FOR NESTEN NI ÅR SIDEN...
Vårt første jubileum.
Vi er mer forelsket enn noen gang.
Ta den, folk som sa det ikke ville vare et år!
Jeg står ved bryllupstalen min.
La oss bare nyte lykken vår, Homie.
Utilsiktet morskap er det beste som kan skje med en kvinne.
Og jeg tror Bart endelig har vokst fra rampestrekene.
Jeg bør tørke det av.
Ha en fortreffelig dag.
Skulle ønske jeg kunne få sånn oppmerksomhet.
Jeg mener ikke å være en pesto, men jeg passer gjerne reken deres.
Takk, Flanders.
Men han snakker ikke mye.
Pappa.
Han er ikke pappaen din.
Snill pappa.
Bartepappa.
Snill pappa ikke skrike.
Tjukk pappa lukte øl.
Jeg skal lære deg å si fullstendige setninger!
Men først, la meg få følge deg til himmelen.
Den sveitsiske sjokoladebutikken i tredje etasje.
Å, Homer... Du er mitt hjertes ankerbutikk.
Kall meg Borders Books, for jeg vil alltid være her.
Hans første ord!
PRØVEROM
TUT-TUT-TUNNEL
LILLE LISA
Å, Homie! For en vidunderlig bryllupsdag.
Jepp. Vi har noe man ikke kan få for penger.
Elskov på et tog.
Og jeg lover at hver bryllupsdag bare vil bli bedre.
De må gå av og på igjen.
Noen ganger må man drite i reglene.
NÅTIDEN
Men jubileene ble ikke bedre enn det første på toget.
Vent, er jeg oppkalt etter et tog?
Ja, akkurat som Bart.
I år skal jeg gjenskape vårt magiske første jubileum,
som avsluttes med en romantisk tur på...
Hvorfor fjerner du toget?
Ingen tar det lenger, til tross for subsidier på mange millioner.
Vi erstatter det med noe som både er innbringende og fører folk til mathallen.
Kom hit! Medisinsk marihuana!
Er du kvalm, min venn? Alle er kvalme.
Hva lider du av, gutten min?
Det har jeg glemt.
Hukommelsestap! Det kan være en hjernesvulst.
Ta denne og se Fantasia.
Barn, jeg har bare hatt tre gode idéer:
å gifte meg med moren deres, å bruke pølser som sugerør
og denne romantiske togturbryllupsdagen.
Jeg trenger dette toget.
Bare ta det.
Er du sikker på at mamma vil ha et rustent barnetog?
Hun vil ikke se det sånn.
Det skal bli like vakkert som det var da kjøpesenteret var ungt.
Å, pappa! Jeg kjente en rykning i hjertet.
Prøv dette.
Ligg unna barna med mindre du kjører dem til skolen!
Så jeg skal ikke sitte barnevakt i morgen?
Jo, du kan komme i morgen.
Pappa! Må vi kjøre sånn?
Hva er kulere enn et tøff-tøff-tog med slikkepinner på?
Hei, babyer. Hvor skal dere i det babytoget?
Babyby?
Ignorer dem. De er bare misunnelige.
Hei, tjukkas. Hvor skal du i den tjukkasbilen?
Tjukkasby?
Det er ikke et ekte sted!
Jeg har skrevet inn faktureringsadresse og utløpsdato, og det er belastet.
Vi er tilbake fra "Baby-Beethovener".
Det er Mozart, din dumming!
Takk for at dere passet Maggie. Jeg har bestilt Homers jubileumsgave.
Det må være vrient.
Hvor store mansjettknapper kjøper man til en elefant?
For det første ville en elefants mansjettknapper vært like store.
Bare mansjettene er større.
Og jeg skal gi Homer yndlingskakene hans, Dolly Madison.
Marge, dette er ikke Dolly Madison.
Det er Sassy Madison.
Homer blåser i hvor kakene kommer fra.
Sassy Madison er en datingnettside for gifte mennesker
som er lei av samme, gamle dessert.
Sjekk nettreklamen deres.
ØL
Kelly hadde snart fått nok
For mannen var dum som en stokk
Ingenting ved henne
Fikk ham til å tenne
Hun gikk på nettet med hell
Og der fant hun Herschel
Takket være SassyMadison.com
SassyMadison.com.
Det er ikke utroskap hvis du ikke kjenner ham.
Jeg ga dem nettopp alle personopplysningene mine.
