1
00:00:17,267 --> 00:00:19,519
ICH DARF MEINE LEHRERIN
NICHT "AUFSCHNEIDERIN" NENNEN.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,773
{\an8}IMMER NOCH WÄRMER
ALS IM ALTERSHEIM
3
00:00:24,524 --> 00:00:27,027
93 TAGE BIS ZUM 28. MÄRZ,
CHRISTUS' WAHREM GEBURTSTAG
4
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
FEHLERHAFT
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
'S WAR DER COUCH-GAG
VOR WEIHNACHTEN
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,889
Die ITCHY & SCRATCHY
Show
7
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
DAS MESSER IST WUNDERBAR
8
00:01:41,976 --> 00:01:43,394
WENN DER POSTMANN
ZWEIMAL KRINGELT
9
00:01:43,478 --> 00:01:46,856
Frohe Weihnachten, Lichtspielhaus.
Frohe Weihnachten, Mr. Maus.
10
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
Hey, hey. Aufgrund neumodischer
Empfindlichkeiten wurden wir gebeten...
11
00:01:57,867 --> 00:02:01,329
Gewaltdarstellungen aus unseren
Zeichentrickfilmen zu verbannen.
12
00:02:01,412 --> 00:02:06,251
Oh, mein Gott.
Ich habe die noch nie nüchtern gesehen.
13
00:02:07,085 --> 00:02:10,338
Die Kinder dürfen dieses Blutbad
nicht zu sehen kriegen.
14
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
WIR SIND GLEICH WIEDER DA
15
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
Verdammt.
16
00:02:15,093 --> 00:02:20,682
{\an8}- Oh, Mann, was für ein Scheiß.
- Bart, so was sagt man aber nicht.
17
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
ZUCKERSTANGEN
IN DER SPASSGRÖSSE
18
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
{\an8}Oh, Mann, was für ein Scheiß.
19
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
Homer, du musst
die Halloweendeko abschmücken...
20
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
bevor du die Weihnachtsdeko
aufstellen kannst.
21
00:02:30,692 --> 00:02:34,445
{\an8}Marge, dazu sage ich nur, pah, Humbug.
22
00:02:41,202 --> 00:02:44,706
Der neue Spielverderber der Adventszeit
heißt "globale Erwärmung".
23
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
NACHRICHTEN
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,667
EISREGENLOS
IN SEATTLE
25
00:02:47,750 --> 00:02:51,212
Meteorologen zufolge wird es dieses Jahr
nicht einmal in Alaska Schnee geben...
26
00:02:51,296 --> 00:02:54,799
wo die Eskimos inzwischen 100 Wörter
für "nichts" kennen.
27
00:02:54,883 --> 00:02:59,512
{\an8}Globale Erwärmung, wie? Rein zufällig
hatten alle Wissenschaftler recht.
28
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
NIX MIT FROST
29
00:03:00,805 --> 00:03:04,267
Aber es gibt nicht nur trübe Aussichten.
Für Wilderer ein gefundenes Fressen.
30
00:03:04,350 --> 00:03:06,644
{\an8}26 Grad
Wasser bleibt flüssig
31
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
Hilf uns Gott
Wir sind der Hitze überdrüssig
32
00:03:09,230 --> 00:03:11,357
Waidmanns-, Waidmanns-
Waidmannsheil
33
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
ZAHNREINIGUNG
BIS IN DIE LETZTE WINDUNG
34
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
BOGENSCHIESSEN
JEDER SCHUSS EIN TREFFER
35
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
{\an8}NOCH ZWEI WOCHEN BIS WEIHNACHTEN...
36
00:03:22,744 --> 00:03:27,207
{\an8}Tut mir leid. Mütze und Handschuhe
brauchen wir erst nächstes Jahr wieder.
37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
{\an8}Schnee?
38
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
{\an8}Schnee!
39
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
{\an8}Wisst ihr, was das heißt, Kinder?
40
00:03:54,359 --> 00:03:57,528
{\an8}Ich muss keine
Hundekacke mehr einsammeln.
41
00:04:01,032 --> 00:04:05,954
...und darum ist Schnee
eine mikroklimatische Abweichung...
