ZERTIFIZIERT GEBRAUCHT
GEBRAUCHTE SOFAS
Skinner
Patrouilliert durchs Schulhaus
Skinner
Wenn ihr spuckt Rastet er aus
Sie streifen durch die Schul'
Und die Kids sagen: "Sie sind so cool"
Und Sie ließen sogar Bart Simpson
Seine Milch verschütten
Skinner
Sie sind der Meister Ihres Schicksals
Skinner.
Skinner
Als Cowboy sind Sie so fesch
Skinner
Aufwachen. Sie sind dran.
Kinder, ich habe aufregende Neuigkeiten.
Ich möchte euch von einem so genialen Ausflug erzählen...
dass wir "Hier Unterschreiben"-Sticker auf die Einwilligungserklärungen klebten.
Ihr erinnert euch sicher, die Sticker stammen vom letztjährigen Ausflug...
zur "Hier unterschreiben"-Sticker-Fabrik.
Aber dank meines alten Navy-Kumpels... Wir kaufen beide gern bei Old Navy ein.
40 PROZENT RABATT SONDERANGEBOTE
...werden die Schüler dieser Schule mitfahren dürfen...
in einem atomgetriebenen U-Boot der Angriffsklasse, der USS Tom Clancy.
YVAN RUZ TMMOK
Da freut ihr euch alle, was?
Zu schade aber auch, denn viele von euch werden nicht fahren.
Auf einem U-Boot ist der Platz begrenzt...
und so werden nur die Schüler fahren,
die von mir als die bravsten eingestuft werden.
SCHLECHTES VERHALTEN
FÜR NERDS UND LISA ANIMATION
Ich möchte fahren.
Um die Spannung zu erhöhen, fängt jeder mit einer weißen Weste an.
Aber ab sofort bin ich das Gesetz.
Ich halte den Rotstift in der Hand.
Skinner
Streiche, Geschrei im Schulhaus, vulgäres Pfeifen...
und schon seid ihr von der Liste gestrichen.
Und einmal ausgestrichen, bleibt ihr auch ausgestrichen.
Dafür sind Stifte da.
Hilfe, ich bin im Weltall gefangen, mit einem Mann, den ich nicht mag.
Tauchen, Periskop.
Stirb, Nazi-Tintenfisch, stirb.
Schatz, apropos U-Boot...
was ist dein Lieblingsessen, wenn du enttäuscht bist?
Ich gehe morgen einkaufen.
Eiscreme-Sandwiches. Warum?
Was deine Mutter sagen will, ist,
wir glauben nicht, dass dein gutes Verhalten lange anhält.
Mom, ist das wahr?
Nun, das wollte ich gewissermaßen sagen, aber...
Was deine Mutter damit sagen will, ist...
Nein, da liegst du falsch. Ihr liegt alle falsch.
Ich habe gar nichts gesagt.
- Hast du es gedacht? - Ja.
Sei realistisch, Idiot.
Du hast schon so viel Schlimmes getan,
Skinner wird dich nie auf dieses Boot lassen.
Nein, Skinner sprach von einer weißen Weste.
Im Moment bin ich so gut wie jeder andere.
Der war gut, Idiot.
- Mom. - Hör nicht auf sie.
Sie sind die Idioten.
Bart, Liebling,
das ist für dich eine Gelegenheit, die Dinge doch noch zu verändern.
Und ich glaube immer noch an dich.
Danke, Mom. Ich bringe schon mal meinen Teller zur Spülmaschine...
wo auch immer die ist.
Marge, ich liebe Bart so sehr wie du, aber eigentlich nicht...
und der Junge hält keine Woche durch, ohne Ärger zu machen.
Vielleicht wärst du jetzt so freundlich,
meinen Wagen für mich anzulassen, ich gehe ins Moe's.
ALKOMAT NÜCHTERN
Danke.
VERSCHIEDENES ALLERLEI
- Was machst du da? - Um keiner Versuchung zu erliegen...
werde ich alles wegschaffen, was mich in Schwierigkeiten bringen könnte.
Ich habe alle meine Furzkissen im Garten begraben.
Da habe ich sie nicht begraben.
ZWANGSENTEIGNUNGSMARKT
Nicht meine Limousine.
Lass mich wenigstens mein Koks aus den Matten schnupfen.
Oh, hallo, kleines Mädchen. Was führt dich zu Onkel Krusty?
Krusty, bist du pleite?
Ja. Dazu braucht es nur etwas Pech bei den Pferdchen...
noch mehr Pech auf dem Bitcoin-Markt...
große Investitionen in einem Luxus-Lesezeichen-Unternehmen...
Du könntest doch machen, was Alle lieben Raymond tat.
Von der Bildfläche verschwinden, solange ich noch gut bin?
