1
00:00:06,256 --> 00:00:07,549
{\an8}WILLKOMMEN IM AKW
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
3
00:00:12,595 --> 00:00:14,139
ZU SPÄT, UM MUTTER
NOCH BLUMEN ZU SENDEN
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
GRUNDSCHULE
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
DIESE SCHULE FÄLLT NICHT AUSEINANDER
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Was zur...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
Billiger PVC-Geruch.
8
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
Oh, nein. Ich bin eine Actionfigur!
9
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
Und ich hasse Action.
10
00:00:53,595 --> 00:00:56,139
Hiddiley-ho, Nachbärchen.
11
00:00:56,222 --> 00:00:59,601
Was für ein wunderschöner Tag. Fast
so schön, wie Minze auf einem Cocktail.
12
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
Halt die Klappe, Flanders!
13
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
Das ist wirklich nicht schlecht.
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
Gebäck-Power ist aktiviert.
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Homer, zieh mal da dran.
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,254
Ich bin einsam.
17
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Typisch.
18
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Homer, hier geht es nicht
zum Einkaufszentrum.
19
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
Einkaufszentrum? Du sagtest Badass City!
20
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
Tokyo Drift.
21
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
SPRINGFIELD SCHLUCHT-SPIELSET
22
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Ich bin ein Todesopfer.
23
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
Super, Dad!
24
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
ROBOTER-HÜHNCHEN
25
00:02:03,331 --> 00:02:05,583
Hey, mach die Sendung
mit dem Hühnchen wieder an.
26
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
{\an8}Dringende Nachricht von Nelson Muntz.
27
00:02:15,552 --> 00:02:17,929
{\an8}-Was denn?
-"Ha. Ha."
28
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
Ich werde Mr. Muntz
auch eine Nachricht schreiben.
29
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
{\an8}Entschuldigung. Also, Mrs. Simson,
Sie sind hier, weil...
30
00:02:31,651 --> 00:02:34,863
{\an8}Lassen Sie mich raten.
Ich soll einen Schulausflug begleiten.
31
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
{\an8}In der Bibliothek aushelfen?
32
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
{\an8}Den Erste-Hilfe-Dummy säubern?
33
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
{\an8}Rettungs-Kate geht es gut, vielen Dank.
34
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
Wir sind hier, um über Bart zu sprechen.
35
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
{\an8}Was hat er jetzt angestellt?
36
00:02:48,251 --> 00:02:49,919
{\an8}Darüber möchte ich nicht sprechen,
37
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
{\an8}sondern über die Zukunft.
38
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
{\an8}-Was hat er in der Zukunft angestellt?
-Ich weiß nicht, was er plant,
39
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
{\an8}aber es gibt im Internet viele Gerüchte.
40
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
{\an8}Ich möchte seinen Charakter verändern.
41
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
{\an8}Weniger Dennis, mehr Casper,
42
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
wenn er noch leben würde.
43
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
{\an8}Vielleicht könnte Bart
Musikstunden nehmen?
44
00:03:06,269 --> 00:03:09,147
{\an8}Musikstunden könnten
seine destruktiven Impulse
45
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
{\an8}in einen künstlerischen
Ausdruck umwandeln.
46
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
{\an8}Ich habe Flamenco-Stunden genommen.
47
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
{\an8}Verstanden, Musikstunden.
48
00:03:32,337 --> 00:03:33,213
{\an8}GRUNDSCHULE
49
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
{\an8}Mutter!
50
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Rechts. Rechts. Innen.
51
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
Blöde Verstopfung.
52
00:03:46,142 --> 00:03:50,104
{\an8}Meine Haare! Ich habe eine Glatze!
53
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
{\an8}Zurück mit euch.
54
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Verdammt!
55
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
Willkommen zurück
bei Amerikas meist tätowiertes Baby.