Nå vil du bli sjekket opp av alle tapere i byen.
Byen har like mange tapere som Mexico har hodeløse lik.
Så mange ulykkelige menn.
Så trist.
Du har masse fisk som spreller i nettet.
Kanskje jeg bør gifte meg, så jeg kan date dem.
Selma! Utroskap er en synd.
En like stor synd som å ikke svare på meldinger.
Unnskyld meg.
Jeg har mange ekle herrer jeg må gi avslag på en skånsom måte.
Ser du på reklamen igjen?
Jeg liker animasjon.
Herre, må dine koblinger for alltid være låst,
og må din dødmannsknapp aldri bli brukt.
Amen.
Greit, la oss fikse toget i tide til Homers bryllupsdag.
Men først: start elektroverktøyene!
STRAFFEDØMT \#RABF17
Jeg har bare én igjen.
"Kjære Kåt i Haverbrook.
Jeg er ikke interessert i å bedra min flotte ektemann,
som er beskrevet i den vedlagte PDF-en.
Si hallo til søppelmappen min. Marge Simpson."
Hei, Homie!
Det skjedde noe sprøtt da jeg bestilte jubileumsgaven din.
Ikke spoler det. Lat som at du glemte det.
Har vi snart bryllupsdag?
Ja, og det er en stor en.
Husker du det?
Marge, jeg fokuserer på dette som en laser.
"Laser".
For et snodig ord. Det er bare "loser" med en "A".
Apropos tapere, så har jeg mistet dampen.
Og apropos damp, vent til du ser...
Overraskelsen er trygg. Ansiktsuttrykket hennes vil bli kostelig.
Glemte han bryllupsdagen igjen?
Han husker nøyaktig hvor mange koteletter vi har i fryseren.
For øyeblikket: null.
En av nettflørterne skrev et svar.
Takk for beskjeden. Du virker altfor snill for denne siden.
-Hvorfor er du her? -"Godt spørsmål.
Jeg trodde jeg kjøpte kaker."
Så søt! Skikkelig søtt!
Du er over 18, ikke sant?
"Ja, og du virker mer interessert i meg enn mannen min er."
Jeg vet hvordan det er å ikke bli hørt.
Vennligst ignorer all sunn fornuft og fortsett denne samtalen.
Og dette er min ekte stemme.
SKAMFULL, MEN INTERESSERT
Slapp av, Moe. Jeg sniker meg tilbake når Marge sover.
Bra! Stripperne er her!
Å, ja da! Av med alt sammen!
Fortell meg mer.
Homie, du lurer sikkert på hvorfor jeg satt på datamaskinen til kl. 4.00.
Yelp-anmeldelser skriver ikke seg selv.
Visste du at en velplassert énstjerner kan ødelegge en familiebedrift?
Jeg vil at vi skal være ærlige med hverandre.
Da må du fortelle henne om toget.
Hvilket tog?
Hvor dum er du?
Tenking er din oppgave, tufs. Det er det jeg betaler deg med øl for.
Nå vil jeg ikke hjelpe deg.
Hva? Hvor skal du, din...?
PÅ FISKETUR
-Jeg må gå. -Hva? Nå? Hvorfor?
HJERNE DREPT I FISKEULYKKE
FORLEDEN NATT...
ER EN BRA FILM. TAKK FOR TIPSET.
Han skriver igjen. Jeg må sette en stopper for dette.
Er det han som får tekstmeldingen?
IKKE INTERESSERT
Han er i butikken. Vi kan ha klemt de samme tomatene.
Er du Marge?
Jeg havner i helvete.
Jeg visste ikke at du var her.
Så rart at du også kjøper mat.
Jeg trodde du ville være en ekling, men du ser ut som en helt normal...
"A" er for "ape", ikke sant?
Greit. Jeg skal gå.
Vent! La meg få ut flekken.
Men ikke her.
GRØNNSAKER
Jeg vet om et sted hvor ingen vil se oss.
LETT OG SUNT
Sånn. God som ny.
Kan jeg få spandere en kaffe, eller til og med et wienerbrød?
Ingen wienerbrød!
Jeg begynner med bakverk altfor fort.
La meg være veldig tydelig.
Jeg har vært en lykkelig gift kvinne i snart ti år.
Aluminiumbryllup.
Ingenting forvandler restemat til svaner som aluminium.
