1
00:00:03,920 --> 00:00:05,130
LES SIMPSON
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,924
{\an8}ATELIER DU PÈRE NOËL
INTERDIT AUX NAINS ET AUX ORQUES
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
LA CHORALE DE NOËL DE KRUSTY
ET DE TAHITI BOB
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,644
JE NE TRAITERAI PAS MA PROF
DE MÉGÈRE
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
{\an8}PLUS CHAUD
QUE LA MAISON DE RETRAITE
7
00:00:24,065 --> 00:00:27,152
93 JOURS AVANT LE 28 MARS
VRAI ANNIVERSAIRE DU CHRIST
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,119
DEFECTUEUX
9
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
RESTAURANT CHINOIS
FESTIVUS
10
00:01:20,580 --> 00:01:21,498
Joyeux Noël !
11
00:01:23,833 --> 00:01:25,210
GAG DU CANAPÉ AVANT NOËL
12
00:01:35,303 --> 00:01:37,806
Itchy & Scratchy
13
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
ITCHY & SCRATCHY
C’EST UN COUTEAU MERVEILLEUX
14
00:01:41,893 --> 00:01:42,977
LE FACTEUR RAMÈNE TOUJOURS
DES SOURIS
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
Joyeux Noël, le cinéma !
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Joyeux Noël, Monsieur Souris !
17
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
Hé hé, en raison
de la sensibilité moderne,
18
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
on doit bloquer toute image violente
19
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
apparaissant dans ce dessin animé.
Oh mon Dieu !
20
00:02:03,456 --> 00:02:06,292
Je ne l'avais jamais regardé sobre !
21
00:02:07,085 --> 00:02:09,671
Je dois virer ce carnage
de mon émission pour enfants !
22
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
NOUS REVIENDRONS
23
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
C'est pas vrai !
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
{\an8}Mince, depuis quand
tout part en sucette ?
25
00:02:17,887 --> 00:02:20,598
{\an8}Bart, ça ne se dit pas.
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
SUCRE D'ORGE
DE TAILLE RIGOLOTE
27
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
{\an8}Mince alors,
tout part vraiment en sucette.
28
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
Homer, tu dois retirer
les décorations d'Halloween
29
00:02:28,731 --> 00:02:30,400
avant d'accrocher celles de Noël.
30
00:02:30,984 --> 00:02:33,444
{\an8}Marge, je te réponds :
"Bouh, rabat-joie !"
31
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
FLASH INFO
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,496
Un nouveau grinch vient gâcher
ces vacances de Noël.
33
00:02:43,580 --> 00:02:45,790
Il s'appelle
"réchauffement climatique".
34
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Selon les météorologues, la neige
ne tombera pas à Noël en Amérique.
35
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
SEATTLE SANS GIBOULÉES
36
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
Même pas en Alaska,
37
00:02:51,171 --> 00:02:54,799
où les Esquimaux ont désormais
100 mots pour "rien".
38
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
{\an8}Le réchauffement climatique ?
39
00:02:56,384 --> 00:02:59,512
{\an8}Par pure coïncidence, tous
les scientifiques avaient raison.
40
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Mais ne voyons pas tout en noir.
41
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
FROST MET LA PRESSION
42
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
Les braconniers s'amusent
comme des petits fous.
43
00:03:04,225 --> 00:03:06,561
{\an8}Il fait 25 degrés
L'eau n'est pas gelée
44
00:03:06,644 --> 00:03:09,063
Que Dieu vienne nous sauver
Pas de skis à chausser
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Joyeuse saison de chasse
46
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
DETARTRAGE
47
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Joyeuses, joyeuses, joyeuses chasses
48
00:03:13,735 --> 00:03:14,485
TIR A L'ARC
NOUVELLES CIBLES
49
00:03:16,487 --> 00:03:19,532
{\an8}DEUX SEMAINES AVANT NOËL...
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
{\an8}Désolée, les enfants.
51
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
{\an8}Bonnets et mitaines devront
attendre l'année prochaine.