42
00:04:06,037 --> 00:04:09,123
{\an8}ausgelöst durch radioaktivem Dampf
aus dem Atomkraftwerk...
43
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
{\an8}und natürlich dem Feinstaub
der brennenden Reifendeponie.
44
00:04:12,043 --> 00:04:14,879
{\an8}Wir sind der einzige Ort
in Amerika mit Schnee...
45
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
{\an8}wenn man ihn so nennen kann.
Vermutlich ja.
46
00:04:19,008 --> 00:04:23,763
{\an8}- Kapiert ihr Idioten nicht, was es heißt?
- Idioten? Wieso wählen wir den immer?
47
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
{\an8}Weil der Gegenkandidat
so einen langen slawischen Namen hat.
48
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
PETROVICHNYAMILENKOSSARIAN
ZUM BÜRGERMEISTER
49
00:04:28,977 --> 00:04:30,728
{\an8}- Wer will Autoaufkleber?
- Bürger...
50
00:04:30,812 --> 00:04:33,481
{\an8}Springfield ist
die einzige Stadt Amerikas...
51
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}die weiße Weihnachten feiern wird.
52
00:04:35,775 --> 00:04:38,569
{\an8}Die Touristen
werden in Scharen hierher kommen.
53
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
- Und in unseren Hotels schlafen.
- Unsere Spaghetti schlürfen.
54
00:04:41,739 --> 00:04:44,158
In unseren Krankenhäusern sterben.
55
00:04:44,784 --> 00:04:48,079
{\an8}Heißen wir also unsere Wintertouristen
mit offenen Armen willkommen.
56
00:04:48,162 --> 00:04:52,292
Und dann ziehen wir sie über den Tisch.
Wer von euch zieht mit?
57
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
Auch ich werde ziehen.
58
00:04:54,043 --> 00:04:58,464
Duff Beer ist stolz, sich als Brauerei
am allgemeinen Geziehe zu beteiligen.
59
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
Jawohl!
60
00:05:06,347 --> 00:05:10,601
Touristen voraus.
Alle Mann an die Geldautomaten.
61
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
TAVERNE DES WEIHNACHTSMANNS
62
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
AUF WEIHNACHTSMANNS SCHOSS SITZEN
$20
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
NORDPOL(E)-
DANCING
64
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
WEIHNACHTSMANN SITZT
AUF DEINEM SCHOSS $200
65
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
DIE ANDROIDEN
HANDSCHUHE UND TASSEN
66
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
Was will ein Roboter mit Handschuhen?
67
00:05:26,701 --> 00:05:30,496
- Was will ein kleiner Junge mit Aspirin?
- Keine Ahnung.
68
00:05:30,580 --> 00:05:33,541
Das Einzige, wofür Bongo Comics gut sind.
69
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
- Alles in Ordnung, Chief?
- Ja, ja. Ja, ja.
70
00:05:41,466 --> 00:05:44,969
Ich wollte nur ein Bonbon aufheben
und bin den Berg runtergerollt.
71
00:05:45,053 --> 00:05:49,724
Man denkt immer, dass nur andere
sich in eine Riesenschneekugel verwandeln.
72
00:05:49,807 --> 00:05:53,561
- Haben Sie Lou gesehen?
- Ich habe Schnee in der Lunge.
73
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Gib nicht so an, Lou.
74
00:05:55,938 --> 00:05:57,231
Gib nicht so an.
75
00:05:58,900 --> 00:06:01,652
So viele fremde Nummernschilder.
76
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
"Die besten Freeways".
77
00:06:03,321 --> 00:06:04,906
"Der Juhu-Staat".
78
00:06:04,989 --> 00:06:06,574
"Juwel des Fracking-Gürtels".
79
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
"Im Herzen noch immer britische Kolonie".
80
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
"Land der vielen Wasserschlangen".
81
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
Parkdienst $5.
82
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
KWKI-E-MART-PARKDIENST
$5
83
00:06:22,548 --> 00:06:27,345
Milch ist ausverkauft, Leute. Ich habe
allerdings noch den Film Milk auf DVD.
