1
00:00:03,003 --> 00:00:06,172
LES SIMPSON

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,261
UN NOBLE ESPRIT ENFORCE
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
PLUS QU'UNE HEURE AVANT
QUE LE LAIT EXPIRE !

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,518
VOUS NOUS MANQUEZ VRAIMENT MME K.

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
TERRE DU CHOCOLAT

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
PAYS DES BESTIOLES

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
FUNKYVILLE

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
SELF-PARKING AEROPORT

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
LE JAMES L.BROOK

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
{\an8}LE CONFORTABLE CANAPÉ

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
LE GAG DU CANAPÉ
PARTIE 1/6

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
Si seul...

14
00:01:13,782 --> 00:01:17,118
Pas de sexe sans anneau.

15
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Eh zut !

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
HOTEL DES ELFES
INTERDIT AUX NAINS ET AUX IRLANDAIS

17
00:01:44,979 --> 00:01:46,189
Mais que... ?

18
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
- Et nous, mec ?
- Trouvez-vous un autre canapé.

19
00:02:05,458 --> 00:02:06,668
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD

20
00:02:06,751 --> 00:02:07,669
FUNÉRAILLES DE CHIP DAVIS

21
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
BIEN AIMÉ PERSONNAGE
QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS VU

22
00:02:09,129 --> 00:02:12,048
MARI, PERE, AMATEUR DE REUNIONS
MUNICIPALES, DUFFMAN...

23
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
{\an8}Pauvre Chip ! Il comptait tant
dans la vie de tout le monde.

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
{\an8}On l'appelait le 6e Simpson.
Va savoir pourquoi.

25
00:02:21,641 --> 00:02:25,520
{\an8}Chip m'a écrit
une biographie fabuleuse.

26
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
MAGNIFIQUE BÂTARD : LA VIE
ET LES AMOURS DE HANS MOLEMAN

27
00:02:28,064 --> 00:02:31,151
{\an8}Chip m'a aidé à surmonter
ma peine quand mes parents

28
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
{\an8}sont morts
dans un accident de paintball.

29
00:02:33,945 --> 00:02:38,575
{\an8}Chip mettait en joie le secteur 6-F
de la centrale nucléaire.

30
00:02:38,658 --> 00:02:42,829
{\an8}Mais il m'a avoué un jour
qu'il avait quelques regrets.

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
{\an8}Il regrettait
de n'avoir jamais escaladé

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
{\an8}le flanc sud de Mount Springfield.

33
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
{\an8}Il regrettait
d'avoir établi au lycée

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,798
{\an8}un record de saut en longueur
grâce au vent.

35
00:02:53,882 --> 00:02:56,759
{\an8}Il parlait souvent
de cet astérisque.

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
{\an8}Il n'a jamais fait le par
au 17e trou

37
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
{\an8}du minigolf de Springfield.

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Prions.

39
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Tout le monde a des regrets.

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,269
Pas moi.

41
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
{\an8}Toi ? Ton mariage
est un poisson mort

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
flottant dans une citerne
de bière éventée.

43
00:03:10,982 --> 00:03:13,359
{\an8}Ton bébé est accro aux sucettes.

44
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
{\an8}Et ton fils est incontrôlable.

45
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
Agenouillons-nous.

46
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
Mes genoux !

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,127
40 ans de soins, pour rien !

48
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
{\an8}Un vrai petit charlot.

49
00:03:35,423 --> 00:03:37,508
{\an8}Même si Chaplin
avait de meilleures manières.

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,552
{\an8}Il est barje
depuis que l'ADN d'Homer

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
{\an8}est arrivé en titubant
dans ton utérus.

52
00:03:41,930 --> 00:03:46,059
{\an8}Je ne regrette pas ça.
C'a été une grossesse parfaite.

53
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
{\an8}Je n'ai pas fumé, pas bu.
J'ai perdu 1,5 kilo.

54
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
{\an8}Et tous les soirs avant de dormir,
Homer me passait du Kiss...

