1
00:00:03,420 --> 00:00:05,839
LES SIMPSON

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
GROS LARD
DONUTS

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,518
SI T’AS PAS DÉJÀ CASSÉ TON CADEAU
DE NOËL, C’EST QUE T’AS PAS ESSAYÉ

7
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Dans le ciel de Zénithville,
Radioactive Man monte la garde.

8
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
Tout est calme,

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
je vais aller en Chine
prendre un casse-croûte.

10
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
COMMISSAIRE SWEENY, AU SECOURS !

11
00:01:27,670 --> 00:01:29,255
Un tweet aérien
du Commissaire Sweeney !

12
00:01:29,339 --> 00:01:33,259
{\an8}Voilà une mission pour arobase
radioactiveman tiret bas 01 !

13
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
{\an8}Par tous les électrons !
Les quatre Carburants Fossiles !

14
00:01:38,556 --> 00:01:40,266
Ce bon vieux Roi Charbon,

15
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
Pétrole Rex,

16
00:01:42,143 --> 00:01:44,854
Briquette, la femme fatale...

17
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
{\an8}et l'ennemi de l'eau potable,
le Frackeur.

18
00:01:52,862 --> 00:01:56,658
{\an8}Cessez d'attaquer l'usine nucléaire.
C'est l'énergie la plus sûre !

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,952
{\an8}Selon des études,
je suis le meilleur espoir

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
{\an8}pour l'indépendance énergétique
du pays !

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,998
{\an8}Ces études ont été financées
par l'industrie.

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
Menteur !

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
{\an8}Saint Electron.
J'ai besoin de renforts.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,881
J'appelle Citoyen Solaire
et son acolyte Eolien.

25
00:02:11,965 --> 00:02:15,343
Tu verras,
ils sont un peu raplaplas.

26
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
{\an8}Il y a trop de nuages.

27
00:02:17,470 --> 00:02:20,431
{\an8}Personne n'aime
le bruit que je fais.

28
00:02:24,602 --> 00:02:26,896
{\an8}Pétrole Rex,
n'oublie pas que tu as été

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
{\an8}le roi des savants
environnementalistes, Rex Bernstein.

30
00:02:29,023 --> 00:02:32,360
{\an8}J'ai accompli mon destin.

31
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Je vais t'envoyer au charbon,
Roi Charbon !

32
00:02:58,303 --> 00:03:01,681
Demi-vie... Quart de vie...

33
00:03:01,764 --> 00:03:05,226
Huitième de vie... Adieu.

34
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
{\an8}Fraxcellent !

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
{\an8}Ils ont tué Radioactive Man ?

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
{\an8}Je m'y attendais pas.

37
00:03:16,404 --> 00:03:17,363
Adios, Caramba.

38
00:03:17,447 --> 00:03:18,406
LA MORT DE RADIOACTIVE MAN

39
00:03:18,489 --> 00:03:22,243
{\an8}Ils vont ressusciter Radioactive Man
dans une édition hors de prix

40
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
{\an8}et les fans débiles comme vous

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,830
{\an8}feront la queue à minuit
pour l'acheter.

42
00:03:25,914 --> 00:03:29,167
{\an8}Des fans débiles, oui.
Mais déguisés !

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
{\an8}LE NOUVEAU RADIOACTIVE MAN
À MINUIT

44
00:03:31,753 --> 00:03:35,590
{\an8}A minuit ? Mais à quel jour
je vais l'écrire dans mon journal ?

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,841
- Homer ?
- Quoi ?

46
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
Tu m'emmèneras acheter une BD
mardi à minuit ?

47
00:03:39,302 --> 00:03:43,264
Et rater la fin de Jimmy Kemmel ?
C'est là que ça devient intéressant.

48
00:03:43,348 --> 00:03:46,392
{\an8}T'as jamais regardé une émission
de Jimmy Kimmel de ta vie.

49
00:03:46,476 --> 00:03:49,145
Si, après les Oscars,
quand il nous y oblige.

50
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
Silence !

51
00:03:58,655 --> 00:04:01,407
{\an8}Votre attention, chers clients.

52
00:04:01,491 --> 00:04:05,245
{\an8}Vous allez pouvoir entrer
pour acheter un exemplaire chacun.

53
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
{\an8}Avalez vos chewing-gums, maintenant.

54
00:04:09,165 --> 00:04:11,501
{\an8}Monsieur le vendeur de BD,
je peux entrer en premier ?