84
00:06:27,428 --> 00:06:30,973
Ein inspirierendes Comeback
von Regisseur Gus Van Sant.
85
00:06:31,057 --> 00:06:33,142
Haben Sie auch Life of Pi?
86
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
Nein, aber einen Film
mit mir und einem Hund in einem Kanu.
87
00:06:37,563 --> 00:06:40,566
Selbst wer noch nie einen Film
gesehen hat, findet ihn gut.
88
00:06:40,650 --> 00:06:43,319
VERSUCH GAR NICHT ERST, ZU SPAREN
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
SONDERPREISE - ALLES 50 PROZENT RAUF
90
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
SWAPPER JACK'S
WEIHNACHTSTRUTHÄHNE AUSVERKAUFT
91
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
WEIHNACHTSMUSCHELN
$50 DAS PFUND
92
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
Wie können uns Weihnachten nicht leisten.
93
00:06:56,374 --> 00:06:59,919
{\an8}Und wer sich Weihnachten nicht
leisten kann, hat als Familie versagt.
94
00:07:00,002 --> 00:07:02,422
So propagieren es alle großen Kaufhäuser.
95
00:07:04,173 --> 00:07:05,299
Verzeihung, Ma'am?
96
00:07:05,383 --> 00:07:09,679
Entschuldigung, aber meine Kinder sind so
müde, es gibt keine freien Zimmer mehr.
97
00:07:09,762 --> 00:07:13,015
Sie hätten nicht zufällig
eine Unterkunft für uns?
98
00:07:13,099 --> 00:07:17,895
Von der Küche geht noch ein Zimmer ab,
allerdings ist es mal da und mal nicht.
99
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Unser Haus ist da etwas seltsam.
100
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Bitte. Bitte, Ma'am.
Wir zahlen Ihnen $300 die Nacht.
101
00:07:23,776 --> 00:07:26,696
Na ja, Sie scheinen mir
ein netter aufdringlicher Fremder zu sein.
102
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
SCHNEEBALL-VERSICHERUNG
FÜR KOPF UND SCHRITT
103
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Weil wir so reden, denken die Leute immer,
wir... Wie heißt das gleich?
104
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
- Passiv aggressiv.
- Richtig. Aber das sind wir nicht.
105
00:07:34,203 --> 00:07:37,415
Bitte. Bitte nehmen Sie unser Geld.
Dann haben wir alle was davon.
106
00:07:46,007 --> 00:07:49,760
Oh, gut. Marge hat
nach meinem Tod wieder geheiratet.
107
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
Moment, ich bin doch gar nicht tot.
Was ist hier los?
108
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
- Das sind unsere Pensionsgäste.
- Kommt nicht infrage.
109
00:07:55,808 --> 00:07:58,769
Ich teile mein Bett
mit niemandem außer dir.
110
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
Und vielleicht dem da. Lincoln-Stil.
Aber mehr auch nicht.
111
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
Aber das ist doch eine tolle Sache.
112
00:08:04,025 --> 00:08:08,362
Wir helfen ihnen, Weihnachten zu feiern
und können uns so Weihnachten leisten.
113
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
Ach, ich weiß nicht.
114
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Was wäre Weihnachten...
115
00:08:11,073 --> 00:08:14,285
ohne eine gigantische
Kreditkartenabrechnung im Januar?
116
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
Sieh mal hier.
117
00:08:15,786 --> 00:08:17,872
Das Simpsons
Übernachtung mit Frühstück
118
00:08:17,955 --> 00:08:20,875
"Das Simpsons,
Übernachtung mit Frühstück"?
119
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
In so etwas wollte ich
schon immer mal übernachten.
120
00:08:23,794 --> 00:08:25,838
Aber Weihnachten ist etwas Besonderes.
121
00:08:25,922 --> 00:08:29,800
Ich verbringe es gern in den liebevollen
Armen eines Footballspiels im Fernsehen.
122
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Homer Simpson.
123
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
Du solltest dich fragen: "W.W.D.K.J.J.T?"
124
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
"Was würde der kleine Jesus jetzt tun?"
