1
00:00:01,292 --> 00:00:03,628
LA 20TH CENTURY FOX PRÉSENTE
UNE JOLIE SIMPSONIE

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,425
LA TERRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
FESTIVAL DE JAZZ

4
00:00:35,493 --> 00:00:36,578
MUSIQUE CLASSIQUE UNIQUEMENT !

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,671
TAVERNE DES VENTS

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,923
KING TOOT'S
MAGASIN POUR LES GENS

7
00:01:46,314 --> 00:01:47,732
TOUTES LES MUSIQUES

8
00:02:01,454 --> 00:02:04,124
UNE JOLIE SIMPSONIE

9
00:02:12,090 --> 00:02:17,846
{\an8}Un, c'est le chiffre
Le plus solitaire qui soit

10
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
Deux, ça peut être aussi nul

11
00:02:21,683 --> 00:02:25,478
C'est le chiffre le plus solitaire
Après le chiffre un

12
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
Le non, l'expérience la plus triste

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,193
{\an8}Que l'on puisse vivre

14
00:02:32,277 --> 00:02:37,365
{\an8}Oui, l'expérience la plus triste

15
00:02:38,658 --> 00:02:44,497
{\an8}Parce que un, c'est le chiffre
Le plus solitaire qui soit

16
00:02:45,081 --> 00:02:50,128
{\an8}Un, c'est le pire chiffre
C'est pire que deux

17
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
{\an8}Bon, je crois que vous avez compris.

18
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
La pluie a détruit la remise.

19
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
Les sports me poursuivent !

20
00:03:00,597 --> 00:03:04,851
{\an8}On appelle ça des précipitations.
Ca précipite les incivilités.

21
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
{\an8}Et, pire encore,
ceux qui n'ont personne

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
{\an8}avec qui jouer sous la pluie

23
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
sont condamnés à attraper
une pneumonie en solo.

24
00:03:19,532 --> 00:03:23,703
{\an8}Une boulette ? Au moins,
j'attire l'attention de quelqu'un.

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
{\an8}Le meilleur ? Je la bombarde
avec son propre devoir.

26
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
L’EFFET DE RIVALITÉ
ENTRE FRÈRE ET SOEUR

27
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
LETTRES AU PÈRE NOËL

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
RÉPONSES DU PÈRE NOËL

29
00:03:36,466 --> 00:03:37,717
BIBLIOTHEQUE

30
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Arrière !

31
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
{\an8}LES QUATRE FILLES
DU DOCTEUR MARCH

32
00:03:47,227 --> 00:03:51,814
{\an8}On n'est jamais seule auprès de...
l'autobiographie de Charles Manson !

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,735
COIN D'ETUDE
DE LISA SIMPSON

34
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
FOLKLORE DU FAR WEST

35
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
{\an8}VOLUME 3 :
BONNES MANIERES POUR CAVALIERS

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,993
{\an8}Salut, nouvelle, CE1.
Tu n'adores pas la pluie ?

37
00:04:04,869 --> 00:04:07,914
{\an8}Une nouvelle !
Tu t'es fait des amis ?

38
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
{\an8}- Charlotte, Emily et Anne.
- Une référence aux soeurs Brontë !

39
00:04:12,001 --> 00:04:15,838
{\an8}Tu as compris mon allusion ?
Enchantée, Lisa Simpson.

40
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
{\an8}Tu connais mon nom ?

41
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
J'ai déchiffré les anagrammes
sur ton carnet.

42
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
LA MISSION PS
MISS PAS LION

43
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
{\an8}BEL ISA.

44
00:04:27,225 --> 00:04:29,435
{\an8}Isabel !

45
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
{\an8}Des spaghettis.

46
00:04:33,564 --> 00:04:35,900
{\an8}PÂTE - (À MARMONNER)

47
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
{\an8}Oui, allô ?

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,531
{\an8}Lisa, une certaine Isabel
au bout du fil.

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,034
C'est à quel sujet ?

50
00:04:45,118 --> 00:04:48,288
Ouh, une nouvelle amitié.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
{\an8}Pourquoi t'as pas de nouveaux amis ?

