1 00:00:03,837 --> 00:00:06,381 SIMPSONIT 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,477 EN HAUKU OPETTAJAA JOULUPUKIN POROIKSI 3 00:00:22,188 --> 00:00:23,773 {\an8}VOITTAA VANHAINKODIN 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,527 93 päivää maaliskuun 28:nteen, Jeesuksen oikeaan syntymäpäivään 5 00:00:34,868 --> 00:00:36,619 VIALLINEN 6 00:01:20,538 --> 00:01:21,539 Hyvää joulua! 7 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 JOULUINEN SOHVASKETSI 8 00:01:35,303 --> 00:01:37,806 Tikku ja Takku! 9 00:01:37,889 --> 00:01:40,308 IHMEELLINEN ON KUOLEMA 10 00:01:42,060 --> 00:01:44,145 Hyvää joulua, elokuvateatteri! 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,648 Hyvää joulua, herra Hiiri! 12 00:01:54,322 --> 00:02:00,328 Väkivalta on kiellettyä nykyajan herkkänahkaisuuden takia. 13 00:02:01,412 --> 00:02:05,458 Voi luoja! En ole nähnyt näitä koskaan selvin päin! 14 00:02:07,210 --> 00:02:09,921 Tämä verilöyly on saatava pois ruudusta. 15 00:02:10,338 --> 00:02:13,967 HETKINEN 16 00:02:14,050 --> 00:02:14,926 Saakeli! 17 00:02:15,009 --> 00:02:20,473 {\an8}-Milloin kaikki muuttui skeidaksi? -Älä käytä tuollaista kieltä. 18 00:02:22,475 --> 00:02:24,894 {\an8}Kaikki on tosiaan muuttunut skeidaksi. 19 00:02:25,395 --> 00:02:30,525 Poista halloween-koristeet ennen joulujuttuja. 20 00:02:30,608 --> 00:02:33,820 {\an8}Ne molemmathan ovat samanlaista humpuukia! 21 00:02:41,119 --> 00:02:45,665 Tämän joulun pahin peikko on ilmastonmuutos. 22 00:02:45,748 --> 00:02:51,129 Meteorologien mukaan edes Alaskaan ei tule lunta. 23 00:02:51,212 --> 00:02:54,716 Eskimoilla on nyt sata sanaa pelkälle tyhjälle. 24 00:02:54,799 --> 00:02:59,470 {\an8}Olivatko kaikki ilmastotutkijat siis sattumalta oikeassa? 25 00:02:59,554 --> 00:03:04,142 Tässä on silti jotain hyvääkin. Salametsästäjät riemuitsevat. 26 00:03:04,225 --> 00:03:08,855 {\an8}Lämpöä riittää Lunta ei pukkaa 27 00:03:08,938 --> 00:03:11,274 Hyvää metsästysonnea kaikille 28 00:03:11,357 --> 00:03:14,485 HAMPAIDENVALKAISUA MAALITAULUT TARJOUKSESSA 29 00:03:16,487 --> 00:03:19,532 {\an8}KAKSI VIIKKOA JOULUUN... 30 00:03:21,409 --> 00:03:25,872 {\an8}Pipot ja lapaset taitavat säästyä ensi vuoteen. 31 00:03:45,391 --> 00:03:49,270 {\an8}Luntako? Lunta! 32 00:03:50,688 --> 00:03:53,441 {\an8}Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa? 33 00:03:54,275 --> 00:03:57,528 {\an8}Koirankakkoja ei tarvitse poimia! 34 00:04:00,949 --> 00:04:05,870 Lumisade on paikallinen poikkeama, 35 00:04:05,954 --> 00:04:11,960 {\an8}joka johtuu ydinvoimalan radioaktiivisesta höyrystä ja rengaspalosta. 36 00:04:12,293 --> 00:04:17,465 {\an8}Tämä on siis ainoa USA:n paikka, jossa on lunta tai jotain sellaista. 37 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 {\an8}Ettekö te idiootit tajua? 38 00:04:21,636 --> 00:04:26,307 {\an8}-Miksi valitsimme tuollaisen tyypin? -Vastustajan nimi on vaikea. 