LA 20TH CENTURY FOX PRÉSENTE UNE JOLIE SIMPSONIE
LA TERRE DE SPRINGFIELD
FESTIVAL DE JAZZ
MUSIQUE CLASSIQUE UNIQUEMENT !
TAVERNE DES VENTS
KING TOOT'S MAGASIN POUR LES GENS
TOUTES LES MUSIQUES
UNE JOLIE SIMPSONIE
Un, c'est le chiffre Le plus solitaire qui soit
Deux, ça peut être aussi nul
C'est le chiffre le plus solitaire Après le chiffre un
Le non, l'expérience la plus triste
Que l'on puisse vivre
Oui, l'expérience la plus triste
Parce que un, c'est le chiffre Le plus solitaire qui soit
Un, c'est le pire chiffre C'est pire que deux
Bon, je crois que vous avez compris.
La pluie a détruit la remise.
Les sports me poursuivent !
On appelle ça des précipitations. Ca précipite les incivilités.
Et, pire encore, ceux qui n'ont personne
avec qui jouer sous la pluie
sont condamnés à attraper une pneumonie en solo.
Une boulette ? Au moins, j'attire l'attention de quelqu'un.
Le meilleur ? Je la bombarde avec son propre devoir.
L’EFFET DE RIVALITÉ ENTRE FRÈRE ET SOEUR
LETTRES AU PÈRE NOËL
RÉPONSES DU PÈRE NOËL
BIBLIOTHEQUE
Arrière !
LES QUATRE FILLES DU DOCTEUR MARCH
On n'est jamais seule auprès de... l'autobiographie de Charles Manson !
COIN D'ETUDE DE LISA SIMPSON
FOLKLORE DU FAR WEST
VOLUME 3 : BONNES MANIERES POUR CAVALIERS
Salut, nouvelle, CE1. Tu n'adores pas la pluie ?
Une nouvelle ! Tu t'es fait des amis ?
- Charlotte, Emily et Anne. - Une référence aux soeurs Brontë !
Tu as compris mon allusion ? Enchantée, Lisa Simpson.
Tu connais mon nom ?
J'ai déchiffré les anagrammes sur ton carnet.
LA MISSION PS MISS PAS LION
BEL ISA.
Isabel !
Des spaghettis.
PÂTE - (À MARMONNER)
Oui, allô ?
Lisa, une certaine Isabel au bout du fil.
C'est à quel sujet ?
Ouh, une nouvelle amitié.
Pourquoi t'as pas de nouveaux amis ?
Il a un souci, celui que j'ai déjà ?
J'ai enfin sorti le M&M de mon oreille.
Mes souvenirs étaient exacts. C'était bien un vert.
Le bouffe pas, il a été dans son oreille. Le bouffe pas.
Le bouffe pas.
Il a été dans l'oreille du gamin et dans la gueule du chien.
Pour l'amour du ciel.
Tu détestes pas être l'enfant du milieu ?
Oui. Dans la voiture, je suis toujours sur la bosse.
Impossible de lire.
Lisa, ton assiette est froide.
Les crudités, c'est censé être froid.
Quelqu'un qui t'aime les a nappées de beurre fondu...
Merci, M. Bergstrom. Je dirai à Lisa que vous êtes passé.
- Je dois y aller. - Une dernière chose.
On fait toutes les deux un exposé sur Franklin Roosevelt.
- Ca te dit de le faire ensemble ? - Oh, mon Dieu.
Quelqu'un veut être mon binôme. J'ai pas intérêt à foirer.
Ca télécharge...
JE SUIS D'ACCORD !
Franklin Roosevelt a mis en oeuvre une série de réformes, le New Deal.
Elles allaient à l'encontre du principe de gouvernement limité.
Et elles étaient anticonstitutionnelles.
Le leadership ferme de Roosevelt
a permis à l'Amérique de gagner la Deuxième Guerre mondiale.
Jusqu'à ce que les démocrates nous bradent à Yalta.
Si tu n'avais pas deviné, je suis républicaine.
- Comme Lincoln ? - Pas vraiment.
- Comme Reagan ? - Continue.
- Premier président Bush ? - Presque.
Seigneur.
C'était amusant de te voir "démontée de tes grands chevaux".
Cette expression n'existe pas.
Et la voilà qui remonte dessus.
