WILLKOMMEN IM AKW
EDELMUT VERGRANDET KLEINSTEN WICHT
ZU SPÄT, UM MUTTER NOCH BLUMEN ZU SENDEN
GRUNDSCHULE
DIESE SCHULE FÄLLT NICHT AUSEINANDER
Was zur...
Billiger PVC-Geruch.
Oh, nein. Ich bin eine Actionfigur!
Und ich hasse Action.
Hiddiley-ho, Nachbärchen.
Was für ein wunderschöner Tag. Fast so schön, wie Minze auf einem Cocktail.
Halt die Klappe, Flanders!
Das ist wirklich nicht schlecht.
Gebäck-Power ist aktiviert.
Homer, zieh mal da dran.
Ich bin einsam.
Typisch.
Homer, hier geht es nicht zum Einkaufszentrum.
Einkaufszentrum? Du sagtest Badass City!
Tokyo Drift.
SPRINGFIELD SCHLUCHT-SPIELSET
Ich bin ein Todesopfer.
Super, Dad!
ROBOTER-HÜHNCHEN
Hey, mach die Sendung mit dem Hühnchen wieder an.
Dringende Nachricht von Nelson Muntz.
-Was denn? -"Ha. Ha."
Ich werde Mr. Muntz auch eine Nachricht schreiben.
Entschuldigung. Also, Mrs. Simson, Sie sind hier, weil...
Lassen Sie mich raten. Ich soll einen Schulausflug begleiten.
In der Bibliothek aushelfen?
Den Erste-Hilfe-Dummy säubern?
Rettungs-Kate geht es gut, vielen Dank.
Wir sind hier, um über Bart zu sprechen.
Was hat er jetzt angestellt?
Darüber möchte ich nicht sprechen,
sondern über die Zukunft.
-Was hat er in der Zukunft angestellt? -Ich weiß nicht, was er plant,
aber es gibt im Internet viele Gerüchte.
Ich möchte seinen Charakter verändern.
Weniger Dennis, mehr Casper,
wenn er noch leben würde.
Vielleicht könnte Bart Musikstunden nehmen?
Musikstunden könnten seine destruktiven Impulse
in einen künstlerischen Ausdruck umwandeln.
Ich habe Flamenco-Stunden genommen.
Verstanden, Musikstunden.
GRUNDSCHULE
Mutter!
Rechts. Rechts. Innen.
Blöde Verstopfung.
Meine Haare! Ich habe eine Glatze!
Zurück mit euch.
Verdammt!
Willkommen zurück bei Amerikas meist tätowiertes Baby.
Wenn Lindlabs noch ein Tattoo auf Baby Jennifer platzieren kann,
und auf ihr ist nicht mehr viel Platz,
dann gewinnen sie den großen Preis von 100 Dollar.
Was wird es?
-Geht weg! Geht weg! -Geht weg!
Das Fernsehprogramm ist echt schlecht geworden.
Hast du dich je gefragt, ob Nilpferde wohl denken,
dass Nashörner Einhörner sind?
So schlecht ist Fernsehen doch nicht.
Mein Lieber, hast du mal überlegt,
etwas Kreativeres mit deiner Zeit anzustellen?
Dein Muttertag-Geschenk ist in Arbeit,
keine Sorge.
Ich dachte an etwas Künstlerisches.
Etwas Musikalisches. Du könntest davon profitieren,
dass hier eine tolle junge Musikerin wohnt.
Solch ein Riff schaffst du erst nach Jahren der Übung.
Wir beginnen mit dem spaßigen Teil, der Musiktheorie.
EINFÜHRUNG DER PAUSEN
Keine Sorge, Musiktheorie ist nur ein schönes Wort für Musikmathe.
MUSIKUNTERRICHT MIT MEL
Mein lieber Junge, du stellst dir die Kolbenflöte
sicher wie eine Flöte mit Kolben vor.
Lass mich diese Fehleinschätzung korrigieren.
-Nächster. -Hast du irgendeine Idee, wie schwer...
Tschüss.
Seht! Von den Seiten von Der Wüstenplanet und Der Herr des Wüstenplaneten,
Gurney Hallecks geliebtes Zither, das Baliset.
-Nächster. -Wenn ich sterbe
sollst du die Tradition des Frink-e-min weiterführen.
Nächster.
Mr. Homer. Ich sehe, Sie tragen die Baskenmütze für glatzköpfige Männer.
-Ist das so auffällig? -Ja.