Hva i huleste er det jeg sier?
Homer er sikkert i baren nå og drikker seg full.
Det er verdt det for Marge.
Marge, du er fantastisk.
Jeg er glad jeg omstilte avstandsfilteret fra 25 til 40 kilometer.
Din Homer er verdens heldigste mann.
Han faller stadig ned klipper og overlever, så det er vel sant.
Jeg snakker bare med kona mi når jeg ber om unnskyldning.
"Livet er en infernalsk røre", som Mr. Drake sier i Upton Rectory.
Jeg elsker den serien.
Ikke sant? Endelig en grunn til å se på TV på søndager.
Figurene er fantastiske, som Buxton, den sleipe spiskammertjeneren.
Hvorfor innser ikke lady Cavendish at han knabber aspiken?
Ser Homer på serien?
Han synes serier om første verdenskrig er for triste.
Spesielt fordi alle går opp trapper.
-Du skal vel se sesongfinalen denne uken? -Ja. Sikkert alene.
Vel, vi kan... liveblogge den.
Spar det sukkeret til kaffen.
DEKANTER VINEN
Jeg har jobbet på jernbanen
-Hvorfor synger du det? -Den er offentlig tilgjengelig.
Hallo!
Det er Moe fra Moes kro.
Jeg bør ta denne.
Moe har vært deprimert og trenger å høre en vennlig stemme.
Hvorfor ringer du meg hjemme, ditt fjols?
Lovejoy skulle kjøpe en hamburger, og hele greia kollapset!
Jeg blir kokt som en kål.
Så ti stille som en kål!
Greit, jeg kommer.
Er det bare meg, eller ble dette huset nettopp stilig?
Lisa fikk meg til å knuse en lampe.
Bart forvrenger fakta på en orwellsk måte.
Kan jeg få én time med voksentid
uten at dere sladrer om hverandre eller bruker obskure referanser?
Er Orwell obskur? Forfatteren av Kamerat Napoleon?
-Bestefar sier han var kommunist. -Ingen sladring!
Upton Rectory er muliggjort av en barmhjertig donasjon
fra Hooters Restaurants
og sjenerøs støtte fra en mann ved navn Sjenerøs Støtte.
ANROPS-ID: "BEN"
Ser du på?
Nei, jeg kan ikke.
Kona mi ser på en realityserie om en mann som inndrar dyrehagedyr.
Kom igjen! Gi flamingoen elektrosjokk!
BENS MANNEHULE
Jeg går glipp av finalen!
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg elsker deg, Polly.
Vi skal gifte oss før Boxing Day, altså julen.
Men lord Upton har forbudt det
fordi han så meg utveksle høflighetsfraser
med den egyptiske ridelæreren.
Ser du alt?
Noen ganger ender man ikke opp med riktig person.
Kan jeg bruke gratisfrakten din på Amazon?
Det passer dårlig!
Jeg kan passordet ditt!
Drake. Polly. Det kan hende jeg forhastet meg.
Kjærligheten bør få blomstre.
Selv et ufornuftig ekteskap mellom en fattigslig, irsk tjenestepike
og en mann som en gang serverte suppe fra feil side.
Han har ikke vært seg selv siden krigen, lord Upton.
Hysj, Polly. Det angår ikke deg hvem du gifter deg med.
Jeg har noe å si.
Enkebestemoren!
Dere kan ikke gifte dere...
...uten en ordentlig ring.
Ta min. Bombays stjerne.
India blir igjen frarøvet sine skatter av imperialistdjevlene.
-Hvorfor ser vi på dette? -Fordi jeg liker kostymene!
Jeg har aldri vært så yr etter å ha sett på allmennkringkasting.
En gang kan vi kanskje se serien i samme rom.
-Chatterom? -Rom-rom.
Showet er over!
Det ble brennhett på et blunk.
Jeg hører deg ennå.
BRYLLUPSDAGEN
Gratulerer med bryllupsdagen!
Gaven er oss!
Tre barn uten penger, men med masse kjærlighet.
Så flott.
Mon tro hva slags overraskelse faren deres har på lur.
Å, jøsses!
Marge! Jeg fikk kink i ryggen!
Kan du fornye resepten med én gang?
Hvor er den fra?
Det er i Narkoby. Ikke den fine delen.
Det tar flere timer! På bryllupsdagen vår!
Og hva er vel en bedre feiring enn å minnes
de herlige ordene du sa for ti år siden:
"i onde dager."