125
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
Cornell Schule für Hotelmanagement
126
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
{\an8}SEI DEIN EIGENER CHEF
STELLV. GESCHÄFTSFÜHRER JESUS
127
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
DARLEHEN FÜR KLEINUNTERNEHMER
128
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
VERKAUFT
129
00:08:52,240 --> 00:08:54,534
GÄSTEBUCH
130
00:09:08,172 --> 00:09:10,841
{\an8}DREIEINHALB STERNE!
AMERIKAS GROSSARTIGE KLEINHOTELS
131
00:09:11,551 --> 00:09:16,597
Diese verrückte Idee ist genau die Art
von impulsivem Verhalten...
132
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
die ich fördern sollte.
133
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
Ich bin dabei. Hundertprozentig.
134
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
Oh, vielen Dank.
135
00:09:22,144 --> 00:09:25,731
- Homie, die Drei braucht mehr Brot.
- Nicht mein Tisch.
136
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
FROSTY
DER KILLER
137
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
KÖNIG
HERODES
138
00:09:40,788 --> 00:09:41,914
ENDLOSE WEIHNACHTSANGEBOTE
139
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
FRÖHLICHE HAINACHTEN
140
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Kardashian-Weihnacht mit Kwanzaa
von Kanye
141
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
ZOMBIGE WEIHNACHTEN
142
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
UNWEIHNACHTLICHE
BEGEGNUNG DER 3. ART
143
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Osterhasen-Weihnacht
REAL LIFE: BETHLEHEM
144
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
DER KREISEL ROCKT
145
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
MAMI ***** DEN WEIHNACHTSMANN
146
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
CITIZEN ZUCKERSTANGEN KRIPPEN-KRIEG
147
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
DREI WEISE MÄNNER UND EIN BABY
148
00:09:58,514 --> 00:10:00,766
KINDERKLUB
149
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Willkommen in unserer Kita.
150
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
Die Mädchen
bitte in die Kuschel-Quarantäne.
151
00:10:05,229 --> 00:10:06,689
MINDESTAUFENTHALT 24 STUNDEN
152
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
Die Kleine ist erst zwei Monate alt.
Sicher, dass du das schaffst?
153
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Nur nicht die Babymarke verlieren.
154
00:10:11,944 --> 00:10:13,070
WILLKOMMEN AUSSERSTÄDTISCHE
155
00:10:13,154 --> 00:10:16,198
- Die Kirche sieht nicht einladend aus.
- Und dieses Schild erst.
156
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
{\an8}Da möchte man wieder gehen.
157
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
All die vielen Leute in meiner Predigt.
158
00:10:22,079 --> 00:10:24,915
Schatz, hatte der Heilige Paulus
Angst vor so vielen Leuten?
159
00:10:24,999 --> 00:10:28,878
Ach, der hat doch nur Briefe geschrieben.
Jeder Narr kann Briefe schreiben.
160
00:10:28,961 --> 00:10:32,381
WEIHNACHTSPREDIGT
161
00:10:34,300 --> 00:10:37,219
{\an8}Herr, ich bin nur ein Kleinstadtpfarrer.
162
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Wir haben nicht das Geld der Mormonen.
163
00:10:38,929 --> 00:10:42,308
Aber wenn du meine Fingerchen
leiten könntest...
164
00:10:42,391 --> 00:10:45,019
während ich meine Predigt schreibe...
165
00:10:48,898 --> 00:10:53,277
Oh ja.
Oh, das ist schwarzkirchen-gut.
166
00:11:00,034 --> 00:11:02,119
Meine Freunde.
167
00:11:02,995 --> 00:11:04,163
Stimmt etwas nicht?
168
00:11:05,206 --> 00:11:09,710
In jedem Jahr verkünde ich, dass dieses
Fest die Geburt unseres Herrn würdigt...
169
00:11:09,794 --> 00:11:12,838
und sich nicht um Weichnachtsmänner
und Geschenke dreht.
170
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Da komme ich nicht mit.
171
00:11:15,966 --> 00:11:18,052
Weihnachten hat nichts damit zu tun...
172
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
was vor 2.000 Jahren
in irgendeiner Krippe geschah.