52
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Il a un souci, celui que j'ai déjà ?

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
{\an8}J'ai enfin sorti le M&M
de mon oreille.

54
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
{\an8}Mes souvenirs étaient exacts.
C'était bien un vert.

55
00:04:58,381 --> 00:05:02,635
Le bouffe pas, il a été
dans son oreille. Le bouffe pas.

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,015
Le bouffe pas.

57
00:05:07,098 --> 00:05:10,393
Il a été dans l'oreille du gamin
et dans la gueule du chien.

58
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
Pour l'amour du ciel.

59
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
{\an8}Tu détestes pas
être l'enfant du milieu ?

60
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
Oui. Dans la voiture,
je suis toujours sur la bosse.

61
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
Impossible de lire.

62
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Lisa, ton assiette est froide.

63
00:05:23,823 --> 00:05:26,451
Les crudités,
c'est censé être froid.

64
00:05:26,534 --> 00:05:29,579
Quelqu'un qui t'aime
les a nappées de beurre fondu...

65
00:05:29,662 --> 00:05:33,041
Merci, M. Bergstrom.
Je dirai à Lisa que vous êtes passé.

66
00:05:33,124 --> 00:05:35,626
- Je dois y aller.
- Une dernière chose.

67
00:05:35,710 --> 00:05:38,963
On fait toutes les deux
un exposé sur Franklin Roosevelt.

68
00:05:39,047 --> 00:05:41,341
- Ca te dit de le faire ensemble ?
- Oh, mon Dieu.

69
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
Quelqu'un veut être mon binôme.
J'ai pas intérêt à foirer.

70
00:05:46,804 --> 00:05:50,266
Ca télécharge...

71
00:05:50,350 --> 00:05:52,310
JE SUIS D'ACCORD !

72
00:05:56,731 --> 00:06:01,277
Franklin Roosevelt a mis en oeuvre
une série de réformes, le New Deal.

73
00:06:01,361 --> 00:06:05,281
Elles allaient à l'encontre
du principe de gouvernement limité.

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
Et elles étaient
anticonstitutionnelles.

75
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
Le leadership ferme de Roosevelt

76
00:06:12,372 --> 00:06:14,874
a permis à l'Amérique de gagner
la Deuxième Guerre mondiale.

77
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
Jusqu'à ce que les démocrates
nous bradent à Yalta.

78
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
Si tu n'avais pas deviné,
je suis républicaine.

79
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
- Comme Lincoln ?
- Pas vraiment.

80
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
- Comme Reagan ?
- Continue.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,344
- Premier président Bush ?
- Presque.

82
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
Seigneur.

83
00:06:33,184 --> 00:06:37,271
C'était amusant de te voir
"démontée de tes grands chevaux".

84
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
Cette expression n'existe pas.

85
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Et la voilà qui remonte dessus.

86
00:06:41,192 --> 00:06:44,195
Je n'arrive pas à croire
que tu sois républicaine.

87
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Tu ne t'appelles pas Gutierrez ?

88
00:06:46,739 --> 00:06:48,616
Qu'est-ce que tu veux dire ?

89
00:06:48,699 --> 00:06:51,119
Que les gens ayant tes origines,

90
00:06:51,202 --> 00:06:53,913
qui pourraient être des origines
parmi tant d'autres,

91
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
sans vouloir
te coller d'étiquette...

92
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
C'est un truc de catholique ?

93
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Je suis juive non pratiquante
d'Argentine.

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
- Ay Caramba !
- Tu sais ce que ça veut dire ?

95
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
"Il y a de l'ail
dans mon Carambar" ?

96
00:07:04,882 --> 00:07:08,511
- C'est "Nom de Dieu" en espagnol.
- Ay, Caramba !

97
00:07:08,594 --> 00:07:09,887
{\an8}CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES
MATHS - HISTOIRE - SCIENCE

98
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
{\an8}Lisa, tout va bien ?

99
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
{\an8}Oui, pourquoi ?

100
00:07:13,766 --> 00:07:17,520
{\an8}Parce que tu fais tes devoirs
et tu n'as pas l'air heureuse.