Je n'arrive pas à croire que tu sois républicaine.
Tu ne t'appelles pas Gutierrez ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que les gens ayant tes origines,
qui pourraient être des origines parmi tant d'autres,
sans vouloir te coller d'étiquette...
C'est un truc de catholique ?
Je suis juive non pratiquante d'Argentine.
- Ay Caramba ! - Tu sais ce que ça veut dire ?
"Il y a de l'ail dans mon Carambar" ?
- C'est "Nom de Dieu" en espagnol. - Ay, Caramba !
CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES MATHS - HISTOIRE - SCIENCE
Lisa, tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Parce que tu fais tes devoirs et tu n'as pas l'air heureuse.
Ma nouvelle amie n'est pas celle que je croyais. Elle est républicaine.
C'est pas drôle. Ils détruisent le monde.
Vraiment, hein ?
Je pensais te montrer ça plus tard, mais...
Tu as voté pour Reagan ?
Les années 80, c'était une sacrée époque.
Tu ne m'entends plus écouter les Thompson Twins.
Et pourtant...
C'était une passade, alors ?
Nickel, soirée années 80. Où est la bidoche ?
Défoncez-moi ce mur. La bidoche est derrière ce mur !
LA CHANSON LA PLUS SÛRE D'ELLE-MÊME DE L'HISTOIRE
LE PAS DU SUPER BOWL
Viens, fiston. On va faire la danse du Super Bowl.
Tu veux jamais que je sois Mike Singletary.
D'accord, t'es Mike Singletary. Un coach médiocre.
Je m'appelle Homer J'suis un vrai arrière
Je lance la balle Comme un chacal
Essaie pas de sprinter Ou tu vas clamser
Espèce de sale petit...
Hé, mon ami J'veux pas d'ennuis
J'veux juste faire La danse du Super Bowl
Excusez-moi.
Les gens changent d'avis.
Bobby Kennedy a bossé pour Joe McCarthy.
- Larry David était dans Fridays. - Et alors ?
Isabel a 8 ans. Quand elle grandira, son corps changera.
D'avis.
Mais elle aura toujours besoin d'une amie comme toi.
CONSERVATRICES DE LA REINE VICTORIA À VICTORIA JACKSON
- Isabel ? - Lisa ?
- Ecoute, je suis désolée... - Non, c'est rien.
Ma mère dit que tu fais une passade libérale.
Quoi ? Ma mère dit que tu es dans ta période conservatrice.
Ca n'existe pas. Les conservateurs empirent avec l'âge.
Chaque année, ils avancent dans la lecture de La Révolte d'Atlas.
On n'a que 8 ans, toi et moi. On pourrait pas jouer au Monopoly ?
Mon père a un monopole !
PARTI RÉPUBLICAIN 28% DE DINGUES !
Cette jeune fille est le genre de candidate qu'on doit recruter.
Une jeune Latina dynamique.
Ce cri était juste parfait.
Sans le vote hispanique, même le Texas risque de virer au bleu.
Au bleu !
Ja, on doit la former avant qu'elle grossisse comme Chris Christie.
Il croit que "PR", ça signifie "Pancakes et Raclette".
Malgré ce trait d'humour, on ne plaisante pas avec l'obésité.
DELEGUES DE CLASSE INSCRIPTIONS
"Inscription" ? Comment résister à ce mot ?
Isabel se présente aussi. Et Ralph.
Appelle-moi Ralph Nader.
J'sais pas pourquoi.
J'aimerais me pencher sur les compagnons d'excursion du même sexe,
la citoyenneté pour les animaux de la classe...
Et déterrez pas les anciennes liaisons. Je suis sorti avec Lisa,
elle m'a brisé le coeur, je parie que tes espions te l'ont déjà dit.
- Je n'étais pas au courant. - Ah bon ?
Je me suis même fait tatouer.
Tu ne t'es pas lavé depuis quand ?
T'as plus le droit de me le demander.
Arrête de me pousser.
- J'aimerais vous parler. - Comment vous êtes entré là ?
A travers les fentes.
PHINEAS Q. BUTTERFAT'S LE SALON DE LA GLACE
Je vous mets au parfum : vous êtes notre avenir.
Vous ne pouvez donc pas perdre.
J'adore les Espagnols !