173
00:11:21,055 --> 00:11:24,225
Sondern vielmehr damit,
was ihr für andere tun könnt.
174
00:11:27,812 --> 00:11:30,147
Geben Sie mir das Kirchenresort.
Lovejoy brennt.
175
00:11:30,231 --> 00:11:33,484
Weihnachten ist der Heilige Geist.
176
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
Ich wusste nicht, dass ich da Tauben habe.
177
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
Gebt mit euren Herzen...
178
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
gebt mit euren Taten...
179
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
dann entdeckt ihr
die wahre Bedeutung von Weihnachten.
180
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Wow, was für ein Showman.
181
00:11:55,047 --> 00:11:57,967
So inspiriert war ich nicht
seit meinen Blaubeeren am Morgen.
182
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
Dürfen wir einen religiösen Anfall haben?
183
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Aber nur einen kurzen.
184
00:12:03,222 --> 00:12:05,182
Ich sagte Anfall, nicht Feuereifer.
185
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Diese Predigt hat mich wirklich beseelt.
186
00:12:07,643 --> 00:12:09,854
Immer geht es an Weihnachten
nur ums Geld.
187
00:12:11,856 --> 00:12:15,901
- Oh, bist du von der Heilsarmee?
- Sehe ich so aus?
188
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Gott segne Sie.
189
00:12:17,194 --> 00:12:20,906
Aber ich kaufe Geschenke, die nicht
teuer sind, aber von Herzen kommen.
190
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
Ich weiß nicht.
191
00:12:22,575 --> 00:12:27,121
Weihnachten ist nicht Feiertag Nummer 1,
weil es das Fest der Liebe ist.
192
00:12:27,204 --> 00:12:31,542
Wenn eine Frau spricht,
will sie einfach nur gehört werden.
193
00:12:40,217 --> 00:12:42,720
Hey, Marge, uns gehen hier
die Kastanien aus.
194
00:12:42,803 --> 00:12:46,724
- Tja, aber die wachsen nicht an Bäumen.
- Doch, eigentlich schon.
195
00:12:46,807 --> 00:12:49,894
Was ist mit unserer romantischen
Schlittenfahrt durch den Schnee.
196
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
Geht gleich los.
197
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
{\an8}Romantische Schlittenfahrt
198
00:12:55,941 --> 00:12:59,278
Ich glaube, darunter stellen sich
die Leute was anderes vor.
199
00:12:59,361 --> 00:13:03,866
Das Geheimnis ist,
nicht den Gästefragebogen zu lesen.
200
00:13:07,369 --> 00:13:10,456
- Und wo sollen die Leute sitzen?
- Die können doch zugucken.
201
00:13:10,539 --> 00:13:15,044
- Dieser Eierflip schmeckt furchtbar.
- Jeder Eierflip schmeckt furchtbar.
202
00:13:15,127 --> 00:13:19,590
Diese Strümpfe sind aber nicht
mit Liebe aufgehängt worden.
203
00:13:19,673 --> 00:13:22,843
Wieso hab ich das für Geld getan?
Wieso hab ich das für Geld getan?
204
00:13:22,927 --> 00:13:26,972
Und die Weihnachtssendungen,
die Sie zeigen, sind grauenhaft.
205
00:13:27,056 --> 00:13:30,726
Und nun zurück zu
König Winter frisst seine Kinder.
206
00:13:30,810 --> 00:13:33,979
Bis Prinzessin Sommer kommt,
um euch zu retten...
207
00:13:34,063 --> 00:13:38,150
seid ihr alle Blut in meinem Bart.
208
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
Im Barte eures eigenen Vaters.
209
00:13:41,570 --> 00:13:42,822
Stadtzentrum
in der SPRINGFELDER SCHLUCHT
210
00:13:44,532 --> 00:13:45,574
WEIHNACHTSMANN
211
00:13:47,326 --> 00:13:50,830
- Und wann sind wir dran?
- Keine Ahnung, ich bin Buchhalter.
212
00:13:50,913 --> 00:13:54,333
- Wohl der eines Kleinunternehmens, was?
- Gott, ich hasse Weihnachten.
213
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
Mr. Flanders, wo ist Ihr Laden?