101
00:07:17,603 --> 00:07:21,524
{\an8}Ma nouvelle amie n'est pas celle que
je croyais. Elle est républicaine.

102
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
C'est pas drôle.
Ils détruisent le monde.

103
00:07:26,028 --> 00:07:27,071
Vraiment, hein ?

104
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
Je pensais te montrer ça plus tard,
mais...

105
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
Tu as voté pour Reagan ?

106
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
Les années 80,
c'était une sacrée époque.

107
00:07:35,830 --> 00:07:38,958
Tu ne m'entends plus écouter
les Thompson Twins.

108
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
Et pourtant...

109
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
C'était une passade, alors ?

110
00:07:51,971 --> 00:07:54,932
Nickel, soirée années 80.
Où est la bidoche ?

111
00:07:55,016 --> 00:08:00,188
Défoncez-moi ce mur.
La bidoche est derrière ce mur !

112
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
{\an8}LA CHANSON LA PLUS SÛRE
D'ELLE-MÊME DE L'HISTOIRE

113
00:08:06,777 --> 00:08:07,528
LE PAS DU SUPER BOWL

114
00:08:07,904 --> 00:08:10,948
Viens, fiston. On va faire
la danse du Super Bowl.

115
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
Tu veux jamais que je sois
Mike Singletary.

116
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
D'accord, t'es Mike Singletary.
Un coach médiocre.

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
Je m'appelle Homer
J'suis un vrai arrière

118
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
Je lance la balle
Comme un chacal

119
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Essaie pas de sprinter
Ou tu vas clamser

120
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
Espèce de sale petit...

121
00:08:27,089 --> 00:08:29,383
Hé, mon ami
J'veux pas d'ennuis

122
00:08:29,800 --> 00:08:33,971
J'veux juste faire
La danse du Super Bowl

123
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Excusez-moi.

124
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Les gens changent d'avis.

125
00:08:38,518 --> 00:08:40,895
Bobby Kennedy a bossé
pour Joe McCarthy.

126
00:08:40,978 --> 00:08:44,440
- Larry David était dans Fridays.
- Et alors ?

127
00:08:44,899 --> 00:08:50,154
Isabel a 8 ans. Quand elle grandira,
son corps changera.

128
00:08:50,238 --> 00:08:51,447
D'avis.

129
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
Mais elle aura toujours besoin
d'une amie comme toi.

130
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
CONSERVATRICES DE LA REINE VICTORIA
À VICTORIA JACKSON

131
00:08:59,288 --> 00:09:00,206
- Isabel ?
- Lisa ?

132
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
- Ecoute, je suis désolée...
- Non, c'est rien.

133
00:09:03,251 --> 00:09:05,419
Ma mère dit que
tu fais une passade libérale.

134
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
Quoi ? Ma mère dit que tu es
dans ta période conservatrice.

135
00:09:09,006 --> 00:09:12,051
Ca n'existe pas. Les conservateurs
empirent avec l'âge.

136
00:09:12,134 --> 00:09:14,679
Chaque année, ils avancent dans
la lecture de La Révolte d'Atlas.

137
00:09:14,762 --> 00:09:19,141
On n'a que 8 ans, toi et moi.
On pourrait pas jouer au Monopoly ?

138
00:09:19,225 --> 00:09:21,686
Mon père a un monopole !

139
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
{\an8}PARTI RÉPUBLICAIN
28% DE DINGUES !

140
00:09:30,194 --> 00:09:34,907
Cette jeune fille est le genre
de candidate qu'on doit recruter.

141
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
Une jeune Latina dynamique.

142
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Ce cri était juste parfait.

143
00:09:41,706 --> 00:09:45,710
Sans le vote hispanique, même
le Texas risque de virer au bleu.

144
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
Au bleu !

145
00:09:46,794 --> 00:09:51,841
Ja, on doit la former avant qu'elle
grossisse comme Chris Christie.

146
00:09:51,924 --> 00:09:54,760
Il croit que "PR",
ça signifie "Pancakes et Raclette".

