1
00:00:03,962 --> 00:00:05,046
Ho, ho, ho !

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,423
LES SIMPSON

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,467
Bienvenue au prix Montgomery Burns
qui récompense l'excellence

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,593
{\an8}PRIX D'EXCELLENCE

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
{\an8}dans le domaine
de l'énergie alternative.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
{\an8}Les inventeurs locaux se battent

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,057
{\an8}pour une bourse
d'un million de dollars

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
{\an8}offerte par C. Montgomery Burns

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,185
dans le cadre
d'une décision de justice

10
00:00:19,269 --> 00:00:22,022
{\an8}pour avoir causé un milliard de
dollars de dégâts à l'environnement.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,691
{\an8}Va pondre une énorme portée.

12
00:00:27,402 --> 00:00:28,278
{\an8}Premier inventeur.

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,573
{\an8}Vous, chauffeur de bus. Résumez-nous
votre très mauvaise idée.

14
00:00:31,656 --> 00:00:34,409
{\an8}Eh bien, j'ai maîtrisé
le pouvoir ancien de l'esclavage

15
00:00:34,492 --> 00:00:36,745
{\an8}pour alimenter le bus scolaire
de demain.

16
00:00:36,828 --> 00:00:38,663
ECOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
{\an8}A qui est ce garçon ?

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
{\an8}Je vais le ramener à la maison.

19
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
{\an8}Vous prendrez sa place !

20
00:00:47,922 --> 00:00:51,384
{\an8}Je voudrais présenter ma machine
à énergie perpétuelle Kwik-E-Smart.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Il y a 3 ans,
j'ai trébuché sur le fil,

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
{\an8}mais les hot-dogs
ont continué à tourner.

23
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Certains disent
qu'ils sont alimentés

24
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
par des nitrates en décomposition,

25
00:00:59,392 --> 00:01:02,562
{\an8}d'autres par de petits insectes
sous la peau des saucisses.

26
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
{\an8}Et dire que j'avais refusé
un travail à Tampa, en Floride,

27
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
{\an8}car je croyais en cette ville.

28
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
{\an8}C'était il y a 15 ans. Ils ne
voudraient pas de toi aujourd'hui.

29
00:01:10,653 --> 00:01:13,323
{\an8}Quelqu'un ici
est-il un vrai scientifique ?

30
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
Oui, j'ai parfois joué
avec les arts scientifiques.

31
00:01:16,951 --> 00:01:21,164
{\an8}Frink Labs, une division d'Allied
Frink, le peuple de GoodGlavin,

32
00:01:21,247 --> 00:01:25,001
{\an8}sont fiers de vous présenter
le Frinkasonic VAM.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
Est qu'est-ce que le VAM ?

34
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
{\an8}Le Véhicule qui A du Mouvement.

35
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
{\an8}Cet aimant à poulettes
non-magnétique

36
00:01:33,218 --> 00:01:36,513
{\an8}est alimenté entièrement par, vous
l'avez deviné, les ondes sonores.

37
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
LA MHV FRINKASONIC

38
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
{\an8}Vous voyez ?

39
00:01:43,269 --> 00:01:46,231
{\an8}Vos "Oh !" et "Ah !" appropriés
me font avancer.

40
00:01:46,314 --> 00:01:47,232
{\an8}C'est merveilleux.

41
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
Il y a plus d'enthousiasme
que ce que j'attendais.

42
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
{\an8}Pour l'amour de Dieu, freinez !

43
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
Les freins sont alimentés
par le silence.

44
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
VOL ALIMENTÉ AU CAOUTCHOUC

45
00:02:03,039 --> 00:02:05,250
{\an8}Attention, je fonce !

46
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
CHATEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD

47
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Pourquoi ça s'éjecte ?
C'est juste un siège normal !

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
MAISON DE RETRAITE EN FEU
CHAÎNE 6

49
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Non !

50
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
Je vais bien.
Je vais aller vivre chez mon fils.

51
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
Non !

52
00:02:26,896 --> 00:02:27,856
Dépêchez-vous.

53
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
{\an8}Je veux ramener grand-père ici
pour 15h,

54
00:02:30,024 --> 00:02:32,902
{\an8}pour que lui et Maggie fassent
leur sieste en même temps.

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
J'ai étiqueté tous ses cartons.

