UNA TONTA SIMPSONÍA
MÚSICA VILLE
LA TIERRA DE SPRINGFIELD
¡FESTIVAL DE JAZZ HOY, VIEJO!
¡SOLO MÚSICA CLÁSICA!
TABERNA DE BOW
REY TOOT'S TIENDA DE GENTE
TODA LA MÚSICA ES BIENVENIDA
UNA TONTA SIMPSONÍA
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Uno es el número más solitario Que jamás harás
Dos puede ser tan malo como uno
Es el número más solitario Desde el número uno
No, es la experiencia más triste Que sabrás jamás
Sí, es la experiencia más triste que conocerás
Porque uno es el número más Solitario que jamás verás
compositor de "Uno (el número más solitario)"
HARRY NILSSON - Murió de ataque cardíaco en San Valentín
Uno es el número más solitario Peor que el dos
Y... Creo que ya me hice entender.
La lluvia arrasó con el cobertizo de la plaza.
Me persiguen los deportes.
Se llama precipitación...
...porque nunca deja de precipitar comportamientos rebeldes.
Y lo más triste, aquellos sin un amigo para jugar en la lluvia...
...están destinados a tener neumonía solos.
¿Una bola de escupida?
Al menos capto alguna atención.
Lo mejor es bombardearla con su propia tarea.
LOS EFECTOS DE LA RIVALIDAD DE HERMANOS
CARTAS A SANTA CLAUS
RESPUESTAS DE SANTA CLAUS
BIBLIOTECA
¡Iros!
MUJERCITAS
Nunca estamos solos si nos rodea la autobiografía...
...¿de Charles Manson?
CUBÍCULO DE ESTUDIO DE LISA SIMPSON
Volumen 3 PROTOCOLO de EQUITACIÓN
Hola, niña nueva. Segundo grado. ¿No adoras la lluvia?
¿Nueva? ¿Has hechos amigos?
Charlottee, Emily, y Anne.
Es referencia a las hermanas Brontë.
¿Captaste mi referencia a ellas?
Un placer conocerte, Lisa Simpson.
¿Cómo sabes mi nombre?
Descifré tus anagramas.
¿Be Lisa?
Isabel.
Jugar - (gruñido de irritación)
¿Hola?
Lisa, te llama una tal Isabel.
¿Puedo preguntar de qué se trata?
Una nueva amistad.
-¿Tú por qué no haces otro amigo? -¿Qué tiene de malo el que tengo?
Finalmente pude sacarme ese M&M del oído interno.
Recordaba bien. Era uno verde.
No lo comas. Estuvo en su oído.
No lo comas. Estuvo en el oído del niño y la boca del perro.
No lo comas.
Oh, por Dios.
¿Y no odias ser la hija del medio?
Sí. En el auto, siempre me hacen sentar en la joroba.
Me es imposible leer.
Lisa, se enfría la comida.
Son vegetales crudos, deben estar fríos.
Pues alguien que te ama le puso mantequilla derretida.
Gracias, Sr. Bergstrom. Le diré a Lisa que pasó por casa.
-Mejor cuelgo. -Bien. Pero algo más.
Noté que ambas estamos haciendo presentaciones de Franklin Roosevelt.
-¿Por qué no las hacemos juntas? -Dios.
Alguien quiere ser mi compañera. No puedo echarlo a perder.
Descargando. Descargando.
¡CUENTA CONMIGO!
Franklin Roosevelt instituyó una serie de reformas llamadas New Deal.
Que fue en contra de la tradición de EE.UU. de limitación de gobierno.
P.D. También fue inconstitucional.
El liderazgo de FDR también ayudó a EE.UU. a ganar la Segunda Guerra.
Hasta que los débiles demócratas nos vendieron en Yalta.
Por si no adivinaste, Lisa. Soy republicana.
-¿De Lincoln? -No realmente.
-¿De Reagan? -Continúa.
-¿Primer presidente Bush? -Casi.
Oh, Santo Dios.
Debo decir, Lisa, que fue divertido verte totalmente descaballada.
Eso no es una palabra.
Y vuelve a montar el caballo.
No puedo creer que alguien como tú sea republicana.
Digo, ¿tu apellido no es Gutiérrez?
¿Qué quieres decir exactamente?
Solo digo que la gente de tu cultura...
...la cual podría ser una de muchas culturas...
...no estoy encasillando.