52
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
{\an8}HIVER
53
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
{\an8}De la neige ?
54
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
{\an8}De la neige !
55
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
{\an8}Vous savez ce que ça veut dire,
les enfants ?
56
00:03:54,317 --> 00:03:57,403
{\an8}J'ai plus à ramasser
les crottes du chien !
57
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Voyez-vous, la neige
est une aberration microclimatique
58
00:04:05,995 --> 00:04:09,415
{\an8}due à la vapeur radioactive
de la centrale nucléaire
59
00:04:09,499 --> 00:04:12,085
{\an8}et, bien sûr, aux particules
des pneus brûlés.
60
00:04:12,168 --> 00:04:15,630
{\an8}On est le seul endroit en Amérique
où il "neige",
61
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
{\an8}si on peut appeler ça comme ça.
62
00:04:18,007 --> 00:04:18,967
MAIRE
63
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
{\an8}Vous voyez pas ce que ça veut dire,
crétins ?
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,846
{\an8}Crétins ? Pourquoi on l'a réélu ?
65
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
{\an8}Son adversaire avait
un nom à coucher dehors.
66
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
PETROVICHNYAMILENKOSSARIAN
MAIRE
67
00:04:28,142 --> 00:04:29,936
Qui veut un autocollant ?
68
00:04:30,019 --> 00:04:33,898
{\an8}Les gens, Springfield
est la seule ville d'Amérique
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,775
{\an8}qui aura de la neige à Noël.
70
00:04:35,858 --> 00:04:38,528
{\an8}Les touristes vont débarquer !
71
00:04:38,611 --> 00:04:41,864
- Et loger dans nos hôtels.
- Et avaler nos spaghettis !
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
Et mourir dans nos hôpitaux...
73
00:04:44,784 --> 00:04:48,037
{\an8}Il faut accueillir nos touristes
à bras ouverts.
74
00:04:48,121 --> 00:04:52,250
Et les escroquer à fond ! Qui ?
Qui veut les escroquer avec moi ?
75
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Moi aussi, je les escroquerai !
76
00:04:54,002 --> 00:04:58,256
Duffman est fier de s'associer
à l'escroquerie générale !
77
00:05:06,431 --> 00:05:10,643
Ohé, voilà les touristes.
Rechargez les distributeurs !
78
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
TOUT A 1 DOLLAR
79
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
TOUT A 2 DOLLARS
80
00:05:13,980 --> 00:05:14,731
LA TAVERNE DU PERE NOEL
81
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
SUR LES GENOUX DU PÈRE NOËL 20 $
82
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
POLE (NORD) DANCE
83
00:05:21,195 --> 00:05:22,739
{\an8}LE PÈRE NOËL SUR TES GENOUX 200 $
84
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
AUX MITAINES DE L'ANDROIDE
85
00:05:24,365 --> 00:05:26,701
Pourquoi un robot
a besoin de mitaines ?
86
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
Pourquoi un môme
aurait besoin d'aspirine ?
87
00:05:28,953 --> 00:05:33,458
- Je sais pas.
- La seule utilité des BD de Bongo.
88
00:05:38,629 --> 00:05:41,632
- Ca va, Chef ?
- Je vais bien.
89
00:05:41,716 --> 00:05:44,761
Je me suis penché pour ramasser
un bonbon et j'ai roulé jusqu'ici.
90
00:05:45,219 --> 00:05:49,932
Finir en boule de neige géante,
ça n'arrive pas qu'aux autres.
91
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Vous avez vu Lou ?
92
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
J'ai de la neige dans les bronches !
93
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
Un mouvement de bras
bien insolent, Lou !
94
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
Toutes ces plaques
qui ne viennent pas d'ici...
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,906
"Terreur des autoroutes",
"Etat du Youhou",
96
00:06:04,989 --> 00:06:06,657
"Le joyau de la ceinture
pétrolifère",
97
00:06:06,741 --> 00:06:10,203
"A jamais une colonie anglaise",
"Terre de serpents de mer" ?
