OS SIMPSONS
BEIJE O COZINHEIRO
QUEQUES 1 DÓLAR VENDA DE BOLOS DA IGREJA
O que querem as mulheres?
Ao longo da elahistória, sim, eu disse elahistória,
do planeta Terra, os homens tentaram responder a essa pergunta e falharam.
Ou devo dizer "machoaram"?
Não digam a ninguém,
mas tenho um encontro com uma mulher casada,
Deixa-me adivinhar. É a Marge?
BARBA MORENA
-E o marido dela também vai estar lá. -Já percebemos. Tu e a Marge.
Desistem? É a Marge.
Vou ter um encontro ao almoço com a minha mulher!
-Boa. -Apanhaste-nos.
-Um encontro com a minha mulher. -Eu também tenho planos para o almoço.
Vou deitar-me debaixo de uma árvore.
Todos têm alguma coisa.
O PEIXE FANFARRÃO
É o restaurante de sushi mais fixe da cidade.
Teve 3 estrelas e meia no Guia de Pneus de Springfield.
Quando nos casámos, prometi-te uma vida cheia de romance.
E aqui a tens.
Não está fresco o suficiente.
Pode trazer-nos molho de soja?
Não recomendamos soja para esse rolo.
MOLHO DE SOJA
Não use o molho de soja!
Você e os seus antepassados estão todos expulsos!
-Mas... eu... mas... -Atirem-lhe com edamame!
Acha mesmo que isso que nos vai fazer ir embora?
O que acha deste molho de soja?
O cliente nunca tem razão!
Se eles podem ser assim tão mal-educados, então a comida deve ser ótima.
-Estava só a deixar gorjeta. -Já estava incluída!
Isto é fantástico! Nunca tinha percebido que há restaurantes melhores que outros.
Espero que estejam a gostar do vosso sushi.
Está tão delicioso como prometiam no vosso anúncio barato.
Fui contra aquele chapéu de cobói, mas acabou por resultar.
Então, sem as crianças, podemos conversar como adultos sofisticados.
Sim.
Estou a pensar em dar umas aulas de natação à Maggie.
É melhor do que ela se afogar.
Quando Deus descansou no sétimo dia,
tirou uma soneca ou fez algo de que gostava?
Acho que sou interessante!
O quê? Tu és interessante! Porque estás a dizer uma coisa dessas?
Podes mastigar com a boca fechada? Parece que estou a olhar para o lixo.
As palavras magoam. Sabias?
A parte mais romântica disto foi a música de espera
quando fiz a reserva.
Se calhar está na hora de uma visita da Wally, a Morsa Beijoqueira.
É PROIBIDO USAR TELEMÓVEIS
Tudo tem um ponto de rutura. Até a substância mais forte
do universo, uma mulher casada com 3 filhos.
Normalmente funciona, mas hoje não.
Marge, pensei que isto fosse um almoço inofensivo,
mas tornou-se terrivelmente ofensivo!
Conversa. Conversa. Estás linda!
-Como foi o teu dia? -Péssimo!
-Pelo menos passámo-lo juntos. -Vou apanhar um táxi.
TÁXI COR DE PELE
Marge, espera!
Ouve! Jurámos que nunca iríamos dormir chateados um com o outro.
Eu não vou dormir.
Bem, é porque não bebeste duas cervejas ao almoço.
Um casamento tão perfeito que estava pronto para subvalorizar durante anos
explode de repente. O que faço? O que faço?
Para um homem confrontado com o perigo, lembro-me logo de duas respostas.
LUTAR FUGIR
Gosto da imagem dos ténis com asas.
Vou fugir!
Onde está a calçada elétrica quando é preciso?
Fugir não resultou.
Não tenho escolha. Vou ter de... fazer o que quer que seja a outra coisa!
Enquanto o Homer se prepara para lutar pelo seu casamento,
outra batalha entre os sexos começa do outro lado de Springfield.
Quem me dera que a Lisa se levantasse uma vez na vida e se sentasse comigo.
Levantou-se! Vem nesta direção!
Isto é um pesadelo!
Acho que trocaram os nossos almoços.
Desculpa. Isso quer dizer que deitei o teu fora.
Mas ainda tenho alguns dos teus snacks de cenoura.
-Qual é o problema? Não és vegetariana? -Milhouse, trouxeste alguma coisa boa?