Das Pferd verließ den Stall, wanderte in die Klebemittelfabrik...
und wurde für Kunstprojekte verwendet.
Ich meine, du könntest die ausländischen Rechte deiner Serie verkaufen.
Das hat selbst SpongeBob Schwammkopf gemacht.
Nein, nein, nein, Roberto.
Total süß. Aber ich bin trotzdem pleite, Kleine.
Nicht mein Monet. Ich habe ihn erst einmal angeschaut.
Ich will damit sagen,
produzier doch ausländische Versionen deiner Fernsehserie...
mit Schauspielern aus anderen Ländern.
OK, ich mache es.
Nicht mein Shetland-Delfin. Obwohl mir das ständige Geschrei nicht fehlen wird.
- Papa. - Nein, das ist er nicht mehr.
GRUNDSCHULE
SCHULLADEN OFFEN
GESCHLOSSEN
SCHULFRISÖR
Kaugummi auf dem Boden. Von der Liste gestrichen.
Unerlaubter Fleisch-apult. Von der Liste gestrichen.
Lippen berühren den Trinkbrunnen. Von der Liste gestrichen.
Ist doch nicht meine Schuld, dass kein Wasserdruck da ist.
Ausflüchte sind wie Taschentücher. Jeder hat sie.
- Ich habe kein Taschentuch. - Von der Liste gestrichen.
Streng, aber gerecht, Sir. Wir wollen ja keine Störenfriede auf unserem U-Boot.
Nicht schlecht, Simpson. Hast du deine Knie gewaschen?
Vorne und hinten, Sir.
Du bist wie Eiersalat bei einem Picknick, Simpson.
Selbst wenn du gut aussiehst, wissen wir, dass du schlecht wirst.
Direktor Skinner?
Ich widersetze mich dieser willkürlichen Machtdemonstration...
und verlange, von der Liste gestrichen zu werden.
- Von der Liste gestrichen. - Danke.
EINMAL ROT Kein BOOT!
Oh, Mann. Fünf Tage ohne Streiche? Ich kriege total komische rote Zeichen.
Eins+
Aber ich werde es schaffen.
GRUNDSCHULE
FAHRER ÜBERPRÜFEN
Irgendwas stimmt nicht mit meinem langen gelben Wagen.
Hat einer von euch eine ADAC-Mitgliedschaft?
Was? Nein. Ich komme zu spät.
Skinner wird mich von der Liste streichen.
BILLIGE LÖSUNGEN FÜR DEN GEBURTSTAG
Alles repariert.
OSCARS HINDERNISSE
Von der Liste gestrichen.
- Weswegen? - Dreckige Fußabdrücke auf dem Boden.
Ich habe den Enthusiasmus eines Zehnjährigen gebrochen.
Das gilt es mit einem Joghurt mit Fruchtzubereitung zu feiern.
Ohne Frucht, ohne Frucht, ohne Frucht.
Frucht.
Nein, Mutter, ich habe deinen Körperpuder nicht benutzt.
Keine Ahnung, warum sich die Flasche leichter anfühlt.
Vielleicht bist du stärker geworden.
Manchmal könnte ich dich geradezu umbringen.
Sie hat mich gehört.
- Hallo. - Der Präsident möchte Sie sprechen.
Hier spricht Barack Obama.
- Ist das ein Streich? - Nein.
Das ist eine Beleidigung.
Ich möchte über U-Boote und Ausflüge sprechen.
Simpson muss mit.
Simpson muss mit auf das U-Boot.
- Auf das U-Boot. - Natürlich.
Hier spricht Barack Obama.
Ich liebe dich so sehr
Ich liebe die Ohio State. Das ist alles verlorene Liebesmühe.
Ich liebe dich so sehr
KRUSTYS LACHPYRAMIDE SCHNAPS - TARNUNGEN
Willkommen. Willkommen, fremdländische Krustys.
Wenn Sie Ihr Krusty-Köfferchen öffnen...
finden Sie unauswaschbare grüne Haarfarbe...
eine gebrauchte rote Nase und ein Leitfaden, wie man einen Affen fängt.
Aber jetzt, der Mann, den man Mr. Montagnachmittag nennt...
Krusty.
Hey, hey.
Hi, hi.
Es gibt viele Begriffe für das, was ich haben möchte...
Rubel, Renminbi, Baht...
aber sie alle bedeuten "Knete"...
die braucht man als Clown in jeder Lage, das werdet ihr merken.
Mir ist alles egal.
Macht Die Krusty Show in eurem Land und schickt mir zehn Prozent.
Danach schickt mir noch mal 60 Prozent, dann fünf Prozent und dann ist gut.
Gute Arbeit, Simpson.