98
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Voiturier, 5 dollars !
99
00:06:13,373 --> 00:06:14,332
KWIK-E-MART
SERVICE VOITURIER
100
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
Messieurs dames,
je n'ai plus de lait.
101
00:06:24,592 --> 00:06:27,470
Mais j'ai plusieurs DVD
du film Milk,
102
00:06:27,553 --> 00:06:30,932
le film qui marque le grand retour
de Gus Van Sant !
103
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
Vous avez L'Histoire de Pi ?
104
00:06:33,184 --> 00:06:37,563
Non, mais j'ai un film amateur
de moi avec un chien sur un canoë.
105
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
Ceux qui n'ont jamais vu de film
trouvent que c'est un bon film.
106
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
ECONOMAT... OU PAS
107
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
SOLDES INVERSEES
TOUS LES ARTICLES A + 50 %
108
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
DINDES DE NOEL
EN RUPTURE DE STOCK
109
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
CLAMS DE NOEL
50 DOLLARS LE DEMI-KILO
110
00:06:54,664 --> 00:06:56,332
On n'a pas les moyens
de fêter Noël...
111
00:06:56,416 --> 00:06:59,877
et quand on n'a pas les moyens
de fêter Noël, on a raté sa famille.
112
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
C'est ce que disent
tous les grands magasins.
113
00:07:04,340 --> 00:07:07,218
Excusez-moi de vous déranger,
madame.
114
00:07:07,301 --> 00:07:09,929
Mes enfants sont épuisés
et tous les hôtels sont complets.
115
00:07:10,012 --> 00:07:12,974
Auriez-vous une chambre pour nous ?
116
00:07:13,057 --> 00:07:15,309
Il y a une pièce
derrière la cuisine,
117
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
mais parfois elle est là,
et d'autres fois, pas...
118
00:07:18,187 --> 00:07:20,815
Notre maison
est un peu bizarre, en fait.
119
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
Je vous en prie,
on paie 300 dollars la nuit.
120
00:07:23,734 --> 00:07:26,487
Vous êtes insistant, mais charmant.
121
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
A cause de notre accent,
les gens pensent...
122
00:07:29,198 --> 00:07:30,366
ASSURANCE BOULE DE NEIGE
TÊTE ET ENTREJAMBE
123
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
- que nous sommes... Quoi encore ?
- Passifs agressifs ?
124
00:07:32,994 --> 00:07:34,203
Oui, voilà. Mais c'est faux.
125
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
Je vous en prie, prenez notre argent
et tout le monde sera gagnant.
126
00:07:46,132 --> 00:07:49,886
Oh, tant mieux. Marge s'est remariée
après ma mort.
127
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
Attendez, je suis pas mort !
Qu'est-ce qui se passe ?
128
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
Ce sont nos nouveaux pensionnaires.
129
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
Pas question !
130
00:07:55,933 --> 00:07:58,936
Je ne partage mon lit qu'avec toi !
131
00:07:59,020 --> 00:08:01,981
Et lui, en tout bien tout honneur.
Mais c'est tout.
132
00:08:02,064 --> 00:08:03,858
C'est une super opportunité !
133
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
On aide les gens à fêter Noël
134
00:08:06,068 --> 00:08:08,321
et nous, on pourra
se payer un vrai Noël.
135
00:08:08,404 --> 00:08:11,032
Oh, je sais pas.
Ca ressemblera pas à Noël
136
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
si on n'a pas un énorme découvert
bancaire en janvier.
137
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
Jette un oeil à ça.
138
00:08:16,537 --> 00:08:20,249
C'est quoi, ça ?
Le Bed and Breakfast des Simpson ?
139
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
J'ai toujours voulu loger
dans un endroit pareil.
140
00:08:23,753 --> 00:08:25,796
Mais Noël, c'est une fête spéciale.
141
00:08:25,880 --> 00:08:29,592
Et je veux la passer dans la chaleur
d'un match de football.
