LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR
UN NOBLE ESPÍRITU ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
DONAS
NO POR MUCHO MADRUGAR AMANECE MÁS TEMPRANO
ESCUELA PRIMARIA
ODIO LOS LUNES
La Casita del Horror 24
¡LOS LUGARES A LOS QUE IRÁS!
Era la noche de Noche de Brujas, los niños iban de puerta en puerta...
...y el azúcar en la sangre se elevaba cual vapor en caldera.
CARAMELO
Dame tus caramelos.
Pero en la morada de los Simpson todo era calma y pena...
...porque todos los niños se contagiaron de paperas.
Voy a una fiesta. Mi disfraz es genial.
Me disfracé de Gatúbela. Soy única y original.
Esperen. ¿Es Noche de Brujas?
Recuéstense en el sofá. Regresaré a las diez.
-¿Podemos comer caramelos? -Sí, pero solo uno esta vez.
Entonces oímos un fuerte golpe.
Tentados estuvimos a escapar.
-Y entonces lo vimos. -¡El Gordo en el Sombrero!
GORDO DEL SOMBRERO EXPERTO EN TODO
Les ayudaré a salvar la Noche de Brujas, niños malhumorados.
Solo muéstrenme el trasero, los inyectaré y estarán sanos.
Ahora suban a mi monociclo, no hay nada que temer.
Les daré caramelos, cerveza quizá habrán de beber.
No debes estar aquí mientras su madre está ausente.
Y tú deberías estar muerto, luces arrugado y decadente.
Te daré una lección, vaca de mar amarilla.
Este viejo va...
¿Dónde estoy?
Arreglaremos esta confusión en lo que canta un jilguero...
...con los ayudantes que están escondidos en mi sombrero.
Sabía que se me había olvidado algo de la lista.
Sin comida, agua y oxígeno, dudo que ahora existan.
EXPLOTALINA
Soy el Bórax, defiendo los bosques.
Pero he puesto mi foto en todo producto en los estantes.
Te vendiste.
Oye.
Al Gordo en el sombrero No le importa lo que opine mamá
En el instante en que se marche Lejos te llevará
Su desayuno es la cena Su cena es el postre
Quizá vean su nombre En un letrero de "se busca" en los postes
Dulces o travesuras.
¿Quién presionó el timbre? No molesten a los ricos.
Yo no regalo dulces, vete, gordo maldito.
CAMBIO PARA BOBOS
Sacó fuegos artificiales y cosas que echan chispas.
Rio cuando el hogar del viejo quedó reducido a cenizas.
Que esta sea una lección para aquellos que aman el dinero.
Todos tus ahorros podrían desaparecer por entero.
Si eres malo, grosero y cruel...
Suficientes lecciones. Esto no es una escuela.
REFUGIO
Una vez al año, no pasamos hambre
Gracias a la caridad cristiana
TABERNA DE MOE
No tengo caramelos, solo cerveza.
¿Quién dijo que acepto a menores en esta taberna?
Tus maníes están manoseados, tu cerveza huele a zorrillo.
Y acabas de hacer enojar al gordo equivocado, borracho tontillo.
Oye, oye. Esta es una historia para niños.
Llévense todo su dinero, su vodka y su ginebra.
Y tejeré una linda estola de su piel poco tersa.
Señor Sombrero, quejarme no quiero...
...pero nos prometiste caramelo, no dolor y sufrimiento.
ACEITE
-El hombre pensó, y después dijo: -Conozco a un hombre...
...que tiene una tienda, les dará lo que pueda.
Tomen lo que quieran. No quiero problemas.
Tomen dulces, chocolates, y golosinas sin pena.
No te dispararé ahora, se me ocurrió algo más cruel.
Para estar con tus ocho hijos y Manjula tiempo libre te daré.
CERRADO HORA FAMILIAR
¡No!
DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO
El Gordo en el Sombrero Tiene problemas de ira
Y opiniones políticas muy peculiares
A PARTIR DE MAÑANA SE PROHÍBE LA SODA
Cuando venga a buscarte Será mejor que te escondas
ZOOLÓGICO DE ANIMALES DEMENTES
Porque ha asesinado A pequeños animales sin dudar
No me olvides.
Asesinó a pequeños animales sin dudar
Tuvimos que escapar del mamífero con sombrero.
Así que subimos a un camello de tres jorobas.
Es un camello más rápido y humilde.
No acepta propinas, y nunca su humor ha sido triste.
Así que si deben marcharse de manera sorpresiva...
...a la joroba de este camello salten a prisa.
Pero si el camello reparara y tropezara...
...suban a un Krumtoro Kustífero.
Y si ese Krumtoro por algo cayera...
...solo llamen a su amigo, el hombre abeja.
Creímos que del psicótico guía habíamos escapado.
Pero al llegar a casa, estaba ahí, esperando.
Me quedaré para siempre, no tienen más remedio.
Porque soy su nuevo padre, el Gordo en el...
Nada me da miedo. ni siquiera el fuego del infierno.
Pero que Mike Myers no me interprete en ningún momento.
Por favor, no se preocupen, porque lo hicimos bien.
Los niños tendrán sus dulces, será como tú digas, ya ves.
FIN
PERO EL GORDO REGRESARÁ EN:
EL GORDO EN EL SOMBRERO EN LA FRATERNIDAD
MUERTO A CUESTAS
CUIDADO
¿Qué diablos?
Bart, ¿no es peligroso...
-...volarla cerca del aeropuerto? -Niños tontos.
Cuando se suben en esos aviones baratos saben que se están arriesgando.
Cometa a las dos en punto.
No entiendo. Uso reloj digital.
¿Por qué tienes una fotografía de mi mujer en los controles? Cambio.
Pues, pues, pues... Cambio.
No tengo dónde atar mi cometa, y olvidé mi bufanda.
Bingo.
Veo 12 autos apilados, una parrillada con gente desnuda...
...y... Dios mío, una cometa.
Al menos es una hermosa noche.
Estoy vivo. Me curaron.
-Fin de la historia. -De hecho, hay más.
Ay, caramba.
Lo siento. Era la única manera de darle un año más de vida.
-Tú vivirás 30 años menos. -Creí que iba a donar sangre.
Así es. Y también linfa, fluido espinal y todo lo demás.
Pero, Lisa, tu cerebro tiene el control.
¿La cabeza de Bart hará lo que yo diga?
Ahórcame para sacarme de esto, gordo.
Tú, pequeño... Te enseñaré a hacer historia en la medicina.
Todo está bien.
Muchacho, ya que no necesitas una habitación...
...por fin tendré mi guarida.
Mi guarida.
Todos son bienvenidos a mi guarida.
No se permiten niñas
ni niños pegados a niñas
Le aseguro que hicimos todo por adecuarnos a sus necesidades.
Listo.
En conclusión, esta es mi demostración.
Excelente, Lisa. Tienes diez.
Bart, es tu turno.
Mi demostración es que soy parte del cuerpo de Lisa.
Poco original y repetitivo. Reprobado.
Bart, esperaba más de una cabeza de cuarto año.
La estás haciendo rotar en dirección equivocada.
Esa era mi demostración.
LAMER EL GLOBO TERRÁQUEO POR RALPH
Bart, Lisa, me temo que estarán juntos por mucho tiempo.
¿Por qué no intentan decir algo bueno uno del otro?
Ella está sana para alguien que tiene piojos.
-¿Las orejas de Lisa no están limpias? -Sí.
-Tan limpias como un túnel canadiense. -¿Qué más?
Ahora siempre tengo alguien con quien comer.
Genial.
Esa es toda la terapia que sus padres pueden pagar.
Creo que progresamos.