55
00:03:53,191 --> 00:03:56,402
La musique ! Bart aurait-il pu être
déséquilibré

56
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
par la musique de Kiss ?

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,128
Ca, c'est vraiment une envie
de grossesse bizarre.

58
00:04:14,212 --> 00:04:18,591
{\an8}Etrangement, ça me détend.
Allez, fais comme Gene Simmons.

59
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
{\an8}Quoi, m'incruster pendant 40 ans ?

60
00:04:25,223 --> 00:04:28,184
Des regrets ? Ce journaliste
régional connaît bien.

61
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
Lui qui fait son métier
dans une ville de gros ploucs

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
où tout le monde le hait.

63
00:04:33,273 --> 00:04:38,027
Ici Kent Brockman, en direct de
la Parade des Pêches de Springfield.

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,239
Monsieur, une opinion bien
de chez nous, brièvement ?

65
00:04:41,322 --> 00:04:45,326
Peu de gens le savent,
mais une pêche peut donner des poux.

66
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Voici Pêche, ma fille.

67
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
Suite des regrets à 23 h 00

68
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
après une toute nouvelle
bouteille de scotch.

69
00:04:53,126 --> 00:04:57,005
Tu crois avoir des regrets, M.
Je-vois-le-derrière-de-Miss-Météo ?

70
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
Moi, j'ai fait le pire
choix financier qui soit.

71
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Oh, je ne peux pas y penser !

72
00:05:02,051 --> 00:05:05,221
Non, je n'y penserai pas.
Je refuse d'y penser.

73
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
Ca y est, j'y pense !

74
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
{\an8}DÉBUT 2001

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,485
{\an8}J'ai jamais vu
une boule de bowling aussi cool.

76
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
{\an8}N'EN PERD AUCUNE

77
00:05:22,155 --> 00:05:25,366
Bear Stearns ? Je veux vendre
toutes mes actions chez Apple

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
pour m'acheter une boule de bowling.

79
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Tout à fait.
La technologie, c'est une mode.

80
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
L'avenir est
aux grosses boules bleues.

81
00:05:33,833 --> 00:05:38,421
Sortons maintenant nos tablettes
et smartphones omniprésents...

82
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
Tu m'as coûté une partie de tout ça.

83
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
Oh, ne pleure pas.

84
00:05:47,847 --> 00:05:51,184
Histoire de vous enfoncer : c'est
moi qui ai racheté vos actions.

85
00:05:51,267 --> 00:05:54,520
Je parie qu'un gros riche
comme vous n'a aucun regret.

86
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Un seul.

87
00:05:56,522 --> 00:05:58,024
La fille qui est partie.

88
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Elle a brisé mon premier coeur.

89
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
Y a-t-il quelqu'un parmi nous
qui n'ait vraiment aucun regret ?

90
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
- Je n'ai aucun regret.
- C'est vrai, maman ?

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Ah, je ne t'avais pas vu.

92
00:06:15,541 --> 00:06:19,212
Je suis le Père Foré.
Donnez pour les destitués.

93
00:06:19,879 --> 00:06:22,632
Milhouse, es-tu la moitié inférieure
de ce mauvais tour ?

94
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Oh mon Dieu !

95
00:06:28,346 --> 00:06:30,390
Les voies de mon pantalon
sont aussi impénétrables

96
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
que celles du Seigneur.

97
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Rendez-moi ma soutane !

98
00:06:33,518 --> 00:06:37,438
A propos de rendement, mes actions
Apple ont augmenté de 3 500 %.

99
00:06:37,522 --> 00:06:39,565
Vous avez fait exprès
de mal entendre.

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
Vous refusez ma dîme !

101
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
Je dois trouver
un moyen de me culpabiliser.

102
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
{\an8}QU'ATTENDRE
QUAND ON ATTEND UN ENFANT

103
00:06:53,246 --> 00:06:56,332
{\an8}Ca dit que je dois
te soutenir les planches.

104
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Je vais en chercher.

105
00:06:57,792 --> 00:07:03,214
Les hanches ! Combien de fois
encore tu vas mal lire ce passage ?