55
00:04:11,584 --> 00:04:14,504
{\an8}J'ai été choisi pour incarner
Atomic Boy dans un film.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Dis-le à Harlan Ellison.

57
00:04:16,339 --> 00:04:21,261
{\an8}Vous, les enfants privilégiés
avec vos tablettes et vos portables,

58
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
{\an8}ne reconnaîtriez pas
une bonne fiction

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
si votre iPod la lisait
à vos fesses !

60
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
J'aurais aimé que
quelqu'un vienne du futur

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
pour m'éviter de vous parler.

62
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
C'est mon idée.
Tu m'as piqué mon idée !

63
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
Pardon.

64
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
{\an8}TERRE

65
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
{\an8}VULCAIN

66
00:04:37,777 --> 00:04:39,862
{\an8}KRYPTON
SI CA EXISTAIT

67
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
{\an8}BIZARRO-TERRE

68
00:04:44,284 --> 00:04:46,703
Vendeur de BD, quoi de neuf ?

69
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Tiens, tiens, voilà Milo.

70
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
{\an8}PREMIERE APPARITION
DANS MARIS ET LARMES

71
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
{\an8}Le propriétaire de mon concurrent,
Coolsville.

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,960
Ou plutôt, PourlesDébiles !

73
00:04:54,043 --> 00:04:56,921
T'as encaissé un max de cash,
mon ami.

74
00:04:57,005 --> 00:04:59,799
En effet.
Et toi, qu'as-tu fait de ta soirée ?

75
00:04:59,882 --> 00:05:03,011
Voyons voir. J'ai écrit
une fan fiction sur la fin de Lost

76
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
qui répond aussi à toutes
les questions de Twin Peaks,

77
00:05:05,680 --> 00:05:08,474
j'ai reclassé mes Dr Who
selon l'aspect de sa coiffure

78
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
et je me suis aussi marié

79
00:05:10,393 --> 00:05:14,564
avec ma petite amie non imaginaire
tolérant les BD, Fraise.

80
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
Quand Milo parlera tout seul,
il n'aura plus l'air d'un fou.

81
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
Alors comme ça,
Milo parle tout seul.

82
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
Nous allons chérir
cette information.

83
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
Oh que oui.

84
00:05:26,242 --> 00:05:31,205
Si tu veux bien m'excuser, je vais
partager cette BD avec mon épouse.

85
00:05:31,289 --> 00:05:33,624
Même la meilleure BD
n'est qu'un tas de papier

86
00:05:33,708 --> 00:05:35,251
si on n'a personne avec qui la lire.

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Les ringards n'ont pas de rencards.

88
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
De nos jours, si, mec.

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
Au Comic-Con,
il y a désormais 8 % de femmes !

90
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
Il t'a cassé !

91
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
Faux ! Archi-faux !

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
Ou pas ?

93
00:05:46,220 --> 00:05:50,141
Dépêche, je veux rentrer me glisser
sous la couette avec ma chérie.

94
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
Oh, c'est vrai.
Vous avez une chérie, vous.

95
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
Marge et moi, on s'entend trop bien.

96
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
On est comme Stan Laurel
et Oliver Hardy.

97
00:06:00,234 --> 00:06:04,781
{\an8}Punaise ! Porter ces mioches,
ça me démonte le dos.

98
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
- Et maintenant, chez Moe.
- Regarde-le.

99
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Une famille, des amis...

100
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Et moi, qu'est-ce que j'ai ?

101
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Jimmy Olsen
et le mangeur de matière.

102
00:06:16,918 --> 00:06:21,923
C'est mieux que dans mes souvenirs.
Non, c'est horrible !

103
00:06:22,507 --> 00:06:27,387
Ce qui ferait encore plus cliché,
ce serait de chanter mes sentiments.

104
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
C'est parti.