56
00:04:05,578 --> 00:04:09,457
Wenn Lindlabs noch ein Tattoo
auf Baby Jennifer platzieren kann,
57
00:04:09,540 --> 00:04:11,584
und auf ihr ist nicht mehr viel Platz,
58
00:04:11,668 --> 00:04:15,296
dann gewinnen sie
den großen Preis von 100 Dollar.
59
00:04:15,380 --> 00:04:16,339
Was wird es?
60
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
-Geht weg! Geht weg!
-Geht weg!
61
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
{\an8}Das Fernsehprogramm
ist echt schlecht geworden.
62
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
{\an8}Hast du dich je gefragt,
ob Nilpferde wohl denken,
63
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
{\an8}dass Nashörner Einhörner sind?
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
{\an8}So schlecht ist Fernsehen doch nicht.
65
00:04:28,893 --> 00:04:31,521
{\an8}Mein Lieber, hast du mal überlegt,
66
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
{\an8}etwas Kreativeres
mit deiner Zeit anzustellen?
67
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
{\an8}Dein Muttertag-Geschenk ist in Arbeit,
68
00:04:35,441 --> 00:04:36,776
{\an8}keine Sorge.
69
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
{\an8}Ich dachte an etwas Künstlerisches.
70
00:04:43,658 --> 00:04:46,619
Etwas Musikalisches.
Du könntest davon profitieren,
71
00:04:46,703 --> 00:04:49,831
dass hier
eine tolle junge Musikerin wohnt.
72
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
Solch ein Riff schaffst du erst
nach Jahren der Übung.
73
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
Wir beginnen mit dem spaßigen Teil,
der Musiktheorie.
74
00:05:02,927 --> 00:05:04,262
EINFÜHRUNG DER PAUSEN
75
00:05:04,679 --> 00:05:08,433
Keine Sorge, Musiktheorie ist nur
ein schönes Wort für Musikmathe.
76
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
{\an8}MUSIKUNTERRICHT MIT MEL
77
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
Mein lieber Junge,
du stellst dir die Kolbenflöte
78
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
sicher wie eine Flöte mit Kolben vor.
79
00:05:15,982 --> 00:05:19,068
Lass mich
diese Fehleinschätzung korrigieren.
80
00:05:24,073 --> 00:05:27,035
-Nächster.
-Hast du irgendeine Idee, wie schwer...
81
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
Tschüss.
82
00:05:32,040 --> 00:05:35,918
Seht! Von den Seiten von Der Wüstenplanet
und Der Herr des Wüstenplaneten,
83
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
Gurney Hallecks
geliebtes Zither, das Baliset.
84
00:05:42,008 --> 00:05:44,677
-Nächster.
-Wenn ich sterbe
85
00:05:44,761 --> 00:05:48,306
sollst du die Tradition
des Frink-e-min weiterführen.
86
00:05:53,519 --> 00:05:54,395
Nächster.
87
00:05:56,814 --> 00:06:00,234
{\an8}Mr. Homer. Ich sehe, Sie tragen
die Baskenmütze für glatzköpfige Männer.
88
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
{\an8}-Ist das so auffällig?
-Ja.
89
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
{\an8}Das einzige, was noch lauter
90
00:06:04,447 --> 00:06:07,408
"Ich verstecke Kahlköpfigkeit" schreit,
ist ein Ziegenbart.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Ich bin so glatt wie Jazz.
92
00:06:14,999 --> 00:06:17,293
Meine Frau hat noch nie
meinen nackten Kopf gesehen.
93
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
-Sollte ich einen Cowboy-Hut tragen?
-Ein Cowboy-Hut sagt:
94
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
"Ich schäme mich
für meinen kleinen Penis."
95
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Fragen Sie mich nicht, was das bedeutet!
96
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
Ich kompensiere!
97
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
KLAVIERSTUNDEN
98
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
Neuer Schüler. Setz dich ans Klavier.
99
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
Meine Tochter zeigt es dir.
Sie, Mutter!
100
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Kommen Sie in Küche,
ich zeige Fotos meiner toten Frau.
101
00:06:45,613 --> 00:06:48,866
-Das... das ist ok. Ich...