106
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
Mets le disque de Kiss.

107
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
- Lequel ?
- "Love Gun".

108
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
{\an8}Hé, le bouquin, tu t'attends à ça ?
Et tant que j'y suis...

109
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
Grillez bien,
bouquins débiles censés aider !

110
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Il est beau, ce feu !

111
00:07:22,775 --> 00:07:24,527
Tu vas mourir, Bart !

112
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
- Ah, jeune imprudent !
- Il s'en sortira.

113
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
Je parlais de lui.

114
00:07:33,119 --> 00:07:37,331
J'ai eu jadis la même énergie,
lorsque j'ai rencontré Lilah.

115
00:07:38,207 --> 00:07:41,502
{\an8}Lilah tenait un petit stand
de crêpes dans le 7e arrondissement.

116
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
Oh, Monty, quand je te regarde,

117
00:07:46,257 --> 00:07:49,427
je pourrais rester pour toujours
dans cette mansarde glaciale.

118
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
En fait, je n'allume pas
le chauffage.

119
00:07:51,846 --> 00:07:54,765
A te voir dans la lumière
du Paris de l'entre-deux-guerres,

120
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
j'ai une question à te poser...
et un cadeau pour toi.

121
00:07:59,479 --> 00:08:00,354
Pas ça.

122
00:08:07,820 --> 00:08:08,905
Pas le bon écrin.

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
Lilah, es-tu prête
à sauter le pas,

124
00:08:11,240 --> 00:08:13,075
chère cousine,
et à devenir ma femme ?

125
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
Oh, Monty, tu dois
me faire une promesse.

126
00:08:16,579 --> 00:08:19,415
J'étais prêt à tout pour elle. Tout.

127
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
Sauf...

128
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
Je te demande seulement

129
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
de consacrer cinq minutes par jour
à penser aux autres.

130
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
Les "autres",
ça peut être des lingots d'or ?

131
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Je me trouverai un autre mari,

132
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
dont la bonté égalera
ta méchanceté !

133
00:08:33,596 --> 00:08:34,514
C'est impossible.

134
00:08:37,642 --> 00:08:40,102
Tout ce qui me reste,
c'est mon dessin.

135
00:08:41,938 --> 00:08:43,689
Je le voyais bien mieux que ça.

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,149
Mais vous savez quoi, Smithers ?

137
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Je vais retrouver Lilah
et la reconquérir.

138
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
Voyons un peu mes vieux camarades...

139
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
Hemingway !

140
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Picasso.

141
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Le toréador Juan Belmonte.

142
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
Et Staline.

143
00:08:58,412 --> 00:09:00,540
Il savait vraiment
vous mettre la pression.

144
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Bonjour, Kent.

145
00:09:02,083 --> 00:09:06,337
Tiens, Rachel Maddow. Tout le monde
est là pour les obsèques de Chip.

146
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
J'avais un vol
de Washington à New York.

147
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Je ne pouvais que faire étape ici.

148
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
Comment va la bande de la 6 ?

149
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Mettons les choses au clair :

150
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
ce n'est pas parce que tu as réussi
et moi pas que je suis amer.

151
00:09:17,598 --> 00:09:19,141
Euh, c'est ta voiture, ça ?

152
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
{\an8}ACÂRIATRE À BORD - QUESTIONNEZ-MOI
SUR MON AMERTUME

153
00:09:20,685 --> 00:09:21,894
- Possible.
- Kent...

154
00:09:21,978 --> 00:09:25,439
Je vais te dire quelle a été
la pire erreur de ta vie.

155
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
Après la pause.

156
00:09:27,233 --> 00:09:31,112
Kent, ton erreur, cette bourde
monumentale qui a tout changé,

157
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
cet échec cosmique qui...

158
00:09:32,905 --> 00:09:35,116
- Dis-le-moi, bon sang.
- Après la pause.

159
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
Tu aurais pu venir avec moi,
mais tu étais scotché aux mamelles

160
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
de "l'infotissement"
et de la "starvilité".