105
00:06:32,600 --> 00:06:38,398
J'ai toujours été ravi
D'être un célibataire endurci

106
00:06:38,481 --> 00:06:44,153
Pas de Mary Jane ni de Lois Lane
Avec qui m'envoyer en l'air

107
00:06:45,655 --> 00:06:52,078
On peut dire que j'étais
Une chips un peu déformée

108
00:06:54,414 --> 00:07:00,837
J'ai des originaux dédicacés
Par Siegel et Schuster

109
00:07:00,920 --> 00:07:06,759
Mais ils ne me satisfont pas
Tout autant qu'autrefois

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
COMICS
ET CARTES DE BASEBALL

111
00:07:08,553 --> 00:07:11,681
C'est pas très important
d'avoir la carte du Capitaine Anson

112
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Si tu passes la nuit
A danser en caleçon

113
00:07:14,767 --> 00:07:18,020
Avec la silhouette en carton
De Scarlett Johansson

114
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
SI J’ÉTAIS LA VRAIE,
JE TE CRACHERAIS DESSUS

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
{\an8}JOUETS USAGÉS

116
00:07:23,151 --> 00:07:26,320
{\an8}J'ai toujours été solitaire

117
00:07:26,404 --> 00:07:29,198
{\an8}Mais je l'ai caché
A la terre entière

118
00:07:29,282 --> 00:07:32,618
J'ai mis mon coeur dans un sachet

119
00:07:32,702 --> 00:07:39,709
Et puis... je l'ai aspiré

120
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
Stan Lee !
Ou alors, c'est dans ma tête ?

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,470
Je suis dans ta tête.
Le vrai Stan Lee est là.

122
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
Excelsior !

123
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Ecoute, pour un vendeur de BD,

124
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
tu es propre, aimable...
Un bon parti.

125
00:07:59,979 --> 00:08:03,483
C'est maintenant
qu'une occasion se présente.

126
00:08:07,695 --> 00:08:09,489
Ne la laisse pas filer.

127
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
- Vous pouvez m'aider ?
- Je ne peux qu'observer.

128
00:08:11,991 --> 00:08:14,035
Je ne peux pas intervenir.

129
00:08:15,077 --> 00:08:17,663
Le nouveau Radioactive Man numéro 1,
s'il vous plaît.

130
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
Allez, mon grand.
File-lui un rencard.

131
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
Vous intervenez.

132
00:08:21,667 --> 00:08:24,670
J'ai 90 ans, je fais ce que je veux.

133
00:08:28,549 --> 00:08:31,636
CARTES DE BASEBALL
ET DONJON ANDROÏD

134
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Euh, bégaiement.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
Je peux vous inscrire
à mon club de fidélité ?

136
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
La ligue "Entre nous" ?

137
00:08:37,975 --> 00:08:41,646
Vous seriez le membre numéro 003.
Je suis les deux premiers.

138
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
Bien sûr. Je suis Kumiko Nakamura,
d'Osaka.

139
00:08:45,233 --> 00:08:47,693
Je visite les villes
les plus tristes

140
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
pour mon manga autobiographique.

141
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
TRISTE LIVRE HEUREUX

142
00:08:51,489 --> 00:08:55,493
Volume 6 : Springfield,
terre de larmes enragées.

143
00:08:55,576 --> 00:08:56,577
Ca, c'est vous.

144
00:08:57,995 --> 00:09:00,748
L'homme aux yeux brillants
et la barbe en zig-zag.

145
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
- Vous m'avez déjà vu ?
- Oui, par la vitrine.

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
Mais vous ne me voyez pas.

147
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
Vous regardez vers le bas
avec dégoût

148
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
ou vers le haut avec dédain.

149
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
Vous avez une belle âme.

150
00:09:11,133 --> 00:09:14,345
Je vais dans l'arrière-boutique
pour un inventaire.

151
00:09:14,428 --> 00:09:15,972
Elle me tolère !

152
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
C'est trop tôt pour vous offrir
des fleurs dans la main de Hulk ?

153
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
C'est le moment idéal.

154
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
Bart, ton vendeur de BD est là.

155
00:09:30,361 --> 00:09:32,655
En fait,
c'est vous que je viens voir.

156
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
J'ai besoin de votre aide.

157
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
Je vais avoir un rendez-vous.

158
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Et je n'ai rien
qui se rapproche plus d'un père

159
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
que ma poupée Obi-Wan.

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
Et c'est un chevalier célibataire.

161
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- Alors...
- Je vais vous aider.

162
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
Tant que nos bides
ne se touchent plus

163
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
comme ils le font en ce moment.

164
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Pourquoi moi ?

165
00:09:53,050 --> 00:09:55,469
Parce que vous êtes
le seul gros tas

166
00:09:55,553 --> 00:09:56,804
à s'être dégoté une femme canon.

167
00:09:58,556 --> 00:10:01,851
Entrez, je vais vous expliquer
comment ça marche.