Du hast sogar mein Suze Orman-Band aus dem Kassettenrekorder lösen können.
Sie ist der Grund dafür, dass ich ein neues Uhrenarmband habe.
Der mit seinem blöden Uhrenarmband.
OK, ich habe Ihr Auto gewaschen,
Ihre Zeitungen ausgetragen, und es tut mir leid.
Ja, wirklich. Das könnte der Wendepunkt in meinem Leben sein.
Bei dem Sie, einer von der Schule, etwas bewirkten.
Was sagen Sie? Darf ich auf dieses U-Boot?
Tut mir leid, Simpson.
Bringen Sie es runter.
Armer Bart.
Rasta, hey, hey, auf der linken Seite.
Wie meine Mutter immer sagte:
"Was du willst, das kriegst du nicht. Was du kriegst, das willst du nicht."
Hier sind Itchem und Scratchem, Mann.
Yay, Krusty!
Sie rauchen, sie kiffen
Sie rauchen und kiffen und rauchen
Rauchen, rauchen, rauchen Kiffen, kiffen, kiffen
Itchem und Scratchem blasen
ITCHEM & SCRATCHEM in RASTA, MIEZEKATZE! TÖTE! TÖTE!
Auge und Auge, zum Abschied ich schaue.
Jahs Segen für euch alle.
Nett.
Du bist auf der ganzen Welt ein Hit.
Da ist der Chinesen-Krusty mit Sideshow Mao.
Sogar ein irischer Krusty.
Meine Mama hatte zwölf Kinder, aber nur drei überlebten.
Dann schlossen sie die Fabrik.
Hey, hey.
Und das alles verdanke ich dir, Kleine.
Um dir meine Dankbarkeit zu zeigen...
nehme ich dich mit, wenn ich wieder die Truppen unterhalte.
Warnung, es sind keine amerikanischen Truppen.
MÜLL
Hallo, mein Junge. In solchen Zeiten fällt einem nicht viel ein.
Vor allem, wenn man nicht weiß, was passiert ist.
- Skinner hat mich nicht mitfahren lassen. - Wirklich?
Hey, dieses U-Boot ist sicher gar nicht so der Hit.
Meinst du?
- Feuere den Torpedo ab, Milhouse. - Aye-aye.
- Wo ging er hin? - Es war nur fiktiv.
Ich weiß schon, ein Kind sollte nie seinen Vater um Hilfe bitten,
aber ich wurde reingelegt.
Kannst du nicht irgendwas machen?
Wie ich immer sage, lieber Essen fassen als ausrasten.
Und dann nimm dir Skinner vor.
Du willst mir echt helfen, mich zu rächen?
Ja. Wo liegt Skinners Schwachpunkt?
- Überall. - Gut, damit können wir was machen.
Skinner
Skinner, du fühlst dich einfach klasse
ZU ERLEDIGEN 1 AUFWACHEN
2 "AUFWACHEN" AUSSTREICHEN 3 KAKAO KOCHEN
Skinner
Und schlürfst deinen Kakao aus einer Tasse
DIREKTOR-FREUNDCHEN
Wenn du den Gipfel dann erklommen
Musst du erst mal Erleichterung bekommen
Nein, nein, nein.
Skinner
Skinner...
Ich komme gleich.
Ich verabschiede mich nur von meiner Mutter.
Seymour, ich gehe dann mal spazieren.
Wir sehen uns frühestens in ein paar Monaten.
Wir haben ein Problem, Seymour.
Ich habe alles für Sie getan, und Sie rammten mir ein Messer in den Rücken.
Moment mal, ich wusste ja, du bist ein Ordnungsfanatiker, Skinner...
aber hast du deinen Teppich so lange geschlagen, bis er blutete?
Also schön, ich mache reinen Tisch.
Als ich aufwachte, war überraschenderweise meine Mutter nicht an meiner Seite.
Sie war tot.
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob ich sie umbrachte.
Die Polizei unserer Stadt wird das sicher sehr kompetent aufklären.
Ich könnte noch weiter ermitteln,
aber du willst nicht das ganze Wochenende im Knast sitzen.
Chief, das war schrecklich willkürlich.
Nichts im Vergleich dazu.
Überlass das mir. Geh einfach nach oben und mach die Tür zu.
Es gibt Dinge, die nur ein kleiner Junge sehen sollte.
Wollt ihr dieses Marmelade-getränkte Kissen entsorgen?
Nenn mich einfach den Tatortreiniger.
- Wo ist die Leiche? - Sie ist an einem besseren Ort.
Die Tat ist vollbracht.
Ich wünschte, du hättest mich gefragt, bevor du...
Du tötest sie, ich werde sie los. Das war schon immer so.