56
00:02:34,445 --> 00:02:35,572
SOUVENIRS INUTILES

57
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
{\an8}Je ne peux pas porter un truc aussi
lourd sans ma ceinture lombaire.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
{\an8}Tu sais que tu ne peux pas porter
ta ceinture

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,081
{\an8}sans ta ceinture à ceinture.

60
00:02:45,165 --> 00:02:49,419
{\an8}Oh, non. Je ne vais pas pouvoir
vous aider à déménager grand-père.

61
00:02:49,502 --> 00:02:52,172
{\an8}D'accord. Reste ici
et surveille la maison.

62
00:02:52,505 --> 00:02:55,091
Surveiller la maison ?
Avec mon dos abîmé ?

63
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Ce chat qui joue du piano
est si mignon.

64
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
TÉLÉCHARGER

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
"Villageville" ?

66
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
"Construisez votre propre
village médiéval authentique."

67
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
J'ai sûrement quelque chose
de mieux à faire.

68
00:03:16,321 --> 00:03:17,614
Et clic.

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
BOIS 0%

70
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
Enfin un bûcheron
qui va faire ce que je lui dis.

71
00:03:24,954 --> 00:03:27,540
Mince. Il a déjà fait une clairière.

72
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
Faisons une prairie.

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
Appelez-moi DeForest Kelley.

74
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
Je dois écrire ça
et l'envoyer à Conan.

75
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
Bouge ça là. Tapote.

76
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
Moulin, moulin.

77
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
Grange, silo.

78
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
Taverne, taverne, taverne...

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,104
Bordel.

80
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Presbytère.

81
00:03:51,522 --> 00:03:53,483
Un théâtre circulaire.

82
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
Une pile de foin.

83
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
"Et le Seigneur vit
ce qu'il avait fait

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
"et il vit que c'était bon."

85
00:04:06,704 --> 00:04:10,333
Oui, c'est vrai, votre Seigneur
met sa main dans son pantalon.

86
00:04:10,416 --> 00:04:13,920
Et oui, c'est la même main
que j'utilise pour taper.

87
00:04:17,006 --> 00:04:18,007
GUIMAUVES DE KRUSTY
FACON CIRQUE

88
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
CONSTRUIRE

89
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
S'il y a une chose que j'ai appris,

90
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
c'est qu'on n'a jamais trop
de minerai de fer.

91
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
{\an8}Peut-être qu'une
de tes serveuses de taverne

92
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
{\an8}pourrait faire la lessive.

93
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Vous êtes revenus !

94
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Tu as passé tout ce temps
à faire de faux travaux

95
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
dans un faux village ?

96
00:04:35,400 --> 00:04:36,818
C'est réel pour eux.

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
Où est Petit Papa Noël ?

98
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
Je ne sais pas. Dans le jardin ?

99
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Le jardin ?

100
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
Et s'il s'est échappé
par ton tunnel à moitié fini

101
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
vers le frigo de Flanders ?

102
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
3 JOURS SANS ACCIDENT

103
00:04:48,162 --> 00:04:51,457
Je ne le vois nulle part. Espèce
d'âne. Tu as perdu notre chien.

104
00:04:51,916 --> 00:04:55,795
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié de nourrir mon âne.

105
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Merci.

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,634
De rien.

107
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
Petit Papa Noël !

108
00:05:09,183 --> 00:05:12,395
Petit Papa Noël !

109
00:05:12,478 --> 00:05:15,982
J'adore ce chien,
mais ce nom est long et ridicule.

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
{\an8}Je suis parti trois semaines !

111
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
RECHERCHE CHIEN
MORT OU VIF

112
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
- Quoi ?
- Oh, oui.

113
00:05:30,830 --> 00:05:34,042
Le refuge animalier
n'a recueilli aucun lévrier.

114
00:05:34,125 --> 00:05:37,378
Juste un teckel, un chow-chow
et un raton-laveur enceinte.

115
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
De bonnes solutions de rechange.

116
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
De combien
est enceinte le raton-laveur ?

117
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
On ne veut pas de raton-laveur.

118
00:05:41,549 --> 00:05:43,885
Bien, Marge.
Fais-leur baisser le prix.

119
00:05:43,968 --> 00:05:47,722
Papa, j'ai remarqué quelque chose.
Tu n'es pas affecté par ça.