161
00:09:44,000 --> 00:09:47,003
- Parlez-nous de votre dernier film.
- Il est génial.

162
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
{\an8}Le studio nous a passé
tous nos caprices.

163
00:09:49,130 --> 00:09:50,089
{\an8}VEDETTE DE L’ÉCRASEUR 4 :
LA SECOUSSE

164
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
- Super, voici un extrait.
- Non, ne le passez pas !

165
00:09:52,842 --> 00:09:54,635
Il n'y a pas cinq secondes potables.

166
00:09:58,097 --> 00:10:00,975
Je ne suis plus journaliste,
mais spéléologue.

167
00:10:01,058 --> 00:10:03,102
Je n'arrête pas de toucher le fond.

168
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
Kent, je crois avoir trouvé
comment partir d'ici.

169
00:10:05,980 --> 00:10:08,232
Ou au moins trouver
un meilleur Springfield.

170
00:10:08,316 --> 00:10:11,902
Vous cherchez un scoop,
les journalistes ? Ecoutez ça !

171
00:10:11,986 --> 00:10:15,406
Chez Mario, en bas de la rue,
y avait un rat dans leurs pâtes.

172
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
Quand ça ?

173
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
Quand vous voulez, OK ?

174
00:10:18,909 --> 00:10:21,370
Rachel, je peux venir ?
On se prêtera nos vestes.

175
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
Suis-moi.

176
00:10:22,705 --> 00:10:27,418
Chez Mario, leur photo de Sinatra
dédicacée est signée par Frank Jr.

177
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
Le cadre cache le "Jr." !

178
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Quelqu'un balance
des pneus dans la forêt.

179
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
Bon sang !

180
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
En 3 ans d'infos magazine,
je n'ai jamais vu ça.

181
00:10:37,887 --> 00:10:41,349
Ces pneus proviennent
de ma malheureuse Krusty Auto.

182
00:10:41,432 --> 00:10:44,727
Elle explosait si on serrait
le volant trop fort.

183
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
Quel scoop !

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Vous en parlerez à personne.

185
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
En tant que clown de l'après-midi,

186
00:10:49,732 --> 00:10:52,985
j'ai un contrôle total
sur les infos de la 6.

187
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
Les infos régionales,
c'est n'importe quoi.

188
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
Je vais sur le câble.

189
00:10:58,199 --> 00:11:02,203
L'info sur le câble ! Peuh !
Les gens veulent juste un JT à 18 h,

190
00:11:02,286 --> 00:11:05,873
présenté par un Blanc en semaine
et par un Noir le week-end.

191
00:11:05,956 --> 00:11:08,959
Nous verrons bien.
Oui, ça, nous le verrons bien.

192
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
Ca, ce sera à voir.

193
00:11:11,420 --> 00:11:12,672
Par nous.

194
00:11:14,715 --> 00:11:15,800
Kent, tu viens ?

195
00:11:15,883 --> 00:11:19,428
Que dalle ! Ce petit cochon
craint de quitter le confort

196
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
de son auge de présentateur.

197
00:11:21,430 --> 00:11:23,808
Vous pourriez le formuler
plus gentiment ?

198
00:11:23,891 --> 00:11:26,644
Pardon. Il "ne vient pas".

199
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
Tu le regretteras, Kent,

200
00:11:28,229 --> 00:11:30,606
quand j'aurai mon émission
et que tu seras coincé ici

201
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
à suivre le parcours du père Noël.

202
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
"Oh, il a passé le Groënland !"

203
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
T'en fais pas, Cochonou,
t'as fait le bon choix.

204
00:11:44,662 --> 00:11:47,623
Bah, ça aura fini de brûler
dans une heure ou deux.

205
00:11:55,965 --> 00:11:58,008
Burns, j'ai les tuyaux
sur ta chérie.

206
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Elle est en vie,

207
00:11:59,218 --> 00:12:01,762
et elle n'est plus fâchée
contre toi depuis une semaine.

208
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Lilah est en vie ?

209
00:12:03,180 --> 00:12:06,600
Oui, elle est en vie, mais...
Elle est religieuse.