De l'Inquisition aux délicieuses années Franco...
Mais de quoi vous parlez ?
Du balai. Je sais parler aux gosses.
On veut t'offrir un petit cadeau.
Une victoire truquée qui te hantera à jamais.
Je préfère faire ça toute seule.
Mais à qui serez-vous ?
Une brouette de glace ne suffirait pas à m'acheter.
Bien joué.
Vous en avez poussé une autre dans les bras du parti libertarien.
On peut peut-être l'aider à son insu.
Rien ne dit que je ne peux pas acheter une élection de CE1.
J'ai pu m'offrir le titre d'homme vivant le plus sexy.
Le plus cher était de les convaincre que j'étais bien vivant.
- Qui a commandé la coupe géante ? - Ici.
Smithers, mangez ça.
Décrivez-moi chaque parfum, sans oublier le cerveau congelé.
- Je suis intolérant au lactose. - Et moi, allergique aux excuses !
Bouffez-moi ça.
Bonne journée, les enfants.
Bart, je viendrai te chercher pour t'emmener au cours de karaté.
Après six semaines, j'ai pigé que le sensei était mon psy.
Peu importe, pendant 45 minutes, tu n'es pas mon problème.
VOTEZ ISABEL
T'en fais pas. Malgré la pub payée, je reste bien au centre.
Tiens ta droite !
UN PAS POUR ISABEL
COURS ISABÉLÉMENTAIRE
VIVE ISABEL
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Je suis aussi étonnée que toi.
J'ignore pourquoi, mais le parti républicain veut me bichonner.
Bichonner ? Beurk.
Mais je n'y peux rien.
Il paraît que dépenser son argent, c'est la liberté d'expression.
Utilise la tienne pour dénoncer l'intrusion du fric dans l'élection.
J'y réfléchirai durant ma tournée électorale à la cafétéria.
Verse-m'en un autre.
Ben quoi, c'est pour du faux !
Très bien. Je m'en vais. On se voit plus tard.
NE PAS SERVIR
Ay, Caramba.
Bart, aide-moi à gagner l'élection.
D'accord, mais ça va être brutal.
- Même pas peur. - T'y connais rien.
C'est que dalle, ça. Une douce caresse.
Maggie frappe plus fort. Le marchand de sable m'a fait un bisou ?
Là, tu as mon attention.
Tu veux gagner l'élection ? Alors, tu vas faire ce que je dis.
- Entendu. - D'abord, prépare-moi des brownies.
Tu profites de la situation !
Isabel aime sûrement la pâtisserie.
Fondants ou moelleux ?
D'accord, les deux.
OUI, C'EST POSSIBLE AVEC DU BROWNIE
D'abord, on les amadoue. Ensuite, on leur fiche la trouille.
En évoquant les soucis financiers de l'école ?
Non, en leur jetant des balles à la figure.
Bombardement !
J'associe Isabel à mon mal de ventre.
Bombardement ?
DÉBAT CRITIQUE
Mlle Simpson, vous souhaitez créer un jardin potager.
Le jardinage fait partie intégrante de l'éducation du 21e siècle.
Le travail manuel...
Avec quel argent le financera-t-on ?
L'argent des battes de base-ball, de la pizza du vendredi ?
Pas la pizza du vendredi !
Désolé, Lisa. Encore perdu.
Tu dois t'endurcir, soeurette. Tu me trouves violente ?
Attends que Gutierrez te morde !
Tu as un gros atout. Le lait chocolaté dans les fontaines d'eau.
C'est impossible,
les meilleurs plombiers de la ville l'ont confirmé.
On s'en occupera après ton élection.
- Pourquoi tu jubiles ? - C'est plié, Lisa.
Quand tout le monde aura vu ça.
Elle a encore des petites roues.
Et mate-moi ça.
Excellent.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Vilaine !
J'ai envie de gagner, mais pas comme ça.
Désolée. Tu es viré.
Laisse la bouteille.
D'ici la fin de la soirée, tu vas devenir canon, toi.
Bienvenue à la série de 37 débats...
Doux Jésus.... avant l'élection des délégués.
- T'es qu'un morveux. - Passons outre les insultes
pour résoudre nos vrais problèmes.
Morveux !
Votez pour qui vous voudrez. Les deux sont des nuls.
