1
00:00:03,253 --> 00:00:05,880
LES SIMPSON

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,094
Ah, le papotage du lundi matin
au distributeur d'eau.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
La seule raison de faire des trucs
durant le week-end.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,515
{\an8}La seule partie que je pige pas,

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
{\an8}c'est si
le costume de Radioactive Man

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,935
{\an8}lui donne ses pouvoirs.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,564
Le costume le tue à petit feu.
Mais s'il ne le porte pas, il meurt.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,609
Vous avez vu la suite
de Radioactive Man ?

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
C'est pas une suite,
c'est un remake.

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,239
{\an8}En fait, ce film démonte
ce qui s'est passé avant.

11
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
{\an8}C'est un démake.

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
Arrêtez de causer, je l'ai pas vu.

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,620
{\an8}L'Ascension de Radioactive Man
est sorti il y a trois jours.

14
00:00:37,704 --> 00:00:41,708
{\an8}- C'est normal d'en parler.
- Si tu l'as pas vu, dégage.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Et si j'ai envie de boire
un verre d'eau ?

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,881
Fallait y penser quand t'étais
pas occupé à voir le film.

17
00:00:47,964 --> 00:00:49,549
Très bien.
Je vais boire tout seul.

18
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
{\an8}C'était dément, quand
Radioactive Man a effacé sa mémoire.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
{\an8}Pour ne pas que son passé
le tourmente

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
{\an8}en renaissant dans le futur.

21
00:01:05,523 --> 00:01:09,861
{\an8}Ils causent du film !
Dépêche-toi, andouille.

22
00:01:09,944 --> 00:01:13,031
{\an8}Non, t'arrête pas.
Désolé de m'être énervé.

23
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
{\an8}Je te ferai ce que t'aimes bien.

24
00:01:17,118 --> 00:01:20,830
J'ai le nouveau méchant
de Radioactive Man. Le Tamponneur.

25
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
A la fin, je suis un gentil !

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,004
{\an8}Je meurs ! Mais je ressuscite
après le générique.

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,547
{\an8}RADIOACTIVE MAN
LE RE-SOULÈVEMENT

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
{\an8}PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
UNE BLAGUE ?

29
00:01:31,132 --> 00:01:35,053
Parfois, on ne sait plus
vers qui se tourner.

30
00:01:35,136 --> 00:01:39,516
{\an8}Comme quand Radioactive Man
a tué son jumeau avec...

31
00:01:39,599 --> 00:01:43,353
{\an8}Grâce étonnante
Si fort, je chante

32
00:01:43,436 --> 00:01:47,148
{\an8}Pour pas entendre les spoilers

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,400
La ferme

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Et restez-y !

35
00:01:53,696 --> 00:01:56,574
{\an8}Bon, faut que j'aille voir
Radioactive Man

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
{\an8}avant qu'on me gâche
tout le plaisir.

37
00:01:58,576 --> 00:02:01,079
Ouh, un rencard.
Je vais changer de soutif.

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
{\an8}Je veux voir
L'Ascension de Radioactive Man.

39
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
{\an8}Si Bart y va, j'y vais.

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
{\an8}Et si Grand-père y va, j'y vais.

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
{\an8}Si tout le monde vient,
je dois payer une baby-sitter.

42
00:02:11,589 --> 00:02:15,176
{\an8}On appellera cette gentille fille
qui fait des études d'éducatrice.

43
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
{\an8}Emily-Beth ?
On peut pas se la payer.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
Elle a ses propres marionnettes.

45
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
{\an8}- Au revoir, Maggie.
- Au revoir, mon blé.

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
Deux adultes, deux enfants

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,276
{\an8}et un senior avec l'âge mental
d'un bébé, donc c'est gratuit.

48
00:02:31,359 --> 00:02:34,112
Pour le film en 3D,
c'est 72 dollars.

49
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
Pour 10 dollars de plus,
vous pouvez le voir en IMAX,

50
00:02:38,491 --> 00:02:41,744
format écran Hobbit
et en réalité virtuelle.

51
00:02:48,626 --> 00:02:51,129
Bon, le film.
T'as intérêt à valoir le coup.

