.
"Johan Oldenveldt".
Aquí está.
"Johan Oldenveldt, pintor. Vivió en Amsterdam, París.
Prolífico naturalista de principios del siglo XX".
Creo que es obra de alguien famoso.
Tal vez sea valioso.
Deberíamos hacerlo tasar.
Están locas. Nunca oí hablar de ese tipo.
No es que lo pintó Leonardo Código Da Vinci.
Esto es lo que da valor al arte.
Uno, desnudez.
Dos, hologramas.
Tres, algo horrible que le pasa a Jesús.
CASA DE SUBASTAS GAVELBY - COMPRE AL MODO IMPULSIVO Y ATERRADOR
Ah, sí, paisaje marino.
Maravillosa luz natural.
Uso clásico de la acuarela. Tienen razón.
Es un Oldenveldt de principios de su carrera.
Muy valioso.
Dios mío.
Espero que valga entre 80 y 100 000 dólares.
Nadie lo toque. Bart, deja de mirarlo.
-Pero quiero verlo. -No, lo vas a desgastar.
Cariño, viste algo en este cuadro y tenías razón.
Los Van Houten lo tuvieron años y nunca supieron su valor.
Estarán felices cuando lo vendamos y compartamos el dinero con ellos.
¿Compartirlo?
Guau, guau, guau
¿Compartirlo con ellos?
Kirk y Luann no sabían el valor del cuadro cuando lo vendieron.
Sí. Ellos nos lo vendieron.
Así que ahora es nuestro cuadro.
Podemos colgarlo en la pared, hacerle agujeros para espiar gente...
...o venderlo por mucho dinero que guardaremos.
-¿Todo para nosotros? -Este tipo entiende.
FINGIR LEER UNA REVISTA
-Pero son nuestros amigos. -¿Lo son, Marge?
Si lo piensas, ¿no son solo padres de un niño...
-...que se junta con nuestro hijo? -Todos nuestros amigos son así.
¿Cómo te sentirías si les vendiéramos algo que resultara ser valioso?
Me sentiría: A, feliz por su buena suerte.
B, orgulloso de conocer gente rica.
C, agradecido por una oportunidad de aprender de un error.
PAGUE Y VÁYASE SUPERMERCADO
¿Qué tal esto? ¿Qué pasa si les damos el 25 por ciento del dinero?
Se enojarán por el 65 por ciento que nos quedamos.
-Marge, te gusta la amabilidad, ¿no? -Seguro.
Entonces, aunque diéramos a Kirk y Luann parte del dinero...
...el conocimiento de lo que pudieron haber tenido los carcomerá...
...como pirañas que devoran un yeti herido.
Es más amable no decírselos nunca.
Bien. Entiendo lo que dices.
Debemos vender el cuadro, guardar todo el dinero...
...y nunca jamás decírselo a los Van Houten.
¿Qué requiere comprar tu silencio?
Juguetes
Están lustrando tu nueva bicicleta.
¿Y lo único que debo hacer es no decir nada de un cuadro a mamá y papá?
Cariño, quieres que tus padres sean felices, ¿no?
Supongo.
"Supongo".
Eres gracioso. Con razón Lisa está enamorada de ti.
-¿Lo está? -¿Lo está?
Y si no abro la boca, me comprarán zapatillas con ruedas...
...y Bart aceptará promover y alentar mi nuevo sobrenombre, "C.J.".
Malibu Stacy Cabaña de Esquí
Hecho, C.J.
Descubrieron que el cuadro valía mucho...
-...¿y no iban a decirnos? -No sé de qué hablas.
Escondan el tesoro.
Lo siento, Sr. S. Hablé.
Teníamos un trato. Y ahora no tenemos nada.
Los considerábamos nuestros amigos.
Confiábamos en ustedes.
Dejé que Homero usara nuestro baño.
Y ahora nos apuñalan por la espalda.
Si supieran que vendieron un cuadro valioso, por nada...
¿Cómo podrían vivir consigo mismos?
Solo queríamos ser amables.
¿Amables?¿Les parece amable no darnos nada?
Íbamos a invitarlos a cenar a un restaurante elegante...
...sin explicar por qué, pero ahora olvídenlo.