39 00:04:27,934 --> 00:04:29,894 Haluaako joku tarran autoonsa? 40 00:04:29,978 --> 00:04:35,608 {\an8}Springfield on USA:n ainoa paikka, jossa on lunta, 41 00:04:35,692 --> 00:04:40,321 {\an8}-joten turistit tulevat tänne. -He yöpyvät hotelleissamme. 42 00:04:40,405 --> 00:04:43,449 -Ahmivat spagettiamme. -Ja kuolevat sairaaloissamme. 43 00:04:44,701 --> 00:04:47,996 {\an8}Toivotetaan heidät tervetulleiksi - 44 00:04:48,079 --> 00:04:52,208 ja kynitään sitten heidät! Kuka lähtee mukaan kynimään? 45 00:04:52,292 --> 00:04:58,298 -Minä! -Duff-olut sitoutuu kynimiseen! 46 00:05:06,597 --> 00:05:10,643 Sieltä he tulevat. Kaikki asemiin! 47 00:05:10,727 --> 00:05:13,896 VIIDEN SENTIN KAUPPA KYMMENEN SENTIN KAUPPA 48 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 JOULUPUKIN KAPAKKA ISTU JOULUPUKIN SYLISSÄ 49 00:05:19,235 --> 00:05:22,739 KARKKITANKOTANSSIA JOULUPUKKI ISTUU SYLISSÄSI 50 00:05:22,822 --> 00:05:24,240 KINTAITA JA KUPPEJA 51 00:05:24,324 --> 00:05:28,828 -Miksi robotti tarvitsee kintaat? -Ja miksi sinä aspiriinia? 52 00:05:28,911 --> 00:05:29,912 En tiedä. 53 00:05:30,496 --> 00:05:33,333 Bongo Comicsin lehdet käyvät vain tähän. 54 00:05:38,463 --> 00:05:41,382 -Onko kaikki ihan hyvin? -Kyllä. 55 00:05:41,466 --> 00:05:44,886 Kumarruin nostamaan karkkia ja vyöryin mäen alas. 56 00:05:44,969 --> 00:05:49,640 Enpä olisi arvannut, että näin käy juuri minulle. 57 00:05:50,058 --> 00:05:53,603 -Onko Louta näkynyt? -Lunta... keuhkoissa! 58 00:05:53,686 --> 00:05:57,231 Kädelläsi näyttäisi olevan asenneongelma. 59 00:05:58,483 --> 00:06:01,569 Onpa paljon muiden osavaltioiden rekkareita. 60 00:06:01,652 --> 00:06:06,616 "Moottoriteiden osavaltio". "Vesisärötysalueen helmi". 61 00:06:06,699 --> 00:06:10,328 "Sydämeltään siirtokunta". "Merikäärmeiden maa". 62 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 Pysäköintipalvelu on viisi dollaria. 63 00:06:22,673 --> 00:06:27,470 Maito on loppu, mutta Milk -elokuvia on vielä. 64 00:06:27,553 --> 00:06:33,059 -Gus Van Santin paluu huipulle. -Löytyykö Piin elämää? 65 00:06:33,142 --> 00:06:37,271 Vain kotivideo minusta kanootissa ison koiran kanssa. 66 00:06:37,355 --> 00:06:40,483 Tätä on kehuttu, jos leffat eivät ole tuttuja. 67 00:06:43,111 --> 00:06:48,324 KÄÄNTEINEN ALE: 50 % KALLIIMPAA JOULUKALKKUNAT OVAT LOPPUNEET 68 00:06:49,325 --> 00:06:52,995 JOULUSIMPUKOITA 50 DOLLARIA PAUNA 69 00:06:54,664 --> 00:07:00,086 Jos ei ole varaa jouluun, on kyse epäonnistuneesta perheestä. 70 00:07:00,169 --> 00:07:02,422 Se on kaikkien isojen kauppojen viesti. 71 00:07:04,382 --> 00:07:09,846 Anteeksi häiriö, mutta kaikki paikat ovat täynnä. 72 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 Voisitteko vuokrata meille huoneen? 73 00:07:13,015 --> 00:07:17,937 Meillä on keittiön vieressä huone, joka on aina välillä siellä. 74 00:07:18,020 --> 00:07:20,314 Talomme on vähän outo. 75 00:07:20,857 --> 00:07:23,609 Maksamme 300 yhdestä yöstä. 