52
00:03:06,227 --> 00:03:08,688
Les motards sont des nanas ?

53
00:03:08,771 --> 00:03:10,398
Je me demande
s'il y a d'autres nanas.

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,828
{\an8}Ne mAXEz pas vos mots.
Sentez bon !

55
00:03:23,912 --> 00:03:25,330
Aussi disponible
en Coquine Arctique,

56
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Melon du lendemain et Musc Elon.

57
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Ils se fichent de nous.
C'était une pub !

58
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
Si je voulais voir des pubs
que je peux pas zapper,

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
je regarderais Hulu.

60
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
Vous me dites chut ?

61
00:03:36,925 --> 00:03:40,428
Ce type est au téléphone,
elle envoie un texto, lui un sexto.

62
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
Et ce type a amené un bébé
à la séance de 21 h !

63
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
C'est négatif, mec.

64
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
Qu'est-ce qui arrive au cinoche ?

65
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
C'est déjà pire que la téloche,
et maintenant ça ?

66
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
Et restez-y !

67
00:03:58,404 --> 00:04:01,699
Déride-toi, Homer. Pas besoin
d'aller au ciné pour voir des films.

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,118
Il suffit de les télécharger
illégalement.

69
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Les télécharger illégalement ?
C'est légal ?

70
00:04:06,871 --> 00:04:09,707
Va savoir. Mais c'est trop fastoche.
Regarde.

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Il suffit de...

72
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
La chaine Fox interdit la diffusion
d'instructions détaillées

73
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
pour télécharger
du contenu intellectuel protégé.

74
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
En attendant, voici des images
du NASCAR à Martinsville, en 2011.

75
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Simple comme bonjour.

76
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
Il me suffit de cliquer sur...

77
00:04:31,604 --> 00:04:33,147
C'est parti.

78
00:04:33,231 --> 00:04:34,148
RADIOACTIVE MAN
LE RE-SOULÈVEMENT

79
00:04:37,402 --> 00:04:41,489
Merci, mon grand. C'est le meilleur
truc que j'ai vu sur un ordi

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,908
dont je peux parler devant toi.

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
- Comment t'as appris ça ?
- J'ai moins de 30 ans.

82
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
Les mecs, j'ai vu le film
de Radioactive Man.

83
00:04:49,622 --> 00:04:51,332
Mes 10 scènes préférées,
de la pire à la meilleure.

84
00:04:51,416 --> 00:04:54,294
A la 10e place, quand Bidule
a fait un truc avec ces mecs.

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,629
- A la 9e place...
- Homer, tout a déjà été dit dessus.

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
On parle du nouveau James Bond, là.

87
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
J'aime bien qu'il soit moche.

88
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Et moi, qu'il n'ait plus de gadgets.

89
00:05:02,760 --> 00:05:05,054
J'aime qu'il tire mal,
soit pas drôle

90
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
et fasse pas de cascades.

91
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
- Fermez-la !
- Homer, va au ciné voir le film.

92
00:05:09,809 --> 00:05:12,895
Au ciné ?
Pour voir ce film, il me suffit

93
00:05:12,979 --> 00:05:18,693
d'un ordinateur et d'un site web
basé sur une plateforme pétrolière.

94
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
Vous vous joignez à moi ?

95
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
HIER NE MEURT JAMAIS DEMAIN

96
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
C'était vachement mieux qu'au ciné.

97
00:05:25,658 --> 00:05:28,870
A la magie du cinéma
s'ajoute l'adrénaline d'avoir volé.

98
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
Tout ce qu'on veut,

99
00:05:30,204 --> 00:05:32,999
c'est voir des blockbusters
à la maison et à l'oeil.

100
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
Pourquoi Hollywood ne pige pas ?

101
00:05:35,126 --> 00:05:39,422
Messieurs, ça me donne envie
de créer un cinéma pour le peuple,

102
00:05:39,505 --> 00:05:42,967
une expérience sans les aléas
et les nuisances

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
des salles de cinéma modernes.

104
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
Fini les abrutis
qui téléphonent en plein film.

105
00:05:47,472 --> 00:05:50,141
Fini les abrutis
qui m'interdisent de téléphoner.