Claro! Trouxe gulache, panados, salmagundi...
-Um queque! -Pois é.
Queres ficar com ele?
Vou dar o meu queque por um segundo de atenção?
Não há uma maneira melhor de me relacionar com uma miúda?
UM ELÉTRICO CHAMADO DESEJO
Vai-te lavar e ajuda-me a limpar a mesa.
É assim que eu limpo a mesa!
Ele podia andar no meu elétrico quando quisesse.
Porque é que a Blanche não ficou com aquele encantador Karl Malden?
Quem? O Nariz de Batata? Esquece.
Vá-se lá saber, mas as miúdas gostam do Brando. Roupas suadas e resmungos?
Andei a perder tempo com esta atuação sofistcada.
O ELIA KAZAN TEM JEITO PARA ATORES
AS MIÚDAS GOSTAM DO BRANDO
Lisa, não podes ficar com o meu queque.
-O quê? -Ouviste-me, Duquesa.
É meu, e estou a guardá-lo.
Está bem. Se me dás licença,
tenho que ir pensar em ti de uma maneira diferente.
Boa... nunca mais vai falar comigo.
Desculpa ter agido sem pensar, Milhouse.
Além disso, respeito-te mais por dizeres não.
Fazemos assim, boneca. Que tal trazeres-me leite?
Milhouse, onde queres chegar com isso?
-Estou a seguir o maior palpite da vida. -Só tenho uma coisa a dizer:
com chocolate ou normal?
Porque estou a fazer isto?
Porque estás a demorar? Foste buscar o leite a Wisconsin?
Já vi ketchup da cafetaria chegar mais rápido!
Quem diria que ter personalidade era atraente?
Eu não, de certeza. Mudaria a maneira como os fatos me ficam.
Milhouse, provavelmente vais achar isto uma seca,
mas vou dar um passeio pelo campo depois da escola,
-e achei que talvez gostasses de... -Dá lá o teu passeio.
E vê se eu apareço.
O Milhouse fez a sua escolha e, se houver justiça, está condenado.
Agora vamos ver o que a Maggie está a fazer.
Avançando...
Porque é que ele espalha sempre a roupa suja ao tentar fazer cestos?
-O que estás a fazer em casa tão cedo? -Estou a lutar por ti, querida.
Da mesma forma que lutaria pela última fatia de piza fria na caixa.
E para mostrar que estou mesmo a falar a sério...
-Da estação de serviço? -Da loja ao lado da estação de serviço.
DESCULPA.
Bem. Soa bem.
Vou colocá-lo na gaveta dos teus cartões de desculpa.
Não! Estou farta de promessas vazias. "Marge, vou perder 5 kg.
Querida, chego a casa às 20h00. Querida, chego a casa às 8h00.
Vou levar-te ao almoço mais romântico da tua vida." Estou farta!
A Marge ficou tão feliz quando fiz aquelas promessas. O que mudou?
CASCATA DE SPRINGFIELD "A PIOR CASCATA DA AMÉRICA"
Milhouse, ver-te aí... sem dizeres nada...
Nunca estiveste tão giro.
Não fales, querido. Deixa-me ficar perdida no azul das tuas sobrancelhas.
Como queiras. Trouxeste-me a sanduíche
-que te pedi para ires buscar? -Vinha com batatas fritas ou salada.
O que quer que tenhas escolhido, escolheste mal.
Não tinha a certeza, por isso trouxe as duas.
Quem conhece o pequeno Milhouse?
Estou a ser um idiota, e a Lisa está derretida.
Porque não me sinto bem?
Preciso de conselhos da mulher mais importante da minha vida.
PSICÓLOGA DA ESCOLA
Estava tudo a correr bem,
e depois perguntei-me se ela gosta de quem sou realmente.
Bem, deixa-me dizer que esta é a primeira vez que tiveste coragem
de estar aqui sem um coelho no colo.
-Onde está o coelho? -No armário. Está bem.
Estou aqui, Milhouse. Presta atenção.
Tem de me ajudar, Doutora. Não sei mesmo o que fazer.
Não te preocupes. Estou aqui para ti, o tempo que for preciso.
Fui despedida? Estás por tua conta.
Vou limpar o escritório, imediatamente.
Eu mostro-lhe como limpar um escritório!