147
00:09:56,512 --> 00:10:01,517
Malgré ce trait d'humour,
on ne plaisante pas avec l'obésité.

148
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
DELEGUES DE CLASSE
INSCRIPTIONS

149
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
{\an8}"Inscription" ?
Comment résister à ce mot ?

150
00:10:12,361 --> 00:10:15,698
{\an8}Isabel se présente aussi. Et Ralph.

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Appelle-moi Ralph Nader.

152
00:10:17,908 --> 00:10:19,076
J'sais pas pourquoi.

153
00:10:19,160 --> 00:10:23,331
J'aimerais me pencher sur les
compagnons d'excursion du même sexe,

154
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
la citoyenneté
pour les animaux de la classe...

155
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
Et déterrez pas les anciennes
liaisons. Je suis sorti avec Lisa,

156
00:10:29,503 --> 00:10:33,507
elle m'a brisé le coeur, je parie
que tes espions te l'ont déjà dit.

157
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
- Je n'étais pas au courant.
- Ah bon ?

158
00:10:35,718 --> 00:10:37,219
Je me suis même fait tatouer.

159
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Tu ne t'es pas lavé depuis quand ?

160
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
T'as plus le droit
de me le demander.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Arrête de me pousser.

162
00:10:45,853 --> 00:10:48,356
- J'aimerais vous parler.
- Comment vous êtes entré là ?

163
00:10:48,439 --> 00:10:49,565
A travers les fentes.

164
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
PHINEAS Q. BUTTERFAT'S
LE SALON DE LA GLACE

165
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
Je vous mets au parfum :
vous êtes notre avenir.

166
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Vous ne pouvez donc pas perdre.

167
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
J'adore les Espagnols !

168
00:10:57,698 --> 00:11:00,368
De l'Inquisition
aux délicieuses années Franco...

169
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Mais de quoi vous parlez ?

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,622
Du balai. Je sais parler aux gosses.

171
00:11:04,705 --> 00:11:06,832
On veut t'offrir un petit cadeau.

172
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Une victoire truquée
qui te hantera à jamais.

173
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
Je préfère faire ça toute seule.

174
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
Mais à qui serez-vous ?

175
00:11:15,007 --> 00:11:17,927
Une brouette de glace
ne suffirait pas à m'acheter.

176
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Bien joué.

177
00:11:22,973 --> 00:11:27,311
Vous en avez poussé une autre
dans les bras du parti libertarien.

178
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
On peut peut-être
l'aider à son insu.

179
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
Rien ne dit que je ne peux pas
acheter une élection de CE1.

180
00:11:34,026 --> 00:11:37,863
{\an8}J'ai pu m'offrir le titre
d'homme vivant le plus sexy.

181
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
Le plus cher était de les convaincre
que j'étais bien vivant.

182
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
- Qui a commandé la coupe géante ?
- Ici.

183
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Smithers, mangez ça.

184
00:11:48,749 --> 00:11:51,961
Décrivez-moi chaque parfum,
sans oublier le cerveau congelé.

185
00:11:52,044 --> 00:11:55,673
- Je suis intolérant au lactose.
- Et moi, allergique aux excuses !

186
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
Bouffez-moi ça.

187
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Bonne journée, les enfants.

188
00:12:00,970 --> 00:12:04,306
Bart, je viendrai te chercher
pour t'emmener au cours de karaté.

189
00:12:04,390 --> 00:12:08,811
Après six semaines, j'ai pigé
que le sensei était mon psy.

190
00:12:08,894 --> 00:12:12,481
Peu importe, pendant 45 minutes,
tu n'es pas mon problème.

191
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
VOTEZ ISABEL

192
00:12:16,360 --> 00:12:20,448
T'en fais pas. Malgré la pub payée,
je reste bien au centre.

193
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
Tiens ta droite !

194
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
{\an8}UN PAS POUR ISABEL

195
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
COURS ISABÉLÉMENTAIRE

196
00:12:28,956 --> 00:12:30,332
VIVE ISABEL

197
00:12:31,333 --> 00:12:34,170
- Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Je suis aussi étonnée que toi.