106
00:05:50,224 --> 00:05:55,897
Et surtout, on devra plus jamais
se taper une pub insupportable !

107
00:06:02,111 --> 00:06:05,198
Bienvenue au cinéma Pirate-diso !

108
00:06:05,281 --> 00:06:09,285
Le film de ce soir est Drôle de vie,
réalisé par Judd Apatow.

109
00:06:09,369 --> 00:06:10,620
C'est l'histoire de sa vie,

110
00:06:10,703 --> 00:06:13,373
jouée par sa famille
et doublée par ses amis.

111
00:06:13,456 --> 00:06:16,959
Pendant les 3h30 à venir,
profitez bien.

112
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
Tu as pété
pendant qu'on faisait l'amour ?

113
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
T'as choisi des tacos coréens

114
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
pour le gala de charité
de l'école...

115
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
C'est ma vie en images.

116
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
REALISÉ PAR JUDD APATOW

117
00:06:36,729 --> 00:06:38,064
Alors ?

118
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
On ira en enfer pour avoir vu
une poitrine de profil,

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
mais ce jardin
est un petit morceau de paradis.

120
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
Et tout ça grâce à Homer Simpson !

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,448
C'était chouette.

122
00:06:47,532 --> 00:06:50,993
Et c'est gentil que la société de
production t'ait laissé le projeter.

123
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
M'ait laissé ?

124
00:06:52,495 --> 00:06:57,583
Bibiche, je l'ai téléchargé
sur Internet. Illégalement.

125
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
Un téléchargement illégal ?

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,922
Mais Hollywood dit
que voler Hollywood, c'est mal.

127
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
Pourquoi un type banal comme moi
doit dépenser 15 dollars par ticket

128
00:07:07,260 --> 00:07:10,680
pour que les studios payent
des salaires juteux aux Air Bud

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
et aux Ray Liotta de ce monde ?

130
00:07:15,351 --> 00:07:19,355
Quand j'ai regardé ce film piraté,
j'ai volé avec mes yeux.

131
00:07:19,439 --> 00:07:24,110
Je vais envoyer aux gens d'Hollywood
un chèque pour le prix du ticket.

132
00:07:24,193 --> 00:07:27,780
Cet argent finira dans les mains
des personnes talentueuses

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,908
qui fabriquent de la magie
sur le grand écran.

134
00:07:43,296 --> 00:07:46,048
Karen, appelez le FBI !

135
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
{\an8}QG DU FBI
WHASHINGTON DC

136
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
APPLICATION DE LA LOI

137
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
ANTITERRORISME

138
00:07:51,929 --> 00:07:52,847
LUTTE ANTI-DROGUES

139
00:07:52,930 --> 00:07:54,223
PIRATAGE DE FILMS

140
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
STOP AU TÉLÉCHARGEMENT INTERNET

141
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Vous avez rejoint cette brigade
pour une raison.

142
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Combattre les pirateurs de films.

143
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Je voulais coffrer
des tueurs en série.

144
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
"Coffrer des tueurs en série."

145
00:08:07,028 --> 00:08:10,448
Désormais, vous sacrifierez vos vies
pour protéger les films de nanas,

146
00:08:10,531 --> 00:08:14,035
les films potaches et les films
d'animation ratés d'Amérique.

147
00:08:14,952 --> 00:08:17,205
Monsieur, vous devez voir ça.

148
00:08:17,288 --> 00:08:19,790
"Téléchargé sur Internet"...
"Regardé gratuitement"...

149
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
"Jamais repayer pour un film" ?

150
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Messieurs,
armez vos fusils pour tuer.

151
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
On va s'en prendre à Homer Simpson.

152
00:08:26,756 --> 00:08:30,259
Je vous présente, tout chaud sorti
de l'ordi d'un monteur énervé

153
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
dans une boîte d'effets spéciaux,

154
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
La Guerre des Planètes :
épisode VII.

155
00:08:38,643 --> 00:08:41,521
EPISODE VII
NOUVELLE PRISE

156
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
EN RAISON D’UNE FAILLE
DANS L’ESPACE-TEMPS,

157
00:08:43,898 --> 00:08:46,108
IL N’Y A PAS EU
D’ÉPISODES I, II, ET III.