Det funker.
Hun er borte. Greit, dukk opp på magisk vis!
Dæven, Moe. Bra buskkostyme.
Jeg selger dem på nettet til likesinnede.
La oss legge skinner.
Dere er best.
Jeg vil bare si at når jeg holder Marge i armene mine i kveld,
vil jeg tenke på alle dere.
DU FORLATER NÅ NARKOBY
Når blir det bedre? Når han veier 360 kg og må skjæres ut for å gå på kino?
Jeg mistet vaskepinnen i magefettet.
Men jeg fant en kattunge.
Så søtt!
Nå tar jeg til takke med ting igjen.
Røm med meg, Marge. Ta med deg ungen.
Jeg har tre barn.
Du satset alt på denne fyren, hva?
Kom deg ut av hodet mitt!
Dette er vel adjø.
En dag
Når jeg har det vondt
Når verden er kald
-Jeg sa nei! -Greit. Unnskyld.
Jeg tenker på deg, Marge
Og hvordan du ser ut i kveld
Nelson Riddle-orkesteret!
-La meg være i fred! -Greit.
Beklager. Dere er døde igjen.
SPRINGFIELD: 32 KM SENK FORVENTNINGENE
Jeg gjør det jeg har gjort på alle avgjørende punkter i livet.
Jeg finner meg i det og smiler.
Der er en kvinne som er ulykkelig med partneren.
-Jeg vet hvordan hun har det. -Hva sa du?
Hva i...?
Gratulerer med bryllupsdagen!
Herregud! Toget vårt!
Du bryr deg, Homie. Du bryr deg mye.
For en vidunderlig bryllupsdag.
Tror du vi vil vare i 25 år?
Ingenting bør det.
MAJESTETISKE MARGE
Tog kan fikse alle ekteskap.
JOBBER DU FORTSATT MED DET DUMME TOGET?
Det lykkelige øyeblikket ble avsporet av Bipolarekspressen.
Det hørte dere ikke.
Gratulerer med bryllupsdagen!
Hvor er hun? Hvor i helvete er Marge Simpson?
Da du spurte om hvem hun er og hvor hun bor,
trodde jeg ikke du ville oppsøke henne!
Jeg er Marge Simpson.
Så du er en sånn vamp som Hall & Oates har advart oss mot.
Hall & Oates? Hva skjer her?
Kona di og mannen min har sett på britisk TV sammen!
Kostymedrama eller frekk komedie?
Drama! Drama!
Nå var du heldig, herr Fløtepus.
Ben, Ramona, jeg vil fortelle dere noe jeg har lært etter ti års ekteskap.
Hemmeligheten er: ingen hemmeligheter. Bare gode hemmeligheter, som dette toget.
Mine eneste hemmeligheter er at maratontiden min ikke er 4.26, men aldri,
jeg sjekker ofte hvordan Lindsey Wagner ser ut nå, som er fabelaktig,
og en gang dyttet jeg en gutt av en huske, og han brakk håndleddet.
Men det er ingen hemmelighet hvor høyt jeg elsker min Margie.
Se på dem. De kliner som den gangen flyet vårt var forsinket,
og vi ble fulle og flørtete på Admiralklubben.
Var det deg? Altså, det var vidunderlig.
Og du kjemper for meg. Kanskje det betyr at du bryr deg.
Selvfølgelig.
La oss tilbringe en romantisk kveld med søkehistorikken på datamaskinen din.
Finnes den? Å, jøss.
Kjære, hva var greia mellom deg og han mannen?
Jeg prøvde å kjøpe kaker til deg.
Det er alt jeg trengte å høre.
Hvordan havnet vi her?
Marge var ensom og kjedet seg
Hver kveld ble hun mer lei
Marge trodde jeg var et drog
Men jeg bygget et tog
Kjærligheten vant
Med et tog som du fant
Så selvsamme natt
Tok Ben nok en gang fatt
Han avtalte date med Selma_B_88
Hun sa hun var rykende het
Det er sant, som du vet
Finn kjærligheten på nettet
Det blir ikke lett, det
Tre flotte barn Og et liv fullt av trette
Nå kommer bestefars sang!
Ved den gamle
Ikke den nye, men gamle, møllebekken
Ikke elven, men bekken
Hvor jeg først, ikke andre eller tredje...
Tekst: Aleksander Kerr