Le débat du CE1 opposera Isabel Gutierrez
à Lisa Simp-a-son. Bizarre.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd.
Ces hommes ont combattu à Omaha Beach
et c'est pour eux que je me présente comme déléguée.
Dios los bendiga a todos.
Je parie mes tartines qu'elle va gagner.
Un peu too much pour moi.
Le sang bat dans vos veines, mais vous n'avez aucun coeur, Seymour.
Place à l'autre candidate, Lisa Simpson.
C'est vrai, je suis libérale.
Et parfois, c'est un gros mot.
- Libérale ! - Mais le vrai sens de ce mot,
c'est le principe selon lequel ceux qui ont assez
partagent avec ceux qui n'ont rien.
Ce principe a toujours été appliqué
pendant les périodes les plus prospères de ce pays.
Si c'est ça, être libérale, alors j'en suis une.
Qu'on me pende.
Pardon, on installe le décor pour Le pont de Owl Creek.
Le panthéon du parti démocrate. Que de nobles idéaux.
Voici les esprits.
Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry.
Que des perdants !
J'ai bien peur que tu essuies une défaite.
Et quand on perd, on perd comme il faut.
Où sont les Obama ? Harry Truman ? Bill Clinton ?
Lisa, on se ressemble.
On joue du saxo, on vient d'une petite ville, avec une maman solo...
Comment je peux gagner ?
Je sais même pas pourquoi je suis un fantôme. On est tous en vie.
John Kerry est secrétaire d'Etat et il fait un super boulot.
Il y a encore du chemin à faire sur la crise monétaire asiatique.
Absolument. Lisa, si j'apparais dans ce rêve,
c'est pour te parler de la Clinton Global Initiative.
Notre mission est de transformer des idées en actes
et de trouver des solutions à... Hé !
On ne s'endort pas dans un rêve.
Je sais quoi faire !
Allô, Isabel ? Ecoute.
Mon ONG oeuvre aussi en Amérique,
pour favoriser la reprise économique et la création d'emplois.
Vous étiez drôle, avant.
Et Kevin Costner était acteur. Tournez la page.
Pour le débat final,
accueillez Li... Lee... Lisah
Simpsaune.
Et Isabel Adolfo Guzman Lopez Gutierrez.
Mesdemoiselles.
Je veux juste vous dire que la politique, je m'en fiche.
Les élections et les campagnes vicieuses aussi.
Si mon amie Lisa gagne, tant mieux.
Es un honor estar aqui contigo.
- J'aimerais également dire... - Temps écoulé.
- Mais... - Ne répliquez pas.
RESULTATS DES ELECTIONS
Et hop, retour dans l'abri à bannières.
Bonjour, le dépouillement des voix est terminé.
Une brève annonce.
La salade grecque avariée a causé des cauchemars à certains élèves
avec Michael Dukakis.
Ca pourrait se reproduire.
Demandez à vos parents de vous attacher au lit.
Voici les résultats. Au CP, vote annulé pour confiture dans l'urne.
En CE1, Isabel Gutierrez.
Félicitations. J'espère que la réunion du vendredi te plaira.
Et les cookies gratuits aussi.
On a gagné. Lâchez les ballons.
- Je peux ôter les ballons ? - Ca le tuera.
- Salut, Lisa. - Salut.
- Désolée de t'avoir viré. - Sans rancune.
Il m'est arrivé des tas de bonnes choses.
- Merci, Bart. - Tu te sentiras vachement mieux
après avoir consulté ce sondage d'opinion.
Je suis une je-sais-tout aux cheveux pointus ?
Oui, mais ils sont d'accord avec tout ce que t'as dit.
Où veux-tu en venir ?
53 % auraient voté pour un libéral.
Mais pas toi.
Vous avez entendu ça ? Mes idées sont appréciées.
Mais pas moi.
La bataille est à moitié gagnée !
Je suis Anderson Cooper l'ancien.
Bienvenue au premier débat entre la républicaine Isabel Gutierrez
et Lisa Simpson, candidate de la coalition démocrate-robot-zombie.
Première question pour Mme Simpson.
Comment feriez-vous pour sortir l'Amérique de l'Afghanistan ?
Je jetterais l'éponge et je fonderais un Etat.
Ca, c'est notre petite fille.
Adaptation : Vanessa Fusco