120
00:05:48,097 --> 00:05:50,016
Hé, Lisa a raison.

121
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Tu es le seul à ne pas avoir pleuré.

122
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
Je ne pleure jamais.

123
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
Quoi ? Tu pleures tout le temps.

124
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
Tu as pleuré quand ils ont annulé
l'émission que tu détestais.

125
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Me moquer d'elle
me faisait sentir sage.

126
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
- Vous avez entendu ?
- Ca vient de la cuisine.

127
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
"O" DE KRUSTY

128
00:06:07,784 --> 00:06:08,701
Il est vivant !

129
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
Et il n'a pas uriné par terre.

130
00:06:10,995 --> 00:06:12,872
Pour moi, c'est un jour parfait.

131
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
- Viens ici, mon grand.
- C'est bon de te revoir.

132
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Tu dois être... Papa, pourquoi tu as
enfermé le chien dans un placard ?

133
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
Je vais vous répondre.
Votre père est un idiot.

134
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Le mot c'est idiaut.

135
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Comment Petit Papa Noël
est-il entré là-dedans ?

136
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Je sais ce qui a dû se passer.

137
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Je vais chercher à manger,

138
00:06:32,767 --> 00:06:36,020
mais avant, dois-je
introduire la peste noire ?

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Qu'est-ce que ça risque ?

140
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
Là, il me faut
une charrette à cadavre.

141
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
C'est comme ça que ça marche.

142
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
{\an8}C'est marrant le nombre de trucs
qu'on peut faire goût fromage.

143
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
{\an8}NETTOYANT VITRES
PARFUM FROMAGE

144
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
Oui, bébé,
je te bois jusqu'aux genoux.

145
00:06:54,622 --> 00:06:58,209
Je vais boire l'ammoniaque
car il a le goût de fromage

146
00:06:58,292 --> 00:06:59,877
Je me demande ce qui arrivera

147
00:07:01,754 --> 00:07:05,133
Un ménestrel a composé
un rondeau qui se moque de moi ?

148
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Torture, torture, torture.

149
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Il est temps de montrer
de l'affection à ce chien.

150
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Bon chien.

151
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
Homer, pourquoi
tu ne câlines pas le chien ?

152
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
Il sait que je l'aime, et il m'aime.

153
00:07:20,273 --> 00:07:23,025
Ca veut dire : "Tu as raison."

154
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
Je crois que
tu n'aimes pas Petit Papa Noël.

155
00:07:25,695 --> 00:07:29,031
Tu ne vas jamais le promener ou tu
ne le prends jamais dans tes bras,

156
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
et je te soupçonne
de mâcher ses friandises.

157
00:07:32,493 --> 00:07:35,413
Pourquoi elles seraient à lui
alors que je les paie ?

158
00:07:35,496 --> 00:07:40,042
Bien. Je serai plus gentil avec lui.
Mais je n'ai jamais aimé les chiens.

159
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
Vraiment ? Et Bongo ?

160
00:07:42,670 --> 00:07:46,215
Bongo ? Je t'ai dit
de ne plus jamais parler de Bongo.

161
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
Plus jamais !

162
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
Que s'est-il passé ? Qui est Bongo ?

163
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Bongo était le chien d'Homer
quand il était petit.

164
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
C'est toujours mon chien !

165
00:07:58,895 --> 00:08:00,771
On l'a eu il y a des années.

166
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Je ne sais pas ce que tu viens
de dire, mais c'est faux ! Faux !

167
00:08:05,026 --> 00:08:09,780
Je faisais de longues heures à
l'usine de cheminées de Springfield.

168
00:08:11,866 --> 00:08:14,785
J'étais si fatigué en rentrant.

169
00:08:14,869 --> 00:08:18,122
Et le petit Homer
n'arrêtait pas de pleurer,

170
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
mais Bongo savait quoi faire.

171
00:08:26,130 --> 00:08:29,509
Maintenant, ma chérie,
on peut regarder Mannix en couple.

172
00:08:30,343 --> 00:08:35,515
Mais, comme toutes les histoires
vraies, celle-ci a une fin triste.

173
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
Tu as une histoire avec une fin ?

174
00:08:38,351 --> 00:08:40,394
Toutes mes histoires ont
des fins maintenant.