Das einzige, was noch lauter
"Ich verstecke Kahlköpfigkeit" schreit, ist ein Ziegenbart.
Ich bin so glatt wie Jazz.
Meine Frau hat noch nie meinen nackten Kopf gesehen.
-Sollte ich einen Cowboy-Hut tragen? -Ein Cowboy-Hut sagt:
"Ich schäme mich für meinen kleinen Penis."
Fragen Sie mich nicht, was das bedeutet!
Ich kompensiere!
KLAVIERSTUNDEN
Neuer Schüler. Setz dich ans Klavier.
Meine Tochter zeigt es dir. Sie, Mutter!
Kommen Sie in Küche, ich zeige Fotos meiner toten Frau.
-Das... das ist ok. Ich... -Nein, nein.
Auf dem Foto ist sie nicht tot.
-Sie liegt im Sterben. -Lass uns gehen, Bart.
Du willst Unterricht?
-Ja, ich will Unterricht. -Ich akzeptiere deine Zuckerstange.
Ein Mädchen, das Süßigkeiten mag? Wow.
-Also, was kostet der Unterricht? -Ich gebe Ihnen etwas, was Sie wollen,
und Sie geben mir etwas, das ich möchte.
Entschuldigung, hörte sich meine Stimme gemein an?
Das ist beim russischem Akzent normal.
Sie fragen besser nur nach TK. Torte oder Kuchen.
Hier ist mein Angebot. Meine Tochter gibt Musikstunden, ich lerne Autofahren.
Es kann sein, dass ich dabei nörgele.
Deal! Jetzt stoßen wir mit Vodka an.
Lass uns fahren!
KING TOOTS MUSIKLADEN
Homer, du solltest dich mit meinem teuersten Bier betrinken.
Duff Platinum.
-Hey, was... -Ich habe den besten Kleber verwendet.
PREMIUM ETIKETTKLEBER
KLEBT-NIE-ETIKETTKLEBER
Diese beiden Haare waren der Rest meiner Jugend, Moe.
Komm schon, eine Glatze kann auch sexy sein.
Wie bei Babar - König der Elefanten. Ich habe das Buch als Kind gelesen.
Er heiratete seine Cousine, Celeste. Das fand ich schräg.
Diese königlichen Elefanten haben Trainer, um fit zu bleiben.
Aber bei so einem Mann wie mir ist das anders.
Zeig mal, wie kahl du bist.
Oh Gott. Du brauchst das mehr als ich.
Aber... Wofür ist das genau gut?
Es ist schön, wenn etwas lange Geplantes
endlich wahr wird.
-Wohin gehst du, Bart? -Klavierstunde.
Klavierstunde.
Zwei von den Kleinen sind nur wegen großer Worte da oben.
"Zwischenspeicher" ist kein großes Wort.
Klick-klack!
Warte. Ich lerne gar nichts. Ich gehe nur,
-weil die Lehrerin hübsch ist. -Ok.
Wehe, du bringst uns keine Bananen mit.
-Mache ich. -Lasst mich gehen.
Ich habe Schwimmunterricht bei einem wunderschönen Rettungsschwimmer.
-Welches Geschlecht? -Das darfst du nicht fragen.
Ok. Prüfen Sie die Spiegel.
Hände auf zehn und zwei und langsam rückwärts von der Auffahrt runter.
Daddy hat gesagt, ich war ein Unfall.
Ok, probieren wir es nochmal.
-Das ist wunderschön. Ist das von dir? -Das sind Tonleitern.
Präg sie dir ein.
Es geht hurtig durch Fleiß.
Ich probiere es mal.
Ein großer Hund duftet furchtbar.
Deine Zunge ist beweglich, im Gegensatz zu den Wurstfingern.
-Wurstfinger! -Mach es mir nach.
Tonleitern!
Die Stunde ist vorbei.
Was machen Sie da?
Ich will zurück. Wie russische Wirtschaft unter Putin.
Hören Sie mit den Putin-Witzen auf!
Sie klingen wie die Polizei unter Putin.
Apropos Polizei...
Entschuldigen Sie, Officer. Mein Führerschein ist irgendwo
in diesen blauen, gutsitzenden Jeans.
So macht die amerikanische Polizei keine Geschäfte.
Endlich weiß mal jemand, worum es bei einer Verkehrskontrolle wirklich geht.
Chief, denken Sie nicht, dass die Jeans etwas eng sitzt?