168
00:10:01,934 --> 00:10:05,146
Ca aiderait qu'elle ait une mère
avec qui elle voudrait renouer.

169
00:10:06,856 --> 00:10:10,568
Dans cette tenue, aucune femme
ne pourra vous résister.

170
00:10:10,651 --> 00:10:13,529
N'oubliez pas, ne soyez pas
comme vous êtes au naturel

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
et restez-le toute votre vie.

172
00:10:15,698 --> 00:10:19,577
Kumiko, je te présente mes amis,
Homer et Marge Simpson.

173
00:10:19,660 --> 00:10:21,245
Ici, c'est une tradition

174
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
d'emmener un couple âgé
au premier rendez-vous.

175
00:10:23,664 --> 00:10:26,292
Ce n'est en aucun cas triste
ou pathétique.

176
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
On vous a déjà dit
que vous ressemblez à l'homme

177
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
sur la boîte de Mr Sparkle ?

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Au Japon, boire votre détergent

179
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
est une méthode de suicide
populaire.

180
00:10:41,515 --> 00:10:43,434
CHEZ CHUCK DUKEWAGON
TOUTE LA BOUFFE AMÉRICAINE

181
00:10:45,770 --> 00:10:47,938
On a choisi le restaurant
le plus cool de la ville

182
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
en votre honneur.

183
00:10:49,398 --> 00:10:51,442
Mais les murs sont
couverts d'ordures.

184
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
Pas d'ordures,
de culture américaine.

185
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Voilà d'autres objets américains
repêchés dans l'marécage.

186
00:11:02,662 --> 00:11:06,957
Et voilà votre sélection de pelures
de patates des 50 Etats.

187
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Wisconsin, au cheddar.
Maryland, au crabe.

188
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
C'est pas trié par ordre
alphabétique ou géographique.

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
C'est quoi, cette folie ?

190
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
Monsieur, posez vos questions

191
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
après l'énumération
des 50 garnitures.

192
00:11:23,474 --> 00:11:26,352
Je ne peux pas cacher mon mépris.

193
00:11:26,435 --> 00:11:30,940
Ca ne me gêne pas.
Si tu trouves ça stupide, dis-le.

194
00:11:31,023 --> 00:11:32,066
Vraiment ?

195
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
Au Japon,
personne ne dit ce qu'il pense.

196
00:11:34,318 --> 00:11:36,445
On sait que nos émissions
sont humiliantes

197
00:11:36,529 --> 00:11:38,489
et nos terrains de base-ball
trop exigus.

198
00:11:38,572 --> 00:11:40,825
Mais tout le monde se tait.

199
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
Votre attention.

200
00:11:42,993 --> 00:11:46,414
Fallait y aller mollo sur le kitsch
et tout miser sur la cuisine.

201
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Avec ce bol de sauce cherokee,

202
00:11:49,667 --> 00:11:53,045
je vous baptise médiocre,
tout au plus.

203
00:11:54,046 --> 00:11:57,717
L'humour acerbe des nerds
américains est le meilleur.

204
00:11:57,800 --> 00:12:00,386
Si on allait se promener
et se moquer sous la pluie ?

205
00:12:00,469 --> 00:12:03,931
Je suis amoureux !
Et pourtant, encore un peu amer.

206
00:12:04,014 --> 00:12:06,267
C'est étonnant.

207
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
SUPER AMOUR DE KUMIKO
ET VENDEUR DE BD

208
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Père, pourquoi z'as-tu
abandonné Missa ?

209
00:12:19,572 --> 00:12:21,240
LIVRE AUDIO COSMIC WARS
LA CRUCIFICATION DE JAM JAM BONKS

210
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
AÉRONAUTIQUE DE SPRINGFIELD

211
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
CONCOURS DU COSTUME
DE SCIENCE-FICTION

212
00:12:41,093 --> 00:12:45,055
Marge, Homer. Vous avez cultivé
notre amour comme Spielberg

213
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
a cultivé les carrières
de Zemeckis et de Gale.

214
00:12:48,684 --> 00:12:53,481
On aimerait vous annoncer que j'ai
décidé d'emménager dans la cave.

215
00:12:53,564 --> 00:12:56,859
Enfin, on sera dans le même lit,
comme Batman et Robin.

216
00:12:56,942 --> 00:12:58,486
AU DODO, POPAUL

217
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
Homer, apporte à Kumiko
et au vendeur

218
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
ce cadeau
pour leur emménagement.