175
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
Ils mettent un truc dans mon dessert
à la maison de retraite.

176
00:08:43,356 --> 00:08:46,442
Bref, Homer et ce chien
allaient ensemble

177
00:08:46,526 --> 00:08:49,362
comme Noël
et des pensées suicidaires.

178
00:09:15,137 --> 00:09:16,973
INTERROGATION SURPRISE

179
00:09:17,056 --> 00:09:18,808
ABAISSER
INCENDIE

180
00:09:22,228 --> 00:09:27,149
ÉCOLE

181
00:09:31,153 --> 00:09:32,405
Je te quitte.

182
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
Je n'en avais aucune idée.

183
00:09:37,285 --> 00:09:40,913
Puis vint le fameux jour où
M. Burns faisait campagne

184
00:09:40,997 --> 00:09:43,749
pour l'ouverture
de sa centrale nucléaire.

185
00:09:45,543 --> 00:09:46,752
BIENTÔT LE NUCLÉAIRE

186
00:09:46,836 --> 00:09:50,756
Et il distribuait des Isotoads
en peluche à tous les enfants.

187
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
Prends un jouet.
Ne contrarie pas mes ambitions.

188
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
Regarde, ils parlent même.

189
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
Les forts taux de cancer
sont inexplicables.

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Glauque.
Tu peux prendre le mien, Bongo.

191
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
{\an8}Ce sont des pots-de-vin
pour les humains,

192
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
{\an8}espèce de garnement au coeur d'or.

193
00:10:03,603 --> 00:10:04,478
{\an8}ISO CRAPAUD

194
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Il m'a mordu.

195
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Emmène-le hors d'ici.

196
00:10:11,527 --> 00:10:13,946
M. Burns, je suis vraiment désolé.

197
00:10:14,030 --> 00:10:15,573
Tout ira bien.

198
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Quand j'aurai votre chien mourant
dans mes bras

199
00:10:18,159 --> 00:10:19,702
et que je le sentirai se raidir.

200
00:10:19,785 --> 00:10:22,371
Monsieur, vous êtes à une campagne
de promotion pour des enfants.

201
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Faites entrer le clown.

202
00:10:29,879 --> 00:10:34,133
C'est Lady Godiva qui se fait couper
les cheveux et... Des enfants ?

203
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Pas de soucis. Je vais passer
à mes blagues propres.

204
00:10:38,846 --> 00:10:40,556
La fille du fermier, non.

205
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
L'homme de Nantucket, non.

206
00:10:43,225 --> 00:10:44,477
Faites entrer le singe !

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
La prochaine fois,
je prends un singe plus petit.

208
00:10:55,154 --> 00:10:56,030
Bien !

209
00:10:59,617 --> 00:11:02,662
Donc, M. Burns voulait
tuer le chien d'Homer.

210
00:11:02,745 --> 00:11:06,290
Homer n'en savait rien.
Il était si innocent et potelé.

211
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
Maintenant,
il est juste stupide et gros.

212
00:11:08,834 --> 00:11:10,127
Concentrez-vous.

213
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Bien. Le petit Homer
ne le savait pas,

214
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
FOURRIERE DE SPRINGFIELD

215
00:11:13,464 --> 00:11:17,051
mais Burns avait lâché la fourrière
du coin pour prendre Bongo.

216
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
Petit Homer avait un chien
et il s'appelait Bongo

217
00:11:23,015 --> 00:11:26,686
B-O-On-On-Go, B-O-On-On-Go

218
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
Monte, vite.

219
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
C'était avant les sièges enfants

220
00:11:30,272 --> 00:11:32,900
et l'obligation de s'arrêter
pour laisser monter votre enfant.

221
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
POUR MON ÉCOLE DE PIANO

222
00:11:36,862 --> 00:11:41,158
{\an8}Quand Dieu ferme une porte,
il ouvre une armurerie.

223
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Attends. Comment tu as su
ce qu'Herman avait dit ?

224
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
- Tu roulais.
- Il a écrit une biographie.

225
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
{\an8}L’ADIEU AU BRAS

226
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
MOI, VOYOU

227
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
{\an8}CARTES POSTALES DE LA HAIE

228
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
{\an8}LARMES INTÉRIEURES

229
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Bref...