198
00:12:34,253 --> 00:12:37,214
J'ignore pourquoi, mais le parti
républicain veut me bichonner.

199
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Bichonner ? Beurk.

200
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Mais je n'y peux rien.

201
00:12:42,052 --> 00:12:44,555
Il paraît que dépenser son argent,
c'est la liberté d'expression.

202
00:12:44,638 --> 00:12:49,393
Utilise la tienne pour dénoncer
l'intrusion du fric dans l'élection.

203
00:12:49,477 --> 00:12:53,314
{\an8}J'y réfléchirai durant ma tournée
électorale à la cafétéria.

204
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Verse-m'en un autre.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Ben quoi, c'est pour du faux !

206
00:13:06,535 --> 00:13:11,290
Très bien. Je m'en vais.
On se voit plus tard.

207
00:13:18,672 --> 00:13:20,466
NE PAS SERVIR

208
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Ay, Caramba.

209
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
Bart, aide-moi à gagner l'élection.

210
00:13:30,226 --> 00:13:32,144
D'accord, mais ça va être brutal.

211
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
- Même pas peur.
- T'y connais rien.

212
00:13:35,147 --> 00:13:37,441
C'est que dalle, ça.
Une douce caresse.

213
00:13:38,108 --> 00:13:41,862
Maggie frappe plus fort. Le marchand
de sable m'a fait un bisou ?

214
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
Là, tu as mon attention.

215
00:13:45,032 --> 00:13:48,953
Tu veux gagner l'élection ?
Alors, tu vas faire ce que je dis.

216
00:13:49,036 --> 00:13:51,372
- Entendu.
- D'abord, prépare-moi des brownies.

217
00:13:51,831 --> 00:13:54,208
Tu profites de la situation !

218
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
Isabel aime sûrement la pâtisserie.

219
00:13:56,335 --> 00:13:58,379
Fondants ou moelleux ?

220
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
D'accord, les deux.

221
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
OUI, C'EST POSSIBLE
AVEC DU BROWNIE

222
00:14:02,758 --> 00:14:06,303
D'abord, on les amadoue.
Ensuite, on leur fiche la trouille.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,514
En évoquant les soucis financiers
de l'école ?

224
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Non, en leur jetant des balles
à la figure.

225
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Bombardement !

226
00:14:17,189 --> 00:14:20,442
J'associe Isabel
à mon mal de ventre.

227
00:14:22,820 --> 00:14:23,779
Bombardement ?

228
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
DÉBAT CRITIQUE

229
00:14:26,782 --> 00:14:30,327
Mlle Simpson, vous souhaitez
créer un jardin potager.

230
00:14:30,411 --> 00:14:34,498
Le jardinage fait partie intégrante
de l'éducation du 21e siècle.

231
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
Le travail manuel...

232
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Avec quel argent le financera-t-on ?

233
00:14:38,919 --> 00:14:41,171
L'argent des battes de base-ball,
de la pizza du vendredi ?

234
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
Pas la pizza du vendredi !

235
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Désolé, Lisa. Encore perdu.

236
00:14:47,761 --> 00:14:50,639
Tu dois t'endurcir, soeurette.
Tu me trouves violente ?

237
00:14:50,723 --> 00:14:53,517
Attends que Gutierrez te morde !

238
00:14:53,601 --> 00:14:57,646
Tu as un gros atout. Le lait
chocolaté dans les fontaines d'eau.

239
00:14:57,730 --> 00:14:59,106
C'est impossible,

240
00:14:59,189 --> 00:15:02,109
les meilleurs plombiers
de la ville l'ont confirmé.

241
00:15:02,192 --> 00:15:04,486
On s'en occupera après ton élection.

242
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
- Pourquoi tu jubiles ?
- C'est plié, Lisa.

243
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Quand tout le monde aura vu ça.

244
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Elle a encore des petites roues.

245
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
Et mate-moi ça.

246
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
Excellent.

247
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
Qu'est-ce qui m'arrive ? Vilaine !

248
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
J'ai envie de gagner,
mais pas comme ça.

249
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
Désolée. Tu es viré.