142
00:08:29,967 --> 00:08:34,013
Homer Simpson, demande-toi :
Q.F.L.E.J. ?
143
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
- Hein ?
- Que Ferait L'Enfant Jésus ?
144
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
ÉCOLE DE DIRECTION D’HÔTEL
145
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
ASSISTANT RÉPONSABLE JÉSUS
COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?
146
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
SOYEZ VOTRE PATRON
147
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
PRÊTS PETIT COMMERCE
148
00:08:46,734 --> 00:08:49,403
VENDU
149
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
ENREGISTREMENT
150
00:09:08,214 --> 00:09:11,050
{\an8}TROIS ETOILES ET DEMIE !
GRANDS PETITS HOTELS D'AMERIQUE
151
00:09:11,676 --> 00:09:15,304
Ce projet un peu fou est le genre
d'attitude impulsive
152
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
que je veux encourager chez toi.
153
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Je suis partant à 100 % !
154
00:09:20,643 --> 00:09:24,021
Merci. La table 3 a besoin de pain.
155
00:09:24,105 --> 00:09:25,856
Je suis en pause.
156
00:09:29,193 --> 00:09:31,320
FROSTY LE LIQUIDEUR
157
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
ROI HERODE
158
00:09:35,366 --> 00:09:36,492
ROI HÉRODE
159
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
VOICI MERE SNOOKI
160
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
NOEL CHEZ LES KARDASHIAN
161
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
ZOMBIE-NOEL
162
00:09:44,417 --> 00:09:45,918
RENCONTRES
DU TROISIEME NOEL-TYPE
163
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
NON, CE PAYS N'EST PAS
POUR LE VIEUX GROS
164
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
LA NOEL DU LAPIN DE PAQUES
165
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
LA BOULE DE NOEL QUI REVAIT
D'ETRE UN ANGE
166
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
WEIRD AL CHANTE
"TRINGLE LA BELLE"
167
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
CITIZEN CANNE A SUCRE
168
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
TROIS ROIS MAGES
ET UN COUFFIN
169
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Bienvenue à notre garderie.
170
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
Toutes les filles
doivent aller en quarantaine.
171
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
DUREE MINIMALE
24 HEURES
172
00:10:07,064 --> 00:10:10,109
Notre bébé n'a que deux mois.
Vous pouvez vous en occuper ?
173
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Ne perdez pas votre ticket.
174
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Cette église n'est pas
très engageante.
175
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
Quelle architecture banale !
176
00:10:15,448 --> 00:10:16,407
BIENVENUE, ÉTRANGERS À LA VILLE
177
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Ca ne donne pas envie d'entrer.
178
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
Toute cette foule
assistera à mon sermon.
179
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Chéri, saint Paul s'inquiétait-il
de la foule ?
180
00:10:24,665 --> 00:10:27,585
Il a écrit des lettres. N'importe
qui peut écrire des lettres.
181
00:10:28,878 --> 00:10:32,381
SERMON DE NOËL
182
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
{\an8}RÉVÉREND LOVEJOY
183
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
Seigneur, je ne suis qu'un pasteur
dans une petite ville.
184
00:10:37,011 --> 00:10:38,804
On n'a pas l'argent des mormons,
185
00:10:38,888 --> 00:10:41,932
mais si Vous pouviez guider
mes doigts
186
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
pour que je tape mon sermon...
187
00:10:48,564 --> 00:10:52,693
Oh, oui !
C'est aussi bon qu'un gospel !
188
00:10:59,825 --> 00:11:01,911
Mes amis...
189
00:11:01,994 --> 00:11:04,872
Quand il commence par "mes amis",
c'est jamais bon.
190
00:11:04,955 --> 00:11:09,543
Tous les ans, je dis que cette fête
célèbre la naissance du Seigneur,
191
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
pas les pères Noël qui chantent
et les bas sur la cheminée.
192
00:11:14,590 --> 00:11:17,885
- Vous allez nous perdre.