Genial. Y tengo este cupón de "dos cabezas por una".
-Eso es para lechuga. -¿Qué hay de este?
"Un desorden mental gratis en el tratamiento de esquizofrenia".
Es mío, pero ya expiró.
Debí de haberle cortado la cabeza hace mucho tiempo.
Dulces sueños. De alguna manera, haber cosido mi cabeza...
...a tu hombro nos acercó.
Arcoíris. Ah, arcoíris.
No el sueño con los ponis de nuevo.
Oye, yo hice eso.
Sí, fui yo.
Cuando duerme, tengo el control.
Lisa, me voy a asegurar de que sigas durmiendo.
PASTILLAS PARA DORMIR
YOGUR
Cosas para ponerle al yogur.
Hijo de...
Eres tan bueno para arrancar el auto como para empezar una familia.
Espera aquí. Iré por los cables de corriente.
Ataque de pánico, ¿no?
Te daré algo que te hará sentir pánico.
Cortaré su fastidiosa cabeza y este cuerpo será mío.
O ambos moriremos. No sé bien cómo funciona.
Bart, ¿por qué? Creí que éramos amigos.
Un hermano nunca puede ser amigo de su hermana.
-¿Estás seguro? -Me temo que sí.
Bien, entonces creo que no me queda otra opción.
¿Cómo pudo salir mal?
Porque en una batalla cabeza a cabeza, gana quien tiene cerebro.
ASERRADERO SPRINGFIELD SIERRA DE DOBLE CORTE
Donde sea que esté, seguro es algo mejor.
Intenta de nuevo.
Ahora siempre podré hacer duetos en el karaoke.
-Bro... -Sí
-...ma -Sí
Siento tu dolor, hermano.
Ahora necesito que memorices estos 10 000 chistes en una semana.
Ayúdame, doctor.
Así es como se ven los postoperatorios exitosos.
FENÓMENOS NO SABIONDOS
Acérquense, acérquense. Solo un poco.
Asómbrense...
Asómbrense mientras Marguerite conquista el aire.
Rían con los chistes de los payasos.
Realmente creo que deberíamos detener al tal Hitler.
EL ARLEQUÍN FELIZ
Vean incrédulos cómo el Hombre Fuerte tira de una carreta con su lengua.
Esta es una canción Que se oye en el circo
Cantada por un hombre Que ves en el circo
EL HOMBRE FUERTE
O sientan terror con los errores de Dios todopoderoso.
FENÓMENOS
¿HOMBRE O SIRENA?
El Asno Humano.
EL ASNO HUMANO
La Aterradora Actriz del Episodio Pasado.
-Bro... -Sí
-ma -Sí
Criaturas de otra galaxia.
De hecho, venimos de otro cúmulo globular.
Oscuridad no, oscuridad no.
Y ahora debo pedirles a los niños que se retiren, que las mujeres no miren...
...y que los hombres tomen un gran trago de whisky de circo.
Contemplen a la más horrenda criatura que existe.
¿Cómo les va?
¿Alguien es de Nueva Jersey?
Iré la siguiente semana.
Torso, ¿cómo van las galletas?
Hasta el caracol humano hubiera terminado más rápido.
Estoy harto de que la gente piense que el caracol humano es lento.
Buen día.
Vengan todos...
...con sus aletas aleteando y sus muñones golpeando.
La gente normal espera recibir entretenimiento por su dinero.
Señor Burnsum.
Debe tratarlos con respeto.
Marge, aléjate de esos fenómenos.
Me perteneces. A mí, el bruto sin cabello.
Eres lo mejor que el circo puede ofrecer.
Prueba la fuerza de tu prometido.
¿Por qué no puedes decir cosas amables...
...de estos ángeles imperfectos con la poderosa lengua que Dios te dio?
Marge, ellos sabían lo que hacían...
...cuando sus padres los vendieron al circo.