219
00:13:05,201 --> 00:13:06,535
Et va voir si tout va bien.

220
00:13:06,619 --> 00:13:08,078
On en a parlé, Marge.

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,706
Le hamac,
c'est une zone interdite de corvées.

222
00:13:11,540 --> 00:13:14,960
Visiblement, c'est aussi interdit
de nouer le hamac.

223
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
Et de chasser les termites
des arbres.

224
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
{\an8}Pas un mot.

225
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
Excusez-moi, monsieur.
Je recherche ma fille.

226
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Je pensais qu'elle vivait ici.

227
00:13:31,185 --> 00:13:35,272
Mais je ne vois qu'un magasin rempli
de mangas non pornographiques.

228
00:13:36,106 --> 00:13:39,777
Vous êtes le père de Kumiko ?
Bienvenue, sensei.

229
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
Je ne suis pas
professeur de kung-fu,

230
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
juste un salarié
qui pourrait vous botter le cul.

231
00:13:44,114 --> 00:13:48,118
- Vous savez que vous ressemblez...
- Je sais, à Mr Sparkle.

232
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
J'allais dire "à quelqu'un
qui va avoir une attaque".

233
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
On me le dit souvent aussi.

234
00:13:53,457 --> 00:13:56,001
Bien, où est ma fille ?

235
00:13:56,085 --> 00:14:00,297
Elle a emménagé avec son petit ami,
enfin, pas si petit que ça.

236
00:14:00,381 --> 00:14:02,174
Immature, oui.
Mais vieux et gros.

237
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Un nerd obèse a volé ma fille
pour vivre dans sa cave ?

238
00:14:06,470 --> 00:14:09,265
- J'ai pas parlé de la cave.
- C'était évident !

239
00:14:13,435 --> 00:14:15,896
Ma fille, tu rentres au Japon.

240
00:14:15,980 --> 00:14:19,650
Il y a 87 personnes âgées
dont tu dois t'occuper.

241
00:14:19,733 --> 00:14:22,319
Je vous en prie !
Je commençais à devenir affectueux.

242
00:14:22,403 --> 00:14:24,530
J'ai effacé des diatribes
de mon blog !

243
00:14:24,613 --> 00:14:25,948
Vous pouvez les récupérer

244
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
si vous n'avez pas
vidé la corbeille.

245
00:14:27,324 --> 00:14:28,200
Au revoir.

246
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
Maintenant je sais
que j'ai un coeur.

247
00:14:38,085 --> 00:14:39,336
Car il est brisé.

248
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Référence au Magicien d'Oz.

249
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
C'est moi qu'ai fait ça ?

250
00:14:42,798 --> 00:14:44,717
Référence à Urkel !

251
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Aidez-moi !
Référence incendie !

252
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
Je peux pas m'arrêter.

253
00:14:49,513 --> 00:14:52,725
Homer, tout ça c'est à cause de toi.
Règle-moi ça !

254
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
J'ai un mauvais pressentiment.

255
00:14:54,810 --> 00:14:57,813
- Référence tous les films d'action.
- Sur-le-champ !

256
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
Homer, on a beaucoup
de points communs.

257
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
Nous aimons nos filles
et sommes sévères avec nos fils.

258
00:15:06,572 --> 00:15:10,784
Non... être sévère, ça voudrait dire
que je pourrais le rendre meilleur.

259
00:15:10,868 --> 00:15:12,077
Vous êtes marié ?

260
00:15:13,120 --> 00:15:17,499
Ma chère Michiko nous a quittés.
Mais elle est toujours avec moi.

261
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Tu avais promis un double suicide !

262
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
Tu n'entends que
ce que tu veux entendre !

263
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
Toujours avec moi.

264
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
Encore un verre.
Quelque chose de plus fort !

265
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
Alcool de riz au serpent.

266
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
C'est dégoûtant.
De l'alcool fait avec du riz ?

267
00:15:42,691 --> 00:15:43,567
Goûtez !

268
00:15:53,035 --> 00:15:56,080
Pourquoi je me suis pas arrêté
à l'alcool de serpent ?

269
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
Pourquoi j'ai bu
l'alcool de poisson ?

270
00:15:58,999 --> 00:16:00,167
Ca, c'était l'aquarium.

271
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
Vous avez rien vu. Du balai !

