I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
CENA MORTI IN STRADA DI CLETUS GRANDE SCELTA!
MI SPIACE AVER ROTTO LA LAVAGNA
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Tu, piccolo...
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Tutti fuori.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Tutti dentro.
SCUOLA BUS CASINÒ BUS
- Pausa bagno! - Ho rovesciato le pasticche!
La musica oggi non ha melodia!
Tutti fuori!
Bambini, potete smetterla di scrivere lettere di supporto
ai nostri soldati, era solo un diversivo.
TENETEVI AL SICURO QUINTA FANTERIA, NOI LO FAREMO
Ora, voglio spiegarvi il motivo dell'assenza della Sig.na Hoover.
Soffre di una grave...
depressione.
Non preoccupatevi, è in cura con massicce dosi di...
Lodazep e altri medicinali della famiglia della benzodiazepina.
Finché non torna la Sig.na Hoover
questa classe avrà un supplente permanente.
Per favore, fa' che sia una persona intelligente, motivata
e che non insegni solo contenuti sponsorizzati dalle aziende.
NESSUNA BUGIA... LA COLA DI CILIEGIA BUZZ È ZUCCHERIFERA!
Lisa senza il supporto di un'azienda non saremmo in grado di insegnarti
le tre R: rilettura, ripasso e rinfrescante Buzz Lite al lampone. Grande!
Sicura di sé, l'adesivo Vassar sul parabrezza.
Potrebbe essere? Percepisco entusiasmo?
Ha portato con sé il planetario! E non c'è Plutone!
Che persona all'avanguardia.
- Per favore, fa' che sia lei. - È questa la classe della Sig.na Hoover?
- Bingo! - Vi presento la vostra nuova insegnante, la Sig.na Cantwell.
Non chiamatela con i soliti sporchi soprannomi.
Ora devo incontrare il nuovo insegnante di arte, il Sig. Testicolese.
Lisa Simpson. Salve.
Come mediatore tra studenti e insegnanti della seconda le do il benvenuto...
Torna al tuo posto.
Se avrò delle mele da lucidare, te lo farò sapere.
Ho sentito che sono stati assegnati dei compiti.
Ben fatto, Ralpa.
DA RALPA
Se non ricordo la lettera giusta, metto una A.
Bene, eccone un'altra.
Beh, mentre lei mette voti generosi, ecco il mio.
WILLIAM DAWES: EROE SCONOSCIUTO DI LISA SIMPSON
"B", come in "basta che lo dico io".
Nulla li rimette in sesto come le vecchie polpette della mensa.
Carne!
Pensavo che avessi freddo, tesoro, allora ti ho messo questo cappotto di cincillà.
Pelliccia!
Non è vero cincillà. Pensavo solo che avesse bisogno di dormire ancora un po'.
- Ehi, Flanders. Mi presti dello zucchero? - Certo.
- Un po' di latte. - Arriva con lo zucchero.
Ora, se potessi farmi delle uova con pancetta, me ne andrei.
Perché non entri e fai colazione con noi?
- Ci saranno anche i tuoi bambini? - Per un po'.
Ok.
Homer, conosci i miei genitori, Capri e Nedward.
Ehi, ehi, Homer J. Quante birre hai fatto fuori oggi?
Papà, non incoraggiarlo!
Figliolo, tu sei il sindaco di Noiaville.
Lo sai che non parliamo di politica a tavola.
Pronto, polizia? Vorrei denunciare un guastafeste in fragranza di reato.
Non ci sono emergenze qui. La prego, ci addebiti pure la denuncia falsa.
Vado a fare una passeggiata energetica.
Wow, questa stanza è diventata molto più fica.
Ah, ragazzi.
GESÙ TI GUARDA
Ok, bambini, dieci minuti di gioco libero.
Io sono una fabbrica del divertimento.
ANGELICA BUTTON E LA FINE IN CUI MUORE MA NON PROPRIO
- Lisa. Gioco libero. - Ma io sto giocando.
Sto giocando a campana di paragrafo in paragrafo,
facendo l'arrampicata tra trama e tema.
Sciocchezze. Stai cercando di essere più avanti rispetto agli altri bambini.
Basta così, hai appena perso un cucciolo di canguro.
SALTI VERSO IL SUCCESSO
La prego, non li separi. Se non per me, lo faccia per la madre.
È possibile che abbia incontrato un insegnante a cui non piaccio?
Vanno messi prima i piedi dei cuccioli di canguro.
Chauncey!
