LOS SIMPSON
Neptuno, octavo planeta a partir del sol.
Un actual misterio, esperamos tener fotos del Voyager 2 en 1989.
DÍA DE PELÍCULA - LA MAESTRA PUEDE PARECER ESTAR DURMIENDO
Las tenemos.
Son mi foto de escritorio.
Con el plan de clase que preparé pude haber cubierto mejor el tema.
SISTEMA SOLAR PLAN DE CLASE DE LISA SIMPSON
PEGAR
¿Srta. Hoover?
Es martes, Lisa.
Martes de Tacos.
¡Martes de tacos! ¡Martes de tacos!
Martes de tacos.
Oh, no. Estoy a punto de volverme otra estadística de trapeadores.
Solo hay lugar para uno de nosotros, Ethel.
CAFETERÍA
HOJAS DE HIERBA WALT WHITMAN
Bart, es tu sexto taco.
Whitman dice que si algo es sagrado...
...el cuerpo humano es sagrado.
Fascinante.
Felicidades, niños. Sobrevivieron a otro Martes de Tacos.
A guardarlo hasta la semana próxima.
VEGETALES FRESCOS
¿No se pudren?
No. Están modificados genéticamente para mantenerse frescos.
No preguntes cuán vieja es la gelatina.
EPISODIO FINAL DE M*A*S*H OLIMPIADAS DE ATLANTA
Según Exagerador.org, más de la mitad de los vegetales vendidos en el país...
EXAGERADOR.org
...son organismos modificados genéticamente, con efectos...
...desconocidos.
Mamá, me hiciste deslizar de más.
CHOQUE DE PAYASOS
La tarjeta de crédito de tus padres cargó 20 dólares.
Debo llegar a la iglesia.
Helen Alegría publicará la planilla de voluntarios de primavera.
En cinco minutos, cada buena tarea quedará asignada.
Rayos.
Jasper Beardley. Nunca llegarás a tiempo.
¿Qué diablos es esta cosa?
HOY: INSCRIPCIÓN DE VOLUNTARIOS
BOLETINES DE IGLESIA
Venta de pasteles, tomada. Soplar velas. Calmar bebés, apoyo al coro.
Todo tomado.
-Solo queda... -Asesoría de abstinencia adolescente.
Pasas los juramentos de abstinencia y ves...
...que los chicos firmen sus John Han-pitidos.
JURAMENTO DE ABSTINENCIA
Pero, Ned, decir no, es tarea tuya.
No este mes. Edna nos puso en una clase de tango.
Solo así podía yo evitar la cata de vinos.
Mira, no me siento cómoda...
...para hablar de S-E-X-O con N-I-Ñ-O-S.
Cuiden su lenguaje.
Diles que Dios quiere que ignoren todo lo que en su cuerpo...
...Dios provoca.
Hicimos el juramento.
No tendremos sexo hasta casarnos.
Entre nosotros.
Sus clases de saltos están dando frutos.
POCOS DÍAS DESPUÉS...
Hola. Hola.
Soy... Soy Marge Simpson.
Y vine a hablar de...
Algo maravilloso y hermoso.
Hablando de cosas hermosas...
...méteme la lengua, nena.
REUNIÓN URGENTE DE PADRES ORG. MODIFICADOS GENÉTICAMENTE
¿BENEFICIOSOS O ULTRA CATASTRÓFICOS?
¿Cuántos vinieron por las galletas gratis?
Porque ya no las tenemos.
Uno de nuestros alumnos más brillantes y entrometidos convocó...
...reunión urgente para debatir el menú. ¿Lisa?
La cafetería sirve GMOs.
Organismos modificados genéticamente.
Para explorar más a fondo el tema, pasaré el primer video...
...que apareció en mi explorador cuando escribí...
..."GMO" más "peligro" más "signo de interrogación".
Eso, eso.
Comida apocalíptica, ESTUDIO DE WOLF PRODUCTION
Si algo aman los científicos es el dinero.
Dinero, dinero.
Verdad sobre los científicos desde la época de las cavernas.
No es necesario remontarse antes de los Mayas...
...que cruzaron plantas y animales en un experimento impío...
...en lo que ahora es un hotel que cobra 30 dólares la noche de estacionamiento.
Al llegar allí, te atrapan.
