LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPRIT ENFORCE LE PLUS PETIT DES HOMMES
PLUS QU'UNE HEURE AVANT QUE LE LAIT EXPIRE !
VOUS NOUS MANQUEZ VRAIMENT MME K.
TERRE DU CHOCOLAT
PAYS DES BESTIOLES
FUNKYVILLE
SELF-PARKING AEROPORT
LE JAMES L.BROOK
LE CONFORTABLE CANAPÉ
LE GAG DU CANAPÉ PARTIE 1/6
Si seul...
Pas de sexe sans anneau.
Eh zut !
HOTEL DES ELFES INTERDIT AUX NAINS ET AUX IRLANDAIS
Mais que... ?
- Et nous, mec ? - Trouvez-vous un autre canapé.
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
FUNÉRAILLES DE CHIP DAVIS
BIEN AIMÉ PERSONNAGE QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS VU
MARI, PERE, AMATEUR DE REUNIONS MUNICIPALES, DUFFMAN...
Pauvre Chip ! Il comptait tant dans la vie de tout le monde.
On l'appelait le 6e Simpson. Va savoir pourquoi.
Chip m'a écrit une biographie fabuleuse.
MAGNIFIQUE BÂTARD : LA VIE ET LES AMOURS DE HANS MOLEMAN
Chip m'a aidé à surmonter ma peine quand mes parents
sont morts dans un accident de paintball.
Chip mettait en joie le secteur 6-F de la centrale nucléaire.
Mais il m'a avoué un jour qu'il avait quelques regrets.
Il regrettait de n'avoir jamais escaladé
le flanc sud de Mount Springfield.
Il regrettait d'avoir établi au lycée
un record de saut en longueur grâce au vent.
Il parlait souvent de cet astérisque.
Il n'a jamais fait le par au 17e trou
du minigolf de Springfield.
Prions.
Tout le monde a des regrets.
Pas moi.
Toi ? Ton mariage est un poisson mort
flottant dans une citerne de bière éventée.
Ton bébé est accro aux sucettes.
Et ton fils est incontrôlable.
Agenouillons-nous.
Mes genoux !
40 ans de soins, pour rien !
Un vrai petit charlot.
Même si Chaplin avait de meilleures manières.
Il est barje depuis que l'ADN d'Homer
est arrivé en titubant dans ton utérus.
Je ne regrette pas ça. C'a été une grossesse parfaite.
Je n'ai pas fumé, pas bu. J'ai perdu 1,5 kilo.
Et tous les soirs avant de dormir, Homer me passait du Kiss...
La musique ! Bart aurait-il pu être déséquilibré
par la musique de Kiss ?
Ca, c'est vraiment une envie de grossesse bizarre.
Etrangement, ça me détend. Allez, fais comme Gene Simmons.
Quoi, m'incruster pendant 40 ans ?
Des regrets ? Ce journaliste régional connaît bien.
Lui qui fait son métier dans une ville de gros ploucs
où tout le monde le hait.
Ici Kent Brockman, en direct de la Parade des Pêches de Springfield.
Monsieur, une opinion bien de chez nous, brièvement ?
Peu de gens le savent, mais une pêche peut donner des poux.
Voici Pêche, ma fille.
Suite des regrets à 23 h 00
après une toute nouvelle bouteille de scotch.
Tu crois avoir des regrets, M. Je-vois-le-derrière-de-Miss-Météo ?
Moi, j'ai fait le pire choix financier qui soit.
Oh, je ne peux pas y penser !
Non, je n'y penserai pas. Je refuse d'y penser.
Ca y est, j'y pense !
DÉBUT 2001
J'ai jamais vu une boule de bowling aussi cool.
N'EN PERD AUCUNE
Bear Stearns ? Je veux vendre toutes mes actions chez Apple
pour m'acheter une boule de bowling.
Tout à fait. La technologie, c'est une mode.
L'avenir est aux grosses boules bleues.
Sortons maintenant nos tablettes et smartphones omniprésents...
Tu m'as coûté une partie de tout ça.
Oh, ne pleure pas.
Histoire de vous enfoncer : c'est moi qui ai racheté vos actions.
Je parie qu'un gros riche comme vous n'a aucun regret.
Un seul.
La fille qui est partie.
Elle a brisé mon premier coeur.
Y a-t-il quelqu'un parmi nous qui n'ait vraiment aucun regret ?