272
00:16:37,871 --> 00:16:40,165
SERVICE DES VÉHICULES MAGIQUES

273
00:16:45,754 --> 00:16:47,339
SUPÉRETTE

274
00:17:02,062 --> 00:17:04,648
Je suis ruiné par l'imaginaire !

275
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
La bonne nouvelle,

276
00:17:08,193 --> 00:17:11,071
c'est que bientôt,
je serai un cygne magnifique.

277
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
Qu'est-ce qui se passe ?

278
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
On va t'expliquer.

279
00:17:20,998 --> 00:17:24,585
L'alcool de riz a pénétré
au coeur de vos âmes.

280
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
- Oui, écoutez ma queue.
- C'est toi la queue.

281
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
Non, c'est toi.

282
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Papa, les pieds de Bart
sont dans ma moitié de coquille.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
Espèce de sale visqueux...

284
00:17:35,304 --> 00:17:37,264
Oh, c'est agréable.

285
00:17:37,723 --> 00:17:40,434
Encore. Encore un petit peu.

286
00:17:40,851 --> 00:17:43,353
- Voilà. C'est bon.
- Assez de sottises !

287
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Je suis venu ici pour ma fille.

288
00:17:46,857 --> 00:17:52,821
Je suis un oiseau doré
Et j'aime le vendeur de BD

289
00:17:52,905 --> 00:17:58,827
Je n'en guérirai jamais
Papa-san

290
00:18:02,289 --> 00:18:06,251
Le monstre, c'est moi ?
Qui l'eût cru ?

291
00:18:11,590 --> 00:18:16,053
Homer, boire l'alcool de serpent
et aller au White Castle après

292
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
m'a vraiment ouvert les yeux.

293
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
M. Nakamura,

294
00:18:21,642 --> 00:18:24,978
avec mon diplôme de chimiste
dont je n'ai jamais parlé,

295
00:18:25,062 --> 00:18:28,690
j'ai décroché un boulot
à l'usine de phosphates.

296
00:18:28,774 --> 00:18:33,070
Ce sont d'énormes pollueurs.
Mais le patron est une femme.

297
00:18:33,153 --> 00:18:34,404
C'est très frustrant.

298
00:18:34,488 --> 00:18:37,908
Me suis-je montré digne
de votre fille ?

299
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
Non.

300
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
Je vous en prie, prenez votre temps.

301
00:18:40,869 --> 00:18:43,622
Vous étiez digne,
tel que vous étiez avant.

302
00:18:44,331 --> 00:18:46,208
Ah bon ?
Mais j'ai loué le magasin,

303
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
j'ai mis ma chaise
en vente sur eBay.

304
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
Annulez la vente.

305
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
Mais ma cote vendeur va baisser.

306
00:18:51,630 --> 00:18:53,507
- Cessez de faire l'idiot.
- Oui, Papa-san.

307
00:18:55,175 --> 00:18:58,387
FERMÉ POUR MARIAGE
RÉOUVERTURE À 16 H

308
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
Mes bien chers geeks,
nous voici réunis autour de moi,

309
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
Stan Lee, roi des caméos,

310
00:19:04,893 --> 00:19:09,731
pour célébrer le mariage du vendeur
de BD et de Kumiko Nakamura.

311
00:19:09,815 --> 00:19:14,444
Quelqu'un veut partager une pensée
en cette occasion sacrée ?

312
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
Oui, je voudrais dire quelque chose.

313
00:19:17,531 --> 00:19:22,411
Depuis que j'ai rencontré Kumiko,
les BD sont passées au second plan.

314
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
Je vais aussi vendre
des cartes de voeux

315
00:19:24,788 --> 00:19:26,832
et chaque jour,
j'en offrirai une à Kumiko

316
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
en souvenir de cette journée

317
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
avec cette légende :
"Plus beau jour de ma vie".

318
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
Fantôme de ma femme,
es-tu heureux ?

319
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Plutôt, oui.

320
00:19:40,971 --> 00:19:43,682
BD DU VENDEUR DE BD

321
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
{\an8}SOLDÉ AU POIDS

322
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
{\an8}OCCASIONS

323
00:19:56,195 --> 00:19:58,947
Combien de temps
je vais rester comme ça ?

324
00:19:59,031 --> 00:20:01,992
Tant qu'on boira ça.

325
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
- Donne-nous tes oeufs.
- Je suis un mâle !

326
00:20:06,705 --> 00:20:08,123
Tes oeufs, on a dit !

327
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
Ouais !

328
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
Adaptation : Vanessa Fusco