Dieci chilometri e sono tutto sorridente.
Patatine? Cioccolatini?
Questa è musica da gambe incrociate.
Guarda la taglia di quell'uccello.
Io sarei come Enrico VIII su quelle bacchette.
Homer, non posso crederei che tu stia banchettando con i miei genitori.
Già, è curativo. Avevamo una spina nel fianco.
Non sapevo che fossi mancino.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
IL DOTTORE VESTITO DA CLOWN NON FA PARTE DI QUESTO OSPEDALE
Homer, dovrai portare questa benda per un paio di settimane.
E non potrai mai più guardare un film in 3-D.
Ma le storie stanno finalmente andando al passo con la tecnologia.
Ned Flanders, non posso credere che tu abbia colpito mio marito.
Marge, sono scosso dal senso di colpa e dal dolore.
I miei baffi sono caduti. Questi sono adesivi.
Mi dispiace, Homer. Ti spiace se dico una preghiera al tuo capezzale?
No, non mi dispiace. Se preghi Superman.
Non rivolgo le preghiere a un personaggio dei fumetti.
- E il fumetto di Christian Archie? - Né religioso né comico.
Allora, comincio io.
Ave Superman, in calzamaglia, il vostro nome è Clark Kent,
una nazione, sotto Zod...
- Non prego Superman. - Brontolone.
Ned, Papino è solo un po' irritabile.
Penso che tu abbia ferito i suoi sentimenti, più che il suo occhio.
Fagli uno dei tuoi famosi mormorii, Marge.
- I miei cosa? - I tuoi famosi mormorii. Sai...
Non ho mai fatto quel rumore in vita mia!
Grazie Flanders, Dammi un pugno, distruggi il mio matrimonio.
- Ora stacca la spina e lasciami morire! - Quella spina è per la luce.
Neddy, so che ti senti in colpa per aver steso Homer.
Ti prego non usare quella parola a letto.
Hai bisogno di dormire.
Dovrei forse prendere un altro aiuto per dormire?
LATTE CRACKER GRAMA
Meglio non prendere una dose intera.
Ci vediamo tra otto ore.
INFERNO PERSONALE DI NED FLANDERS
Questo posto è stato sempre qui ad aspettarmi o è stato costruito ora?
Ecco cosa voglio scoprire.
BREVE NUDITÀ
BARBE NON ALLA GESÙ
LE SCIMMIE CON IL SEDERE ROSSO
HOUSTON NEL CAMPIONATO AMERICANO
Quaggiù adoriamo il famoso ateo, Richard Dawkins,
l'autore di L'illusione di Dio!
Sto facendo uno stufato di santi cattolici.
CUCINE DA INCUBO
SENAPE PICCANTE
MATRIMONI A MASSACHUSETTS
No, non Patata da surf.
SACRA BIBBIA
La risposta alle mie pene deve essere qui.
SPARGERE SEME A TERRA
No, non è questa.
I MIEI SENI SONO COME TORRI A UNA MERETRICE
Non per me.
FORNICATORE
Segnalo per dopo. Finalmente.
OCCHIO PER OCCHIO
So quello che devo fare.
- Sig.na Cantwell? - Sì?
- Perché lei è così sgradevole con me? - Vuoi saperlo davvero?
Molto più di quanto vorrei che gli unicorni fossero veri.
Bene, se indovini ti darò dei crediti in più.
- Le ricordo se stessa? - Ora avrai una nota di demerito.
In questa classe non si mettono note.
Da adesso sì e tu ne hai appena presa un'altra.
Che ne dice se studio da casa?
Stai bleffando, sono passata vicino casa tua con la macchina.
- Preside Skinner... - Non ora.
Ho a che fare con il Sig. Testicolese.
Ascolta Dick, i bambini possono essere crudeli.
Non capiamo quand'è che superiamo il limite!
"Ann, Mark, Bill e Sally sono sulla ruota panoramica.
Ann è dietro a Sally. Mark è davanti a Bill".
Guarda chi c'è sulla ruota panoramica. I tuoi amati cuccioli di canguro!
MATEMATICA
Meglio passare a sociologia.
"Eleanor Roosevelt divenne gli occhi e le orecchie di Franklin e..."
Eccoti il New Deal: tu vieni bocciata!
Vorrei che non indossassi i maglioni fatti a maglia dalle signore anziane.
Beh, tenere le braccia coperte è l'unica cosa che ho da offrire a una donna.
