1
00:00:03,628 --> 00:00:06,131
LES SIMPSON

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,590
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
GROS LARD DONUTS

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,180
Trop tard pour lui offrir des fleurs

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,223
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
L’ÉCOLE NE TOMBE PAS EN RUINES

8
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Mais que...

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
Odeur de PVC au rabais.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,843
Non !
Je suis une figurine articulée.

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
Et je déteste articuler.

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
Sali, salut, voisinounet articulé.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
Belle journée, hein ?

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Elle est pratiquement
en parfait état.

15
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
La ferme, Flanders !

16
00:01:07,358 --> 00:01:09,986
Cette réalité est pas mal.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Pouvoir du donut activé.

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Homer, remonte-moi.

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
Je suis seul. C'est tout moi.

20
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Homer, ce n'est pas le chemin
du centre commercial.

21
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
Le centre commercial ? Tu
n'avais pas dit Ville qui déchire ?

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
Tokyo Drift.

23
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
GROS LARD DONUTS
GORGES DE SPRINGFIELD - JEU

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
Je suis une victime.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,405
Génial, papa !

26
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
POULET ROBOT

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
Remets la série sur le poulet.

28
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
{\an8}Message urgent de Nelson Muntz.

29
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
{\an8}J'écoute.

30
00:02:23,059 --> 00:02:25,812
Je vais répondre à M. Muntz.

31
00:02:28,690 --> 00:02:29,732
{\an8}Désolé.

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
{\an8}Mme Simpson,
si je vous ai convoquée...

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,652
{\an8}Je sais.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
{\an8}Vous avez besoin
d'une maman accompagnatrice.

35
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
{\an8}Une volontaire
pour la bibliothèque ?

36
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
{\an8}Quelqu'un pour nettoyer
le mannequin de RCP ?

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
{\an8}Ressusci-Kate est bien
comme elle est, merci.

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
On doit discuter de Bart.

39
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
{\an8}Qu'a-t-il encore fait ?

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
{\an8}Je ne veux pas
vous parler de ce qu'il a fait.

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
{\an8}Mais de l'avenir.

42
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Qu'a-t-il fait dans l'avenir ?

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
{\an8}J'ignore ce qu'il manigance,

44
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
{\an8}même si l'Internet
est en ébullition.

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
{\an8}Je veux changer son comportement.

46
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
{\an8}Moins Denis la Malice
et plus Casper le fantôme,

47
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
s'il était encore vivant.

48
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
{\an8}Et si Bart prenait
des cours de musique ?

49
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
{\an8}Cela pourrait rediriger

50
00:03:07,854 --> 00:03:11,024
{\an8}ses impulsions destructrices
sous forme d'expression artistique.

51
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
{\an8}Je suis moi-même
des cours de flamenco.

52
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
{\an8}J'ai compris, des cours de musique.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
{\an8}Mère !

54
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
D'accord.

55
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Dedans.

56
00:03:40,595 --> 00:03:42,013
Saleté de bouchon.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
{\an8}Mes cheveux.

58
00:03:48,186 --> 00:03:50,063
{\an8}Je suis chauve.

59
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
{\an8}Vous allez...

60
00:03:51,564 --> 00:03:52,857
Vous allez vous rattacher.

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Merde !

62
00:04:02,825 --> 00:04:05,578
Ravis de vous retrouver
pour Le bébé le plus tatoué.

63
00:04:06,162 --> 00:04:09,457
Si les Lindblad réussissent à faire
un tatouage de plus à Jennifer,

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
et elle en a déjà un paquet,
croyez-moi,

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
ils remporteront
la coquette somme de 100 dollars.

66
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Alors ?

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
Arrêtez là !

68
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
{\an8}La télé est de plus en plus nulle.

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
{\an8}Tu t'es jamais demandé
si les hippos prenaient les rhinos

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,556
{\an8}pour des licornes ?

71
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
{\an8}La télé n'est pas si nulle que ça.

72
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
{\an8}Mon chéri, as-tu jamais envisagé
de faire une activité

73
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
{\an8}un peu plus créative ?

74
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
{\an8}Si tu t'inquiètes pour ton cadeau
de fête des Mères, j'y travaille.

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
{\an8}Je pensais
à une activité plus artistique.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
Une activité musicale.