214
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Ich habe nur noch einen Kiosk.
Dank dem Schuppen da.
215
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
LINKSHÄNDER-SUPERSTORE
LIMOUSINEN FÜR LINKSHÄNDER
216
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
Eigentlich ist es nur ein halber Kiosk.
Ich teile ihn mir mit Nasreen.
217
00:14:08,138 --> 00:14:11,141
Keine Creme ist besser
als die Einkaufszentrum-Kiosk-Creme.
218
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
- J.Lo benutzt sie auch.
- Nein, danke.
219
00:14:13,602 --> 00:14:17,982
Kein Wunder, dass dich keiner
heiraten will. Dreh mich wieder um.
220
00:14:20,276 --> 00:14:24,238
Wenn schon Geschenke, dann sinnvolle.
Eines für Maggie.
221
00:14:24,321 --> 00:14:26,156
SCHNULLER-PFLASTER
GEWÖHN DIR DAS SCHNULLERN AB!
222
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
Fehlt nur noch eines für Bart.
223
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
DIE KUNST
DER STEINSCHLEUDER
224
00:14:29,785 --> 00:14:31,787
AMERIKA, DEINE STREICHE
RÜLPS, KOTZ UND MEHR
225
00:14:31,871 --> 00:14:34,039
Nein, nein, nein.
226
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Perfekt.
227
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
{\an8}HEILIGABEND
228
00:14:38,752 --> 00:14:43,257
{\an8}O welch Trost und Freude
229
00:14:43,340 --> 00:14:49,638
O welch Trost und Freude
230
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
In Bethlehem, in Israel
231
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
Heute wurde der Erlöser geboren
232
00:14:55,019 --> 00:14:58,898
Schluss jetzt.
Weihnachtslieder haben nur eine Strophe.
233
00:14:58,981 --> 00:15:02,735
Ab der zweiten wird es nämlich
immer so seltsam und religiös.
234
00:15:02,818 --> 00:15:04,236
Mehr Würzbier, bitte.
235
00:15:04,320 --> 00:15:06,655
Und nicht
so knauserig mit dem Magenbitter.
236
00:15:06,739 --> 00:15:12,036
Zu Ihrer Information, mein Würzbier
ist bloß Gatorade aus der Mikrowelle.
237
00:15:12,703 --> 00:15:14,705
Das hab ich unterm Mistelzweig getrunken.
238
00:15:14,788 --> 00:15:17,499
Das ist kein Mistelzweig.
Das sind Kirschen und Blattsalat.
239
00:15:18,542 --> 00:15:21,128
Ich hab schon gemerkt,
dass es nicht giftig war.
240
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
Ich habe euch in mein Heim gelassen...
241
00:15:23,172 --> 00:15:27,676
und ihr habt nichts Besseres zu tun, als
euch wegen Kleinigkeiten zu beschweren.
242
00:15:28,969 --> 00:15:33,432
Jetzt nicht. Hol das Kissen raus
und leg in es Zimmer drei.
243
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
Das Kissen war mein Korsett.
244
00:15:36,185 --> 00:15:39,647
- Sonst noch Fragen?
- Ja, ist der Pudding mit Feige?
245
00:15:39,730 --> 00:15:43,484
- Der Pudding ist Wackelpudding.
- Ist recht.
246
00:15:43,567 --> 00:15:45,653
Ich gehe auf mein Zimmer, schmollen.
247
00:15:45,736 --> 00:15:49,198
Das einzig Gute
hier ist der Klavierspieler.
248
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
TRINKGELD
249
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
{\an8}ERSTER WEIHNACHTSTAG
250
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
FÜR: LISA
VON: BART
251
00:16:06,882 --> 00:16:09,301
Eine Angelica-Button-Zauberrobe...
252
00:16:09,385 --> 00:16:11,720
mit Zauberstabtasche.
253
00:16:11,804 --> 00:16:15,975
- Und Zauberstab.
- Professor Digglesbys Zauberstab.
254
00:16:16,058 --> 00:16:19,812
Jetzt habe ich jeden Zauberstab
aus der Zauber- und Tränkeabteilung...