Che cosa succede, tesoro? Un personaggio del libro ha qualche problema?
C'è una bulla a scuola.
- Glielo hai detto all'insegnante? - La mia bulla è la mia insegnante.
- Un'insegnante non può essere una bulla.
Quando ero un ragazzo,
gli insegnanti mi picchiavano sulle nocche con una stecca lunga una iarda.
Ora avete il sistema metrico.
Non abbiamo il sistema metrico.
Cosa? Questa non è la Svezia?
E io non sono Re Olaf?
Devo dare qualche spiegazione alla banca.
Skinner! Perché sono qui?
Questo ragazzo grasso si è forse fatto male al corso di falegnameria?
Quel posto è un campo di battaglia.
Siamo qui perché nostra figlia è vittima di bullismo da parte di un'insegnante.
Sig.ra Simpson, la scuola non assume bulli.
- È così. Noi... - Silenzio, nerd!
Beh, lei è solo una supplente.
Forse potrebbe trasferire la Sig.na Cantwell in un'altra scuola.
No. Ha un'anzianità di due settimane, quindi è impossibile sloggiarla.
Io odio i sindacati.
C'è un tipo alla centrale, ha causato tre fusioni
e non ha neanche perso il lavoro.
- Homer, quello sei tu. - Ah, già.
Io dico, "sindacato", voi dite "potere!"
- Sindacato! Sindacato! - Potere. Potere.
Marge, sembri un mastino quando dici "potere".
Ma non ti preoccupare, con il sindacato, sei al sicuro.
Allora, che cosa farete per nostra figlia?
Parleremo di quello che vi prometteremo di fare,
- non di quello che faremo davvero. - Ve ne siamo molto grati.
Guarda quegli occhi.
Quello sì che è un dipendente con una sana voglia di darci dentro.
Senti il ruggito della determinazione.
- Homer, Homer, ho trovato la risposta! - Cosa? Co...
Flanders. Come sei entrato qui? Questa è una zona altamente sensibile.
Chi vuole toccare le radiazioni?
PERICOLO
"Una vita in cambio di una vita...
SACRA BIBBIA
...occhio per occhio, dente per dente".
Ehi, io non vado sul posto di lavoro a leggerti la Bibbia.
Io sarei ben lieto di una visita tanto piacevole.
Dimmi che cosa vuoi?
Voglio che tu mi dia un pugno nell'occhio. Se lo farai, saremo pari,
secondo l'Esodo, il Levitico e Matteo.
Hai assunto un avvocato, vero? Che mossa aggressiva.
- San Giacometto, colpisci l'occhietto! - Avanti, amico. Dov'è il tranello?
Homer, puoi chiamarmi Piero perché sono sincero. Dammi un pugno.
Avanti, Homer. Vado matto per un cazzotto.
Cos'è questa storia del cazzotto?
- Non ti darò un pugno, Flanders. - Cosa? Perché?
Perché se ti colpisco, saremo pari.
Se non ti colpisco, sarà io l'uomo migliore.
- E mi piace sentirmi così. - No, non puoi farlo.
Se non sono bravo quanto te, allora sono una persona orribile!
Non sta a me giudicare, Ned, perché io sono un uomo migliore!
- Ora, non c'è bisogno di... - Uomo migliore in arrivo!
- Molto migliore-migliore-migliore! - Molto migliore-migliore-migliore!
- Zing! - Basta.
Sarai pure l'uomo del maglione, ma Homer è l'uomo migliore.
Provi a fare le rime?
Non sapevo che fossi mancino.
Ciao, Lisa. Sono rimasta scioccata quando il preside Skinner mi ha detto
che io e te non andiamo d'accordo.
Non devi mai fare la spia su un bullo, Lisa. Lo sanno tutti.
Lisa Simpson? In punizione?
TAZZA A' PASTA
C'è sempre una prima fila nel casellario giudiziale.
Che hai combinato? Hai ucciso Chopin?
Chopin.
Ragazzi posso chiedervi una cosa? Perché si diventa dei bulli?
- Negligenza. - Maltrattamenti.
- Io sono un fan dei Cubs. - Perché la mia insegnante è una bulla?
- Cosa? - Non lo so.
La tua bulla è un'insegnante?
Questo vuol dire che anche noi possiamo diventare insegnanti.
Grande! Mi comprerò una berlina!
Forte!
Non attraversare.
È lui il mostro che ha terrorizzato l'allegro grassone!
Avanti, gente. Siete salvi come la domenica con me.