Aber ich habe eine Frage. Willst du den Kopf haben?
Nein, nein. Um Himmels willen, nein.
Falls du deine Meinung änderst, er ist bei mir im Eisschrank.
Aber nur eine Woche lang.
Ich erwarte eine Eiscreme-Lieferung.
Wäre das ein Film, würde ihn Mutter mich nicht anschauen lassen.
So, ich fürchte, jetzt beginnt dein neues Leben.
Du wirst dich gejagt fühlen, immer unterwegs...
auf der Suche nach dem Mann, der deine Mutter tötete, und das bist du.
Geh Spiegeln aus dem Weg.
Krusty, ich habe sehr schlechte Nachrichten.
Die ausländischen Krustys sind alle heißer als du.
Der irische Krusty hat eine Show auf dem Broadway.
- Hey, wo ist dein Affe? - Es gab nie einen Affen.
Ich habe nur Geschichten erzählt, um meine Schwindsucht zu vergessen.
Wie man sieht, sollten sie das Wort "Affe" stärker betonen...
wenn sie einen Lacher kriegen wollen.
Verstehst du nicht, was ich sagen will?
Du bist jetzt der unbeliebteste Krusty der Welt.
Was ist mit dem rumänischen Krusty?
Was, meinst du den Präsident-auf-Lebenszeit-Krusty?
Ich kriege aber auch mein Stück, oder?
Du bist die am wenigsten erfolgreiche Version deiner selbst, du Possenreißer.
Ein Stück. Mal sehen, wie es weitergeht.
Irischer Krusty, das ist dein Kind.
Das Einzige, was hier noch funktioniert, ist deine Libido.
Jetzt weiß ich,
warum Ma an Weihnachten mit der Tasche voller Steine ins Wasser ging.
Warum ist das nicht auch was für mich?
Seymour, die Polizei ist unterwegs.
Hier ist ein Busfahrschein nach Juarez und Ihr gefälschter Ausweis.
SPRINGFIELD FÜHRERSCHEIN DICK FIDDLER
Ich sehe überhaupt nicht wie dieser Dick Fiddler aus.
Nein. Noch nicht.
Ich will nicht undankbar wirken, aber kann ich eine der Kartoffeln essen?
Tut mir leid, aber Dick Fiddler ist allergisch gegen Kartoffeln.
Verstehe.
BILLIGER HUND
Dad, danke, dass du dich für mich eingesetzt hast.
Eines Tages muss ich vielleicht meinen eigenen Tod vortäuschen,
dann kannst du mir helfen.
Natürlich, Dad.
Der Tag kommt schon bald. Was machst du diesen Freitag?
Dick Fiddler.
Meine Herren, ich kann nicht vor meiner Tat fliehen.
Ich akzeptiere, dass ich meine Mutter umgebracht habe.
Sie hat mich mein Leben lang gedemütigt.
Tief in meinem Innersten bin ich vielleicht sogar froh.
Das ging jetzt aber weit genug.
Ich vermute allmählich, dass hinter diesem Schulprojekt wesentlich mehr steckt.
Mutter? Du lebst?
Seymour, als der Dicke da und sein Junge mich baten...
meinen Tod vorzutäuschen, um dich zu bestrafen...
sagte ich: "Na klar, das ist eine feine Sache."
Wenn du so wütend schaust, siehst du wunderschön aus.
Aber als ich gerade hörte, dass du froh bist über meinen Tod...
dachte ich mir, dass ich jetzt noch gemeiner zu dir sein werde als je zuvor.
Wie geht das?
Ich nehme diese Tabletten nicht mehr, die mich freundlich machen.
Fiddler
Fiddler, dir steht er nicht, der Bart
Fiddler
VERWELKTE ROSE
Der Traum wird wirklich hart
WILLKOMMEN, KRUSTYS DER WELT WIR FAHREN ALLE IN EINEM AUTO WEG
Wie ich hörte, sind viele von euch...
mit meinem Anteil von 75 Prozent an euren Einnahmen unzufrieden.
Ich habe es in Betracht gezogen, euch mehr zu überlassen...
Jawohl!
...aber stattdessen geben wir euch sogar etwas noch viel Besseres.
Ich werde einen Gastauftritt in jeder eurer Shows machen.
Knote ihn zusammen, wie einen Ballon.
Schneide seine Hey-heys ab.
Lasst ihn uns kleinschneiden und ihn langsam köcheln.
- Krusty, fällt dir nichts ein? - Ich bin in Krisensituationen nicht gut.
Ich kann auch nicht improvisieren, mir irgendwas merken oder einen Witz erzählen.
Warum bist du überhaupt ein Clown geworden?
Nun, ich sollte einer der traurigen werden.
Übersetzung: Hartmut Laepple