210
00:12:06,684 --> 00:12:08,936
Mariée à Jésus, hein ? Il la bat ?

211
00:12:09,019 --> 00:12:11,814
Jésus ?
Non, c'est un vrai saint, celui-là.

212
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
Mais ta colombe
est bouddhiste, pas catholique.

213
00:12:14,483 --> 00:12:17,903
Elle a passé sa vie à exprimer
sa sexualité dans un jardin zen.

214
00:12:17,987 --> 00:12:19,905
J'aurais pu être ce gravier ratissé.

215
00:12:19,989 --> 00:12:22,950
Puisque vous trouvez si bien
les choses, trouvez la sortie.

216
00:12:23,451 --> 00:12:26,245
N'oublions pas mes honoraires.

217
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
Vous commencez
à m'irriter grandement.

218
00:12:28,706 --> 00:12:29,790
Qui a déplacé mon bureau ?

219
00:12:35,463 --> 00:12:37,548
Nous y voilà.
Avenue de l'Info par Câble.

220
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
FLASH INFO... LES DINOSAURES
SONT MORTS DE SUR-IMPOSITION

221
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
{\an8}C'EST FOX QUI A COMMENCE !

222
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
ÉCHANGEONS NOUVELLES
CONTRE NOURRITURE

223
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
L'INFO PREFEREE DE VOTRE PAPY.

224
00:12:46,390 --> 00:12:47,558
Fox News...

225
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
C'est comme ça que je veux
retrouver la cour des grands ?

226
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
Voyons où en est la presse écrite.

227
00:12:52,313 --> 00:12:53,773
Vous vendez le New York Times ?

228
00:12:53,856 --> 00:12:56,233
Mais c'est nous,
le New York Times.

229
00:12:56,317 --> 00:12:57,818
Bon, c'est parti.

230
00:12:58,319 --> 00:13:00,321
Pourquoi tu fais ça, Bart ?

231
00:13:01,238 --> 00:13:05,284
Moitié pour faire mon intéressant,
moitié pour bombarder les gens.

232
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
Il va voir ma mamie-du-ciel.

233
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Pour travailler ici,

234
00:13:10,623 --> 00:13:13,959
vous n'avez qu'à savoir
utiliser cet appareil.

235
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Quand un républicain galère...

236
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
{\an8}A l'époque, j'ignorais
qu'il était illégal

237
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
{\an8}de me taper une vache
sur les marches du Capitole.

238
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
...on fait juste ça :

239
00:13:26,388 --> 00:13:27,848
{\an8}DEPUTE DE CALIFORNIE,
DEMOCRATE

240
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
{\an8}A votre tour.

241
00:13:34,021 --> 00:13:36,857
Pardon, mais je viens
de me découvrir des scrupules.

242
00:13:36,941 --> 00:13:40,611
Je retourne dans ma petite province,
où je pourrai décider de l'info...

243
00:13:40,694 --> 00:13:42,029
comme un dieu !

244
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
On a passé de bons moments.

245
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
JOYEUX ANNIVERSAIRE

246
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
Et tu as appuyé sur l'accélérateur
quand j'ai eu une crampe au pied.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Alors, je vais te faire briller.

248
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
ALLEY MCBOULES
ICI, BIENTÔT, UN MAGASIN APPLE

249
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
C'est une vitrine pare-boules.

250
00:14:17,481 --> 00:14:20,317
Je demande à Siri
où est l'hôpital le plus proche ?

251
00:14:20,401 --> 00:14:24,238
Désolée, je ne vois pas
"d'os pétale" près de vous.

252
00:14:24,321 --> 00:14:26,699
Suppression de tous vos contacts.

253
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Je ne t'ai pas demandé ça, Siri !

254
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
Suppression confirmée.

255
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
OK, Bart, t'énerve pas.

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
Calme-toi, tu vas pas mourir ici.