- Je n'ai aucun regret. - C'est vrai, maman ?
Ah, je ne t'avais pas vu.
Je suis le Père Foré. Donnez pour les destitués.
Milhouse, es-tu la moitié inférieure de ce mauvais tour ?
Oh mon Dieu !
Les voies de mon pantalon sont aussi impénétrables
que celles du Seigneur.
Rendez-moi ma soutane !
A propos de rendement, mes actions Apple ont augmenté de 3 500 %.
Vous avez fait exprès de mal entendre.
Vous refusez ma dîme !
Je dois trouver un moyen de me culpabiliser.
QU'ATTENDRE QUAND ON ATTEND UN ENFANT
Ca dit que je dois te soutenir les planches.
Je vais en chercher.
Les hanches ! Combien de fois encore tu vas mal lire ce passage ?
Mets le disque de Kiss.
- Lequel ? - "Love Gun".
Hé, le bouquin, tu t'attends à ça ? Et tant que j'y suis...
Grillez bien, bouquins débiles censés aider !
Il est beau, ce feu !
Tu vas mourir, Bart !
- Ah, jeune imprudent ! - Il s'en sortira.
Je parlais de lui.
J'ai eu jadis la même énergie, lorsque j'ai rencontré Lilah.
Lilah tenait un petit stand de crêpes dans le 7e arrondissement.
Oh, Monty, quand je te regarde,
je pourrais rester pour toujours dans cette mansarde glaciale.
En fait, je n'allume pas le chauffage.
A te voir dans la lumière du Paris de l'entre-deux-guerres,
j'ai une question à te poser... et un cadeau pour toi.
Pas ça.
Pas le bon écrin.
Lilah, es-tu prête à sauter le pas,
chère cousine, et à devenir ma femme ?
Oh, Monty, tu dois me faire une promesse.
J'étais prêt à tout pour elle. Tout.
Sauf...
Je te demande seulement
de consacrer cinq minutes par jour à penser aux autres.
Les "autres", ça peut être des lingots d'or ?
Je me trouverai un autre mari,
dont la bonté égalera ta méchanceté !
C'est impossible.
Tout ce qui me reste, c'est mon dessin.
Je le voyais bien mieux que ça.
Mais vous savez quoi, Smithers ?
Je vais retrouver Lilah et la reconquérir.
Voyons un peu mes vieux camarades...
Hemingway !
Picasso.
Le toréador Juan Belmonte.
Et Staline.
Il savait vraiment vous mettre la pression.
Bonjour, Kent.
Tiens, Rachel Maddow. Tout le monde est là pour les obsèques de Chip.
J'avais un vol de Washington à New York.
Je ne pouvais que faire étape ici.
Comment va la bande de la 6 ?
Mettons les choses au clair :
ce n'est pas parce que tu as réussi et moi pas que je suis amer.
Euh, c'est ta voiture, ça ?
ACÂRIATRE À BORD - QUESTIONNEZ-MOI SUR MON AMERTUME
- Possible. - Kent...
Je vais te dire quelle a été la pire erreur de ta vie.
Après la pause.
Kent, ton erreur, cette bourde monumentale qui a tout changé,
cet échec cosmique qui...
- Dis-le-moi, bon sang. - Après la pause.
Tu aurais pu venir avec moi, mais tu étais scotché aux mamelles
de "l'infotissement" et de la "starvilité".
- Parlez-nous de votre dernier film. - Il est génial.
Le studio nous a passé tous nos caprices.
VEDETTE DE L’ÉCRASEUR 4 : LA SECOUSSE
- Super, voici un extrait. - Non, ne le passez pas !
Il n'y a pas cinq secondes potables.
Je ne suis plus journaliste, mais spéléologue.
Je n'arrête pas de toucher le fond.
Kent, je crois avoir trouvé comment partir d'ici.
Ou au moins trouver un meilleur Springfield.
Vous cherchez un scoop, les journalistes ? Ecoutez ça !
Chez Mario, en bas de la rue, y avait un rat dans leurs pâtes.
Quand ça ?
Quand vous voulez, OK ?
Rachel, je peux venir ? On se prêtera nos vestes.
Suis-moi.
Chez Mario, leur photo de Sinatra dédicacée est signée par Frank Jr.
Le cadre cache le "Jr." !