158
00:08:46,776 --> 00:08:49,820
Mon enfance n'est plus aussi gâchée.

159
00:08:49,904 --> 00:08:51,405
CINÉMA PIRATE-DISCO

160
00:09:01,916 --> 00:09:05,711
Ecoutez-moi, viande avachie.
Vous avez enfreint le paragraphe 17

161
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
du code du copyright.

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,049
Du calme, grosse légume.

163
00:09:10,132 --> 00:09:12,635
Ces gens ne font
que regarder un film.

164
00:09:14,595 --> 00:09:18,516
Je porte pas de chemise,
mon insigne me rendre dans le gras.

165
00:09:18,599 --> 00:09:21,936
Que se passe-t-il ?
Il y a un pervers dans le quartier ?

166
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
Je viens arrêter et, je l'espère,

167
00:09:23,771 --> 00:09:27,066
mettre en scène le suicide en prison
du cerveau de cette opération.

168
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Homer Simpson.

169
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Le cerveau ?

170
00:09:30,361 --> 00:09:35,199
On tient notre homme.
Grâce au tuyau d'un indic héroïque.

171
00:09:36,117 --> 00:09:40,079
L'un de vous m'a dénoncé ? Qui ?

172
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
Toi !

173
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
Inspecteur Chalmers !

174
00:09:45,084 --> 00:09:48,963
T'as jamais avalé qu'on ait porté
la même chemise à ce luau hawaïen.

175
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Ils vont emmener papa.
On doit faire quelque chose !

176
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
Je m'en charge.

177
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Du contenu soumis à droit d'auteur !

178
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
Ne regarde pas !

179
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
Qu'on me vende un ticket !

180
00:10:06,689 --> 00:10:09,734
Bouchons, visière !
Comme à l'entraînement.

181
00:10:26,751 --> 00:10:30,546
Dorénavant, le seul endroit
où vous verrez des films sans payer,

182
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
ce sera en taule.

183
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
Bibiche, promets-moi de découvrir
qui m'a dénoncé.

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Sûrement quelqu'un
que j'aurais jamais soupçonné.

185
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
Jamais soupçonné !

186
00:10:45,811 --> 00:10:48,230
Tes grognements de sympathie
sont tout ce qui me reste.

187
00:10:50,399 --> 00:10:55,279
Celui qui a fait ça sera hanté
à jamais par la culpabilité.

188
00:10:56,030 --> 00:10:57,490
A jamais !

189
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
PRISON DE SPRINGFIELD

190
00:11:05,039 --> 00:11:06,874
Vous êtes là pour quoi ?

191
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
- Braquage de banque.
- Trafic de drogue.

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
- Et toi ?
- Piratage de films.

193
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Le show-business travaille dur
pour faire ces films.

194
00:11:15,841 --> 00:11:18,010
Mes actions dans les médias
n'ont pas décollé

195
00:11:18,094 --> 00:11:20,137
à cause de gens comme toi.

196
00:11:20,221 --> 00:11:24,850
Mon frère a perdu son job
de machiniste à cause du piratage.

197
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Il a dû vendre son jet-ski.

198
00:11:27,019 --> 00:11:30,147
Un machiniste sans jet-ski,
c'est pas un machiniste !

199
00:11:34,860 --> 00:11:39,115
Tu vas voir le sort qu'on réserve
aux violeurs de droits d'auteur !

200
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
C'est presque
comme si papa était là.

201
00:12:22,324 --> 00:12:24,744
Mais il grogne moins
quand je m'approche de l'assiette.

202
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
Moi, je veux savoir
qui a balancé papa.

203
00:12:27,371 --> 00:12:28,622
Quel sale rat.

204
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
La personne qui a dénoncé votre père

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
pensait peut-être
faire ce qu'il fallait.

206
00:12:33,794 --> 00:12:37,548
Homer a juste piraté un film.
Il a déjà fait bien pire.

207
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
Il a même été un vrai pirate.

208
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
Lisa, dis à ton frère que voler,
c'est mal.

209
00:12:43,637 --> 00:12:46,891
Je ne sais pas. Papa n'a pas volé
pour son propre intérêt.