Basta. Te comportarás con la dignidad que se espera...
...de un espectáculo de fenómenos.
Disculpe, señora, pero nunca había visto que alguien normal nos defendiera.
Yo también soy un fenómeno.
Uno de mis ojos es azul y el otro es café.
No quisiera ser usted, señora.
Nunca se rindan, amigos.
De todos los besos que me han dado, ese fue el primero.
-Deberías invitarla a salir. -Pero le gusta el hombre fuerte.
Todo estará bien a menos que Orejas de Conejo se entere.
¿Qué?
No tengo oportunidad con la chica del hombre fuerte.
Gana diez dólares a la semana, y todo el aserrín que puede comer.
Tú tienes un anillo de esmeralda.
El anillo de mi madre.
Me lo dio en su lecho de muerte.
También lo obtuvo en su lecho de muerte.
Pasaron muchas cosas ahí.
Podría comprar lo que fuera con una esmeralda tan grande.
Una carcacha. Una hielera.
Un baúl lleno de sombreros Fedora.
Pero ¿cómo lo conseguiré?
Claro. Soy un idiota.
Convenceré a Marge de casarse con él, lo mataré, ella se quedará con el anillo...
...me casaré con ella y el anillo será mío.
Mi plan es brillante por su simplicidad.
Lamentarás haber dicho eso.
Tú lamentarás haber dicho eso.
Acabo de perder mis llaves.
¿Quién lo diría? Me estoy enmoheciendo.
Marge, ¿quieres casarte con Moe?
Estoy comprometida contigo, mi amor.
El pobre solitario está a punto de morir.
¿En serio? ¿Cómo?
Yo me encargo de eso.
Pero podrías hacer su último día feliz.
-Y el anillo es la cereza del pastel. -¿Cuál anillo?
El anillo que me sacará de este horrible circo y me llevará a uno bueno.
Ahora vamos a que te cases.
¿No te sentirás celoso, mi amor?
No soy el tipo de persona que siente celos.
Y gracias a ti, aprendí a tenerle compasión a estos fenómenos.
Es un superfenómeno
Superfenómeno
Es un superfenómeno
Sí, así es.
Ahora que terminamos nuestra tradicional canción de bodas...
...los declaro marido y mujer.
Moe, el poco tiempo que pasemos juntos será maravilloso.
Será muy poco tiempo.
Dices cosas extrañas...
...pero una boda no es lugar para preocuparse por amenazas...
...del antiguo amante de la novia.
Ahora el brindis.
Por ti, Marge. Ahora eres una de nosotros.
Una de nosotros.
¿Por qué estas fiestas siempre son extrañas?
Te ves tan hermosa con ese albornoz.
Iré a refrescarme.
Quiero modo "masaje", Jumbo.
VENENO
¿Qué haces?
Intento matar a Moe para quedarnos con su esmeralda.
Por cierto, las esmeraldas aún son valiosas, ¿cierto?
¡Hombre fuerte!
Moe podrá ser feo en el exterior, pero por dentro, tú eres el monstruo.
Márchate de mi camerino. Para siempre.
¿Me estás rechazando?
Pero estoy en mejor forma que nadie en la década de 1930.
Dije que te vayas.
Uno de nosotros.
No entiendo, ¿qué dicen?
No sabemos.
¿Mataron a Burnsum?
¿Ahora quién dirá "acérquense"?
Cúbranlo de brea y plumas.
Córtenle los muslos.
Que se convierta en uno de nosotros.
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
Esta es la razón por la cual la gente ya no va al circo.
Y así fue como conocí a su madre, niños.
EL PATO MÁS FUERTE DEL MUNDO
EL PATO MÁS FUERTE MARAVILLA AL PRESIDENTE
PATO GANA PREMIO
PATO LIDERA TROPAS
PATO MUERE. BABE RUTH MUERE. STALIN TAMBIÉN.
Traducción: Lucía Moreno