250
00:15:37,519 --> 00:15:39,146
Laisse la bouteille.

251
00:15:40,105 --> 00:15:42,566
D'ici la fin de la soirée,
tu vas devenir canon, toi.

252
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
Bienvenue à la série de 37 débats...

253
00:15:46,654 --> 00:15:50,157
Doux Jésus....
avant l'élection des délégués.

254
00:15:50,240 --> 00:15:54,536
- T'es qu'un morveux.
- Passons outre les insultes

255
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
pour résoudre nos vrais problèmes.

256
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Morveux !

257
00:15:59,500 --> 00:16:02,169
Votez pour qui vous voudrez.
Les deux sont des nuls.

258
00:16:02,252 --> 00:16:06,423
Le débat du CE1 opposera
Isabel Gutierrez

259
00:16:06,507 --> 00:16:09,468
à Lisa Simp-a-son. Bizarre.

260
00:16:11,595 --> 00:16:15,099
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.

261
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
Ces hommes ont combattu
à Omaha Beach

262
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
et c'est pour eux que je me présente
comme déléguée.

263
00:16:21,355 --> 00:16:23,941
Dios los bendiga a todos.

264
00:16:24,692 --> 00:16:27,987
Je parie mes tartines
qu'elle va gagner.

265
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Un peu too much pour moi.

266
00:16:29,989 --> 00:16:33,117
Le sang bat dans vos veines, mais
vous n'avez aucun coeur, Seymour.

267
00:16:33,200 --> 00:16:35,577
Place à l'autre candidate,
Lisa Simpson.

268
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
C'est vrai, je suis libérale.

269
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
Et parfois, c'est un gros mot.

270
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
- Libérale !
- Mais le vrai sens de ce mot,

271
00:16:44,878 --> 00:16:47,840
c'est le principe selon lequel
ceux qui ont assez

272
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
partagent avec ceux qui n'ont rien.

273
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Ce principe a toujours été appliqué

274
00:16:54,430 --> 00:16:57,224
pendant les périodes
les plus prospères de ce pays.

275
00:16:57,307 --> 00:17:00,019
Si c'est ça, être libérale,
alors j'en suis une.

276
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
Qu'on me pende.

277
00:17:02,354 --> 00:17:05,983
Pardon, on installe le décor
pour Le pont de Owl Creek.

278
00:17:15,701 --> 00:17:19,580
Le panthéon du parti démocrate.
Que de nobles idéaux.

279
00:17:20,539 --> 00:17:21,874
Voici les esprits.

280
00:17:21,957 --> 00:17:25,627
Michael Dukakis,
Walter Mondale, John Kerry.

281
00:17:25,711 --> 00:17:27,129
Que des perdants !

282
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
J'ai bien peur
que tu essuies une défaite.

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,801
Et quand on perd,
on perd comme il faut.

284
00:17:33,177 --> 00:17:36,096
Où sont les Obama ? Harry Truman ?
Bill Clinton ?

285
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Lisa, on se ressemble.

286
00:17:38,515 --> 00:17:41,894
On joue du saxo, on vient d'une
petite ville, avec une maman solo...

287
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
Comment je peux gagner ?

288
00:17:43,854 --> 00:17:47,191
Je sais même pas pourquoi je suis
un fantôme. On est tous en vie.

289
00:17:47,274 --> 00:17:50,736
John Kerry est secrétaire d'Etat
et il fait un super boulot.

290
00:17:50,819 --> 00:17:54,656
Il y a encore du chemin à faire
sur la crise monétaire asiatique.

291
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
Absolument.
Lisa, si j'apparais dans ce rêve,

292
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
c'est pour te parler
de la Clinton Global Initiative.

293
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
Notre mission est de transformer
des idées en actes

294
00:18:03,207 --> 00:18:05,542
et de trouver des solutions à...
Hé !

295
00:18:05,626 --> 00:18:07,377
On ne s'endort pas dans un rêve.

296
00:18:10,506 --> 00:18:11,381
Je sais quoi faire !

297
00:18:12,925 --> 00:18:14,593
Allô, Isabel ? Ecoute.