77
00:04:45,326 --> 00:04:48,413
Tu pourrais profiter
d'une musicienne fantastique

78
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
qui vit sous ce toit.

79
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Voilà le genre d'impro

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,924
qu'on peut faire
grâce à des années d'entraînement.

81
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
Commençons par un truc amusant,
la théorie musicale.

82
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
INTRODUCTION AUX SILENCES

83
00:05:04,637 --> 00:05:08,308
T'en fais pas. C'est juste un terme
sophistiqué pour maths musicales.

84
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
{\an8}Leçons avec Mel

85
00:05:11,185 --> 00:05:13,396
Mon cher petit, tu dois imaginer
que la flûte à coulisse

86
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
est une simple flûte qui coulisse.

87
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
Permets
que je corrige cette idée reçue.

88
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Sans moi.

89
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
As-tu idée de la difficulté...

90
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
A plus.

91
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
DUNE - LE COMPTABLE DE DUNE

92
00:05:33,249 --> 00:05:35,877
Tout droit tiré des pages de Dune
et Le Messie de Dune,

93
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
la cithare adorée de Gurney Halleck,
la belisette.

94
00:05:41,924 --> 00:05:42,884
Sans moi.

95
00:05:43,676 --> 00:05:48,306
A ma mort, tu poursuivras
la tradition du Frinkémine.

96
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
Sans moi.

97
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
MINI-MARCHE

98
00:05:56,689 --> 00:06:00,276
{\an8}M. Homer. Vous portez
un béret d'homme chauve.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,987
{\an8}- C'est si évident que ça ?
- Oui.

100
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
La seule chose qui le serait
davantage, c'est de porter un bouc.

101
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
Satiné comme du jazz.

102
00:06:14,874 --> 00:06:17,293
Ma femme
ne m'a jamais vu le crâne nu.

103
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Je devrais porter
un chapeau de cow-boy.

104
00:06:19,253 --> 00:06:20,463
Un chapeau de cow-boy
envoie le message :

105
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
"J'ai honte de mon petit pénis."

106
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Me demandez pas ce que ça signifie !

107
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
Je sur-compense !

108
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
COURS DE PIANO 12 RUE PLYMPTON

109
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Nouvel élève.

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Assieds-toi au piano.
Ma fille t'apprendre.

111
00:06:42,026 --> 00:06:45,530
Vous, mère. Venez dans cuisine
voir photo de ma femme morte.

112
00:06:46,030 --> 00:06:47,657
Sans façon. Je...

113
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
Non, non. Pas morte sur la photo.

114
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
Elle est mourante.

115
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Allons-y, Bart.

116
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
Tu veux prendre un cours ?

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Oui. Je veux prendre un cours.

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
J'accepte ton fouet.

119
00:07:13,975 --> 00:07:15,518
Une fille qui aime les bonbons !

120
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
Combien coûtent les cours ?

121
00:07:28,114 --> 00:07:29,740
Je vous donne une chose
que vous voulez,

122
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
vous me renvoyez la pareille.

123
00:07:33,327 --> 00:07:36,038
Désolé.
Ma voix est devenue maléfique ?

124
00:07:36,122 --> 00:07:37,790
C'est courant
quand on a un accent russe.

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
Demandez quelque chose
de politiquement correct.

126
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
De la tarte ou un gâteau.

127
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Voilà mon offre.

128
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Ma fille donner cours,
vous m'apprendre à conduire.

129
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
Je risque
de vous faire des remarques.

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Marché conclu. Un toast à la vodka.

131
00:07:55,183 --> 00:07:56,267
Allons conduire !

132
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
MAGASIN DE MUSIQUE
LE ROI DU SIFFLET

133
00:07:59,979 --> 00:08:04,525
Homer, je te suggère de te pinter
avec ma bière chic, la Uff Platine.

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
Bière premier choix -
Uff PISSE D'ANE

135
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
Quoi... Mais j'ai utilisé
la colle à étiquette.

136
00:08:08,154 --> 00:08:09,113
COLLE À ÉTIQUETTES

137
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
NECOL’JAMAIS
COLLE À ÉTIQUETTES

138
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
Ces deux cheveux étaient
les rescapés de ma jeunesse.

139
00:08:14,869 --> 00:08:18,289
C'est rien, certains chauves
sont sexy, par exemple,

140
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
Babar, le roi des éléphants.