230
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
Fiston, j'ai une idée.

231
00:11:59,093 --> 00:12:00,928
Un trou près du siège
pour tenir mon gobelet ?

232
00:12:01,011 --> 00:12:04,306
C'est une idée stupide.
C'est à ça que servent les cuisses.

233
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
Accroche-toi.

234
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
FABRIQUE DE SAUCISSES

235
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
{\an8}FOURRIÈRE

236
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
{\an8}Sens ces saucisses, Lou.

237
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
{\an8}Vous êtes sûr
que le programme Grand Frère

238
00:12:15,943 --> 00:12:17,445
{\an8}n'a pu me trouver personne d'autre ?

239
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
{\an8}Toi aussi,
tu étais mon dernier choix.

240
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
On bascule !

241
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
Ma carrière à la fourrière
est finie. Que vais-je faire ?

242
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
Je rêve de devenir
chef de la police.

243
00:12:31,041 --> 00:12:33,627
Tu ne peux pas, c'est mon rêve.
Je serai le chef de la police.

244
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
Alors je serai porte-parole pour
les miens comme Ralph Abernathy.

245
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Ralph, j'aime ce prénom.

246
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
{\an8}HISTOIRES DES ORIGINES

247
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Cette histoire comble
beaucoup de trous.

248
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Mais je veux savoir pour papa
et son coeur brisé.

249
00:12:48,559 --> 00:12:50,936
Ton père a beaucoup perdu
dans sa vie.

250
00:12:51,020 --> 00:12:54,106
Ses cheveux, sa mère,
plus de parties de Monopoly

251
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
qu'il n'est raisonnable.

252
00:12:55,941 --> 00:13:00,154
Il allait en prison et y restait
car il aimait la vie facile,

253
00:13:00,237 --> 00:13:04,492
mais perdre ce chien
a été le plus dur.

254
00:13:05,576 --> 00:13:06,911
Où va-t-on, papa ?

255
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Tu te rappelles
notre vieille voisine, Mlle Viola ?

256
00:13:09,079 --> 00:13:11,207
Elle a déménagé à la campagne
où il n'y a pas de limite

257
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
au nombre d'animaux
qu'une femme seule peut avoir.

258
00:13:13,834 --> 00:13:16,962
Mlle Viola ? Elle est pas folle ?

259
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Non, fiston,

260
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
beaucoup de gens sont fous
jusqu'à ce que tu aies besoin d'eux.

261
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
Je savais que Bongo aurait
un bon foyer là-bas

262
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
et que Burns
ne le trouverait jamais.

263
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
Mlle Viola, je veux que vous
et votre mari sachiez

264
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
à quel point à ça me touche.

265
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
Bien, faisons rentrer ce chien.

266
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Allez.

267
00:13:39,068 --> 00:13:44,490
Fiston, donne-lui ton pull
pour qu'il se souvienne de toi.

268
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
D'accord.

269
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Quand est-ce qu'on reviendra
le chercher ?

270
00:13:49,870 --> 00:13:54,416
J'ai dû dire à mon fils
qu'on ne reviendrait pas.

271
00:13:54,959 --> 00:13:59,255
Je ne savais pas
si à six ans il comprendrait.

272
00:13:59,338 --> 00:14:03,467
Quoi ? Non ! Bongo !

273
00:14:05,469 --> 00:14:07,680
En fait, il a très vite compris.

274
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
Votre père était dévasté.

275
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
Les femmes et leurs pleurs.

276
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Termine cette fichue histoire.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
J'ai un match de hockey ce soir.

278
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
Quand je suis enfin rentré
à la maison...

279
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
Simpson, relâchez votre chien.

280
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Il est parti là
où vous ne l'aurez jamais.

281
00:14:32,872 --> 00:14:34,665
Je suis un homme puissant.

282
00:14:34,748 --> 00:14:37,042
Je peux entrer dans un McDonald's,
commander de la soupe

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
et ils la feront.

284
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Allez, partez.

285
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
J'ai une lampe à moustiques
et je n'ai pas peur de m'en servir.

286
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Oh, ça sent l'eau sucrée !

287
00:14:46,760 --> 00:14:50,806
J'ai déjà dit à mes chiens qu'ils
pourraient déchiqueter le vôtre.

