LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
COEURS DE VALENTINE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE TWEETERAI PAS SOUS LE NOM DES TOILETTES DU DIRECTEUR
3 JOURS SANS ACCIDENT
GORGES DE SPRINGFIELD
GROS LARD DONUTS
LE CANAPÉ
Papa, qu'est-ce que tu regardes ?
Je crois que c'est un film de Terrence Malik.
Non, tu regardes Baby Poindexter,
le D.V.D. le plus éducatif disponible
à la caisse du supermarché.
Enfin une émission pour enfants
qui n'essaie pas de vendre des trucs.
Ca me rappelle : on doit commander plus de rectangles.
Amis.
Collègues.
Ne regardez pas ce D.V.D.
Je l'ai jeté parce que des études montrent qu'il est mauvais.
DVD INUTILE GÉNÉRATION DÉTRUITE
Regarde-moi.
Peut-être qu'au lieu de regarder la télé avec les enfants,
tu pourrais les emmener dehors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce prétendu D.V.D. éducatif
a peut-être retardé le développement des enfants qui l'ont regardé.
Une seconde.
Bart et moi ne l'avons pas regardé tous les deux, petits ?
J'en ai bien peur.
La question évidente, c'est :
pourquoi je suis devenue aussi
supérieure académiquement, alors que Bart...
Alors que Bart est devenu si merveilleux à sa façon.
C'est comme ça que les gens parlent de Ralph.
Ralph, dont la couleur préférée est le beurre de cacahuète.
J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
Mais maintenant que je sais, plus de D.V.D. pour les enfants.
Juste de la télé éducative.
De retour avec Pêche à la main sur route gelée.
PECHE a LA MAIN SUR ROUTE GELEE
C'est notre mode de vie
depuis que des producteurs de télé-réalité nous ont lancé l'idée.
Bienvenue dans Chasse à l'ours voleur en hélicoptère.
- Bon, pas de télé du tout. - Quoi ?
Chérie, ça a l'air d'une expérience noble,
mais comme la Prohibition, ça se terminera en une pluie de balles.
Bien. Pas de télé pendant 24 h.
24 heures ? D'où tu sors ce nombre dément ?
On peut survivre une journée sans télé.
On emmène Maggie dans une librairie pour enfants,
où elle pourra apprendre à l'ancienne.
Comme le faisaient les enfants de 1910 à 2002.
Homer, un peu d'aide ?
Tout de suite.
DISQUE 5
ÉTERNELLEMENT PLUS CLÔTURE DANS 3 SEMAINES
LE KUDDLE
Si je t'achète, pourquoi je dois acheter tous ces livres ?
Tais-toi !
On peut lire des livres pour enfants écrits par des stars de télé.
"T’ES FATIGUÉ !"
LA PÊCHE GÉANTE
LES BLAGUES DE MILLI VANILLI
C'est qui, Milli Vanilli ?
Je n'en sais rien, gamin. C'est pas moi qui ai écrit ça.
On ne rembourse pas.
Regarde, Maggie, il y a une femme qui lit des histoires.
"Un jour, Silly Sally dit : 'Faisons un souper bouilli et gluant.'
"D'abord, ils aspirèrent leur soupe.
UN DÎNER BRUYANT
"Ensuite, ils mâchèrent leur pain.
"Croc, croc, croc.
"Plus de soupe ?
"Je pourrais aspirer cette soupe pour toujours."
Désolé, elle ne travaille même pas ici.
TROUVE LES OBJETS CACHES
Tu es très insistant, pour un livre que je viens de rencontrer.
Trouvé !
Un sucre d'orge dans le porte-parapluies. Classique.
Bon, voyons voir.
Tu as vu Lisa et Maggie ?
Si elles ne sont pas une trompette ou un rouleau, non.
Homie, aide-moi à les trouver.
D'accord.
Voyons si je peux appliquer le savoir du livre à la vraie vie.
Trouvées.
Pas de télé pendant 24 heures ?
Je ne pourrais pas passer une journée
sans les docteurs Oz, Phil et Gupta.
Tu as raison. Je m'ennuie. Bataille de colle !