76 00:07:23,693 --> 00:07:26,612 Vaikutatte mukavilta tuppautujilta. 77 00:07:26,696 --> 00:07:31,451 Koska puhumme näin, meitä pidetään... Mikä se sana olikaan? 78 00:07:31,534 --> 00:07:37,457 -Passiivis-aggressiivisina. -Ottaisitte nyt nämä rahat. 79 00:07:46,132 --> 00:07:49,802 Margella on siis uusi perhe kuolemani jälkeen. 80 00:07:49,886 --> 00:07:54,474 -Hetkinen, minähän olen elossa! -He ovat täällä täysihoidossa. 81 00:07:54,557 --> 00:07:58,561 Jaan sänkyni vain sinun kanssasi. 82 00:07:58,644 --> 00:08:03,774 -Ja ehkä tuon tyypin. Kuin Lincoln. -Tämähän on hieno juttu. 83 00:08:03,858 --> 00:08:08,279 Autamme muita viettämään joulua ja meilläkin on varaa jouluun. 84 00:08:08,362 --> 00:08:14,202 Tuntuuko joulu samalta ilman isoa luottokorttilaskua? 85 00:08:14,285 --> 00:08:15,578 Vilkaisepa tätä. 86 00:08:16,454 --> 00:08:20,333 Mitä ihmettä? "Simpsonien aamiaismajoitusta". 87 00:08:21,250 --> 00:08:25,755 Haluaisin tällaiseen paikkaan, mutta joulu on erityistä aikaa. 88 00:08:25,838 --> 00:08:29,717 Haluan viettää sen katsomalla jalkapalloa. 89 00:08:29,800 --> 00:08:35,806 Kysy itseltäsi seuraava asiaa. MJLT? "Mitä Jeesus-lapsi tekisi?" 90 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 HOTELLIALAN KOULUTUS 91 00:08:40,144 --> 00:08:46,150 Kultani kertoo, ei haleja irtoo Tai suukkojakaan 92 00:08:47,610 --> 00:08:53,616 Hän aikoo jättää, ei taida riittää Aito rakkautein 93 00:08:54,659 --> 00:09:00,498 Ehkä hän ei rakasta tai mieti mua Mutta miksi juuri nyt? 94 00:09:02,416 --> 00:09:06,045 Häntä nyt kaipaan, suukkoja soisin 95 00:09:06,128 --> 00:09:09,840 {\an8}Edes jouluna 96 00:09:11,551 --> 00:09:17,557 Haluaisin yleensä kannustaa sinua juuri tällaisiin järjettömyyksiin. 97 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 -Olen täysillä mukana! -Kiitos. 98 00:09:22,019 --> 00:09:25,356 -Kolmospöytä kaipaa leipää. -Olen tauolla. 99 00:09:29,318 --> 00:09:31,404 LUMIUKKO PALKKAMURHAAJANA 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,450 KUNINGAS HERODES 101 00:09:40,705 --> 00:09:41,872 JOULUN ERIKOISJAKSOT 102 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 PUKIN KASSIT TÄYNNÄ 103 00:09:43,332 --> 00:09:44,792 KANYEN JA KARDASHIANIEN KWANZAA 104 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 ZOMBIJOULU ELVIKSEN SEURASSA 105 00:09:46,586 --> 00:09:47,962 HITLERIN JOULU HELVETISSÄ 106 00:09:48,337 --> 00:09:49,422 MENETETTY JOULU 107 00:09:49,839 --> 00:09:51,340 PÄÄSIÄISPUPUN JOULU 108 00:09:51,424 --> 00:09:52,758 SIMPSONIEN JOULU 109 00:09:52,842 --> 00:09:54,427 JOULU ILMAN ERIKOISJAKSOJA 110 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 KARKKILAINEN KANE 111 00:09:56,137 --> 00:09:57,722 KOLME VIISASTA MIESTÄ JA BABY 112 00:09:58,431 --> 00:10:00,683 LASTEN KERHOHUONE 113 00:10:00,766 --> 00:10:04,979 Tervetuloa päivähoitoomme. Tytöt siirtyvät täikaranteeniin. 