- Noël, c'est pas ce qui s'est passé
193
00:11:17,968 --> 00:11:20,888
dans une étable il y a 2 000 ans.
194
00:11:20,971 --> 00:11:23,849
C'est ce que vous faites aujourd'hui
pour autrui !
195
00:11:26,769 --> 00:11:27,645
TÉLÉPHONE
196
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Passez-moi le Bulletin paroissial.
Lovejoy est déchaîné.
197
00:11:29,939 --> 00:11:33,109
Noël, c'est le Saint-Esprit !
198
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
J'ignorais qu'il y avait
des colombes là-dedans.
199
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
Donnez avec le coeur !
Donnez à travers vos actes !
200
00:11:39,448 --> 00:11:43,369
Vous connaîtrez ainsi
la véritable signification de Noël.
201
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
Quel sens du spectacle !
202
00:11:54,797 --> 00:11:57,800
Je n'ai pas été aussi inspiré
depuis les myrtilles du petit-déj'.
203
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
Papa, permission
pour une crise mystique ?
204
00:12:00,428 --> 00:12:01,303
Oui, mais en vitesse.
205
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Une crise, pas une transe !
206
00:12:05,057 --> 00:12:09,520
Le sermon m'a vraiment inspirée.
Ce Noël, tout tourne autour du fric.
207
00:12:11,939 --> 00:12:13,399
Vous êtes de l'Armée du Salut ?
208
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
209
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Dieu vous bénisse.
210
00:12:16,902 --> 00:12:20,823
J'offrirai des cadeaux bon marché
mais qui viennent du coeur.
211
00:12:20,906 --> 00:12:22,324
Je sais pas.
212
00:12:22,408 --> 00:12:26,620
Noël n'est pas devenu la fête
la plus populaire grâce à l'amour.
213
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
Quand une femme parle,
elle veut juste qu'on l'écoute.
214
00:12:35,629 --> 00:12:36,464
Où est le bout ?
215
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
Marge, on n'a plus de châtaignes.
216
00:12:42,803 --> 00:12:46,640
- Ca ne pousse pas sur les arbres.
- En fait, si.
217
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Et notre balade romantique
en calèche ?
218
00:12:49,977 --> 00:12:51,395
C'est en préparation.
219
00:12:52,563 --> 00:12:53,981
{\an8}BALADE ROMANTIQUE EN CALECHE
220
00:12:55,733 --> 00:12:59,111
A mon avis, tu vas pas leur offrir
ce qui était promis.
221
00:12:59,195 --> 00:13:02,865
Le secret, c'est de ne pas lire
les commentaires.
222
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
Où vont-ils s'asseoir ?
223
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Je croyais qu'ils allaient
me regarder.
224
00:13:10,372 --> 00:13:12,708
Pardon, ce lait de poule est dégueu.
225
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Mais le lait de poule est dégueu.
226
00:13:14,960 --> 00:13:18,672
Ces bas ne sont pas correctement
suspendus à la cheminée.
227
00:13:19,673 --> 00:13:22,718
Pourquoi je fais ça pour l'argent ?
228
00:13:22,802 --> 00:13:26,806
Et votre émission spéciale Noël
à la télévision est horrible.
229
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Et maintenant, la suite
du Roi Hiver dévore ses enfants.
230
00:13:30,643 --> 00:13:33,771
Quand Princesse Eté
viendra vous sauver,
231
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
vous ne serez plus
que du sang sur ma barbe !
232
00:13:38,025 --> 00:13:39,610
La barbe de votre père !
233
00:13:41,570 --> 00:13:44,365
CENTRE VILLE DE SPRINGFIELD
ABERCROMBIE ET RICHE
234
00:13:44,448 --> 00:13:45,658
PÈRE NOËL
235
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
Combien de temps
pour voir le père Noël ?
236
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
J'en sais rien, je suis comptable.
237
00:13:50,704 --> 00:13:54,041
- Pour une petite entreprise, hein ?