288
00:14:50,890 --> 00:14:52,266
Ne me forcez pas à regarder dans
leurs yeux noirs

289
00:14:52,349 --> 00:14:53,475
sans pitié et dire :

290
00:14:53,559 --> 00:14:56,812
"Papa ne vous a pas amené
d'ami à déchiqueter."

291
00:14:56,896 --> 00:14:59,356
Où est Bongo ?
Il est toujours chez cette folle...

292
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Rendors-toi, fiston.

293
00:15:07,031 --> 00:15:11,410
Je connais quelque chose que
vous aimerez plus que tuer un chien.

294
00:15:11,493 --> 00:15:13,037
Lâcher un cheval sur une église ?

295
00:15:13,120 --> 00:15:17,124
Non ! Briser l'esprit d'un homme.
Le mien.

296
00:15:17,791 --> 00:15:21,503
Je pourrai toujours faire tomber
un cheval sur une église plus tard.

297
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
D'accord.

298
00:15:22,713 --> 00:15:25,090
J'ai dû m'occuper de ses molosses
pendant un an.

299
00:15:25,174 --> 00:15:26,050
CROQUETTES POUR CHIEN

300
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
J'ai essayé de porter
un costume anti-morsures,

301
00:15:29,637 --> 00:15:33,057
mais ces Snoopy démoniaques
y arrivaient quand même.

302
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
Je n'en ai pas fini avec vous.

303
00:15:40,397 --> 00:15:44,318
J'insiste, ne portez plus jamais
de chaussures ou de bonne cravate.

304
00:15:44,401 --> 00:15:49,823
Juste des pantoufles et la cravate
la plus humiliante possible.

305
00:15:52,493 --> 00:15:57,081
Mais le plus dur était
que mon fils m'en voulait.

306
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
Comment était l'école aujourd'hui ?

307
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
Ketchup, s'il te plaît.

308
00:16:00,250 --> 00:16:03,087
Tu te demandes sûrement comment
j'ai attrapé la rage.

309
00:16:03,170 --> 00:16:04,421
Je n'ai plus faim.

310
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Notre relation
ne s'en est jamais remise,

311
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
et même ignorer le problème
ne l'a pas résolu.

312
00:16:11,345 --> 00:16:14,848
Grand-père, pourquoi l'histoire
la plus triste que tu aies racontée

313
00:16:14,932 --> 00:16:17,393
est la seule qui ait un sens ?

314
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
Je ne trouve pas
qu'elle ait un sens.

315
00:16:19,603 --> 00:16:23,399
Je m'en souviens
légèrement différemment.

316
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Eh bien, dis-nous ta version.

317
00:16:25,192 --> 00:16:28,737
Bon, j'étais juste un enfant mais...

318
00:16:29,446 --> 00:16:32,825
Grand-père détestait Bongo
et aimait l'argent,

319
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
donc il l'a vendu à une sorcière

320
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
pour pouvoir traîner
avec des chiens riches

321
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
et il a kidnappé le Père Noël

322
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
pour que je n'aie pas
le jouet que je voulais.

323
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
Et ensuite...

324
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Ce qui s'est passé...

325
00:16:50,259 --> 00:16:53,554
Mon histoire n'a aucun sens,
sauf la partie sur le Père Noël.

326
00:16:53,637 --> 00:16:55,222
Oui, mais au moins
elle était courte.

327
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
Attendez.

328
00:16:57,099 --> 00:17:00,394
Il y a une partie de l'histoire
que même grand-père ne sait pas.

329
00:17:00,477 --> 00:17:03,355
Quelques mois plus tard,
je suis allé sauver Bongo.

330
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
CARS POUR FUMEURS

331
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
Hendrix, viens ici, mon gars.

332
00:17:16,910 --> 00:17:19,288
Mais il y a une chose
pour laquelle je n'étais pas prêt.

333
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
Bongo était heureux sans moi.

334
00:17:24,084 --> 00:17:26,086
Il était devenu son chien à elle.

335
00:17:27,212 --> 00:17:30,716
Homie. Je suis désolée.

336
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
C'est comme ça que sont les chiens.

337
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
Les créatures les plus déloyales
et infidèles créées par Dieu.

338
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
Homer, tu devrais regarder ça.

339
00:17:38,849 --> 00:17:42,394
Une carte de voeux envoyée
par Mlle Viola des années plus tard.