114 00:10:06,856 --> 00:10:11,777 -Pärjäättekö kaksikuisen kanssa? -Kunhan säilytätte narikkalapun. 115 00:10:11,861 --> 00:10:16,073 -Kirkko ei näytä innoittavalta. -Kylttikin on tylsä. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,575 Ei vaikuta houkuttelevalta. 117 00:10:19,702 --> 00:10:22,079 He kaikki tulevat kuulemaan minua. 118 00:10:22,163 --> 00:10:27,793 -Pelkäsikö pyhä Paavali yleisöä? -Se hölmö kirjoitti vain kirjeitä. 119 00:10:28,878 --> 00:10:32,381 JOULUSAARNA 120 00:10:34,383 --> 00:10:39,096 Olen vain pikkukaupungin pastori, jolla ei ole mormonien rahoja, 121 00:10:39,180 --> 00:10:44,226 mutta voisitko ohjata sormiani, kun kirjoitan tätä saarnaa, Herra? 122 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 Tämähän on yhtä hyvää kamaa kuin mustien kirkoissa. 123 00:10:59,909 --> 00:11:02,119 Ystäväni... 124 00:11:05,164 --> 00:11:09,627 Kerron aina yleensä tähän aikaan, että kyse on Jeesuksesta, 125 00:11:09,710 --> 00:11:12,880 ei joulupukeista tai joululahjakasoista. 126 00:11:14,799 --> 00:11:15,800 Menetät meidät! 127 00:11:15,883 --> 00:11:21,430 Joulussa ei ole kyse 2 000 vuotta vanhasta seimestä - 128 00:11:21,514 --> 00:11:24,225 vaan siitä, mitä teette toisillenne juuri nyt! 129 00:11:27,728 --> 00:11:30,064 Lovejoy on liekeissä! 130 00:11:30,147 --> 00:11:33,484 Joulu on Pyhä Henki! 131 00:11:33,567 --> 00:11:36,487 Nuo kyyhkyset olivat yllätys minullekin. 132 00:11:36,570 --> 00:11:39,573 Antakaa sydämienne ja tekojenne kautta! 133 00:11:39,657 --> 00:11:43,703 Opitte niin joulun todellisen merkityksen. 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 Upea esitys. 135 00:11:55,005 --> 00:11:58,008 Tämä innosti minua kuin mustikat aamiaisella. 136 00:11:58,092 --> 00:12:01,595 -Kävisikö uskonnollinen hurmos? -Lievä sellainen. 137 00:12:03,305 --> 00:12:05,099 Sen piti olla lievää. 138 00:12:05,182 --> 00:12:09,812 Saarna innosti minua. Raha on ollut tärkeintä tässä joulussa. 139 00:12:11,856 --> 00:12:17,027 -Kuulutko Pelastusarmeijaan? -Miksi luulette niin? Siunausta. 140 00:12:17,111 --> 00:12:21,157 Annan vain edullisia lahjoja, jotka tulevat sydämestä. 141 00:12:21,240 --> 00:12:26,829 Enpä oikein tiedä. Rakkaus ei ole tehnyt joulusta ykkösjuhlaa. 142 00:12:26,912 --> 00:12:30,666 Kun nainen puhuu, hän haluaa vain, että häntä kuunnellaan. 143 00:12:35,421 --> 00:12:36,756 Missä se pää oikein on? 144 00:12:40,551 --> 00:12:44,805 -Kastanjat ovat lopussa, Marge. -Ne eivät kasva puussa. 145 00:12:44,889 --> 00:12:46,223 Kasvavatpas. 146 00:12:47,016 --> 00:12:51,687 -Entä se romanttinen hevosajelu? -Järjestelyt ovat vielä kesken. 147 00:12:52,688 --> 00:12:54,106 {\an8}ROMANTTINEN HEVOSAJELU 148 00:12:55,858 --> 00:12:59,195 Tuo ei liene sitä, mitä heille on luvattu. 149 00:12:59,278 --> 00:13:02,865 Asiakkaiden palautteita ei kannata lukea. 150 00:13:07,286 --> 00:13:10,372 -Missä muut istuvat? -He katselevat minua. 