- Bon sang, je déteste Noël.
238
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
PALAIS DU GAUCHER EXPRESS
239
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
M. Flanders, où est votre magasin ?
240
00:13:59,004 --> 00:14:01,549
J'en suis réduit au kiosque
à cause de ce magasin.
241
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
GAUCHER MEGASTORE
242
00:14:03,968 --> 00:14:07,221
En fait, un demi-kiosque.
Je le partage avec Nasreen.
243
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
Il n'y a pas mieux comme crème
que la crème du kiosque.
244
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
- J.Lo l'utilise.
- Non, merci.
245
00:14:13,269 --> 00:14:14,103
MAQUILLAGE
246
00:14:14,436 --> 00:14:17,523
Pas étonnant que tu ne sois
pas encore mariée. Retourne-moi.
247
00:14:20,067 --> 00:14:23,487
Si je dois offrir des cadeaux,
autant offrir des cadeaux utiles.
248
00:14:23,571 --> 00:14:24,530
Un pour Maggie...
249
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
{\an8}PERDEZ VOTRE HABITUDE !
TÉTINE
250
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
Il ne me reste plus que Bart.
251
00:14:28,492 --> 00:14:29,368
AU ROI DU LANCE-PIERRE
252
00:14:29,451 --> 00:14:30,327
AU ROI DE LA FARCE
253
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
AU ROI DU VOMI
254
00:14:31,996 --> 00:14:32,872
Non, non et non.
255
00:14:34,081 --> 00:14:34,957
Parfait !
256
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
{\an8}VEILLE DE NOËL
257
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
{\an8}C'est grâce au pouvoir de Satan
258
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
{\an8}Pour nous sauver du pouvoir de Satan
Quand nous étions égarés
259
00:14:43,257 --> 00:14:49,555
Oh, nouvelles de consolation
Et de joie
260
00:14:49,638 --> 00:14:54,852
A Bethléem, en Israël
L'Enfant béni naquit
261
00:14:55,311 --> 00:14:58,689
Ca suffit ! Assez ! Les chants
de Noël n'ont qu'un couplet.
262
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
Et s'ils en ont plus,
263
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
le deuxième est toujours bizarre
et prêchi-prêcha.
264
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
- Encore du vin chaud.
- Ne lésinez pas sur les épices.
265
00:15:06,572 --> 00:15:11,744
Gloria, mon vin chaud, c'est
de l'Aquarius passé au micro-ondes.
266
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
J'en ai bu sous le gui !
267
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
C'est pas du gui,
juste des cerises et de la laitue.
268
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
J'ai goûté, j'ai bien vu
que c'était pas du poison.
269
00:15:21,003 --> 00:15:23,130
Je vous ai ouvert ma maison
270
00:15:23,213 --> 00:15:26,592
et vous n'arrêtez pas
de vous plaindre pour un rien.
271
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
Pas maintenant. Retire cet oreiller
et mets-le dans la chambre 3.
272
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
L'oreiller me servait de gaine.
273
00:15:36,101 --> 00:15:37,603
D'autres questions ?
274
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
Il y a des figues dans le pudding ?
275
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
- Le pudding, ce sera de la gelée !
- Tiens donc.
276
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
Je vais bouder dans ma chambre.
277
00:15:45,694 --> 00:15:48,906
Le seul point positif
de cet endroit, c'est le pianiste.
278
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
POURBOIRE
279
00:15:58,457 --> 00:15:59,750
{\an8}JOUR DE NOËL
280
00:15:59,833 --> 00:16:01,877
MARGE
281
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
POUR LISA
DE LA PART DE BART
282
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
Une robe de sorcier
d'Angelica Button.
283
00:16:09,426 --> 00:16:11,512
Avec une poche !
284
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
Et une baguette magique.
285
00:16:13,597 --> 00:16:15,766
La baguette
du Professeur Digglesby !