Wir können nicht alle High-Waist-Jeans wie Sie tragen, ok, Lou?
Ich lege mich einfach auf die Rückbank.
Ok.
Also gut, der blaue Ritter ist einsatzbereit!
-Was ist los? -Jede gespielte Note von dir
-klingt wie sterbendes, windendes Tier. -Cool!
Ich möchte mehr Schüler unterrichten
und meinem Vater bei seinem Traum helfen.
Eine Limo kaufen. Er könnte sagen, dass hinten große Tiere sitzen, die...
Nein, sie können nicht rauchen.
Ich werde dich stolz machen. Wirklich. Ich habe versteckte Talente.
Bort, wenn du dieses Wunder wahr werden lässt,
würde ich deine Hände für immer lieben.
RUSSISCHE BOTSCHAFT BEFREIT HBO MIT HEILIGTUM
Moment. Du kannst nichts hören.
Ich bin so stolz.
Ich wäre schon glücklich gewesen, wenn Bart ein Möbelpacker für Klaviere wäre.
Danke. Ich habe alles Zhenya zu verdanken.
Können Sie meine Jungs unterrichten? Aber nicht in die Tasten hauen.
-Man muss sie respektieren. -Können Sie meinen Affen unterrichten?
Dann kann ich mich mit der Musikvereinigung abgeben,
das ist einfacher als mit der Humane Society.
Zhenya, ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Und dich.
Bart!
Bart, ich war noch nie so stolz auf dich.
Wirklich, noch nie!
Und jetzt komme ich immer in einer Limo nach Hause.
Hier stinkt etwas.
Ja, das bin ich. Aber ich stimme dir zu.
Hier ist irgendetwas komisch.
-Ich vielleicht? -Nein!
Hey, deine Baseballkappe sitzt enger als sonst.
-Warum? -Ok, Jungs. Ich sag es euch.
Ich bin kahl geworden.
-Und wer macht sich da was draus? -Ja, du hast doch schon eine heiße Frau.
-Nur dafür haben Männer Haare. -Was redet ihr da?
Du hast Marge mit deinen Haaren geködert und in der Ehe gefangen.
Durch die Kinder hast du es gehäutet und ausgeweidet.
Jetzt hängt sie für immer an deiner Wand, mit Glasaugen und einer Gummizunge.
Was du sagst klingt perfekt, aber so ist es nicht.
Du klingst echt depressiv. Warum reden wir nicht im Moe's weiter?
-Es ist nicht mal Mittag. -Ich habe eine Uhr, Eierkopf.
Ich konnte dein Problem nicht überhören.
Was daran liegt, dass ich so gut hören kann.
-Wer bist du? -Die Antwort auf deine Gebete.
Bist du mein Schutzengel?
Falls ja, kannst du einen Kürbis in einen Kampfwagen verwandeln?
Ein gebrauchter Camry wäre auch ok.
Nein, ich bin nur ein kahler Joe, so wie du.
Ich bin seit meinem 23. Lebensjahr kahl.
Mit dem dadurch gesparten Geld habe ich eine Jacht gekauft.
GLATTES SEGELN
Du findest das gut? Ich habe es nicht mal meiner Frau erzählt.
Warte auf den richtigen Moment. Zeig ihr die herrliche Glatze,
und dann legst du dich auf ihren süßen Busen
und lässt es Küsse regnen.
Wow, hat deine Frau das getan?
Keine Frau. Ich habe nur mit Tausenden glatzköpfigen Frauen geschlafen.
Ich habe dein Konzert gesehen.
Lisa, ist es nicht toll, ein musikalisches Genie
in der Familie zu haben?
Helen Lovejoy, Sie müssen immer für Unruhe sorgen.
Das ist aber immer noch besser als Ihre Muschelsuppe.
Bart muss wohl ein musikalisches Genie sein,
denn Hochstapler fliegen immer auf.
Immer.
APFELKUCHEN
APFELKUCHEN OHNE ÄPFEL
GRAHAM CRACKER UND ZIMT
Ich bin hier fertig.
Und werde mich jetzt mit einem Karton Wein belohnen.
NACHMITTAGSNEBEL ROTWEIN
-Hi, Zhenya. Ich komme zum Unterricht. -Schön, dich zu sehen. Sitz auf Veranda.
-Sind andere Leute da? -Wegen deinem Konzert
habe ich viele neue Schüler.
Na los. Ich muss bis Mitternacht die Strip-Musik meiner Mutter draufhaben.