151 00:13:10,456 --> 00:13:14,919 -Tämä munatoti on surkeaa. -Munatoti on aina sellaista. 152 00:13:15,002 --> 00:13:18,631 Sukat on ripustettu vaaralliseen paikkaan. 153 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Miksi lähdin tähän rahan takia? 154 00:13:22,843 --> 00:13:26,889 Ja televisiossa pyörivä jouluohjelma on todella huono. 155 00:13:26,972 --> 00:13:30,643 Nyt jatkuu Kuningas Talvi syö lapsensa. 156 00:13:30,726 --> 00:13:36,732 Kun prinsessa Kesä saapuu tänne, olette vain verta parrassani. 157 00:13:38,234 --> 00:13:39,902 Oman isänne parrassa! 158 00:13:47,493 --> 00:13:50,746 -Kauanko tässä menee? -En tiedä. Olen kirjanpitäjä. 159 00:13:50,830 --> 00:13:54,333 -Varmaankin pienyrittäjä. -Vihaan joulua. 160 00:13:56,836 --> 00:14:01,841 -Missä kauppanne on? -Se muuttui kioskiksi tuon takia. 161 00:14:01,924 --> 00:14:03,926 VARUSTEITA VASUREILLE 162 00:14:04,009 --> 00:14:07,429 Siis kioskin puolikkaaksi. Hän on Nasreen. 163 00:14:08,138 --> 00:14:12,226 Kioskini voiteet ovat parhaita. Myös J. Lo käyttää. 164 00:14:12,309 --> 00:14:16,188 -Ei kiitos. -Ei ihme, ettet ole naimisissa. 165 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 Käännä minut takaisin. 166 00:14:20,192 --> 00:14:24,738 Annan vain järkeviä lahjoja. Maggie saa tällaisen. 167 00:14:24,822 --> 00:14:26,073 EROON TUTISTA -LAASTARIT 168 00:14:26,156 --> 00:14:28,409 Sitten vielä Bart. 169 00:14:28,492 --> 00:14:31,704 RITSOJA TEKOYRJÖTAIVAS 170 00:14:31,787 --> 00:14:35,249 Ei, ei. Täydellistä. 171 00:14:36,917 --> 00:14:39,920 {\an8}JOULUAATTO 172 00:14:40,004 --> 00:14:43,173 {\an8}Eksyneet Saatanalta pelastaa 173 00:14:43,257 --> 00:14:49,263 Tuoden mukanaan ilosanomaa 174 00:14:49,638 --> 00:14:54,852 Syntyi Israelin Bethelemiin Siunattu lapsi tää 175 00:14:54,935 --> 00:14:58,814 Riittää! Joululauluissa on vain yksi säkeistö. 176 00:14:58,898 --> 00:15:02,860 Muut säkeistöt muuttuvat oudoiksi ja uskonnollisiksi. 177 00:15:02,943 --> 00:15:06,614 -Lisää glögiä. -Äläkä pihtaa mausteita ja viinaa. 178 00:15:06,697 --> 00:15:12,036 Glögini on vain urheilujuomaa, joka on lämmitetty mikrossa. 179 00:15:12,703 --> 00:15:17,458 -Join sitä mistelin alla. -Siis kirsikoiden ja salaatin alla. 180 00:15:18,459 --> 00:15:21,045 Se ei maistunutkaan myrkylliseltä. 181 00:15:21,128 --> 00:15:26,884 Otin teidät kotiini, mutta te valitatte kaikesta. 182 00:15:28,886 --> 00:15:32,640 Ei nyt. Vie tuo tyyny kolmoshuoneeseen. 183 00:15:34,016 --> 00:15:37,728 -Tyyny piti kroppani kasassa. -Onko vielä kysyttävää? 184 00:15:37,811 --> 00:15:42,024 -Onko jälkiruuassa viikunaa? -Jälkiruoka on hyytelöä! 185 00:15:42,107 --> 00:15:43,400 Ahaa. 186 00:15:43,484 --> 00:15:48,864 -Menen murjottamaan huoneeseeni. -Pianisti on ainoa hyvä asia! 187 00:15:58,248 --> 00:15:59,750 {\an8}JOULUPÄIVÄ 188 00:16:03,671 --> 00:16:05,047 LISALLE BARTILTA 189 00:16:06,924 --> 00:16:11,637 Angelica Buttonin noita-asu! Taikasauvalle on oma tasku! 