286
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
Maintenant,
j'ai toutes les baguettes
287
00:16:18,143 --> 00:16:21,605
de la section Sortilèges et Potions
de l'Académie Wagglepoof.
288
00:16:21,689 --> 00:16:25,234
- Me bassine pas avec ça.
- Ce Noël a été un peu rude,
289
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
même pour les Simpson.
290
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Mais ces cadeaux offerts
avec bienveillance et amour
291
00:16:29,738 --> 00:16:32,741
vont restaurer l'équilibre
du Prajna et du Samsara.
292
00:16:34,243 --> 00:16:38,497
De la joie et de l'allégresse.
Maintenant, papa, voici ton cadeau.
293
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
- C'est de l'herbe ?
- Encore mieux.
294
00:16:42,209 --> 00:16:44,336
Des sachets de graines !
295
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
Pour que tu puisses les planter
et les regarder pousser.
296
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
C'est super, ma puce.
297
00:16:49,299 --> 00:16:52,261
Après des années de dur labeur,
j'aurai...
298
00:16:52,344 --> 00:16:55,597
Des radis ? Personne n'aime ça
dans la salade,
299
00:16:55,681 --> 00:16:57,599
d'ailleurs personne
n'aime la salade !
300
00:16:57,683 --> 00:17:00,352
Des radis, rien que des radis.
301
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
Arrête, papa !
302
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Je leur évite la lutte pour la vie.
303
00:17:07,484 --> 00:17:09,695
Au moins, tu manges des légumes.
304
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Des légumes ?
305
00:17:12,281 --> 00:17:16,076
Ouvre ton cadeau, Bart.
C'est celui qui m'emballe le plus.
306
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
Un vomi en plastique.
307
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
L'ILE AU TRESOR
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
Quoi ? Lisa, tu es intelligente.
309
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
Alors pourquoi tu m'offres
un bouquin ?
310
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Parce que ça s'emballe facilement ?
311
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
Rien n'est facile à emballer.
312
00:17:27,755 --> 00:17:29,798
J'ai du mal avec les ciseaux !
313
00:17:32,051 --> 00:17:35,471
Marge, la brochure promettait
un Noël plein de joie.
314
00:17:35,554 --> 00:17:38,849
Mon oncle est mort dans votre lit.
Joyeux Noël !
315
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Hein ? N.C. Wyeth ?
316
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Les illustrations du livre.
317
00:17:54,531 --> 00:17:58,118
Arrêtez ! Pourquoi diable
brûler un livre ?
318
00:17:58,202 --> 00:18:00,370
En fait, on a trouvé l'idée
dans un livre.
319
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Fahrenheit 451 de Ray Bradbury ?
320
00:18:02,790 --> 00:18:05,542
Hein ? Non.
J'ai trouvé ça là-dedans.
321
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
LA FAMILLE OURS
FAIT UN FEU DE CAMP
322
00:18:08,212 --> 00:18:12,091
- Tu brûles ce que je t'ai offert ?
- C'est mon cadeau.
323
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Tu as cru que ça allait me plaire
324
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
ou c'était pour te donner
bonne conscience ?
325
00:18:17,012 --> 00:18:21,558
Les enfants, il est temps que
je vous explique le sens de Noël.
326
00:18:21,642 --> 00:18:24,144
- Ecrase, Flanders.
- Dacodac !
327
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
{\an8}26 DECEMBRE
328
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
Vous êtes sûrs
de n'avoir rien oublié ?
329
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
On a tout.
330
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
Un itinéraire, une bouteille d'eau ?
331
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
Non, merci. On a ce qu'il faut.
332
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
Merci, monsieur !
333
00:18:36,240 --> 00:18:38,700
Oh, c'est vrai. On fait encore ça.
334
00:18:38,784 --> 00:18:42,704
Venez, je vous conduis à l'aéroport.
Où sont mes clés ? Ah, ici.
335
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
Tu avais raison.
336
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Si on sent ses pets dans un rêve,
on meurt ?
337
00:18:47,042 --> 00:18:49,128
Non, à propos de Noël.