Los Mayas no se escucharon a sí mismos.
Aun hoy día, jugamos con nuestro destino...
...al usar retrovirus para crear los supuestos "súper alimentos".
¿Estamos destinados a repetir un hecho...
...que destruyó toda vida humana?
ZANAHORIAS BEBÉ
La respuesta está en su boca.
Comentarios ¡Dieron pesadillas a mi hijo!
Ese video pareció algo poco científico.
Mi nombre es Jenny McCarthy, y yo apoyo esta diatriba.
Dios mío. Es peor de lo que pensé.
Todos esperen aquí mientras investigo en serio.
Nadie forme ninguna opinión en mi ausencia.
Date prisa. No tenemos mente propia.
Digo que no prohibamos los GMOs categóricamente.
¿Qué?
Los GMOs son resistentes a pestes, enfermedades y sequías.
Es posible que los GMOs puedan poner fin al hambre mundial.
Digo que metamos estos GMOs a nuestros hijos, pronto.
Ya me adelanté.
COMEDOR MODIFICADO GENÉTICAMENTE CORTESÍA DE CORPORACIÓN MONSARNO
Estoy comiendo la comida del futuro.
¿Qué es amor?
Lisa, quiero agradecerte por calmar a estos monos terrestres.
Queremos que nos visites en familia en el campus de Monsarno.
Oh, campus.
¿Tienen una estatua del fundador para ponerle un sombrero gracioso?
Vamos, vamos.
Simpson, intentamos cambiar el mundo de a una molécula a la vez.
Parece que eso llevará tiempo.
Tiene razón.
Todos, tres moléculas por vez.
¡Tiene que ser broma!
Llegaré tarde a casa, cariño. Sí, ahora tres moléculas.
Es lindo ver que una corporación haga buen trabajo y piense en la gente.
Sí, Lisa, finalmente apartamos la tonta idea...
...de que nuestra compañía es malvada.
Saluden al científico principal.
CIENTÍFICO PRINCIPAL
JEFE CIENTÍFICO BOB TERWILLIGER
-¡Bob Patiño! -Dr. Bob Patiño.
¿Doctor real o doctorado?
Doctorado.
Bien. Los dejaré con Bob encerrados aquí para reconectarse.
Simpson...
...no hay necesidad de alarma.
Eso no es para que lo chupes.
Ahora, ¿en qué estaba?
Cierto, tranquilos. Sigo atado a la Penitenciaría de Springfield.
PROPIEDAD DE LA PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Esto se pone aburrido. Mátanos o dinos cómo llegaste aquí.
Muy bien.
La sandez de los chistes de las matrículas me iban enloqueciendo.
Y cuando Monsarno pidió voluntarios para experimentos, me ofrecí.
ACÉPTENME
NO ESPEREN PORQUE ESTOY ENLOQUECIENDO
LES DIJE
Debía ver que los experimentos no fueran dolorosos para los monos.
No sé qué hacemos aquí. Sigamos luego de comer.
VOLTIOS VS. AGONÍA
MONOS SALVADOS VS. NEURONAS PERDIDAS
INVESTIGACIÓN FINANCIADA POR MIKE NESMITH Y MICKEY DOLENZ
Escribí mis resultados y pasé de sujeto a científico.
Mírenme. Soy Bob Patiño.
¡Bob Patiño!
Niño tonto. Es ácido fosfórico.
Un sorbo te haría un hoyo en el estómago grande como dólar de plata.
El halcón moteado me acusa, se queja de mi charla.
También soy indomable, también soy intraducible.
Walt Whitman, Hojas de Hierba.
Muy bien, Lisa, siempre fuiste el único pétalo de rosa...
...que flota sobre la fosa séptica que son los Simpson.
-Bueno. -Eso es malvado.
El científico debe volver al trabajo. El maíz se volvió consciente de sí.
¿POR QUÉ?
Espere. ¿Por qué no me visitan de nuevo?
Dejen que les muestre. Intento mejorar el mundo.
Lisa, podemos conversar de Walt Whitman.
Homero, te gustarían las ardillas sobrealimentadas del campus.
¿"Sobrealimentadas"? No conozco esa palabra.
HOJAS DE HIERBA WALT WHITMAN
Visítame, Lisa. Podemos hablar de poesía, bellas artes...