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,460
Je lisais ses livres
quand j'étais petit.

142
00:08:22,543 --> 00:08:24,545
Il a épousé sa cousine, Céleste.

143
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
C'était ma conclusion.

144
00:08:26,130 --> 00:08:29,467
Ces éléphants royaux ont
des coachs pour rester en forme.

145
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
Un loquedu comme moi,
même pas en rêve.

146
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Montre-moi l'étendue des dégâts.

147
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Bonté divine.

148
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
Tiens. Tu en as plus besoin que moi.

149
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
Ca sert à quoi, au final, ce truc ?

150
00:08:50,738 --> 00:08:53,741
C'est génial quand un plan
qu'on concocte dans sa tête

151
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
se réalise.

152
00:08:57,036 --> 00:08:58,579
Où vas-tu, Bart ?

153
00:08:58,663 --> 00:08:59,539
Au cours de piano.

154
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Au cours de piano.

155
00:09:02,291 --> 00:09:05,795
Ces deux-là ont finit là-haut
pour avoir utilisé un mot compliqué.

156
00:09:05,878 --> 00:09:07,880
"Cache" n'est pas un mot compliqué.

157
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Clic-clac.

158
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
Attendez. Je n'apprends rien.

159
00:09:14,178 --> 00:09:16,055
J'y vais
parce que ma prof est jolie.

160
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
D'accord. Mais t'as intérêt
à piquer des bananes pour nous.

161
00:09:19,183 --> 00:09:20,059
Entendu.

162
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
Descendez-moi. J'ai cours
de natation avec un prof superbe.

163
00:09:24,313 --> 00:09:26,732
- Homme ou femme ?
- Tu n'as pas le droit de demander.

164
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
Bien. Vérifiez vos rétroviseurs.

165
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Mains à 10 h 10.

166
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
Reculez doucement dans l'allée.

167
00:09:41,998 --> 00:09:44,500
Papa a dit que j'étais un accident.

168
00:09:45,710 --> 00:09:47,461
Bon, réessayons.

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
C'est magnifique. Tu l'as écrit ?

170
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Ce sont des gammes.

171
00:09:58,139 --> 00:09:59,515
Mémorise-les.

172
00:09:59,599 --> 00:10:02,893
Mikhaïl suspendu sur raide falaise.

173
00:10:02,977 --> 00:10:04,061
Laisse-moi essayer.

174
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Mikhaïl suce ses rouges fesses.

175
00:10:07,398 --> 00:10:10,901
Ta langue est vive,
pas comme tes doigts boudinés.

176
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
Doigts boudinés !

177
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
Fais comme moi.

178
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Les gammes !

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,944
La leçon est terminée.

180
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
La leçon est terminée.

181
00:11:03,871 --> 00:11:05,289
Que faites-vous ?

182
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Je veux reculer.

183
00:11:06,582 --> 00:11:08,626
Comme l'économie russe sous Poutine.

184
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
Arrêtez vos blagues sur Poutine.

185
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
On croirait entendre la police
sous Poutine.

186
00:11:16,133 --> 00:11:17,635
En parlant de la police...

187
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
Désolé, monsieur l'agent.

188
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
Je crois que mon permis

189
00:11:21,222 --> 00:11:24,392
est quelque part
dans ces jeans ajustables.

190
00:11:25,976 --> 00:11:29,647
La police américaine ne fait pas
les choses comme ça.

191
00:11:29,730 --> 00:11:33,734
Enfin quelqu'un qui sait
à quoi sert vraiment un stop.

192
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
Chef, vous ne croyez pas
que ce jeans est un peu moulant ?

193
00:11:37,113 --> 00:11:40,658
On ne les porte pas tous
taille haute comme toi, Lou, vu ?

194
00:11:41,617 --> 00:11:44,704
Je vais m'allonger à l'arrière.

195
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
D'accord.

196
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
Bien, le chevalier bleu
est prêt à passer à l'action.

197
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Qu'y a-t-il ?

198
00:12:00,344 --> 00:12:04,223
Chaque note que tu joues
ressemble à un animal à l'agonie.

199
00:12:04,306 --> 00:12:05,391
Génial.

200
00:12:05,766 --> 00:12:09,770
Je veux trouver plus d'élèves
et aider mon père avec son rêve.

201
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Acheter une limo.