-Nein, nein.
102
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
Auf dem Foto ist sie nicht tot.
103
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
-Sie liegt im Sterben.
-Lass uns gehen, Bart.
104
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Du willst Unterricht?
105
00:07:09,137 --> 00:07:11,848
-Ja, ich will Unterricht.
-Ich akzeptiere deine Zuckerstange.
106
00:07:14,016 --> 00:07:16,394
Ein Mädchen, das Süßigkeiten mag? Wow.
107
00:07:26,362 --> 00:07:29,657
-Also, was kostet der Unterricht?
-Ich gebe Ihnen etwas, was Sie wollen,
108
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
und Sie geben mir etwas, das ich möchte.
109
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
Entschuldigung, hörte sich
meine Stimme gemein an?
110
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Das ist beim russischem Akzent normal.
111
00:07:37,790 --> 00:07:41,794
Sie fragen besser nur nach TK.
Torte oder Kuchen.
112
00:07:41,878 --> 00:07:45,798
Hier ist mein Angebot. Meine Tochter
gibt Musikstunden, ich lerne Autofahren.
113
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
Es kann sein, dass ich dabei nörgele.
114
00:07:48,092 --> 00:07:50,261
Deal! Jetzt stoßen wir mit Vodka an.
115
00:07:55,141 --> 00:07:56,309
Lass uns fahren!
116
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
KING TOOTS MUSIKLADEN
117
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Homer, du solltest dich
mit meinem teuersten Bier betrinken.
118
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Duff Platinum.
119
00:08:06,027 --> 00:08:08,112
-Hey, was...
-Ich habe den besten Kleber verwendet.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
PREMIUM ETIKETTKLEBER
121
00:08:09,280 --> 00:08:10,323
KLEBT-NIE-ETIKETTKLEBER
122
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
Diese beiden Haare waren der Rest
meiner Jugend, Moe.
123
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
Komm schon, eine Glatze
kann auch sexy sein.
124
00:08:18,623 --> 00:08:22,460
Wie bei Babar - König der Elefanten.
Ich habe das Buch als Kind gelesen.
125
00:08:22,543 --> 00:08:25,796
Er heiratete seine Cousine, Celeste.
Das fand ich schräg.
126
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
Diese königlichen Elefanten haben Trainer,
um fit zu bleiben.
127
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Aber bei so einem Mann
wie mir ist das anders.
128
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
Zeig mal, wie kahl du bist.
129
00:08:35,848 --> 00:08:39,352
Oh Gott. Du brauchst das mehr als ich.
130
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
Aber... Wofür ist das genau gut?
131
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
Es ist schön,
wenn etwas lange Geplantes
132
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
endlich wahr wird.
133
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
-Wohin gehst du, Bart?
-Klavierstunde.
134
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Klavierstunde.
135
00:09:02,250 --> 00:09:05,711
Zwei von den Kleinen sind nur
wegen großer Worte da oben.
136
00:09:05,795 --> 00:09:07,588
"Zwischenspeicher" ist kein großes Wort.
137
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
Klick-klack!
138
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Warte. Ich lerne gar nichts. Ich gehe nur,
139
00:09:14,679 --> 00:09:16,764
-weil die Lehrerin hübsch ist.
-Ok.
140
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Wehe, du bringst uns keine Bananen mit.
141
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
-Mache ich.
-Lasst mich gehen.
142
00:09:21,310 --> 00:09:24,146
Ich habe Schwimmunterricht
bei einem wunderschönen Rettungsschwimmer.
143
00:09:24,230 --> 00:09:26,649
-Welches Geschlecht?
-Das darfst du nicht fragen.
144
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Ok. Prüfen Sie die Spiegel.
145
00:09:31,279 --> 00:09:35,950
Hände auf zehn und zwei und
langsam rückwärts von der Auffahrt runter.
146
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Daddy hat gesagt, ich war ein Unfall.
147
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
Ok, probieren wir es nochmal.