¿Es una cosa católica?
Soy judía no practicante de Argentina.
-Ay caramba. -¿Siquiera sabes qué significa?
¿Que tengo una caramba en el ojo?
Es la versión española de "maldición".
Ay caramba.
MÉRITOS EXTRA
Lisa, ¿está todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Porque estás haciendo tu tarea y no luces feliz.
Mi amiga nueva no es lo que creí.
Es una republicana.
¿Qué gracia tiene? Están destruyendo el mundo.
Sí, ¿eh?
Pensaba mostrarte esto cuando fueras mayor, pero...
REAGAN - BUSH Mañana en EE.UU.
-¿Votaste a Reagan? -Los años 80 fueron una locura.
Ya no me oyes escuchar a los Thomson Twins.
Aunque...
¿Entonces pasaste por una etapa?
Muy bien, fiesta ochentosa.
¿"Dónde está la carne"? "Tiren abajo esa pared".
Porque creo que la carne está detrás de esa pared.
EL MENEO DEL SÚPER TAZÓN
Sube, chico. Bailaremos el meneo del Súper Tazón.
No. Nunca me dejas ser Mike Singletary.
Bien, eres Mike Singletary. Disfruta tu carrera de entrenador mediocre.
Me llamo Homero, defensor en serio Correré esa bola, no quiero críticas
Si intentas correr Te dará un infarto
Pedazo de...
Oye, grandote, no quiero problemas
Solo vine a hacer el meneo del Súper Tazón
Permiso.
Los puntos de vista cambian. Bobby Kennedy trabajó para Joe McCarthy.
Larry David estuvo en Fridays.
-¿Qué intentas decir? -Isabel solo tiene ocho años.
Al crecer, cosas sorprendentes le sucederán a su cuerpo de creencias.
Pero siempre le vendrá bien una amiga como tú.
MUJERES CONSERVADORAS DE REINA VICTORIA A VICTORIA JACKSON
-¿Isabel? -¿Lisa?
-Lamento mucho... -No, está bien.
Mi mamá dice que tienes una etapa liberal.
¿Qué? Mi mamá dice que tú tienes una etapa conservadora.
Imposible. Un conservador solo se hace más conservador.
Porque cada día leen un poco más de La Rebelión de Atlas.
Escucha, solo tenemos ocho años. ¿No podemos solo jugar Monopolio?
Mi padre tiene un Monopolio.
PARTIDO REPUBLICANO DE SPRINGFIELD AHORA 98 POR CIENTO LIBRE DE LOCOS
Esa jovencita es la clase de candidata que necesitamos reclutar.
Es una joven y dinámica latina.
Lo dije bien.
Sin el voto hispano, hasta Texas se volverá azul. Azul.
Debemos llegar a ella y formarla antes que engorde como Chris Christie.
Él cree que GOP quiere decir "golosinas o pasteles".
A pesar de mis comentarios, la obesidad no es objeto de burla.
REPPY EL REPTIL DICE: ¡Postúlate a representante de la clase!
REGISTRARSE AQUÍ
No puedo resistirme a esas palabras. "Planilla de registro".
REPRESENTANTE DE CLASE Isabel Gutiérrez
Parece que competiré con Isabel. ¿Y Rafa?
Solo llámame Rafa Nader. No sé por qué.
Isabel. Quiero que la campaña sea sobre...
Compañeros de viaje del mismo sexo...
...proveyendo a las mascotas de clase un camino a la ciudadanía.
Y no exponer relaciones pasadas.
Lisa y yo salimos. Me rompió el corazón.
Tus investigadores seguro lo saben.
-Recién me entero. -¿En serio? Pero tengo esto.
¿Cuánto hace que no te lavas el estómago?
Ya no puedes preguntar eso.
Quiero hablarle, jovencita.
-¿Cómo entró ahí? -Por la rejilla.
Esta es la primicia. Eres el futuro, no podemos permitir que pierdas.
Y me encanta lo español, desde la Inquisición...
...hasta los deliciosos tiempos de Franco.
¿De qué habla?
Apártese. Sé hablarle a los niños.
Queremos darte un regalito.
Una victoria manchada que te atormentará por siempre.
Prefiero hacer esto yo misma.
¿Pero entonces, quién sería tu dueño?
No podrían comprarme ni con una carretilla de helados.
Bien hecho.