Solltest du nicht dankbar sein, dass ich dir die Schüler verschafft habe?
Natürlich bin ich dankbar. Hier ist Kissen für Stuhl auf Veranda.
Jetzt zu "bata boom".
Ich habe mich in eine Ecke gemoppt.
Mom, wärst auch noch stolz auf mich, wenn ich kein Klavier spielen könnte?
Natürlich. Aber auch sehr sauer,
wegen der verschwendeten Zeit.
War das ein Schlucken? Bekommst du Halsschmerzen?
Hier ist etwas Rizinusöl.
MIT SCHLECHTEREM GESCHMACK
30 SEKUNDEN BIS JUSTIN BIEBER
WEITERSCHAUEN ODER NICHT, JE NACHDEM, WAS SIE GLAUBEN
Du brauchst deine Stimme, um dich nach deinem nächsten Konzert
bei mir zu bedanken.
-Mein wa... -Ich habe dich
für die U10-Talentshow nächste Woche angemeldet.
U10-TALENTSHOW
Ich bin schon fast 11, das ist nicht fair.
Bart, als du auf dieser Bühne warst,
fühlte es sich an, als würdest du diese Noten direkt in mein Herz spielen.
Aber eine der Noten könnte in dein Gehirn wandern und dich umbringen.
Möchtest du das Risiko wirklich eingehen?
Eine stolze Mutter hat davor keine Angst.
U10-TALENTSHOW
Erstens bist du über 10 Jahre alt. Zweitens, bist du eindeutig Justin Bieber.
Das sind weitere 25 Dollar, die wir nie bekommen. Verdammt!
ENTWARNUNG - DIE SIMPSONS SIND AB JETZT BIEBER-FREI
Wer macht, dass die Sonne aufgeht?
Warum sagt es mir denn keiner?
Es tut mir leid. Ich habe nur so getan.
Ich habe gelogen, damit ich Zhenya sehen kann.
-Zhenya. Oh, Zhenya. -Jeder kennt Zhenya.
Aber es gibt nur eine Frau, deren Meinung mir wichtig ist.
Meine Mom.
Ich möchte jetzt nach Hause.
Und das machst du auch noch am Muttertag.
Ist es zu spät für Frühstück im Bett?
Es tut mir leid, dass ich so getan habe, als könnte ich Klavier spielen.
Meine Lüge ist mir wirklich unangenehm.
Entschuldige mich.
Mrs. Marge, ich habe die Führerscheinprüfung gemacht.
-Haben Sie bestanden? -Mehr oder weniger.
Wenn ich ein Stück Orange esse, explodiert das ganze Ding.
Es freut mich, dass Ihr Teil der Abmachung geklappt hat.
Was reden Sie da? Ihr Junge ist ein Genie!
Nein, er hat gelogen.
Marge, in Russland gewinnt jeder durch Lügen.
Selbst russisches Dressing ist nur Thousand Island.
Aber Ihr Sohn ist ein guter Junge.
Er log für die Liebe und er log für Sie.
Danke!
Oh, gut. Eine Chance, einen neuen Freund zu gewinnen.
KLAVIER-MÜLL
TRINKGELD-DOSE
Hör zu, Schatz.
Ich hätte dir meine Träume nicht aufzwingen sollen.
Ja, für deine Generation werden keine Träume wahr.
Schatz, bleib einfach, wer du bist.
Und wer bin ich?
Du bist einzigartig, du bist besonders
und irgendwann kommt das beides zusammen
und alles wird klappen.
-Das weiß ich. -Danke, Mom.
-Es gibt also keine Strafe, oder? -Falsch.
Du musst den ganzen Weg zu Grampa laufen
und ihm einen Teller Kekse von mir bringen.
SRPINGFIELD SENIORENBURG
Hier ist dein neuer Teller, Grampa.
Junge, da sind Krümel drauf!
Marge...
Ich muss dir etwas zeigen.
Deinen Eindruck davon, wie Mr. Burns Suppe isst?
-Denn dafür bin ich nicht in der Stimmung. -Nein, es ist etwas anderes.
Also?
Ich habe mich schon immer gefragt, was du unter deinen Locken versteckst,
meine wunderschöne gelbe Melone.
Haare oder keine Haare. Das ist mir egal.
-Selbstvertrauen ist so attraktiv. -Da sagst du was.
Marge, wenn du mich so hältst...
Gott sei Dank.
Untertitel von: Tabea Windgassen