255
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
- der Wagglepoofs-Akademie.
- Interessiert mich nicht.
256
00:16:23,148 --> 00:16:26,777
Dieses Weihnachten ist zwar etwas holprig,
selbst für Simpson-Verhältnisse...
257
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
aber diese
von Herzen kommenden Geschenke...
258
00:16:29,738 --> 00:16:32,992
stellen das Gleichgewicht zwischen
Prajna und Samsara wieder her.
259
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Ich meine, froh und munter.
260
00:16:36,203 --> 00:16:38,747
Und nun, Dad,
möchte ich dir mein Geschenk geben.
261
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
- Gras?
- Was viel Besseres.
262
00:16:42,251 --> 00:16:47,464
Das sind Samen, die du in die Erde stecken
und wachsen sehen kannst.
263
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Vielen Dank, Kleines.
264
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
Jahre der
harten Arbeit dankst du mir mit...
265
00:16:52,428 --> 00:16:53,804
Radieschen?
266
00:16:53,887 --> 00:16:57,599
Das ist das Schlimmste am Salat,
der das Schlimmste beim Abendessen ist.
267
00:16:57,683 --> 00:17:00,644
{\an8}Radieschen. Nichts als Radieschen.
268
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
- Dad, nicht.
- Wieso nicht?
269
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
Ich bewahre sie vor einem grausamen Leben.
270
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
Na ja, zumindest isst du Gemüse.
271
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
Gemüse?
272
00:17:12,281 --> 00:17:16,243
Und jetzt du Bart. Auf dein Gesicht
freue ich mich am meisten.
273
00:17:16,326 --> 00:17:19,830
Wabbelnde Plastikkotze,
wabbelnde Plastikkotze.
274
00:17:19,913 --> 00:17:24,251
Was? Lis, du bist doch sonst so schlau.
Wieso schenkst du mir ein Buch?
275
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
Weil es leicht einzupacken ist?
276
00:17:25,753 --> 00:17:30,049
Nichts ist leicht einzupacken.
Ich habe Probleme mit der Schere.
277
00:17:32,092 --> 00:17:35,554
Marge, dieser Prospekt
hat uns fröhliche Weihnachten versprochen.
278
00:17:35,637 --> 00:17:37,389
Mein Onkel starb in Ihrem Bett.
279
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Fröhliche Weihnachten.
280
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Nanu?
281
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
N.C. Wyeth.
282
00:17:50,069 --> 00:17:52,112
Das ist doch aus einem Buch.
283
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
Nicht, nicht.
284
00:17:56,033 --> 00:18:00,579
- Wie kannst du nur ein Buch verbrennen?
- Die Idee habe ich sogar aus einem Buch.
285
00:18:00,662 --> 00:18:02,915
Aus Fahrenheit 451 von Ray Bradbury?
286
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Was? Nein, aus dem hier.
287
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
Die Bären mit Beerenflecken
rösten Marshmallows
288
00:18:08,003 --> 00:18:10,464
Wie kannst du mein Geschenk verbrennen?
289
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
Es ist mein Geschenk.
290
00:18:12,132 --> 00:18:14,384
Hast du es mir geschenkt,
weil du mir eine Freude machen...
291
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
oder weil du dich besser fühlen wolltest?
292
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Vielleicht wird es Zeit, euch die wahre
Bedeutung von Weihnachten näherzubringen.
293
00:18:21,558 --> 00:18:24,394
- Klappe halten, Flanders.
- Okily-dokily.
294
00:18:26,021 --> 00:18:28,232
Haben Sie auch wirklich alles?
295
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
- Ja.
- Wegbeschreibung, Flasche Wasser?
296
00:18:30,567 --> 00:18:34,530
- Nein, danke, nicht nötig.
- Vielen Dank, Sir.
297
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
Ach, die sind ja immer noch da.
298
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
Bart, du hattest recht.
299
00:18:44,790 --> 00:18:47,626
Wenn man im Traum seinen Furz riecht,
stirbt man?
300
00:18:47,709 --> 00:18:49,294
Nein, wegen Weihnachten.
301
00:18:49,378 --> 00:18:52,589
Darum habe ich dir heute Morgen
das hier besorgt.