Así es la situación.
Es exactamente así.
-¿Lo es? -Lo es.
Luann, vayamos el jueves a recolectar celulares usados para las tropas.
No necesitas ninguna ayuda.
Eres tan buena recolectando.
Eso fue frío, Luann.
Tan frío.
Sarcástico.
-¿Ves lo que pasa al ser codiciosos? -Cariño, quiero mostrarte algo.
PRIMER BANCO DE SPRINFIELD
-¿Un recibo de cajero? -No sé de quién.
Lo encontré junto al cajero y lo conservé.
-Mira el saldo. -Cinco cifras.
Con ese cuadro, podríamos tener lo que tiene esta gente.
Un colchón de dinero.
No viviríamos más día por día.
Muy cerca de la alcantarilla.
Podría hacer un cheque con la fecha de hoy.
Ese es el colchón.
¿GRAN ROBO DEL MARCO?
Informe de hoy: expertos en arte se aprovechan de John y Jane.
¿PINCELADA DE ODIO?
¿Dice que el engaño de sus amigos es de poca importancia...
...o una "devastadora traición"?
Traición, seguro.
¿AMISTAD PERDIDA?
Interesante. Si ven a los Simpson por su calle...
...echen llave y oculten su amistad.
¿LA GUERRA DEL ARTE?
Genial. Ahora somos mapaches. Bandidos del mundo animal.
Descuida. Nadie verá este estúpido programa.
"¡Devuelvan el cuadro!"
Toda la ciudad se puso en nuestra contra.
"No tienen obligación de compartir el dinero de ese cuadro".
Una piedra de apoyo.
Esta es en contra. Esta es a favor.
A favor, en contra, favor, contra.
Ni siquiera recibimos tantas tarjetas de Navidad.
Allí están. Los Ladrones de la Obra Maestra.
Cállense la boca.
Ese cuadro pertenece a los Simpson.
Compartir hace fuerte a una comunidad.
Toda venta es final.
El que lo encuentra, se lo queda.
¿De veras crees que aún hacemos lo correcto?
Cierra los ojos y piensa en el colchón.
Primer lote: "Paisaje Sin Título", de Johan Oldenveldt...
...de la colección de Homero y Marge B. Simpson.
Se abre la subasta en 80 000 dólares.
Las paletas, Marge. Mira las paletas.
MALOS AMIGOS
Lo siento PERDEDORES
Paren la subasta.
El cuadro me pertenece.
-¿Dawn? -Qué gusto volver a verte, Kirky.
¿Quién es esta mujer?
Mientras estuvieron separados, Kirk y yo fuimos amigos...
...con "beneficios".
Dijiste que no saliste con nadie durante nuestra separación.
Señora, ¿dice que este cuadro le pertenece?
Kirk me lo robó.
Pero no supe su valor hasta ver la historia por televisión.
¿Qué? Yo compré ese cuadro. Ella miente.
La subasta se suspende hasta poder determinar el verdadero dueño.
Nuestro colchón.
No te molestes en ir a casa, Kirk.
¿Ves lo que causó tu codicia?
¿Alguien quiere llevarme a casa?
¿Una? ¿Dos?
Vendida. Al subastador solitario.
Gracias por recibirme, viejo.
Creo que no puedo evitar sentirme responsable.
Luann.
Nunca volveré a mirar con mis gruesos lentes tus gruesos lentes.
Lo que necesitas, amigo, es la Duff canadiense.
¡Oh sí! CERVEZA LeDuff CON CÓDIGO
Una belleza, ¿eh? ¿Y por qué esa chica se cree la dueña?
Dawn y yo fuimos de vacaciones al centro turístico Isla Verde.
Compré el cuadro en un café.
Pero esa noche, ella huyó con un instructor de parasailing.
No es tu culpa, viejo.
Esos instructores toman lo que quieren.
El cuadro nunca fue de ella.
Esa mujer dirá lo que sea para comprar cigarrillos electrónicos.
Y yo volvería al Café Artiste para demostrarlo...
...pero nada me devolverá a mi Luann.
Bien. Solo debo tomar un ferry a Isla Verde...
...buscar el Café Artiste y demostrar la historia de Kirk.