257
00:14:39,628 --> 00:14:41,839
REUNION DE RICHE FAMILLE TEXANE

258
00:14:56,687 --> 00:15:00,024
L'AUBERGE DU SOMMET

259
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Oh, Monty ! Je n'arrive pas à croire

260
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
que tu m'aies retrouvée
après tout ce temps.

261
00:15:09,533 --> 00:15:11,702
Je me suis préservée pour toi.

262
00:15:11,785 --> 00:15:15,080
Eh bien... je vais
me dévêtir sur-le-champ.

263
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
Service d'étage,
envoyez-moi un paravent chinois

264
00:15:17,708 --> 00:15:20,419
et les meilleurs
prophylactiques vulcanisés.

265
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
Je reviens.

266
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
Smithers, lequel d'abord ? La corne
de rhino ou la langue de tigre ?

267
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
Je doute des deux, monsieur.

268
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
Bon, je vais le faire
à l'ancienne, alors.

269
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Avec ma pompe.

270
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
Je me poudre juste le nez,
ma chérie.

271
00:15:46,278 --> 00:15:50,157
Smithers, allez à Bricotou m'acheter
un boulon cruciforme de 16 mm.

272
00:15:53,243 --> 00:15:57,164
Et voilà, je reviens mourir un peu
tous les jours à 17, 18 et 23 h.

273
00:15:57,247 --> 00:16:00,668
A l'aide ! Enfant en danger avec
images sensationnelles à la clé !

274
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
Son cadavre pourrait bien
être mon tapis volant. Caméraman !

275
00:16:05,422 --> 00:16:08,842
Le film "Là-Haut" est devenu
une horrible réalité à Springfield.

276
00:16:08,926 --> 00:16:10,511
La détresse d'un petit garçon

277
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
justifie le travail
de ce journaliste.

278
00:16:13,097 --> 00:16:14,264
Aye Caramba !

279
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
C'est Bart !

280
00:16:16,350 --> 00:16:20,062
Demande un miracle, petit.
Dieu t'entend mieux de là où tu es.

281
00:16:20,145 --> 00:16:21,939
Seigneur, aidez-moi à atterrir.

282
00:16:22,022 --> 00:16:24,274
Ou transformez
ce panier en robot tueur

283
00:16:24,358 --> 00:16:26,777
que je peux contrôler
par la pensée. Amen.

284
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Ce n'est pas une prière.

285
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
D'après mon Dieu, si.

286
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
Je vois
que tu es glacée d'anticipation.

287
00:16:39,832 --> 00:16:45,421
Morte ? Oh, Lilah, même à la fin,
j'aurai attendu trop longtemps.

288
00:16:45,504 --> 00:16:47,881
Peut-être du bouche-à-bouche ?

289
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
Oh mon Dieu !
Un regret en amène un autre.

290
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
Monsieur, vous trouveriez
peut-être l'apaisement

291
00:16:54,763 --> 00:16:56,807
en honorant la requête de Lilah.

292
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
LA SOUPE POPULAIRE
OUVERT

293
00:17:00,102 --> 00:17:04,440
Tenez, mon brave. Ce bouillon
soignera votre maladie mentale.

294
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
Cinq minutes. Vous pouvez arrêter
de penser aux autres.

295
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
Eh bien, j'en prends cinq de plus.

296
00:17:12,406 --> 00:17:14,658
Je suis fière de toi, Monty.

297
00:17:16,493 --> 00:17:17,745
Je refuse de bouffer ça.

298
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
Commissaire, comment
allez-vous sauver notre fils ?

299
00:17:24,168 --> 00:17:28,047
J'ai posté des tireurs sur le toit
pour dégommer les ballons un par un.

300
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Mais ils sont pas super.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
Commissaire, j'ai recommencé.

302
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
Ecartez-vous !
A une longueur de bras !

303
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
Tout est de ma faute.

304
00:17:37,056 --> 00:17:41,060
Je n'aurais jamais dû écouter Kiss
quand j'étais enceinte.

305
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
Marge, sauf votre respect,
c'est ridicule.

306
00:17:43,604 --> 00:17:47,858
Sarah a écouté Mozart et Churchill
quand elle attendait Ralphie,

307
00:17:47,941 --> 00:17:50,110
et il peut même pas ouvrir un frigo.