...y si debemos, de jazz.
Mamá, ¿puedo visitar a Bob Patiño?
¿Por qué querrías hacer eso? Intentó matarnos.
Intentó matarte. A ti.
Y me niego a que una mente que piensa tanto como yo sea considerada mala.
¿No crees que las partes que no son malas son un poco...
...pretenciosas?
Totalmente. Hablamos de Lisa, ¿no?
-Cállate. -Cállate tú.
Esto es el pináculo de la conversación aquí.
Bueno, te llevaré. Hay una clase genial de psicología a la que fui.
Es un seminario de acoso sexual.
No importa. Iré a ver si apruebo.
HOY TALLER DE ABSTINENCIA DI SÍ A NADA
¿Desahogándote con manualidades, Marge?
No. No me rendiré para llegarles a esos chicos...
...y quizá tenga un arma secreta.
-¿Títeres? -Tal vez.
Bueno, no tenemos esos títeres en esta iglesia...
...desde que arrestaron al reverendo Brogan.
Pero supongo que ya pasó bastante tiempo.
Y por eso, Nancy No es la chica más popular de Promesaville.
TIEMPOS LENTOS EN SECUNDARIA PROMESAVILLE
Prefiero las ideas modernas de Yolanda Sí.
Y creo que yo lo intentaré con Mabel Quizá.
Estoy tan cansada de sus risitas.
Es el perro Cacho Cachondo.
Nancy sabe cómo mantenerlos lejos.
Rayos. Se trabaron.
¿Puedo llevarme una de esas títeres?
No le haré nada.
Dices tomate modificado Digo tomato modificado
GENES LAVADOS AL ÁCIDO
Digo papa de ingeniería Dices patata de ingeniería
-Papa -Patata
-Tomate -Tomato
-Dividamos ADN -Dividamos ADN
JUGO DE POMATO
Es mi primera risa no malvada en años.
Bob, debo saber una cosa.
¿Estás tramando una venganza?
Ya no tramo la venganza.
Es como el amor. Si pasa, pasa.
Ahora, ¿qué tal esos malvaviscos?
Papá, ya te comiste todas las barras de chocolate.
Por eso debo tragar rápido los malvaviscos.
Twitter Digest
Me gusta cómo redujeron de 140 personajes...
...a una cantidad más manejable de 20.
Otro seminario mañana.
Desearía conectarme con esos adolescentes...
...pues parece que nunca tendremos uno.
Marge. Los adolescentes no pueden controlar sus impulsos.
Por eso nunca hubo un presidente adolescente.
¿Dices que pierdo mi tiempo?
No. Yo digo que pierdes el tiempo de todos.
Pero algo de la iglesia, queda sobreentendido.
Quizá deba darle un mejor ejemplo a esos chicos. Buenas noches.
Cierra los ojos. Brillan demasiado.
Lo siento.
Chicos, hoy tenemos un invitado muy especial.
Mi esposo.
Traje a Homero para demostrar que podemos, y pudimos...
...abstenernos dos días enteros.
¿Dos días? ¿Es todo?
O sea que hace tres días...
...ustedes dos hicieron la bestia de dos espaldas.
Mocosos, si no pueden manejar la imagen de nosotros desnudos...
...en el tierno acto de un a-oo-ga...
...nunca debieron venir al sótano de este sagrado lugar.
La está tocando.
Prácticamente, lo están haciendo aquí.
Firmaré el juramento. Solo quite sus nalgas gordas de mi cabeza.
Jamás.
MUSEO METROPOLITANO DE ARTE QUE ROBAMOS A GRECIA
Muy bien, Bob. Creaste 5000 patentes...
...por eso, una hora de libertad.
Pero recuerda, observaremos cada movimiento tuyo...
...con estas docentes desarmadas.
Ese bloque necesitará boleto propio.
Tengo membrecía familiar.
Si es su hijo, béselo.
¿Y ahora qué?
¿Proto-cubistas? ¿Puntillistas? ¿O el supuesto arte de Tommy y Daly?
EL ARTE DE TOMMY Y DALY AGOTADO
Me gustan los Impresionistas.
Las pandillas del mundo del arte.
Pero por ti, Lisa...
...enfrentaré el Renoir a sangre fría.