202
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
Il pourra dire à des gros bonnets

203
00:12:15,234 --> 00:12:17,361
qu'il est interdit de fumer
à l'intérieur.

204
00:12:17,445 --> 00:12:19,905
Sérieusement, tu seras fière de moi.

205
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
J'ai des talents cachés.

206
00:12:22,742 --> 00:12:26,454
Bort,
si tu peux réaliser un tel miracle,

207
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
j'aimerai tes mains pour toujours.

208
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
AMBASSADE DE RUSSIE
HBO GRATUIT

209
00:12:49,268 --> 00:12:51,061
Minute papillon. Tu es sourd.

210
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
Je suis tellement fière.

211
00:12:57,985 --> 00:13:01,197
J'aurais été heureuse si Bart
avait été déménageur de pianos.

212
00:13:04,784 --> 00:13:07,244
Merci. Tout ça, je le dois à Zhenya.

213
00:13:08,037 --> 00:13:09,288
Tu peux apprendre à mes fils ?

214
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Mais le pianotage est interdit.

215
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
Traitez les touches avec respect.

216
00:13:12,249 --> 00:13:13,793
Tu peux apprendre à mon singe ?

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
Je dépendrai
du syndicat des musiciens,

218
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
plus des sociétés
de défense des animaux.

219
00:13:18,881 --> 00:13:20,132
Plus faciles à intimider.

220
00:13:20,216 --> 00:13:22,426
Zhenya, je n'y serais
jamais arrivé sans toi.

221
00:13:23,052 --> 00:13:24,136
Et sans toi.

222
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Bart !

223
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
Je n'ai jamais été
aussi fière de toi.

224
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
Jamais au grand jamais.

225
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
Et maintenant,
on sera à la maison comme au saloon.

226
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Il y a anguille sous roche.

227
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Arh, ça vient de moi.

228
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
Mais je suis d'accord.
Il se passe un drôle de truc.

229
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
- C'est moi ?
- Non.

230
00:13:52,790 --> 00:13:56,126
Ta casquette est un pli en plastique
plus petite que d'habitude.

231
00:13:56,210 --> 00:13:59,129
- Comment ça se fait ?
- Voilà ce qui se passe.

232
00:13:59,213 --> 00:14:00,589
Je suis chauve.

233
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
Tout le monde s'en fiche.

234
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
T'as épousé une femme canon.

235
00:14:05,094 --> 00:14:06,887
C'est pour ça
que les hommes ont des cheveux.

236
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
Comment ça ?

237
00:14:08,222 --> 00:14:10,140
Tu as attiré Marge grâce
à tes cheveux.

238
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Tu l'as ferrée par le mariage.

239
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Tu l'as écaillée et vidée
en ayant des enfants.

240
00:14:14,019 --> 00:14:17,022
Et elle est accrochée
au mur avec des yeux de verre

241
00:14:17,106 --> 00:14:18,148
et une langue en plastoc.

242
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Dit comme ça, ça a l'air parfait,

243
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
mais ça ne l'est pas.

244
00:14:22,111 --> 00:14:23,904
Tu m'as l'air vraiment déprimé.

245
00:14:23,988 --> 00:14:25,739
Et si on en parlait chez Moe ?

246
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
C'est même pas encore midi.

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
Oui, j'ai une montre, grosse tête.

248
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
J'ai entendu malgré moi
vos malheurs.

249
00:14:32,246 --> 00:14:34,874
Surtout
parce que j'ai l'ouïe très fine.

250
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
Qui êtes-vous ?

251
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
La réponse à vos prières.

252
00:14:37,793 --> 00:14:39,545
Vous êtes mon ange gardien ?

253
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
Vous pouvez transformer
une citrouille en carrosse ?

254
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Une vieille Toyota, ça m'irait.

255
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
Je ne peux transformer
qu'un type chauve comme vous.

256
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
Je suis chauve
depuis l'âge de 23 ans.

257
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Grâce à l'argent économisé,
je me suis payé un yacht.

258
00:14:52,933 --> 00:14:54,310
NAVIGATION CALME

259
00:14:54,393 --> 00:14:57,313
Vous l'acceptez ?
Je n'en ai pas parlé à ma femme.