340
00:17:45,272 --> 00:17:47,107
Il avait toujours mon pull.

341
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
Bongo ne t'avait pas oublié.

342
00:17:49,068 --> 00:17:51,820
Contrairement à tes gerbilles
qu'on a dû donner.

343
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
Elles étaient si capricieuses.

344
00:17:54,073 --> 00:17:58,368
Oh, mon Dieu, papa.
Je te dois des excuses.

345
00:17:58,452 --> 00:18:03,791
Tu as sauvé Bongo.
Je ne l'avais jamais compris.

346
00:18:04,541 --> 00:18:08,629
Toutes ces années, je pensais
que tu préférais ce chien à moi.

347
00:18:10,506 --> 00:18:12,674
Pourquoi tu pensais ça ?

348
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
Car je t'ai mis dans une maison

349
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
où ils te donnent
de la pâtée pour chien ?

350
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
Fais-moi un câlin, fiston.

351
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
Bien, mais je n'ai plus l'habitude.

352
00:18:22,893 --> 00:18:26,063
Mets tes bras comme si tu tenais
un gâteau de mariage.

353
00:18:26,146 --> 00:18:28,357
- Quel goût ?
- Peu importe.

354
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Dans ce cas, je choisis Snickers.

355
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
Ce n'est pas un goût.

356
00:18:32,820 --> 00:18:35,155
Tout est un goût
dans la cuisine moderne.

357
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Faites donc ce câlin.

358
00:18:41,120 --> 00:18:42,704
Homie ?

359
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Viens, mon gars,
c'est l'heure de se coucher.

360
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
Mon chien.

361
00:18:49,628 --> 00:18:53,465
Bien, Homer, je te le laisse pour
ce soir. Mais demain il est à moi.

362
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
PARC POUR CHIENS

363
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
LE GOUFFRE FISCAL

364
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
{\an8}QG DU PARTI RÉPUBLICAIN

365
00:19:16,738 --> 00:19:18,031
{\an8}LE VIOL MAINTENANT C’EST MAL

366
00:19:19,199 --> 00:19:20,659
- Encore du thé, monsieur ?
- Non.

367
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Des nouvelles de Karl Rove ?

368
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Monsieur, malgré ce qu'il
vous a dit, c'est fini.

369
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
- Romney a perdu.
- Mince.

370
00:19:26,039 --> 00:19:29,168
Je vais devoir expliquer
à ces braves gens

371
00:19:29,251 --> 00:19:31,795
le précipice fiscal à venir.

372
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
Voyez l'économie comme une voiture
et les riches comme le chauffeur.

373
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
Si vous ne donnez pas
tout l'argent au chauffeur,

374
00:19:40,095 --> 00:19:41,388
il va vous conduire
dans un précipice.

375
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
C'est juste du bon sens.

376
00:19:44,933 --> 00:19:48,061
De plus, les riches ressentent plus
les choses que les gens normaux.

377
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
{\an8}CLUB DES MILLIARDAIRES
NUIT D’ÉLECTION

378
00:19:51,481 --> 00:19:52,399
IMMIGRANTS, CHOISISSEZ LE NEW JERSEY

379
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
Et il faut changer
notre approche de l'immigration.

380
00:19:54,443 --> 00:19:57,070
J'ai une proposition moderne
pour laisser entrer dans ce pays

381
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
200 Irlandais crasseux par an.

382
00:19:59,448 --> 00:20:01,575
J'ai beaucoup
de pommes de terre à éplucher

383
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
et des étables à nettoyer.

384
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Monsieur,
le sondage en direct indique

385
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
que vous continuez à vous enfoncer.

386
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
Alors, laissez-moi dire ceci.

387
00:20:08,498 --> 00:20:10,709
Marco Rubio...

388
00:20:11,126 --> 00:20:12,878
Vous avez encore fait empirer
les choses.

389
00:20:12,961 --> 00:20:14,129
Comment ? Pourquoi ?

390
00:20:14,213 --> 00:20:16,465
Vous venez de dire que Marco Rubio
était un mouchoir rose.

391
00:20:16,548 --> 00:20:18,342
Cette annonce informative
est terminée.

392
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
Tuez le cameraman.

393
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
{\an8}Adaptation : Joris Benzidane