148
00:09:54,093 --> 00:09:57,972
-Das ist wunderschön. Ist das von dir?
-Das sind Tonleitern.
149
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Präg sie dir ein.
150
00:09:59,557 --> 00:10:02,727
Es geht hurtig durch Fleiß.
151
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
Ich probiere es mal.
152
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
Ein großer Hund duftet furchtbar.
153
00:10:07,315 --> 00:10:10,693
Deine Zunge ist beweglich,
im Gegensatz zu den Wurstfingern.
154
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
-Wurstfinger!
-Mach es mir nach.
155
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
Tonleitern!
156
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
Die Stunde ist vorbei.
157
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
Die Stunde ist vorbei.
158
00:11:03,746 --> 00:11:05,289
Was machen Sie da?
159
00:11:05,373 --> 00:11:08,334
Ich will zurück.
Wie russische Wirtschaft unter Putin.
160
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
Hören Sie mit den Putin-Witzen auf!
161
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Sie klingen wie die Polizei unter Putin.
162
00:11:16,133 --> 00:11:17,551
Apropos Polizei...
163
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
Entschuldigen Sie, Officer.
Mein Führerschein ist irgendwo
164
00:11:21,138 --> 00:11:24,225
in diesen blauen, gutsitzenden Jeans.
165
00:11:25,893 --> 00:11:29,313
So macht die amerikanische Polizei
keine Geschäfte.
166
00:11:29,647 --> 00:11:33,984
Endlich weiß mal jemand, worum es
bei einer Verkehrskontrolle wirklich geht.
167
00:11:34,068 --> 00:11:36,821
Chief, denken Sie nicht,
dass die Jeans etwas eng sitzt?
168
00:11:36,904 --> 00:11:40,616
Wir können nicht alle High-Waist-Jeans
wie Sie tragen, ok, Lou?
169
00:11:41,575 --> 00:11:44,453
Ich lege mich einfach auf die Rückbank.
170
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
Ok.
171
00:11:48,708 --> 00:11:51,669
Also gut, der blaue Ritter
ist einsatzbereit!
172
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
-Was ist los?
-Jede gespielte Note von dir
173
00:12:01,762 --> 00:12:05,266
-klingt wie sterbendes, windendes Tier.
-Cool!
174
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
Ich möchte mehr Schüler unterrichten
175
00:12:07,727 --> 00:12:09,895
und meinem Vater
bei seinem Traum helfen.
176
00:12:11,480 --> 00:12:15,109
Eine Limo kaufen. Er könnte sagen,
dass hinten große Tiere sitzen, die...
177
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
Nein, sie können nicht rauchen.
178
00:12:17,361 --> 00:12:21,532
Ich werde dich stolz machen. Wirklich.
Ich habe versteckte Talente.
179
00:12:22,450 --> 00:12:26,620
Bort, wenn du dieses Wunder
wahr werden lässt,
180
00:12:26,704 --> 00:12:29,749
würde ich deine Hände
für immer lieben.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,681
RUSSISCHE BOTSCHAFT
BEFREIT HBO MIT HEILIGTUM
182
00:12:49,226 --> 00:12:51,187
Moment. Du kannst nichts hören.
183
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
Ich bin so stolz.
184
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
Ich wäre schon glücklich gewesen, wenn
Bart ein Möbelpacker für Klaviere wäre.
185
00:13:04,784 --> 00:13:07,161
Danke. Ich habe alles
Zhenya zu verdanken.
186
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
Können Sie meine Jungs unterrichten?
Aber nicht in die Tasten hauen.
187
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
-Man muss sie respektieren.
-Können Sie meinen Affen unterrichten?
188
00:13:14,376 --> 00:13:16,670
Dann kann ich mich
mit der Musikvereinigung abgeben,
189
00:13:16,754 --> 00:13:19,882
das ist einfacher
als mit der Humane Society.
190
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
Zhenya, ich hätte es
ohne dich nicht geschafft.
191
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
Und dich.