C'est quoi, une bataille de colle ?
Ne t'inquiète pas, je vais nettoyer.
Donne-moi de la Chantilly et des ciseaux.
Ne t'inquiète pas, il me faut juste un briquet et du papier de verre.
Bon, on va utiliser un rasoir.
Oh, mon Dieu !
Tu ressembles à ton père.
Voyons jusqu'où on peut aller.
Et enfin, la cravate.
J'ai toujours voulu en porter une.
Maman dit que je ressemble plus...
- A un homme. - Chante l'alphabet.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O--
Et si on Van Houten au max ?
C'est un peu trop serré. Ouais.
Non, on revient au bon endroit.
Milhouse,
si les gens pensent que tu es un adulte,
on pourra faire n'importe quoi.
Comme aller au cinéma et payer plein tarif ?
Ce serait génial !
D'abord, baisse d'un ton. Je vais t'apprendre à être un homme.
Quoi ? Maintenant je l'enlève pas ?
JUS DE POMME - BULLES DE SAVON
HOMMES
AMÉLIORATION DE LA MICTION
Et la facture de gaz se fera en prélèvement automatique.
Cool.
Dernière épreuve.
Super.
Encore un appel Skype invasif de Mil...
Bonjour, Lisa. Je suis mon papa.
Je veux dire, Kirk Van Houten.
Je peux parler à ton père, s'il te plaît ?
Il est juste là.
Homer, Bart voudrait passer la nuit à la maison, et il a ma permission.
OK. Je m'en fiche.
Pas si vite !
Je voudrais aussi dire que Bart est un garçon remarquable
et je désapprouve votre éducation et votre gros ventre.
Eh bien... Désolé.
Donnez-lui ce qu'il veut.
Plus d'argent de poche, un nouveau vélo. Faites-le.
Tout ce que vous voulez.
Papa, pourquoi tu te soumets à M. Van Houten ?
Parfois, c'est vraiment sympa
qu'il y ait un homme qui prenne les choses en main.
Et dans dix ans, forcez Lisa à aller au bal de promo avec Milhouse.
Papa.
Les adultes ont leurs raisons.
Maintenant, je veux que vous mangiez
3 litres de glace en moins de 2 minutes.
Je viens de le faire.
Il vous reste une minute et cinquante-cinq secondes.
Ca va me plaire, d'être adulte.
Maintenant, tu fais la même taille que ton père.
Je peux atteindre les poisons, maintenant.
Tous ceux qui ont une tête de mort.
DÉSHERBANT
Kirk, tu portes la chemise que je t'aie achetée.
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
J'adore quand tu m'achètes des habits.
Tu sais ce qui gratte ou non.
Oh, Kirk Evelyn Van Houten.
J'aimerais que mon père soit là pour voir mes parents s'embrasser.
Tu as le permis de Kirk ?
NON - RETIRÉ
Ay, caramba !
J'ai loué un camion.
Je conduis un camion.
J'ai eu un accident avec un camion.
J'ai loué un autre camion.
Simpson, t'as pas un père nul à toi ?
Je vous donnerais tout mon argent,
mais mon porte-feuille est fermé trop serré.
T'es la plus grosse mauviette adulte au monde.
Un adulte... Il y croit.
Kirk, souviens-toi,
tu as les super-pouvoirs d'un homme d'âge moyen.
PACK DE BIÈRE DUFF
PAS DE CHÈQUES CARTES DE CRÉDIT - BONS ALIMENTAIRES
Bonjour, M. Kirk.
Je veux acheter ces bières, des cigarettes,
des magazines avec des seins et trois paires de lunettes de soleil.
Polarisées.
J'ai l'impression que vous achetez pour des brutes mineures mais
comme c'est 98 % de mon chiffre d'affaires
je dis : "Merci et à bientôt."
Bart.
Ton ami adulte est pas mal.
On devrait commencer à menacer plus d'adultes.
Ca ferait pas de nous des criminels au lieu de brutes ?
Passons à tabac un philosophe pour qu'il nous réponde.
- Bonne idée. - J'en suis.
J'ai rendu ma mère heureuse et j'ai échappé aux brutes.