210
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Il a proposé une expérience unique
à toute la ville.

211
00:12:50,144 --> 00:12:53,898
Je ne peux pas croire
que quelqu'un l'ait dénoncé.

212
00:12:58,319 --> 00:13:01,071
Papa !

213
00:13:01,155 --> 00:13:03,616
Homer, que fais-tu hors de prison ?

214
00:13:03,699 --> 00:13:05,826
Tu dois y retourner et te rendre.

215
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
Je peux pas retourner en taule.

216
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
Y a même pas de shampoing.
Que du savon !

217
00:13:11,248 --> 00:13:13,626
Attends.
Je connais un endroit à Springfield

218
00:13:13,709 --> 00:13:16,462
qui se moque des lois antipiratage.

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
CONSULAT DE SUÈDE

220
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
Merci de nous accueillir.

221
00:13:21,509 --> 00:13:24,053
Notre famille
apprécie toujours l'asile.

222
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
Ici, c'est comme si vous étiez
sur le sol suédois.

223
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Vous êtes autant en sécurité ici
que dans le Skatteskrapan.

224
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Votre pays ne s'oppose pas
au téléchargement illégal ?

225
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
Les Suédois estiment

226
00:13:37,566 --> 00:13:39,735
que les films devraient
être diffusés gratuitement.

227
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
C'est pas du vol, ça ?

228
00:13:41,445 --> 00:13:44,907
Les studios d'Hollywood,
voilà les véritables voleurs.

229
00:13:44,990 --> 00:13:47,952
Affirmer que tous leurs succès
leur ont fait perdre de l'argent.

230
00:13:48,035 --> 00:13:50,037
Je crache sur leur comptabilité !

231
00:13:50,120 --> 00:13:52,957
Et pourquoi ils font pas
une suite à Taken

232
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
où les gars de Very Bad Trip
sont kidnappés

233
00:13:55,000 --> 00:13:58,170
et les seuls qui peuvent les sauver,
c'est Fast et Furious ?

234
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
J'adorerais pirater ce film.

235
00:14:01,048 --> 00:14:04,635
Comme le fier peuple de Suède.

236
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
Ils nous ont trouvés.

237
00:14:11,392 --> 00:14:15,312
Il n'y a qu'un moyen de faire sortir
des fugitifs d'un bâtiment étranger.

238
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
Avec du death metal.

239
00:14:18,065 --> 00:14:20,568
Respecte la loi

240
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
La loi du copyright

241
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
Ca vous plaît ?

242
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
Les Suédois adorent le death metal.

243
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Ca nous rappelle la mort.

244
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
Fichus fumeurs de poisson
attribueurs de prix Nobel.

245
00:14:40,004 --> 00:14:43,090
J'en ai assez d'être coincée
dans cette ambassade.

246
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
Ce consulat.
C'est un bureau régional

247
00:14:46,093 --> 00:14:48,178
qui dépend de l'ambassade,
qui est à la capitale.

248
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
Merci de m'avoir soutenu.

249
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
T'es la meilleure des épouses.

250
00:14:57,438 --> 00:15:00,858
C'était moi !
C'est moi qui ai prévenu le FBI !

251
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Toi ?
Comment t'as pu ?

252
00:15:05,112 --> 00:15:06,864
Toi, mon sang, ma chair !

253
00:15:06,947 --> 00:15:09,533
Je pensais faire ce qu'il fallait.

254
00:15:10,200 --> 00:15:14,121
Qui aurait cru que les autorités
utiliseraient mes aveux contre moi ?

255
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
Tu as oublié la promesse faite
lors notre mariage ?

256
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
De m'aimer et me chérir,
m'aider et m'assister ?

257
00:15:20,210 --> 00:15:22,963
Je voulais pas faire
de voeux grotesques.

258
00:15:23,047 --> 00:15:26,634
Tu l'as fait. Et les gens ont ri.
De bon coeur !

259
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Je voulais pas en arriver là.

260
00:15:29,136 --> 00:15:33,432
- Mais tu as volé.
- Avant, tu veillais sur moi.

261
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Mais maintenant, j'ai plus rien.