Acaba de mandar a alguien más directo al Partido Liberal.
Quizá podamos ayudarla sin que sepa que la ayudamos.
Nadie dice que no puedo comprar una elección escolar.
Tuve dinero para arreglar El Hombre Vivo Más Sexy, de revista People.
SR. BURNS HOMBRE VIVO MÁS SEXY
Casi todo el dinero fue para convencerlos de que estaba vivo.
PHINEAS Q. GRASAS
¿Quién pidió la Yumboni?
Aquí. Smithers, quiero que coma esto por mí.
Describa cada sabor y no olvide el frío cerebral.
Señor, tengo intolerancia a la lactosa.
Y yo soy alérgico a la insolencia. A comer.
Tengan un gran día, niños.
Y, Bart, te recogeré a la salida para llevarte a karate.
Mamá, tras seis semanas, deduje que Sensei Weinstein es psiquiatra.
Como sea, por 45 minutos, no eres mi problema, cariño.
VOTE A ISABEL
Descuida, Lisa, a pesar del aviso pago, estoy en la mitad del camino.
¡Idiota! ¡Elige un carril!
UN PASO ARRIBA CON ISABEL
ESCUELA PRIMABEL DE SPRINGFIELD
¡VIVA ISABEL!
-¿Qué haces? -Estoy tan desconcertada como tú.
No sé por qué, pero el partido republicano de Springfield me apoya.
¿Te apoya?
Y no puedo evitarlo.
Según la Corte Suprema, gastar dinero es libre expresión.
Podrías usar tu libre expresión para denunciar la intrusión...
...de dinero en nuestras elecciones.
Lo pensaré en mi recorrida de escucha por la cafetería.
VOTE A ISABEL
Sírveme otra.
¿Qué haces? Es imaginario.
Está bien. Me tengo que ir.
A ti, te veré después.
NO SERVIR
Bart, necesito que me ayudes a ganar las elecciones.
Puedo ayudar, pero será duro.
-Lo duro me parece bien. -No sabes lo que es.
Eso no es duro.
Más bien brisa suave.
Maggie pega más fuerte.
¿El duende de las buenas noches me besó la mejilla?
Bien, tienes mi atención.
¿Quieres ganar la elección?
Harás exactamente lo que te diga.
-Hecho. -Hazme cinco bandejas de pastelillos.
Te estás aprovechando de la situación.
-Quizá a Isabel le gusta hornear. -¿Secos o húmedos?
Haré de ambos.
SÍ HORNEAMOS PASTELILLOS
Primero los atraemos. Luego, los aterramos.
¿Al discutir la crisis de presupuesto escolar?
No. Con bolas a la cabeza.
¡Bombardeo!
Asocio a Isabel con el dolor en mi barriga.
¿Bombardeo?
DEBATE SIMULADO EN ACCIÓN
Srta. Simpson, su plataforma quiere jardín para estudiantes.
La jardinería orgánica es esencial en la educación del siglo XXI.
Enseñar a...
¿Qué programas recortarás para pagar tu jardín?
¿Los nuevos bates de Wiffle? ¿La pizza de los viernes?
¡No la pizza de los viernes!
Lo siento, Lisa, pierdes otra vez.
Debes mejorar tu juego, hermana.
¿Te parezco dura? Espera a que Gutiérrez te clave los dientes.
Recuerda, tienes un as en la manga. Leche chocolatada en las fuentes.
Eso es imposible.
Ya hicimos que los mejores plomeros de la ciudad lo evaluaran.
Nos preocuparemos de eso luego que te elijan.
¿Por qué estás tan feliz?
Es un hecho, Lis. Una vez que todos vean esto.
Rueditas. Todavía usa bicicleta con rueditas.
Y mira esto.
Excelente.
¿Qué estoy haciendo? Desvincular. Desvincular.
Bart, quiero ganar, pero no así.
Lo siento. Estás despedido.
Deja la botella.
Apuesto que al terminar la noche, lucirás bastante bien.
Bienvenidos al primero de 37 debates... Dios.
...antes de las elecciones de la primaria.
Eres un cabeza de moco.
Y yo digo que dejemos de poner apodos para resolver los problemas.
Cabeza de moco.
Voten a quien quieran. Para mí, ambos son perdedores.
Ahora, el debate de segundo grado entre Isabel Gutiérrez...
...y Lisa Simpson. Suena raro.