Etre adulte, c'est super facile.
Crétin.
Il est écrit que ceux-là sont pour son plaisir à elle.
Il est temps de vivre mon rêve avec des thèmes adultes.
Je vais aller derrière ce rideau
comme un garçon mais en ressortir homme.
BULLETINS VOTE
Plus d'argent pour les écoles.
Ca pourrait vouloir dire plus de devoirs.
Je sais que c'est illégal,
mais vous ne sortirez pas avant d'avoir coché oui.
N'essayez pas d'appeler à l'aide.
C'est une élection municipale imprévue.
Il n'y a personne à des kilomètres.
OUI
N'oubliez pas votre autocollant.
J'AI VOTÉ
Hé, barman.
On voudrait deux laits
et après tu nous racontes d'où viennent les bébés.
Dans mon cas, ma mère a été victime d'une malédiction vaudou.
J'ai été dans son ventre pendant cinq ans
et je suis sorti à l'envers et en feu.
Vraiment ?
Oui, je garde ma queue ici, dans ce bocal.
Le bon temps.
Maman, je crois que la télé manque à Maggie.
Tu sais,
je me suis dit qu'on aurait pu emmener Maggie en centre-ville.
Il y a un groupe qui rend hommage à Dizzy Gillespie au Jazz Hole.
Leur trompettiste a des joues tellement joufflues.
Je ne crois pas.
L'ambassade des Etats-Unis a dit aux gens
de ne pas aller dans le centre-ville.
J'ai compris. Le cadet n'a jamais ce qu'il veut.
Je connais aussi un spectacle de marionnettes.
CENTRE LITHUANIEN
THÉÂTRE DE MARIONNETTTES
Bien avant les massacres teutoniques ayant pour cible notre peuple,
il y a eu un massacre par Mstislav de Kiev, en 1132.
On devrait peut-être y aller.
Personne ne part avant la mort de toutes les marionnettes.
Bart, tu voulais me montrer quelque chose ?
Une seconde. Nelson m'a donné ses notes sur une de mes blagues.
UN COUP DE PIED AU CUL NÉCESSAIRE ?
UN COUP DE PIED
Je t'ai demandé de venir parce que je connais un adulte cool,
qui t'emmènera dans ce club en ville.
Ah oui ? Qui ça ?
Bonjour, Lisa.
Milhouse ?
Qui est Milhouse ?
Enfin, c'est mon fils.
Milhouse, tu pourras peut-être passer le videur du club de jazz
parce qu'ils ne peuvent refuser personne,
mais ça n'est pas important
car on ne peut payer ni pour l'essence, ni pour l'entrée.
Au contraire, cheveux pointus.
Baby Poindexter doit des dommages et intérêts
à tous les parents qui ont acheté leurs DVD.
Ils ne vont pas faire un chèque à des gamins.
Alors, je serai votre père.
Merci, mais prendre une voix grave et se tenir sur des pots de peinture
ne te rend pas assez adulte pour être mon père.
Marge, je peux m'inscrire au magazine Histoires ?
Homer, c'est pour les petits.
Où est-ce que c'est écrit ?
Lis le reste du titre.
"Histoires pour..."
Mince. J'ai perdu ma boucle d'oreille.
Laisse-moi faire.
Boucle d'oreille.
Une pièce du Monopoly.
Je me demandais où c'était.
Un jeton de casino de 25 dollars.
La plus petite des poupées russes.
Tu trouves ce que tu veux dans ce lit ?
Juste ma tarte au sucre.
Tu veux partager pendant qu'on fait des câlins ?
MA CHÉRIE
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je lèche l'emballage.
GARE ROUTIERE DE SPRINGFIELD
Voilà, un ticket adulte et 2 enfants
pour un aller simple en centre-ville.
En tant qu'adulte, je fais quoi maintenant ?
On se serre la main ?
Si vous voulez.
Et voilà comment on fait.
Souvenez-vous, je ne peux pas m'asseoir dos à la route
sinon je vomis.
Et moi, si je te regarde, je vomis.
Jeune homme, présente tes excuses à ta soeur.
Force-moi, le chauve.