262
00:15:52,034 --> 00:15:54,244
{\an8}MENOTTES DE CHEVAL

263
00:15:57,081 --> 00:16:00,834
JE T'AIME

264
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Levez-vous

265
00:16:07,466 --> 00:16:09,802
pour l'affaire du Ministère public
contre Homer Simpson.

266
00:16:09,885 --> 00:16:13,347
Le Ministère appelle le producteur
hollywoodien Judd Apatow.

267
00:16:13,430 --> 00:16:16,016
Homer Simpson
est un ennemi de l'art.

268
00:16:16,100 --> 00:16:18,310
L'art créé par des auteurs,
des réalisateurs

269
00:16:18,394 --> 00:16:21,939
et le gars qui utilise un ordi
pour réduire ou grossir les tétons.

270
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
{\an8}Pas que ceux qui vivent leur rêve,
aussi ceux qui dépendent de nous.

271
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
{\an8}PONTES D’HOLLYWOOD

272
00:16:26,360 --> 00:16:30,531
Les profs de spinning,
les rabbins personnels, Seth Rogen.

273
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
C'est vrai, j'ai besoin de lui.

274
00:16:36,620 --> 00:16:39,248
J'ai vu un DVD illégal
de 40 ans, toujours puceau

275
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
en vente dans un centre de lavage.

276
00:16:40,874 --> 00:16:43,961
Ils avaient oublié
les commentaires du réalisateur.

277
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Il n'y avait même pas de bêtisier !

278
00:16:47,256 --> 00:16:48,841
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD
PARKING POUR PONTES D'HOLLYWOOD

279
00:16:48,924 --> 00:16:52,511
Homer Simpson, vous êtes coupable
de diffusion illégale

280
00:16:52,594 --> 00:16:54,263
de contenu protégé.

281
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
Avant d'être condamné,
avez-vous quelque chose à dire ?

282
00:16:56,765 --> 00:17:00,769
- Non.
- Homer, donne-leur ta version.

283
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
Je sais que je t'ai blessé,

284
00:17:02,646 --> 00:17:05,774
mais fais-moi confiance.
Ca va fonctionner.

285
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
Vous savez quoi, Juge Apatow ?
J'ai quelque chose à dire.

286
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
Ces gens du cinéma peuvent dire
que je suis un pirate,

287
00:17:13,449 --> 00:17:17,494
mais je suis qu'un homme.
Un homme qui aimait trop Hollywood.

288
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Alors, j'ai inventé
mes propres règles

289
00:17:19,079 --> 00:17:22,708
et combattu les grosses légumes qui
voulaient détruire mon mode de vie.

290
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
- Il n'a pas l'air d'un méchant.
- Plutôt d'un opprimé.

291
00:17:26,086 --> 00:17:29,715
- C'est le contraire d'un héros.
- Mais où est l'histoire d'amour ?

292
00:17:29,798 --> 00:17:31,717
Au début,
ma femme croyait pas en moi.

293
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
On a peut-être oublié pourquoi
on était tombés amoureux.

294
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Mais quand tout s'est assombri,
il y a une minute,

295
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
elle a été là pour moi.

296
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
Elle m'a donné
la force et le courage

297
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
de me battre
pour ce en quoi je crois.

298
00:17:44,813 --> 00:17:47,816
C'est un David pirate
contre un Goliath cupide.

299
00:17:47,900 --> 00:17:50,819
Une Erin Brockovich...
avec un plus gros décolleté.

300
00:17:50,903 --> 00:17:54,114
{\an8}Deux, trois... Bon sang,
il allume tous les cadrans.

301
00:17:54,198 --> 00:17:55,115
{\an8}HOMMES -25/+45
FEMMES -25/+45

302
00:17:55,199 --> 00:17:58,577
Une famille, seule et contre tous,
a combattu le système...

303
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
et a perdu.

304
00:18:01,997 --> 00:18:05,834
J'aimerais acheter les droits
pour faire un film sur vous.

305
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
Je suis associé
comme producteur exécutif. Associé !

306
00:18:08,837 --> 00:18:11,757
Un film ?
Nous envisageons une trilogie.

307
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
La famille de Will Smith
veut vous incarner.

308
00:18:14,009 --> 00:18:14,968
Je serai Jaden !