Ivy Agee, Frank Marino, Glen Gloyd...
...son hombres que lucharon en la playa de Omaha.
Y son la razón por la que me postulo.
Apuesto mi sándwich de mortadela que ella ganará.
Pesado para mi sangre, señor.
Empañarás un espejo, Seymour, pero no diría que estás vivo.
Ahora, la otra candidata. Lisa Simpson.
Bien. Soy liberal, y a veces eso es mala palabra.
-Liberal. -Pero liberal significa...
...que alguien cree que quienes tienen más que suficiente...
...deberían compartir un poco con quienes no tienen.
Esos principios siempre estuvieron presentes...
...en los tiempos más prósperos de este país.
Entonces, si eso es ser liberal, soy una liberal. Y cuélguenme.
Perdón. Estamos preparando todo para El Incidente del Puente del Búho.
El Panteón del Partido Demócrata. Ideales tan nobles.
14 PUNTOS - GRAN SOCIEDAD NUEVO ACUERDO - NUEVA FRONTERA
Y los espíritus.
¿Michael Dukakis, Walter Mondale, John Kerry?
Son todos perdedores.
Temo que vas rumbo a perder, Lisa.
Y cuando perdemos, es a lo grande.
¿Qué hay de Obama, Harry Truman, Bill Clinton?
Lisa, te pareces a mí.
Tocas el saxofón, eres de un pueblo...
...criada por una madre sin ayuda.
¿Y sabe cómo puedo ganar?
Ni siquiera sé por qué soy fantasma. Estos están vivos.
John Kerry es Secretario de Estado y hace gran trabajo.
Bueno, aún nos falta mucho respecto a las monedas asiáticas.
Totalmente. Y, Lisa, aparezco en este sueño...
...para hablarte de la Iniciativa Global de Clinton.
Nuestra misión en convertir ideas en acción...
...y hallar soluciones innovadoras...
Oye, oye. No puedes dormirte en un sueño.
Sé lo que tengo que hacer.
¿Hola, Isabel? Escucha...
La CGI también convoca a la CGI América.
Reunión por recuperación económica y creación de trabajo.
Solías ser divertido.
Kevin Costner era astro de cine. Supéralo.
Y para el debate final, recibamos a... Li...
¿"Lisa"? Lisa Simpson, sí...
...e Isabel Adolfo Guzman Lopez Gutiérrez.
¿Señoritas?
Solo quiero decir que no me importan la política, las elecciones...
...ni las campañas negativas.
Si mi amiga Lisa gana, que así sea.
-Y quiero decir que si... -Se acabó el tiempo.
-Pero... -Deja de alardear.
RESULTADOS DE ELECCIONES HOY
De vuelta al cobertizo.
Buenos días.
Terminamos el recuento de votos para representante de la clase.
Un breve anuncio.
La ensalada contaminada dio pesadillas a algunos...
...sobre Michael Dukakis.
Podría repetirse, hagan que sus padres los aten a la cama.
Y ahora, los resultados.
Representante de Primer grado: Nada. Había gelatina en las boletas.
Representante de Segundo: Isabel Gutiérrez.
-Tercer Grado: Sin votos. -Felicidades, Isabel.
Espero que disfrutes las reuniones de los viernes a la mañana...
...y las galletas gratis.
Smithers, ganamos. Lanza los globos.
-¿Puedo quitar los globos? Hazlo y lo matarás.
-Hola, Lis. -Hola.
-Siento haberte despedido. -Sin resentimientos.
Me pasaron muchas cosas buenas.
Gracias, Bart.
Quizá te sientas mejor con estas encuestas de salida.
Me consideran una sabelotodo de pelos parados.
Sí, pero concuerdan con todo lo que dijiste.
¿Qué quieres decir?
El 53 por ciento dijo que votarían a un liberal. Pero no a ti.
¿Oíste eso, mundo? Adoran mis ideas, solo que no a mí.
Y eso es mitad de la batalla.
Hola. Soy Elder Anderson Cooper.
Bienvenidos al primer debate entre la republicana Isabel Gutiérrez...
...y Lisa Simpson, que representa a la Coalición Demócrata de Zombis Robots.
Srta. Simpson, ¿qué haría para sacar a EE.UU. de Afganistán?
Solo arrojaría la toalla y lo haría un estado.
Esa es nuestra niña.
Traducción: Cilurzo