Espèce de petit...
Ma maturité !
Je ne pensais jamais dire ça,
mais c'est inapproprié pour une gare routière.
Où sont passés tes bébés ?
VIDÉOS POUR PARENTS PARESSEUX
Votre D.V.D. abrutissant
a transformé le cerveau de mon frère en de la gelée.
Les jolies formes me disent de tuer tout le monde.
On dirait que vous avez droit à un remboursement complet
de 19,95 dollars.
C'est ce que vous payez pour avoir gâché la vie d'un enfant ?
Les enfants, laissez-moi faire.
On voudrait être remboursé avec des pièces de 1 et des centimes.
Formidable. Il me faut juste votre signature.
En lettres cursives ?
Un "x" ira très bien.
En lettre cursive ?
C'est juste assez pour rentrer à la maison.
J'ai faim.
Hé, je marche sur des pots de peinture toute la journée.
Laisse-moi un peu tranquille.
Regardez, petit déjeuner gratuit si on reste pendant toute la vente.
Souviens-toi, Milhouse. N'achète pas d'appartement.
Mais si on ne peut pas se permettre de ne pas en acheter ?
Charlie, Charlie, Charlie.
Homer, Bart a dit que les enfants allaient chez les Van Houten,
mais Luann vient d'appeler et ils sont censés être ici.
Ils ont disparu.
On va retrouver ces enfants.
Parce qu'on vient de leur acheter des nouvelles chaussures.
Charlie, Charlie.
Tu penses que Lisa est allée au club de jazz
où j'ai refusé de l'emmener ?
Combien d'enfants le jazz corrompra-t-il ?
Jacuzzi et salle de sport équipée et des serviettes à l'eucalyptus.
Maintenant, je vais vous présenter les 14 différentes configurations.
L'hacienda,
l'oasis urbain, le château dans le ciel, le coucher de soleil...
Madame, mon ventre est plein et je veux partir.
Ca marche comme ça, dans ce pays.
Si vous tentez de partir, vous trouverez les portes fermées.
Avant que notre père signe un contrat,
il a une surprise pour vous.
J'espère qu'il est célibataire.
Je suis célibataire.
Mais parfois, j'ai une fille comme binôme
pendant les sorties scolaires.
Vous êtes un peu bizarre.
J'aime bien ça.
C'est vous, l'adulte.
Kirk, tu ne voudrais pas lui dire quelque chose ?
Tu cherches un coup d'un soir ?
Oui, pour Thomas la locomotive.
J'adore ne pas vraiment comprendre ce que vous racontez.
Homer, tu vois quelque chose ?
Non. Désolé. C'est...
Une seconde.
MAIRE
THERAPIE CONJUGALE
Quand j'ai dit que tu avais besoin d'une mise à jour,
c'était pas une critique.
PETIT DÉJEUNER GRATUIT
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Les enfants ?
Oui, ils pourraient être là. Qui sait ?
J'adore comme vos bras sont trop courts et minces
par rapport à vos jambes.
Comme un crocodile.
Je ressens de nouvelles émotions, étranges et rafraîchissantes.
Milhouse ?
Comment vous savez que c'est moi ?
Il y a une ombre sur ton crâne.
Tes cheveux sont en train de repousser.
Donne-moi ton secret.
Il a dix ans.
Il y a toujours un truc.
Quelqu'un va acheter un appart, ici ?
Oui, mais ne me pressez pas.
Et pire que tout, tu as voté pour moi.
Pour qui as-tu voté pour l'élection judiciaire impartiale ?
Williamson.
Non !
Je suis désolé, Papa,
mais je dois dire que c'était plutôt cool d'avoir ta vie.
Tu le penses vraiment ?
Je serais content de finir comme toi.
J'espère que tu t'en souviendras
quand je ne pourrai pas te payer l'université.
Tu veux aller à ta propre réunion parent-prof
pendant que je vais au cinéma ?
Ca me plairait bien.
Mon fils, promets que tu ne me ressembleras jamais.
J'espère bien que non.
Espèce de petit...
Ca ne fait pas chaud au coeur de finir là-dessus !
Adaptation : Elsa Barféty