Que probará que el cuadro era suyo y ahora nuestro.
Homero Simpson.
Ese cuadro dividió al pueblo, destruyó el matrimonio de Kirk y Luann.
Y todos están muy preocupados por Milhouse.
Hace horas juega "Revolución del Baile" con el televisor apagado.
Pero nuestro colchón.
Ese cuadro sacó lo peor de cada uno.
Por favor. Solo déjalo ir.
No lo dejarás ir, ¿o sí?
Desearía saber cómo.
SPRINGFIELD - ISLA VERDE EXPRESO
Esto es tan emocionante.
Mi primera vez estableciendo procedencia.
Sí. Sí. Solo recuerda.
Si tu madre pregunta, te llevé a una cata de vinos.
Es horrible que un padre haga eso.
Eso hará que ella lo crea.
Esta pintoresca comunidad artística se hizo turística.
DISCO TODA LA NOCHE Gelato Verde
GELATO DISCO Isla Disco
Trajes de baño calientes
Disculpe, buscamos el Café Artiste.
Sí. Colina arriba.
Tres discos arriba, cuatro gelatos a la izquierda.
Está justo entre la disco el lugar de gelatos.
Bienvenidos a Café Artiste.
¿Desean una copa de Strupo?
Licor de alcaparras fermentadas. Bebida oficial de la isla.
Parece delicioso.
No lo es. Oiga, un amigo mío compró aquí un cuadro.
Sí. Recuerdo ese cuadro.
Y a ese hombre se lo vendí.
Y ese hombre me lo vendió.
Eso demuestra que el cuadro es mío.
Y nada evitará que yo lo venda y conserve el dinero.
Amo el arte.
¿Arte?
¿Qué sabe de arte?
Ni siquiera sabe quién pintó ese cuadro.
Sí, sabemos. Es un Johan Oldenveldt.
Error.
-Fui yo. -¿Qué?
-Yo lo pinté. Yo, Klaus Ziegler. -¿Quién?
Aquí es donde pinté su supuesto Oldenveldt.
Demuéstrelo.
Rayos.
¿Es un falsificador?
"Falsificador" es una palabra cruel.
Soy falsificador de arte.
Su cuadro fue un esfuerzo temprano...
...que di a la dueña del café para pagar mi cuenta de Strupo.
¿Por qué la casa de subastas dijo que era verdadero?
He engañado a galerías del mundo con mis bellas imitaciones.
Ziegler. Ziegler.
Lo que hace es horrible.
Estafar a genios que pasaron años perfeccionando sus estilos.
Quizá tú eres la horrible.
-¿Qué? -Solo te importó ese cuadro...
...cuando pensaste que lo hizo alguien famoso.
Bueno, no, pero ahora que lo miro, solo veo un fraude.
La belleza, es belleza.
Mis falsificaciones dan placer a gente de todo el mundo.
La única pregunta verdadera sobre el arte, esté en el Louvre...
...o en la pared de un estudiante universitario...
...es: "¿Te conmovió?"
Pero aun así... Digo...
Supongo que tiene razón.
¿Y si no me gustaba el cuadro y lo quería por el dinero?
Entonces, te respeto.
Genial. El cuadro no vale nada, todo esto fue en vano...
...y cuando Marge lo descubra me matará.
En eso, quizá yo pueda ayudarte.
Si para algo es bueno el arte, es para derretir el frío...
...que suele endurecer el corazón femenino.
Ya que estás, ¿me harías dos más?
Te pagaré con Strupo.
Perfecto.
Esto es arte.
¡Con música!
UNA HISTORIA
El Troll Gris.
Salmuera de Locura.
Orina de Ángel.
Todos nombres del misterioso elíxir conocido como Strupo.
Aunque esta solución se usaba para disolver cadáveres de gaviota...
...los alcohólicos vieron que era una bebida sabrosa de último recurso.
Este licor causa poderosas alucinaciones olfativas...
...confusión de género y boca errante.
Saludos Desde ISLA VERDE
Así que si visitan Isla Verde...
...asegúrense de decir "hola" a la adicción del Strupo.
Strupo: perderlo todo.
Traducción: Viviana Cilurzo