309
00:18:17,805 --> 00:18:21,892
Au nom d'Hollywood, nous abandonnons
toutes les poursuites.

310
00:18:23,268 --> 00:18:24,561
Ces gens détestent mon père.

311
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Pourquoi vouloir réaliser
un film sur lui ?

312
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
Hollywood est régi par des sociétés
qui veulent écraser les gens,

313
00:18:30,526 --> 00:18:33,779
mais ils font des films sur les gens
qui se révoltent contre ces sociétés

314
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
qui essaient de les écraser.
Et qui gagnent.

315
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
Je signe avec celui qui peut
convaincre Channing Tatum

316
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
de prendre assez de poids
pour m'incarner.

317
00:18:41,620 --> 00:18:43,038
LE BIOPIC D'UN PIRATE MET LES VOILES

318
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
TATUM REÇOIT
DES INJECTIONS DE MILK-SHAKE

319
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
BRAVOURE DU STREAMING
SON SEUL CRIME : ENFREINDRE LA LOI

320
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Surprise !

321
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Qu'est-ce que c'est que ça ?

322
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
On est si emballés par ton film
qu'on a prévu une projection.

323
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
Mais le film ne sort
que la semaine prochaine.

324
00:18:57,970 --> 00:19:01,265
On a piqué une version sur
Bootleg Bay, comme tu nous a appris.

325
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
Il y a le time code sur l'image,
mais sinon, la copie est bonne.

326
00:19:06,728 --> 00:19:08,981
Vous piratez mon film ?

327
00:19:09,064 --> 00:19:12,025
Et pas qu'un peu.
Pirater, c'est voler !

328
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Vous retirez l'argent
de la bouche de ma famille.

329
00:19:16,071 --> 00:19:19,283
Mais le film raconte comment
vous avez piraté des films !

330
00:19:19,366 --> 00:19:21,285
C'est inventé par Hollywood.

331
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
On vit dans le monde réel,

332
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
où j'ai droit
à un truc qui s'appelle

333
00:19:25,289 --> 00:19:28,250
"participation aux bénéfices".

334
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
C'est négatif, mec.

335
00:19:30,878 --> 00:19:31,837
Homer...

336
00:19:31,920 --> 00:19:36,300
Vous irez tous voir mon film
au cinoche le jour de sa sortie.

337
00:19:36,383 --> 00:19:38,218
Pas de séances à tarif réduit.

338
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
Et dites à vos amis
qu'il est génial.

339
00:19:40,470 --> 00:19:41,597
Achetez les trucs

340
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
dont ils font la pub
juste avant la séance.

341
00:19:43,557 --> 00:19:46,727
L'Homer du film porte
du déodorant mAXE !

342
00:19:46,810 --> 00:19:50,647
Vous devriez en faire de même.
Ne mAXEz pas vos mots. Sentez bon !

343
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
- Homer, tu crois que tu devrais...
- Hop, hop, hop.

344
00:19:53,609 --> 00:19:57,154
Qu'est-ce qu'on a appris
sur le soutien aveugle à son époux ?

345
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
Déodorant mAXE !

346
00:19:59,948 --> 00:20:01,491
{\an8}DEMANDEZ NUITS SIMPSON

347
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
BRAVOURE DU STREAMING

348
00:20:15,380 --> 00:20:18,175
Quand les choses se sont assombries,
elle a été là.

349
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
Elle m'a donné
la force et le courage

350
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
de me battre
pour ce en quoi je crois.

351
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Au nom d'Hollywood,

352
00:20:24,139 --> 00:20:26,808
nous abandonnons
toutes les poursuites.

353
00:20:32,648 --> 00:20:35,150
T'en penses quoi, Lisa ?
Qui sont les gentils ?

354
00:20:35,234 --> 00:20:37,736
Les sociétés de médias
ou les gars libres d'Internet ?

355
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Les deux camps disent avoir
de nobles intentions.

356
00:20:40,572 --> 00:20:44,576
Mais au bout du compte, ils essaient
tous de piquer le plus de fric.

357
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
Donc, tout le monde est un pirate ?

358
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
Et le pire de tous, c'est...

359
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Adaptation : Vanessa Fusco