Normalmente não digo isto a crianças, mas não sejas tu próprio.
Porque quem tu és não está a resultar.
-Sê esse tipo que acabaste de ser. -Entendido.
-Adoro-te, Migo Fofinho. -Acabei de ser despedida!
-Preciso mais dele do que tu. -Migo Fofinho!
Migo!
Entretanto, o Homer estava a fazer algo muito difícil para ele: pensar.
Como conquisto a Marge? Podia levar os filhos dela a gostarem de mim.
Não, isso já não resulta.
Felizmente, o homem moderno tem uma terceira alternativa.
CONSERTAR AS COISAS
Será que fazer o que ela nos pede a vai deixar feliz?
LISTA DE TAREFAS TROCAR O ÓLEO DOS TRAVÕES
Acho que sim.
Pesquisador, onde pode encontrar óleo para travões?
Há 14 restaurantes mexicanos na sua zona.
Isso foi ontem.
"Yesterday" de John Lennon e Paul McCartney.
Onde posso encontrar um pesquisador por voz melhor?
Não consigo agradar a nenhuma mulher.
Milhouse, não sei bem
porque me deixaste na floresta, por isso fiz biscoitos.
Mas não sabia de quais gostavas, por isso fiz de sete tipos diferentes.
Transformei-me na minha mãe.
O senso comum nunca passa de moda.
-Foi fácil demais. -Lisa!
Viste o Marlon Brando em Revolta na Bounty?
-Não! Ninguém viu! -Então este é quem eu sou.
DEMOLIR A CASA DE ÁRVORE QUE NÃO ESTÁ SEGURA
Muito bem. Vamos ver se ficou direita.
Adivinha quem vem jantar.
O que te disse acerca das entradas cómicas?
Desculpa, mas nunca disseste nada sobre saídas cómicas.
-Homie, o que estás a fazer? -A endireitar a porta
que emperrava sempre. Pus rodas de treino na bicicleta do Bart
e marquei uma consulta com o dermatologista,
para ver a minha pequena queda de cabelo.
-Homer. -Sim, meu amor?
Esta lista tem seis anos.
Sabes quando nos Jogos Paraolímpicos,
dão medalhas apenas por participar?
Quantas vezes tenho de te dizer para parares de comparar a nossa relação
aos Jogos Paraolímpicos?
Quando tudo está perdido,
a mente de um homem volta-se para uma única coisa,
COMIDA
Que peixe devo extinguir dos nossos oceanos para o seu prazer passageiro?
Talvez uma sopa de barbatana de tubarão?
Tonsilas de baleia? Respiradouros de golfinho bebé? Sorriso de tartaruga?
Eu queria muita comida,
e que esta seja a última decisão que tenho que tomar.
Certo. Quer o omakase, a escolha do chefe.
É tudo o que me resta. Confio completamente em si.
E eu em si.
Deixe-me passar o seu cartão de crédito para celebrar essa confiança.
Está bem.
-Este deve servir. -Obrigado, Sr. Franders.
-Lis, salvaste-nos! -Milhouse, estás bem?
Milhouse, em Super-Homem II,
recebi 5 milhões de dólares para trabalhar três dias,
por isso não esperes mais conselhos grátis da minha parte.
E eu, o Nariz de Batata?
Até depois.
-Vejo lágrimas no seu toro. -O casamento é tão difícil.
Pode explodir catastroficamente a qualquer momento.
Faz-me não querer ir para casa do meu trabalho na central nuclear.
Para mim, o casamento é como o peixe. Há partes tão deliciosas,
que podiam ter sido cortadas de anjos, e partes que transformamos em omakase.
-Onde é que já ouvi essa palavra? -Não ouviu. Agora termine o seu omakase.
Embora tenhamos apenas um oceano, ele oferece-nos muitas iguarias especiais.
Uau.
É a analogia mais deliciosa que já comi.
Tenho de partilhar isto com a Marge. Coloque isto na sua melhor embalagem.
Mais uma vez, ao comer sozinho, salvei o meu casamento.
Por favor, aproveite. Com os meus cumprimentos.
Pode até comer os olhos.
Ele comeu o olho!
Por motivos que esqueci no carro, este sushi representa o nosso casamento.
Mas o que sei de certeza é que quero partilhá-lo contigo.