190 00:16:11,720 --> 00:16:15,891 -Ja tässä on taikasauva. -Se on professori Digglesbyn! 191 00:16:15,975 --> 00:16:21,647 Nyt minulla on kaikki Väpähuiskiksen taikasauvat. 192 00:16:21,730 --> 00:16:22,982 En halua kuulla. 193 00:16:23,065 --> 00:16:26,819 Tämä joulu on ollut outo jopa meille Simpsoneille, 194 00:16:26,902 --> 00:16:32,908 mutta nämä lahjat korjaavat prajnan ja samsaran tasapainon. 195 00:16:34,368 --> 00:16:38,789 Siis hilpeyden ja hauskuuden. Tässä on sinun lahjasi, isä. 196 00:16:39,873 --> 00:16:44,503 -Ostitko minulle ruohoa? -Vielä parempaa: siemeniä. 197 00:16:44,586 --> 00:16:47,381 Voit kylvää ne ja seurata niiden kasvua. 198 00:16:47,464 --> 00:16:53,595 Hienoa, kulta. Ja sitten minä saan... retiisiä! 199 00:16:53,679 --> 00:16:57,850 Se on salaatin surkein osa, ja salaatti on ruuan surkein osa. 200 00:16:57,933 --> 00:17:00,644 Pelkkää retiisiä. 201 00:17:03,105 --> 00:17:05,190 Lopeta, isä! 202 00:17:05,274 --> 00:17:07,609 Ne säästyvät elämän kärsimykseltä. 203 00:17:07,693 --> 00:17:11,113 -Syöt nyt sentään juureksia. -Niinkö? 204 00:17:12,322 --> 00:17:16,160 Avaa lahjasi, Bart. Olen eniten innoissani juuri siitä. 205 00:17:16,243 --> 00:17:18,579 Muovioksennusta... 206 00:17:18,662 --> 00:17:19,747 AARRESAARI 207 00:17:19,830 --> 00:17:24,501 Mitä? Olet fiksu, joten miksi annoit minulle kirjan? 208 00:17:24,585 --> 00:17:27,880 -Oliko se niin helppo paketoida? -Ei ollut! 209 00:17:27,963 --> 00:17:30,090 En osaa käyttää saksia kunnolla! 210 00:17:32,217 --> 00:17:35,429 Esitteessä puhuttiin "iloisesta joulusta". 211 00:17:35,512 --> 00:17:38,932 Setäni kuoli sänkyysi. Iloista joulua. 212 00:17:45,981 --> 00:17:51,987 Mitä ihmettä? N. C. Wyethin piirtämä kuva. 213 00:17:54,656 --> 00:17:58,243 Lopettakaa! Miksi poltatte kirjaa? 214 00:17:58,327 --> 00:18:02,831 -Idea tähän tuli kirjasta. -Bradburyn Fahrenheit 451:stäkö? 215 00:18:02,915 --> 00:18:05,834 Mitä? Ei, se tuli tästä. 216 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 HERKKUJA LEIRINUOTIOLLA 217 00:18:07,920 --> 00:18:12,132 -Miksi poltit antamani lahjan? -Koska se oli minun. 218 00:18:12,216 --> 00:18:17,012 Ajattelitko, että pitäisin siitä, vai halusitko hyvän olon itsellesi? 219 00:18:17,096 --> 00:18:21,517 Voisin kertoa joulun todellisesta sanomasta. 220 00:18:21,600 --> 00:18:23,977 -Iho umpeen, Flanders. -Selvä kuin pläkki. 221 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 {\an8}TAPANINPÄIVÄ 222 00:18:25,979 --> 00:18:28,774 -Eihän teiltä jäänyt mitään? -Ei. 223 00:18:28,857 --> 00:18:31,944 -Tarvitsetteko vielä jotain? -Ei kiitos. 224 00:18:32,402 --> 00:18:34,154 Kiitos paljon. 225 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 Aivan, se jatkuu edelleen. 226 00:18:38,951 --> 00:18:42,746 Vien teidät lentokentälle. Missä avaimeni ovat? Täällä. 227 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 Olit oikeassa. 