302
00:18:52,673 --> 00:18:58,262
Ein Tablet mit Büchern,
aber auch Apps wie "Freunde mit Würmern".
303
00:19:00,430 --> 00:19:03,934
- Aber woher hattest du das Geld?
- Ich habe dein Geschenk verkauft.
304
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
Das Geschenk der Weisen
VON O. HENRY
305
00:19:06,186 --> 00:19:08,147
- Verstanden?
- Na klar.
306
00:19:08,230 --> 00:19:11,400
Da steht, es ist von Maggie,
aber in Wirklichkeit ist es von dir.
307
00:19:11,483 --> 00:19:16,321
Danke, Lis. Hier, nimm und spende es
einem hoffnungslosen Zweck deiner Wahl.
308
00:19:16,405 --> 00:19:20,742
Danke, Bart. Damit wirst du eine Menge
arktischer Seetaucher glücklich machen.
309
00:19:22,452 --> 00:19:26,874
Hören Sie, ich wollte nur sagen,
tut mir leid, dass ich überreagiert habe.
310
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Vielen Dank, dass Sie alle da waren.
311
00:19:28,792 --> 00:19:31,086
Wir haben Ihnen auch etwas zu sagen,
Marge.
312
00:19:32,921 --> 00:19:37,968
Wir wünschen frohe Weihnacht
Wir wünschen frohe Weihnacht
313
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Wir wünschen frohe Weihnacht
314
00:19:40,846 --> 00:19:45,434
Und ein gutes neues Jahr
315
00:19:50,939 --> 00:19:53,025
Die Botschaft, die wir dir...
316
00:19:53,108 --> 00:19:56,361
Keine zweite Strophe.
Da sträuben sich mir die Nackenhaare.
317
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
OK, singen wir was anderes.
318
00:19:58,614 --> 00:20:03,160
Guter König Wenzeslaus
Schaut am Stephansfeste
319
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
Da kriege ich schon
am Anfang eine Gänsehaut.
320
00:20:06,163 --> 00:20:10,626
Schnee lag tief und hart ums Haus
Weiß war'n Strauch und Äste
321
00:20:10,709 --> 00:20:12,794
Glänzend schien des Mondes Licht
322
00:20:12,878 --> 00:20:16,757
Der fröhliche Klang eines Mixers.
323
00:20:18,300 --> 00:20:20,093
KRIPPE $1.000 DIE NACHT
ZWEI NÄCHTE MINIMUM
324
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
{\an8}DIE BESTEN FREEWAYS
325
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
{\an8}DER 'JUHU'-STAAT
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
{\an8}JUWEL DES FRACKING-GÜRTELS
327
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
{\an8}Im Herzen noch immer britische Kolonie
328
00:20:30,479 --> 00:20:32,481
{\an8}LAND DER VIELEN WASSERSCHLANGEN
329
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
{\an8}DER SOCKEN- UND SANDALEN-STAAT
330
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
{\an8}DER STAAT MIT
DEM GAUNER-GOUVERNEUR
331
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
{\an8}ERSTKLASSIGE
ZWANGSVOLLSTRECKUNGEN
332
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
{\an8}Der Abwarten-und-Tee-trinken-Staat
333
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
{\an8}DER DAS-RÜHR-ICH-NUR-
MIT-'NEM-STOCK-AN-STAAT
334
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
{\an8}DAS LAND DER GROSSEN KLAPPEN
335
00:20:45,160 --> 00:20:47,204
DER BIENENSTICH-STAAT
336
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
{\an8}Heimat der anderen Muschelsuppe
337
00:20:49,414 --> 00:20:51,458
DER TASCHENDIEB-STAAT
338
00:20:51,541 --> 00:20:53,335
Der Sonnenbrand-Staat
339
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
AMERIKAS ZWEITGRÖSSTES CAROLINA
340
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
EINZIGARTIGE LINKSABBIEGER-REGELN
341
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
AMERIKAS MONGOLEI
342
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
{\an8}WO SELTERS AUF BRAUSE TRIFFT
343
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
Übersetzung:
Frank Schroeder