MÓVIL DE CALDER
Tibio. Frío. Tibio. Frío. Frío.
Eso es usar tus 300 000 dólares.
¡Al móvil de Calder!
Bob, me salvaste.
¿De dónde sacaste fuerzas? La obra de Calder de este periodo...
...usaba pesado metal pintado para parecer liviano.
-Bien dicho. -Gracias.
Responde la pregunta.
Bueno, hay algo que debería haberte dicho.
Se me ocurrió que si puedo...
...modificar genéticamente frutas y vegetales...
¿Por qué no modificarme?
¿Te estuviste cambiando el ADN?
Primero solo un péptido aquí y allí.
Zanahoria para mi presbicia, toro Brahman para la fuerza...
...y un toque de maíz para reflejos en mi pelo.
¿Y cuán fuerte eres?
Estatuillas.
Estatuillas de porcelana.
Ahora, ¿qué tal esos impresionistas?
Cantamos Gershwin juntos.
Bueno, rapsodia en boo-hoo.
¿Sabes por qué vinimos hoy al museo?
Creí que porque era día de llevar bolso.
Bueno, en parte sí. Pero en mayor parte fue eso.
GENES DE GENIOS
Columna de Washington. Cejas de Einstein.
Tenacidad de Florence Nightingale. Deberé recortar su fibra moral.
¿Tomarás el ADN de estas figuras históricas...
...y lo agregarás al tuyo?
Seré el maníaco más sabio y fuerte...
...¡que haya brindado las bendiciones de la dictadura al mundo!
Se acabó, Bob.
Devuelve la lanza al Homo erectus.
Homo erectus.
¿Dónde estuvo esa palabra toda mi vida?
Bart, prometí no hacerte daño.
¿Hiciste eso por mí?
Más por mamá, pero sí.
Pero debes saber que tengo ADN de Ophiocordyceps unilateralis...
...más conocido como "hormiga hongo zombi".
¿Y eso nos asusta por...?
Digo que podría enloquecer...
...con furia asesina con mínima provocación.
¿Me sacaría una foto con mi familia?
¿Sacaría otra por seguridad?
Creo que cerré los ojos.
¿Y una con la cámara de mi esposo?
Son todas feas porque usted está en ellas.
Pruebe el Praxiteles de Atenas.
Jefe, denunciaron disturbios en el Met.
Hay problemas más graves, Lou.
Adolescentes cachondos que deberían estar teniendo sexo malo...
...y en su lugar, alguien los hizo jurar abstinencia, parece.
DESPÓSITO DE TÍTERES
No entiendo. Hay tabús de sexo prematrimonial en Medio Oriente.
Y no ves a toda esa gente violenta.
No escaparás de mí.
Tengo muslos de saltamontes...
...y el sonar de una ballena asesina.
Bob, no puedes matarnos sin cantar un poco, ¿verdad?
¿Una canción? Si algo no tenía que perfeccionar genéticamente...
...es su voz.
¿Cómo te atreves a torturar a mis hijos con Mozart?
¿Conoce a Mozart?
Llamo Mozart a toda la música.
Venimos a detenerte...
...con la ayuda de la clase de abstinencia adolescente.
Si derrotan a este demente, los liberaré de su juramento...
...y les enseñaré otras formas divertidas de no embarazarse.
Creo que ya podría estar embarazada.
Bueno, esa es una.
Mandíbula de pitón, trágalo.
No quiero morir en la boca de un viejo.
Bob, ¿podrías verte?
Por citar a Whitman.
Esto es lo que debes hacer. Amar la tierra, el sol y los animales.
Despreciar las riquezas Defender al tonto y al loco.
¿A quién engaño?
Mi única salida es la final.
¿Qué? No.
Adiós, Simpson.
Y Lisa, cuando seas mayor...
...escribe una novela autobiográfica que deje como basura al resto.
¿Cuán disimulada?
Levemente.
No te preocupes.
Tu amigo siempre será parte de nuestra agua potable.
Cierto.
Me puse branquias.
Te dije, el único baile que me gusta es el country.
Oye, te dejé pagar esas clases de saltos de los niños.
Está bien.
Ned.
De veras extraño esa risa.
También la extraño a ella.
Traducción: Viviana Cilurzo