260
00:14:57,396 --> 00:15:01,150
Attendez le bon moment
pour lui montrer ce dôme glorieux,

261
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
puis déposez-le doucement
sur sa poitrine

262
00:15:03,986 --> 00:15:06,363
et attendez la pluie de baisers.

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,199
C'est ce qu'a fait votre femme ?

264
00:15:09,283 --> 00:15:12,828
Pas de femme. J'ai couché
avec des milliers de femmes chauves.

265
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
J'ai assisté à ton récital, Bart.

266
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Lisa, n'est-ce pas super

267
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
d'avoir un génie
de la musique dans sa famille ?

268
00:15:24,840 --> 00:15:28,594
Helen Lovejoy, il faut toujours
que vous semiez la zizanie.

269
00:15:28,677 --> 00:15:31,263
Pas comme vous
et votre jardin en friche.

270
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Bart doit être
un génie de la musique,

271
00:15:33,557 --> 00:15:36,185
les imposteurs
sont toujours découverts.

272
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Toujours.

273
00:15:37,811 --> 00:15:39,188
TARTE AUX POMMES

274
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
FAUSSE TARTE AUX POMMES

275
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
CRACKERS A LA CANNELLE

276
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
J'ai accompli ma tâche.

277
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
Je vais me récompenser
en achetant un carton de vin.

278
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
Salut, Zhenya.
Je viens pour mon cours.

279
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
Ravie de te voir, mon chéri.

280
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Assieds-toi sous la véranda.

281
00:15:59,875 --> 00:16:01,293
Il y a quelqu'un chez toi ?

282
00:16:01,377 --> 00:16:05,589
Grâce à ta performance,
j'ai plein de nouveaux élèves.

283
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Je dois apprendre la musique
du numéro de strip de maman

284
00:16:08,717 --> 00:16:09,677
avant minuit.

285
00:16:10,052 --> 00:16:12,888
Si je t'ai aidé à avoir ces élèves,
tu devrais être reconnaissante.

286
00:16:13,430 --> 00:16:15,265
Bien sûr.

287
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Voilà coussin pour patienter.

288
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Passe à "bata boom".

289
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
Me voilà coincée.

290
00:16:33,993 --> 00:16:37,621
Maman, tu serais fière de moi
si je ne savais pas jouer du piano ?

291
00:16:37,705 --> 00:16:39,164
Bien sûr.

292
00:16:39,248 --> 00:16:43,627
Mais je t'en voudrais beaucoup
pour tout le temps que j'ai perdu.

293
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Gloups ? C'était un gloups ?

294
00:16:46,338 --> 00:16:49,216
Tu as mal à la gorge ? Je vais
te donner de l'huile de ricin.

295
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
HUILE DE RICIN

296
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
{\an8}30 SECONDES AVANT JUSTIN BIEBER

297
00:16:52,720 --> 00:16:54,972
{\an8}VOUS POUVEZ COMMENCER OU STOPPER,
EN FONCTION DE VOS CROYANCES

298
00:16:55,055 --> 00:16:57,599
Tu auras besoin de ta voix
pour me remercier

299
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
après ton prochain récital.

300
00:16:59,268 --> 00:17:00,436
Quoi ?

301
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
Je t'ai inscrit au concours
de talents des moins de dix ans.

302
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
TALENTS DE 10 ANS ET MOINS

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,860
J'ai presque 11 ans.
Ce n'est pas très fair-play.

304
00:17:07,943 --> 00:17:09,778
Quand tu étais sur scène,

305
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
on aurait dit que ces notes
me touchaient directement au coeur.

306
00:17:13,866 --> 00:17:17,327
Une de ces notes pourrait
te toucher au cerveau et te tuer.

307
00:17:17,411 --> 00:17:19,580
Tu es sûre
de vouloir prendre ce risque ?

308
00:17:19,663 --> 00:17:22,166
Une maman fière, toujours.

309
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
TALENTS DE 10 ANS ET MOINS

310
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
Tout d'abord, tu as plus de dix ans.

311
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
Ensuite, tu es Justin Bieber.

312
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
Encore 25 dollars
qu'on ne reverra jamais. Bon sang.

313
00:17:33,510 --> 00:17:36,096
{\an8}C’EST CLAIR
PLUS DE BIEBER MAINTENANT

314
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Qui peut faire se lever le soleil ?

315
00:17:39,224 --> 00:17:41,185
Pourquoi personne ne me répond ?