228 00:18:44,706 --> 00:18:49,211 -Kuolenko, jos haistan uneni pierut? -Tarkoitin joulua. 229 00:18:49,294 --> 00:18:54,550 Niinpä hankin sinulle tämän. Se on tabletti, jossa on kirjoja - 230 00:18:54,633 --> 00:18:57,928 ja myös sovelluksia, kuten Matokuvat. 231 00:18:59,763 --> 00:19:03,809 -Miten sinulla oli varaa tähän? -Myin antamasi lahjan. 232 00:19:04,309 --> 00:19:06,019 TIETÄJIEN LAHJA 233 00:19:06,103 --> 00:19:11,066 -Tajuatko? -Tämä on siis sinulta. 234 00:19:11,150 --> 00:19:16,405 Kiitti, Lis. Lahjoita nämä rahat johonkin toivottomaan aatteeseen. 235 00:19:16,488 --> 00:19:20,784 Kiitti, Bart. Ja myös kuikat kiittävät. 236 00:19:22,619 --> 00:19:28,625 Haluan vain pyytää anteeksi käytöstäni. Kiitos käynnistänne. 237 00:19:28,709 --> 00:19:31,128 Mekin haluamme sanoa jotain. 238 00:19:33,255 --> 00:19:38,093 Taas toivotus hyvän joulun 239 00:19:38,177 --> 00:19:40,804 Taas toivotus hyvän joulun 240 00:19:40,888 --> 00:19:45,184 Se vuoden uudenkin tuo 241 00:19:53,108 --> 00:19:56,278 Ei kakkossäkeistöjä. Ne ovat kammottavia. 242 00:19:56,361 --> 00:19:58,405 Vaihdetaan sitten laulua. 243 00:19:58,822 --> 00:20:03,160 Hyvä kuningas Vaclav... 244 00:20:03,243 --> 00:20:05,996 Tuo on karmea heti alusta asti. 245 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Tehosekoittimen ihana ääni. 246 00:20:18,050 --> 00:20:20,135 SEIMI ON TUHAT DOLLARIA YÖLTÄ 247 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 {\an8}MOOTTORITEIDEN OSAVALTIO 248 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 {\an8}"JESTAPA JEPULIS" -OSAVALTIO 249 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 {\an8}VESISÄRÖTYSALUEEN HELMI 250 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 {\an8}SYDÄMELTÄÄN SIIRTOKUNTA 251 00:20:30,395 --> 00:20:32,397 {\an8}MERIKÄÄRMEIDEN MAA 252 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 {\an8}SUKAT JA SANDAALIT -OSAVALTIO 253 00:20:34,566 --> 00:20:36,568 {\an8}KIERON KUVERNÖÖRIN KANSA 254 00:20:36,652 --> 00:20:38,654 {\an8}ULOSMITTAUSTEN OSAVALTIO 255 00:20:38,737 --> 00:20:40,739 {\an8}JAHKAILEVA OSAVALTIO 256 00:20:40,822 --> 00:20:42,866 {\an8}PITKÄLLÄ TIKULLA -OSAVALTIO 257 00:20:42,950 --> 00:20:44,993 {\an8}KOVAÄÄNISTEN MAA 258 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 {\an8}MEHILÄISEMME PISTÄVÄT 259 00:20:47,204 --> 00:20:49,248 {\an8}MEILTÄKIN SAA SIMPUKKAKEITTOA 260 00:20:49,331 --> 00:20:51,375 {\an8}TASKUVARKAIDEN OSAVALTIO 261 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 {\an8}PALANEEN IHON OSAVALTIO 262 00:20:53,585 --> 00:20:55,629 {\an8}TOISEKSI PARAS CAROLINA 263 00:20:55,712 --> 00:20:57,756 {\an8}OSAAMME KÄÄNTYÄ VASEMMALLE 264 00:20:57,839 --> 00:20:59,883 {\an8}AMERIKAN MONGOLIA 265 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 {\an8}"LIMONADILLE" ON KAKSI NIMEÄ 266 00:21:07,015 --> 00:21:09,935 {\an8}Tekstitys: Henri Heikkinen