Quelqu'un balance des pneus dans la forêt.
Bon sang !
En 3 ans d'infos magazine, je n'ai jamais vu ça.
Ces pneus proviennent de ma malheureuse Krusty Auto.
Elle explosait si on serrait le volant trop fort.
Quel scoop !
Vous en parlerez à personne.
En tant que clown de l'après-midi,
j'ai un contrôle total sur les infos de la 6.
Les infos régionales, c'est n'importe quoi.
Je vais sur le câble.
L'info sur le câble ! Peuh ! Les gens veulent juste un JT à 18 h,
présenté par un Blanc en semaine et par un Noir le week-end.
Nous verrons bien. Oui, ça, nous le verrons bien.
Ca, ce sera à voir.
Par nous.
Kent, tu viens ?
Que dalle ! Ce petit cochon craint de quitter le confort
de son auge de présentateur.
Vous pourriez le formuler plus gentiment ?
Pardon. Il "ne vient pas".
Tu le regretteras, Kent,
quand j'aurai mon émission et que tu seras coincé ici
à suivre le parcours du père Noël.
"Oh, il a passé le Groënland !"
T'en fais pas, Cochonou, t'as fait le bon choix.
Bah, ça aura fini de brûler dans une heure ou deux.
Burns, j'ai les tuyaux sur ta chérie.
Elle est en vie,
et elle n'est plus fâchée contre toi depuis une semaine.
Lilah est en vie ?
Oui, elle est en vie, mais... Elle est religieuse.
Mariée à Jésus, hein ? Il la bat ?
Jésus ? Non, c'est un vrai saint, celui-là.
Mais ta colombe est bouddhiste, pas catholique.
Elle a passé sa vie à exprimer sa sexualité dans un jardin zen.
J'aurais pu être ce gravier ratissé.
Puisque vous trouvez si bien les choses, trouvez la sortie.
N'oublions pas mes honoraires.
Vous commencez à m'irriter grandement.
Qui a déplacé mon bureau ?
Nous y voilà. Avenue de l'Info par Câble.
FLASH INFO... LES DINOSAURES SONT MORTS DE SUR-IMPOSITION
C'EST FOX QUI A COMMENCE !
ÉCHANGEONS NOUVELLES CONTRE NOURRITURE
L'INFO PREFEREE DE VOTRE PAPY.
Fox News...
C'est comme ça que je veux retrouver la cour des grands ?
Voyons où en est la presse écrite.
Vous vendez le New York Times ?
Mais c'est nous, le New York Times.
Bon, c'est parti.
Pourquoi tu fais ça, Bart ?
Moitié pour faire mon intéressant, moitié pour bombarder les gens.
Il va voir ma mamie-du-ciel.
Pour travailler ici,
vous n'avez qu'à savoir utiliser cet appareil.
Quand un républicain galère...
A l'époque, j'ignorais qu'il était illégal
de me taper une vache sur les marches du Capitole.
...on fait juste ça :
DEPUTE DE CALIFORNIE, DEMOCRATE
A votre tour.
Pardon, mais je viens de me découvrir des scrupules.
Je retourne dans ma petite province, où je pourrai décider de l'info...
comme un dieu !
On a passé de bons moments.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Et tu as appuyé sur l'accélérateur quand j'ai eu une crampe au pied.
Alors, je vais te faire briller.
ALLEY MCBOULES ICI, BIENTÔT, UN MAGASIN APPLE
C'est une vitrine pare-boules.
Je demande à Siri où est l'hôpital le plus proche ?
Désolée, je ne vois pas "d'os pétale" près de vous.
Suppression de tous vos contacts.
Je ne t'ai pas demandé ça, Siri !
Suppression confirmée.
OK, Bart, t'énerve pas.
Calme-toi, tu vas pas mourir ici.
REUNION DE RICHE FAMILLE TEXANE
L'AUBERGE DU SOMMET
Oh, Monty ! Je n'arrive pas à croire
que tu m'aies retrouvée après tout ce temps.
Je me suis préservée pour toi.
Eh bien... je vais me dévêtir sur-le-champ.
Service d'étage, envoyez-moi un paravent chinois
et les meilleurs prophylactiques vulcanisés.
Je reviens.
Smithers, lequel d'abord ? La corne de rhino ou la langue de tigre ?
Je doute des deux, monsieur.