308
00:17:50,194 --> 00:17:52,321
Il fait que pousser, toujours.

309
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
- Vraiment ?
- Oh oui, c'est un désastre.

310
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
Hé, y a que moi
qui peux le critiquer, Lou.

311
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
Il tire pas la chasse,
il croit que c'est son frère.

312
00:17:59,620 --> 00:18:02,581
On peut s'intéresser à mon fils,
coincé là-haut ?

313
00:18:02,956 --> 00:18:05,876
J'ai une idée
à vous proposer à tout hasard,

314
00:18:05,959 --> 00:18:08,545
{\an8}c'est-à-dire tirer
au loin à tout hasard.

315
00:18:08,629 --> 00:18:10,130
{\an8}REMIS PAR "L'ASSEMBLÉE DE LÂCHES
DE SPRINGFIELD" 1862

316
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
Si on pouvait tirer
une charge exacte de 5,66 kilos

317
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
dans le panier,

318
00:18:15,969 --> 00:18:19,264
cela ferait descendre le garçon
au sol tout doucement.

319
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
Malheureusement, tous nos boulets
de canon ont été fondus

320
00:18:22,893 --> 00:18:25,354
pour ériger une statue
à Joe Paterno,

321
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
que nous avons relooké
en Eugene Levy.

322
00:18:29,900 --> 00:18:33,362
Je crois que j'ai
ce qu'il vous faut.

323
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Je suis content
d'avoir vendu mes actions.

324
00:18:40,828 --> 00:18:43,497
Apple a encore grimpé
de 20 points à la fermeture.

325
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Pourquoi tout le monde le sait ?

326
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
Leurs produits géniaux
suivent la Bourse

327
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
et tout ce qu'on peut imaginer.

328
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
CALCUL DE COURBE

329
00:18:56,844 --> 00:18:59,221
Ce gamin ne mourra pas
pendant mon service.

330
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
Qui se termine... tout juste,
heureusement.

331
00:19:08,021 --> 00:19:10,190
Bart !

332
00:19:14,862 --> 00:19:16,738
{\an8}Homer bat les actions d'Apple !

333
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
{\an8}ON NE CITERA PLUS APPLE
ON N’EST MÊME PAS PAYÉ POUR ÇA

334
00:19:21,451 --> 00:19:23,245
Mon petit gars va bien !

335
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
Bart !

336
00:19:24,997 --> 00:19:28,667
J'ai eu le 1er prix à la Foire
de la Science : je vais à Chicago !

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Bart !

338
00:19:31,336 --> 00:19:33,380
Bart !

339
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
Vous savez
ce que je pense des regrets ?

340
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
Tant que la famille est unie,

341
00:19:38,093 --> 00:19:40,971
tous les choix qu'on a faits
étaient les bons.

342
00:19:41,054 --> 00:19:43,682
Et unis, nous sommes.

343
00:19:44,641 --> 00:19:47,644
Vous avez pas fini ?
Il est redescendu sain et sauf.

344
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
Désolé, Chef.
Je reposais mon arme.

345
00:19:50,731 --> 00:19:53,025
Et voilà, une famille réunie.

346
00:19:53,108 --> 00:19:56,153
Et une nation reconnaissante
envers un bon reporter.

347
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
A vous, Rachel Maddow.

348
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Excellent, Kent. On a peut-être
un créneau pour toi chez MSNBC,

349
00:20:01,575 --> 00:20:03,952
entre notre docu
sur les prisons le week-end

350
00:20:04,036 --> 00:20:07,456
et les deux heures de maquillage
du présentateur du lundi matin.

351
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
Non merci, Rachel Maddow.
Je suis bien où je suis.

352
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
Sans regrets.

353
00:20:17,049 --> 00:20:21,929
À LA MÉMOIRE DE CHIP DAVIS
TRÈS AIMÉ, JAMAIS COMMERCIALISÉ

354
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
{\an8}Sous-titres : Marie Farenc