298
00:18:17,763 --> 00:18:20,474
Mon ONG oeuvre aussi en Amérique,

299
00:18:20,557 --> 00:18:23,644
pour favoriser la reprise économique
et la création d'emplois.

300
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
Vous étiez drôle, avant.

301
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Et Kevin Costner était acteur.
Tournez la page.

302
00:18:28,899 --> 00:18:30,317
Pour le débat final,

303
00:18:30,734 --> 00:18:35,322
accueillez Li... Lee... Lisah

304
00:18:35,405 --> 00:18:37,658
Simpsaune.

305
00:18:37,741 --> 00:18:41,745
Et Isabel Adolfo Guzman
Lopez Gutierrez.

306
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
Mesdemoiselles.

307
00:18:49,169 --> 00:18:52,005
Je veux juste vous dire
que la politique, je m'en fiche.

308
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Les élections et les campagnes
vicieuses aussi.

309
00:18:54,550 --> 00:18:57,094
Si mon amie Lisa gagne, tant mieux.

310
00:18:57,177 --> 00:18:59,096
Es un honor estar aqui contigo.

311
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
- J'aimerais également dire...
- Temps écoulé.

312
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
- Mais...
- Ne répliquez pas.

313
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
RESULTATS DES ELECTIONS

314
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
Et hop, retour dans l'abri
à bannières.

315
00:19:12,025 --> 00:19:15,904
{\an8}Bonjour, le dépouillement des voix
est terminé.

316
00:19:16,363 --> 00:19:17,489
Une brève annonce.

317
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
La salade grecque avariée a causé
des cauchemars à certains élèves

318
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
avec Michael Dukakis.

319
00:19:21,910 --> 00:19:23,120
{\an8}Ca pourrait se reproduire.

320
00:19:23,203 --> 00:19:25,289
{\an8}Demandez à vos parents
de vous attacher au lit.

321
00:19:25,789 --> 00:19:30,836
Voici les résultats. Au CP, vote
annulé pour confiture dans l'urne.

322
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
En CE1, Isabel Gutierrez.

323
00:19:34,798 --> 00:19:39,511
Félicitations. J'espère que
la réunion du vendredi te plaira.

324
00:19:41,263 --> 00:19:43,640
Et les cookies gratuits aussi.

325
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
On a gagné.
Lâchez les ballons.

326
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
- Je peux ôter les ballons ?
- Ca le tuera.

327
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
- Salut, Lisa.
- Salut.

328
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
- Désolée de t'avoir viré.
- Sans rancune.

329
00:20:01,241 --> 00:20:03,785
Il m'est arrivé
des tas de bonnes choses.

330
00:20:03,869 --> 00:20:06,705
- Merci, Bart.
- Tu te sentiras vachement mieux

331
00:20:06,788 --> 00:20:08,624
après avoir consulté
ce sondage d'opinion.

332
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
Je suis une je-sais-tout
aux cheveux pointus ?

333
00:20:10,918 --> 00:20:13,754
Oui, mais ils sont d'accord
avec tout ce que t'as dit.

334
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
Où veux-tu en venir ?

335
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
53 % auraient voté pour un libéral.

336
00:20:18,258 --> 00:20:19,218
Mais pas toi.

337
00:20:20,636 --> 00:20:23,513
Vous avez entendu ça ?
Mes idées sont appréciées.

338
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Mais pas moi.

339
00:20:24,848 --> 00:20:28,310
La bataille est à moitié gagnée !

340
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Je suis Anderson Cooper l'ancien.

341
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
Bienvenue au premier débat entre
la républicaine Isabel Gutierrez

342
00:20:34,608 --> 00:20:38,862
et Lisa Simpson, candidate de
la coalition démocrate-robot-zombie.

343
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Première question pour Mme Simpson.

344
00:20:40,739 --> 00:20:43,408
Comment feriez-vous pour sortir
l'Amérique de l'Afghanistan ?

345
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
Je jetterais l'éponge
et je fonderais un Etat.

346
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
Ca, c'est notre petite fille.

347
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
Adaptation : Vanessa Fusco