Bon, je vais le faire à l'ancienne, alors.
Avec ma pompe.
Je me poudre juste le nez, ma chérie.
Smithers, allez à Bricotou m'acheter un boulon cruciforme de 16 mm.
Et voilà, je reviens mourir un peu tous les jours à 17, 18 et 23 h.
A l'aide ! Enfant en danger avec images sensationnelles à la clé !
Son cadavre pourrait bien être mon tapis volant. Caméraman !
Le film "Là-Haut" est devenu une horrible réalité à Springfield.
La détresse d'un petit garçon
justifie le travail de ce journaliste.
Aye Caramba !
C'est Bart !
Demande un miracle, petit. Dieu t'entend mieux de là où tu es.
Seigneur, aidez-moi à atterrir.
Ou transformez ce panier en robot tueur
que je peux contrôler par la pensée. Amen.
Ce n'est pas une prière.
D'après mon Dieu, si.
Je vois que tu es glacée d'anticipation.
Morte ? Oh, Lilah, même à la fin, j'aurai attendu trop longtemps.
Peut-être du bouche-à-bouche ?
Oh mon Dieu ! Un regret en amène un autre.
Monsieur, vous trouveriez peut-être l'apaisement
en honorant la requête de Lilah.
LA SOUPE POPULAIRE OUVERT
Tenez, mon brave. Ce bouillon soignera votre maladie mentale.
Cinq minutes. Vous pouvez arrêter de penser aux autres.
Eh bien, j'en prends cinq de plus.
Je suis fière de toi, Monty.
Je refuse de bouffer ça.
Commissaire, comment allez-vous sauver notre fils ?
J'ai posté des tireurs sur le toit pour dégommer les ballons un par un.
Mais ils sont pas super.
Commissaire, j'ai recommencé.
Ecartez-vous ! A une longueur de bras !
Tout est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû écouter Kiss quand j'étais enceinte.
Marge, sauf votre respect, c'est ridicule.
Sarah a écouté Mozart et Churchill quand elle attendait Ralphie,
et il peut même pas ouvrir un frigo.
Il fait que pousser, toujours.
- Vraiment ? - Oh oui, c'est un désastre.
Hé, y a que moi qui peux le critiquer, Lou.
Il tire pas la chasse, il croit que c'est son frère.
On peut s'intéresser à mon fils, coincé là-haut ?
J'ai une idée à vous proposer à tout hasard,
c'est-à-dire tirer au loin à tout hasard.
REMIS PAR "L'ASSEMBLÉE DE LÂCHES DE SPRINGFIELD" 1862
Si on pouvait tirer une charge exacte de 5,66 kilos
dans le panier,
cela ferait descendre le garçon au sol tout doucement.
Malheureusement, tous nos boulets de canon ont été fondus
pour ériger une statue à Joe Paterno,
que nous avons relooké en Eugene Levy.
Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.
Je suis content d'avoir vendu mes actions.
Apple a encore grimpé de 20 points à la fermeture.
Pourquoi tout le monde le sait ?
Leurs produits géniaux suivent la Bourse
et tout ce qu'on peut imaginer.
CALCUL DE COURBE
Ce gamin ne mourra pas pendant mon service.
Qui se termine... tout juste, heureusement.
Bart !
Homer bat les actions d'Apple !
ON NE CITERA PLUS APPLE ON N’EST MÊME PAS PAYÉ POUR ÇA
Mon petit gars va bien !
Bart !
J'ai eu le 1er prix à la Foire de la Science : je vais à Chicago !
Bart !
Vous savez ce que je pense des regrets ?
Tant que la famille est unie,
tous les choix qu'on a faits étaient les bons.
Et unis, nous sommes.
Vous avez pas fini ? Il est redescendu sain et sauf.
Désolé, Chef. Je reposais mon arme.
Et voilà, une famille réunie.
Et une nation reconnaissante envers un bon reporter.
A vous, Rachel Maddow.
Excellent, Kent. On a peut-être un créneau pour toi chez MSNBC,
entre notre docu sur les prisons le week-end
et les deux heures de maquillage du présentateur du lundi matin.
Non merci, Rachel Maddow. Je suis bien où je suis.
Sans regrets.
À LA MÉMOIRE DE CHIP DAVIS TRÈS AIMÉ, JAMAIS COMMERCIALISÉ
Sous-titres : Marie Farenc