192
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
Bart!
193
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
Bart, ich war noch nie
so stolz auf dich.
194
00:13:31,352 --> 00:13:34,104
Wirklich, noch nie!
195
00:13:34,188 --> 00:13:36,857
Und jetzt komme ich immer
in einer Limo nach Hause.
196
00:13:37,525 --> 00:13:39,401
Hier stinkt etwas.
197
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
Ja, das bin ich. Aber ich stimme dir zu.
198
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
Hier ist irgendetwas komisch.
199
00:13:44,323 --> 00:13:45,825
-Ich vielleicht?
-Nein!
200
00:13:52,748 --> 00:13:56,085
Hey, deine Baseballkappe
sitzt enger als sonst.
201
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
-Warum?
-Ok, Jungs. Ich sag es euch.
202
00:13:59,088 --> 00:14:00,714
Ich bin kahl geworden.
203
00:14:01,924 --> 00:14:04,969
-Und wer macht sich da was draus?
-Ja, du hast doch schon eine heiße Frau.
204
00:14:05,052 --> 00:14:08,055
-Nur dafür haben Männer Haare.
-Was redet ihr da?
205
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
Du hast Marge mit deinen Haaren geködert
und in der Ehe gefangen.
206
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Durch die Kinder hast du
es gehäutet und ausgeweidet.
207
00:14:14,019 --> 00:14:18,148
Jetzt hängt sie für immer an deiner Wand,
mit Glasaugen und einer Gummizunge.
208
00:14:18,232 --> 00:14:21,902
Was du sagst klingt perfekt,
aber so ist es nicht.
209
00:14:21,986 --> 00:14:25,698
Du klingst echt depressiv.
Warum reden wir nicht im Moe's weiter?
210
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
-Es ist nicht mal Mittag.
-Ich habe eine Uhr, Eierkopf.
211
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
Ich konnte dein Problem nicht überhören.
212
00:14:32,288 --> 00:14:34,832
Was daran liegt,
dass ich so gut hören kann.
213
00:14:34,915 --> 00:14:37,668
-Wer bist du?
-Die Antwort auf deine Gebete.
214
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
Bist du mein Schutzengel?
215
00:14:39,628 --> 00:14:42,506
Falls ja, kannst du einen Kürbis
in einen Kampfwagen verwandeln?
216
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
Ein gebrauchter Camry wäre auch ok.
217
00:14:44,758 --> 00:14:48,178
Nein, ich bin nur ein kahler Joe,
so wie du.
218
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
Ich bin seit meinem 23. Lebensjahr kahl.
219
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Mit dem dadurch gesparten Geld
habe ich eine Jacht gekauft.
220
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
GLATTES SEGELN
221
00:14:54,310 --> 00:14:57,313
Du findest das gut?
Ich habe es nicht mal meiner Frau erzählt.
222
00:14:57,396 --> 00:15:01,150
Warte auf den richtigen Moment.
Zeig ihr die herrliche Glatze,
223
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
und dann legst du dich
auf ihren süßen Busen
224
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
und lässt es Küsse regnen.
225
00:15:06,655 --> 00:15:09,158
Wow, hat deine Frau das getan?
226
00:15:09,241 --> 00:15:13,078
Keine Frau. Ich habe nur mit Tausenden
glatzköpfigen Frauen geschlafen.
227
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
Ich habe dein Konzert gesehen.
228
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
Lisa, ist es nicht toll,
ein musikalisches Genie
229
00:15:23,297 --> 00:15:24,673
in der Familie zu haben?
230
00:15:24,757 --> 00:15:28,510
Helen Lovejoy,
Sie müssen immer für Unruhe sorgen.
231
00:15:28,594 --> 00:15:31,180
Das ist aber immer noch besser
als Ihre Muschelsuppe.
232
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Bart muss wohl
ein musikalisches Genie sein,
233
00:15:33,515 --> 00:15:36,185
denn Hochstapler fliegen immer auf.
234
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Immer.