338
00:18:49,211 --> 00:18:52,214
Je suis sortie ce matin
et je t'ai acheté ça.
339
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
C'est une tablette avec des livres
mais aussi des applis,
340
00:18:55,592 --> 00:18:57,970
comme Des Amis et des vers.
341
00:18:58,345 --> 00:18:59,680
{\an8}MILHOUSE
342
00:19:00,347 --> 00:19:03,934
- Comment tu as pu la payer ?
- En vendant ton cadeau.
343
00:19:04,393 --> 00:19:05,936
LE CADEAU DE MAGI’
PAR O. HENRY
344
00:19:06,019 --> 00:19:07,938
- Tu as pigé ?
- Bien sûr.
345
00:19:08,021 --> 00:19:11,150
Tu dis que ça vient de Maggie,
mais en fait, c'est de toi.
346
00:19:11,233 --> 00:19:12,359
Merci, Lisa.
347
00:19:12,442 --> 00:19:16,280
Et si tu donnais ça à la cause
désespérée de ton choix ?
348
00:19:16,363 --> 00:19:20,492
Merci, Bart. Ca va faire le bonheur
d'un tas de Plongeons arctiques.
349
00:19:22,244 --> 00:19:26,707
Ecoutez, je voulais m'excuser
de m'être emportée.
350
00:19:26,790 --> 00:19:30,836
- Merci d'être venus.
- On a quelque chose à vous dire.
351
00:19:33,088 --> 00:19:38,093
On vous souhaite un joyeux Noël
352
00:19:38,177 --> 00:19:45,434
On vous souhaite un joyeux Noël
Et une très bonne année
353
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
Les bonnes nouvelles
354
00:19:53,150 --> 00:19:54,735
Pas de second couplet !
355
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Ca me fiche la chair de poule.
356
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
D'accord, on en chante un autre.
357
00:19:58,906 --> 00:20:03,368
Le bon roi Venceslas regardait
dehors Le jour de la Saint-Etienne
358
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
Celui-là me fiche la trouille
dès le premier vers.
359
00:20:06,079 --> 00:20:10,334
Et le froid manteau de neige
Luisait dans la plaine
360
00:20:12,920 --> 00:20:16,089
Le doux son du mixeur.
361
00:20:18,884 --> 00:20:20,135
ETABLE : 1000 DOLLARS/NUIT
DEUX NUITS MINIMUM
362
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
{\an8}TERREUR DES AUTOROUTES
363
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
{\an8}ETAT DU YOUHOU
364
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
{\an8}LE JOYAU
DE LA CEINTURE PETROLIFERE
365
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
{\an8}A JAMAIS UNE COLONIE ANGLAISE
366
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
{\an8}TERRE DE SERPENTS DE MER
367
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
{\an8}L'ETAT DES SANDALES-CHAUSSETTES
368
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
{\an8}L'ETAT AU GOUVERNEUR CORROMPU
369
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
{\an8}L'ETAT DES SAISIES IMMOBILIERES
370
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
{\an8}L'ETAT ADVIENNE QUE POURRA
371
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
{\an8}L'ETAT "TOUCHE-LE AVEC UN BATON"
372
00:20:42,950 --> 00:20:44,993
{\an8}LA TERRE DES BRUYANTS
373
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
L'ETAT DES PIQURES D'ABEILLE
374
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
{\an8}LE BERCEAU DE L'AUTRE
CHAUDREE DE PALOURDES
375
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
L'ETAT DES PICKPOCKETS
376
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
L'ETAT DU COUP DE SOLEIL
377
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
LA DEUXIEME MEILLEURE
CAROLINE D'AMERIQUE
378
00:20:55,712 --> 00:20:57,756
TOURNE-A-GAUCHE UNIQUES
EN LEUR GENRE
379
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
LA MONGOLIE DE L'AMERIQUE
380
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
{\an8}LA OU LE SODA FAIT POP
381
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Sous-titres : Vanessa Fusco