316
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
Désolé. Je faisais semblant.

317
00:18:03,916 --> 00:18:06,001
J'ai menti pour pouvoir voir Zhenya.

318
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
- Zhenya.
- Zhenya.

319
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
Tout le monde connaît Zhenya.

320
00:18:10,547 --> 00:18:13,967
Mais l'avis d'une seule femme
compte pour moi.

321
00:18:14,051 --> 00:18:15,385
Celui de ma mère.

322
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
J'aimerais rentrer à la maison.

323
00:18:17,971 --> 00:18:21,517
Et dire que tu as fait ça
le jour de la fête des Mères.

324
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
C'est trop tard pour t'apporter
le petit-déj' au lit ?

325
00:18:31,985 --> 00:18:35,197
Maman ? Désolé d'avoir fait croire
que je savais jouer du piano.

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
Et j'ai honte de t'avoir menti.

327
00:18:39,076 --> 00:18:40,035
Excuse-moi.

328
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
Mme Marge, j'ai passé mon permis.

329
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
Vous l'avez eu ?

330
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
Plus ou moins.

331
00:18:48,085 --> 00:18:51,713
Si je mange un quartier d'orange,
tout explose.

332
00:18:51,797 --> 00:18:54,133
Ravie que votre part du marché
ait fonctionné.

333
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
Comment ça ? Votre fils est génie !

334
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
Non, il a triché.

335
00:18:59,179 --> 00:19:02,891
Marge, en Russie,
tout le monde réussit en trichant.

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
Même la vinaigrette à la russe
est une imitation.

337
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
Mais votre fils est un bon garçon.

338
00:19:09,106 --> 00:19:12,317
Il a triché par amour
et il a triché pour vous.

339
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
Merci.

340
00:19:19,867 --> 00:19:22,369
Super. Une chance de me faire
un nouvel ami.

341
00:19:22,452 --> 00:19:24,204
{\an8}DÉCHETS PIANO

342
00:19:24,288 --> 00:19:25,330
{\an8}POURBOIRES

343
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
Ecoute, mon chéri,

344
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
j'ai eu tort
de projeter mes rêves sur toi.

345
00:19:30,794 --> 00:19:33,964
Oui, ta génération ne verra pas
ses rêves se réaliser.

346
00:19:34,047 --> 00:19:37,467
Mais tu seras celui
que tu deviendras.

347
00:19:37,551 --> 00:19:38,802
Et qui suis-je ?

348
00:19:38,886 --> 00:19:41,889
Tu es unique, tu es spécial,

349
00:19:41,972 --> 00:19:45,475
et il y aura un moment
où tout s'arrangera pour toi.

350
00:19:45,559 --> 00:19:47,686
- J'en suis sûre.
- Merci, maman.

351
00:19:47,769 --> 00:19:49,313
Donc, pas de punition, j'ai raison ?

352
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Tu te trompes.

353
00:19:50,480 --> 00:19:52,524
Tu devras aller
jusque chez grand-père à pied

354
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
pour lui apporter
des biscuits que j'ai cuisinés.

355
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD

356
00:19:56,278 --> 00:19:58,197
Voici ta nouvelle assiette,
grand-père.

357
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
Bon sang !
Il y a des miettes dessus.

358
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Marge,

359
00:20:07,247 --> 00:20:09,166
j'ai quelque chose à te montrer.

360
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
Ton imitation de M. Burns
qui mange de la soupe ?

361
00:20:12,002 --> 00:20:13,670
Parce que je ne suis pas d'humeur.

362
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
Non, c'est autre chose.

363
00:20:18,175 --> 00:20:19,218
Alors ?

364
00:20:20,010 --> 00:20:24,014
Je me suis toujours demandée
ce que cachaient tes bouclettes,

365
00:20:24,514 --> 00:20:27,434
mon beau melon jaune.

366
00:20:29,019 --> 00:20:30,145
Cheveux, pas de cheveux,

367
00:20:30,229 --> 00:20:31,772
je n'y pense pas vraiment.

368
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
Un homme sûr de lui,
c'est vraiment attirant.

369
00:20:35,234 --> 00:20:36,109
Tu m'étonnes.

370
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
Marge, quand tu me tiens comme ça...

371
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Merci, Seigneur.

372
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
{\an8}Traduit par: Luc Kenoufi