235
00:15:37,853 --> 00:15:39,146
APFELKUCHEN
236
00:15:39,939 --> 00:15:42,399
APFELKUCHEN OHNE ÄPFEL
237
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
GRAHAM CRACKER UND ZIMT
238
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
Ich bin hier fertig.
239
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Und werde mich jetzt
mit einem Karton Wein belohnen.
240
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
NACHMITTAGSNEBEL ROTWEIN
241
00:15:54,787 --> 00:15:59,708
-Hi, Zhenya. Ich komme zum Unterricht.
-Schön, dich zu sehen. Sitz auf Veranda.
242
00:15:59,792 --> 00:16:03,128
-Sind andere Leute da?
-Wegen deinem Konzert
243
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
habe ich viele neue Schüler.
244
00:16:06,715 --> 00:16:09,718
Na los. Ich muss bis Mitternacht
die Strip-Musik meiner Mutter draufhaben.
245
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Solltest du nicht dankbar sein,
dass ich dir die Schüler verschafft habe?
246
00:16:13,430 --> 00:16:17,476
Natürlich bin ich dankbar.
Hier ist Kissen für Stuhl auf Veranda.
247
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
Jetzt zu "bata boom".
248
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Ich habe mich in eine Ecke gemoppt.
249
00:16:33,826 --> 00:16:37,454
Mom, wärst auch noch stolz auf mich,
wenn ich kein Klavier spielen könnte?
250
00:16:37,538 --> 00:16:42,084
Natürlich. Aber auch sehr sauer,
251
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
wegen der verschwendeten Zeit.
252
00:16:44,628 --> 00:16:47,715
War das ein Schlucken?
Bekommst du Halsschmerzen?
253
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
Hier ist etwas Rizinusöl.
254
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
MIT SCHLECHTEREM GESCHMACK
255
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
{\an8}30 SEKUNDEN BIS JUSTIN BIEBER
256
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
{\an8}WEITERSCHAUEN ODER NICHT,
JE NACHDEM, WAS SIE GLAUBEN
257
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
Du brauchst deine Stimme,
um dich nach deinem nächsten Konzert
258
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
bei mir zu bedanken.
259
00:16:59,226 --> 00:17:01,103
-Mein wa...
-Ich habe dich
260
00:17:01,186 --> 00:17:03,605
für die U10-Talentshow
nächste Woche angemeldet.
261
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
U10-TALENTSHOW
262
00:17:04,773 --> 00:17:07,776
Ich bin schon fast 11, das ist nicht fair.
263
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
Bart, als du auf dieser Bühne warst,
264
00:17:09,903 --> 00:17:13,782
fühlte es sich an, als würdest du
diese Noten direkt in mein Herz spielen.
265
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
Aber eine der Noten könnte in dein Gehirn
wandern und dich umbringen.
266
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Möchtest du das Risiko wirklich eingehen?
267
00:17:19,580 --> 00:17:22,332
Eine stolze Mutter hat davor keine Angst.
268
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
U10-TALENTSHOW
269
00:17:25,544 --> 00:17:29,465
Erstens bist du über 10 Jahre alt.
Zweitens, bist du eindeutig Justin Bieber.
270
00:17:29,548 --> 00:17:32,760
Das sind weitere 25 Dollar,
die wir nie bekommen. Verdammt!
271
00:17:33,510 --> 00:17:35,971
{\an8}ENTWARNUNG - DIE SIMPSONS
SIND AB JETZT BIEBER-FREI
272
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
Wer macht, dass die Sonne aufgeht?
273
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
Warum sagt es mir denn keiner?
274
00:17:57,701 --> 00:17:59,953
Es tut mir leid. Ich habe nur so getan.
275
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
Ich habe gelogen,
damit ich Zhenya sehen kann.
276
00:18:06,251 --> 00:18:10,089
-Zhenya. Oh, Zhenya.
-Jeder kennt Zhenya.
277
00:18:10,506 --> 00:18:13,759
Aber es gibt nur eine Frau,
deren Meinung mir wichtig ist.