Non farei male a una mosca.
Ho visto tutto!
Quella mosca innocente volava da quella pila fresca
di feci di cane ed è finita dritta nella bocca del mostro!
Non abbiate paura, gente. Vi farò attraversare io sani e salvi.
- Idiota! - Aiutami, Flanders,
Non andrò mai in Paradiso. Ho preso lezioni di arpa inutilmente.
Ed ecco il telo.
RITARDO PER PIOGGIA
La parola telo, ovviamente, è l'abbreviazione di telone,
che viene definito da Wikipedia come un materiale forte, resistente, impermeabile.
Una definizione che calza a pennello!
- Cosa c'è che non va, tesoro? - La supplente continua a fare la bulla.
Anche dopo che siamo venuti a scuola?
Ha solo peggiorato le cose.
Ogni volta che provo ad aggiustare le cose, vanno sempre peggio.
Troverò una soluzione.
Mi è venuta un'idea.
C'è un cucciolo di papera che sguazza sul telone.
Pensi che muova le zampe una alla volta o tutte e due insieme?
Io direi una alla volta, Vic.
Sai, il grande Mel Ott aveva l'abitudine di allevare le papere
in Louisiana, dopo fine della stagione.
E quando una papera si ammalava,
la portava a letto con sé fino a che non stava meglio.
Flanders, sono venuto a perdonarti.
Le mie preghiere sono state ascoltate! Beh, in realtà solo questa.
A una condizione.
Vuoi colpirmi. Beh, ecco un rotolo di monete
da stringere tra i pugni per avere più potenza.
Adesso puoi frantumarmi l'osso orbitale. Così ti togli un sassolino dalla scarpa.
Non voglio colpirti. Voglio tua moglie.
Mi spiego, voglio che tua moglie,
l'insegnante, mi aiuti a liberarmi della supplente di Lisa.
Edna? Ti ricordi quando hai detto che potevi esaudire ogni mio desiderio
e che niente mi era proibito?
Beh, voglio che ti liberi della supplente bulla di Lisa.
Beh, c'è solo un modo: l'opzione nucleare.
Quanto plutonio ti serve?
Ti avverto, potrebbero volerci 20 minuti per prenderlo.
- Sig.na Cantwell? - Sì?
Ho un nuovo studente per la sua classe.
- Yo. - Sì.
Questo è uno dei rari esempi di bocciatura a metà del secondo anno.
C'è qualcosa di losco. Lei frequenta questo ragazzo?
Esatto. Non posso stargli vicino perché è così delizioso.
Bene, non vedo quali danni potrebbe fare un bambino.
RENDERÒ LA TUA VITA UN INFERNO
Quando uscirò da qui sarò una farfalla.
Sono stata in bagno solo per due minuti.
Lo so. Ho postato un video online.
Stupida Lisa, stupida Lisa, stupida Lisa.
Ok, hai vinto. Mi hai fatto rinunciare a questo redditizio lavoro di supplente.
Sig.na Cantwell, io posso fermare tutto questo. Deve solo imparare ad accettarmi.
Io... Io non posso.
Aspetti, aspetti. Non c'è motivo di andarsene.
Le chiediamo solo di presentarsi davanti agli studenti.
Voi due siete gli uomini gay con i peggiori vestiti che abbia mai visto.
Sig.na Cantwell, aspetti!
Prima che se ne vada, lo devo sapere. Perché io non le piaccio?
Lisa, a volte una persona non ti piace punto e basta.
Non c'è una spiegazione logica. È così.
È così insoddisfacente.
Ci risiamo.
Se non ottieni quello che vuoi, metti subito il broncio.
Voi ragazze carine siete tutte così.
Lei pensa che io sia carina?
Certo, come se non te lo dicessero ogni giorno della tua vita,
con i tuoi perfetti capelli biondi,
quella voce da bambolina che fa impazzire i ragazzi.
Oh e quale bambina di otto anni indossa una collana di perle?
Topi di biblioteca come me, non possono reggere il confronto con regine del ballo.
Mi odia perché sono carina!
Non così carina adesso, vero?
Può firmarmi l'annuario?
Sono contento che l'unica questione tra me e te sia questo hamburger.
Di sicuro stanno andando d'accordo.
Loro non lo sanno, ma ho messo un pochino di...
in quei biscotti che gli ho dato.
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo pregato insieme, vicino?
Questo è pregare? Fatemi uscire da qui!
Aiutami, Signore.
Sottotitoli: Catia Dos Santos