Ele deu o primeiro passo. Está muito perto.
Tudo o que tem que fazer é não comer primeiro do que eu.
Está bem.
Mas todos os homens merecem uma segunda oportunidade, desde que...
Não tenho fome. Boa noite.
Bem, pelo menos tu não tens de sofrer, rapaz.
Alguém deu o meu sushi a um cão!
Não ficaste tão chateado quando te disse que fui despedida.
Foi uma bênção disfarçada. Agora podes fazer o teu doutoramento.
-Não quero um doutoramento. Quero um bebé! -Lá vamos nós.
NANCY DREW E O MISTÉRIO DA QUEDA DAS VENDAS DE LIVROS
Lisa, posso ser tudo o que tu quiseres, mas não consigo ser mau para ti.
Por isso vou ceder e vou-te dar o queque.
Não sei. Já tem quatro dias. Acabei de comer.
Quem és tu? a Rainha do Sião? Fica lá com o queque.
Está bem!
Será que o Brando gosta de queques?
Tive de reduzir para dois por dia, mas já morri há dez anos.
BAR DO MOE
Moe, conheces alguma maneira de agradar a uma mulher que comece por C?
Tem piada perguntares isso.
Tenho andado a ler As Cinquenta Sombras de Grey,
e parece que o que as mulheres querem agora
é um tipo que vá com tudo no quarto.
Vou mostrar-lhe como se faz.
CINQUENTA SOMBRAS DE GREY
Se é disto que as mulheres gostam, eu devia ser muito mais popular.
Mas inspira-me a trabalhar na minha fan fiction.
O Xerife Andy abraçou Barney, beijou-o profundamente e disse:
"Se a Tia Bee perguntar, fomos pescar a um buraco."
Não... não posso ser o único a gostar disto.
O PATIFE ELEGANTE ANTIGO ESGOTO SEXUAL DO SAMMY
Olá!
A esposa do reverendo? O que faz aqui?
Estou a protestar.
Isto é dominador o suficiente para ti, querida?
Volta a vestir a fantasia de cóboi e espera no carro.
Ajuda-me, Homer.
Ouça, amigo. Pode parecer estranho, mas gostava
de dar prazer à minha esposa.
Bem. Gosta de interpretar personagens?
Acho que podia tentar, Governador sei-lá-o-quê.
-O Bob é o teu tio. -Muito bem. Nada de interpretações.
Marge. Vem até à garagem.
Sabes que vai ser bom,
porque estou a dizer isto a cantarolar.
-É uma masmorra do enroscanço. -Ei, Homer, podes devolver-me a...
O que faz isto?
Agora, relaxa. Senta-te. Nessa cadeira não! Não tem fundo!
-Isto não está a mexer comigo. -Estar zangada é mexer contigo.
Porque achaste que ia gostar disto?
Não sei. Dizes sempre que devíamos experimentar coisas novas.
Mas pensei que umas algemas do amor pudessem reacender...
Rápido! Liga para a assistência da Procter & Gamble!
A sério? Caramba! Fazem de tudo!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD OS NOVOS RINS BRASILEIROS CHEGARAM!
Oh, meu Deus! A Marge está aqui. No que estará a pensar?
Ainda bem que estás bem.
Vou dar-lhe um relaxante muscular muito potente.
-Era só um placebo. -O que significa isso?
É uma droga potente.
Homer, ainda bem que tentaste,
mesmo que agora não consiga encontrar a máquina de lavar.
Está atrás do baloiço.
-Então, perdoas-me? -Não por causa do que compraste,
mas porque me apercebi de que, aconteça o que acontecer,
nunca vais deixar de tentar,
e não há nada que uma mulher goste mais do que isso.
Obrigada, querida.
Não gostaste de nenhum dos brinquedos?
Na verdade, gosto de um.
-Qual? -Não digo.
-As pilhas são de que tamanho? -D.
-Quantas? -Dezasseis.
Valha-me Nossa Senhora.
E assim, o casamento de Homer e Marge foi salvo por mais uma semana.
Quanto ao Milhouse e à Lisa...
Que fofo.
E esses dois foram os únicos que chegaram à janela.
Vamos ficar presos neste mar para sempre?
-Vejam! Uma luz! -Talvez seja o caminho para sair.
Começa a nossa viagem.
Legendas: Sara Marques