278
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
Meine Mom.
279
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Ich möchte jetzt nach Hause.
280
00:18:17,930 --> 00:18:20,682
Und das machst du
auch noch am Muttertag.
281
00:18:21,475 --> 00:18:23,560
Ist es zu spät für Frühstück im Bett?
282
00:18:31,902 --> 00:18:35,197
Es tut mir leid, dass ich so getan habe,
als könnte ich Klavier spielen.
283
00:18:35,280 --> 00:18:37,074
Meine Lüge ist mir wirklich unangenehm.
284
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
Entschuldige mich.
285
00:18:42,579 --> 00:18:45,040
Mrs. Marge, ich habe
die Führerscheinprüfung gemacht.
286
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
-Haben Sie bestanden?
-Mehr oder weniger.
287
00:18:48,168 --> 00:18:51,797
Wenn ich ein Stück Orange esse,
explodiert das ganze Ding.
288
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
Es freut mich, dass Ihr Teil
der Abmachung geklappt hat.
289
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
Was reden Sie da? Ihr Junge ist ein Genie!
290
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
Nein, er hat gelogen.
291
00:18:59,138 --> 00:19:02,850
Marge, in Russland
gewinnt jeder durch Lügen.
292
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
Selbst russisches Dressing
ist nur Thousand Island.
293
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
Aber Ihr Sohn ist ein guter Junge.
294
00:19:09,189 --> 00:19:12,526
Er log für die Liebe und er log für Sie.
295
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Danke!
296
00:19:19,908 --> 00:19:22,411
Oh, gut. Eine Chance,
einen neuen Freund zu gewinnen.
297
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
{\an8}KLAVIER-MÜLL
298
00:19:24,413 --> 00:19:25,330
{\an8}TRINKGELD-DOSE
299
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
Hör zu, Schatz.
300
00:19:27,708 --> 00:19:30,752
Ich hätte dir meine Träume
nicht aufzwingen sollen.
301
00:19:30,836 --> 00:19:34,214
Ja, für deine Generation
werden keine Träume wahr.
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,509
Schatz, bleib einfach, wer du bist.
303
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Und wer bin ich?
304
00:19:38,886 --> 00:19:41,972
Du bist einzigartig, du bist besonders
305
00:19:42,055 --> 00:19:44,308
und irgendwann
kommt das beides zusammen
306
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
und alles wird klappen.
307
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
-Das weiß ich.
-Danke, Mom.
308
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Es gibt also keine Strafe, oder?
-Falsch.
309
00:19:50,272 --> 00:19:52,733
Du musst den ganzen Weg
zu Grampa laufen
310
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
und ihm einen Teller Kekse
von mir bringen.
311
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
SRPINGFIELD SENIORENBURG
312
00:19:56,195 --> 00:19:58,113
Hier ist dein neuer Teller, Grampa.
313
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
Junge, da sind Krümel drauf!
314
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Marge...
315
00:20:07,372 --> 00:20:09,124
Ich muss dir etwas zeigen.
316
00:20:09,208 --> 00:20:11,960
Deinen Eindruck davon,
wie Mr. Burns Suppe isst?
317
00:20:12,044 --> 00:20:15,505
-Denn dafür bin ich nicht in der Stimmung.
-Nein, es ist etwas anderes.
318
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
Also?
319
00:20:20,260 --> 00:20:24,181
Ich habe mich schon immer gefragt,
was du unter deinen Locken versteckst,
320
00:20:24,723 --> 00:20:27,851
meine wunderschöne gelbe Melone.
321
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
Haare oder keine Haare. Das ist mir egal.
322
00:20:32,522 --> 00:20:36,360
-Selbstvertrauen ist so attraktiv.
-Da sagst du was.
323
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Marge, wenn du mich so hältst...
324
00:20:42,157 --> 00:20:43,533
Gott sei Dank.
325
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
{\an8}Untertitel von: Tabea Windgassen