I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN ANIMO NOBILE TITANEGGIA NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
LE CIAMBELLE DI CICCIO
QUESTO NON È BABBO NATALE NON FATELO ENTRARE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
MANCANO 20 GIORNI DI TACCHEGGIO A NATALE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
RACCONTI DAL DIVANO
È la World Series, due out, la fine del nono.
Sì, siamo a quel punto in cui il baseball diventa lievemente interessante.
Riuscirà Homer Simpson, appena tornato da un sogno angosciante
in cui non aveva studiato per un esame scolastico,
a entrare in questo sogno e fare un fuoricampo?
E chi l'avrebbe mai detto? Siamo del cibo!
E pare che io sia sposato con una cotoletta di maiale
e abbia dei figli coscia di pollo.
Come sarà successo?
E siamo tornati...
Il lanciatore, Babbo Natale con Steroidi, ne butta una bella.
Va lunga, lunga, lunga!
E la palla frantuma il cielo,
facendo arrivare l'oceano dentro lo stadio
Simpson ha appena spalancato la realtà di questo sogno!
I guardiani stanno cercando di mettere il telone,
ma è diventato una manta e li ha punti tutti.
E noi torneremo subito, dopo questa pubblicità dell'ossigeno,
cosa che a Homer serve per sopravvivere.
Homer! Il tetto perde!
Entra acqua in casa ed escono funghi dalla moquette.
Papà, tutte le convocazioni per fare il giurato che avevi seppellito
stanno tornando a galla.
CONVOCAZIONE GIURIA
PASTA ADESIVA DENTIERE
Mentre tu eri lì fuori a sognare, questa pioggia ha rovinato la casa.
Marge, in una crisi come questa, mi serve del silenzio per meditare.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD IL RIFUGIO DAL MARE DI GUAI
DA BOE
Che c'è, Homer?
Hai un’espressione sul volto che non ho mai visto prima.
Come il ciglio aggrottato di Charlie Brown.
Ho una relazione abusiva con la vita.
Continua a picchiarmi ma io sono troppo fifone per lasciarla.
Forse potrei bere fino a morire.
Beh, no, non puoi. Hai una tolleranza troppo elevata.
Cavolo, non ho mai visto Homer così giù.
Hai ragione. Ha bisogno di aiuto professionale.
DUFF OH YEAH! BUS PER FESTE
Oh, qualcuno è giù!
La vita è troppo fragile.
Un minuto sei in amaca a bere birra,
e quello dopo sei seduto qui a bere birra.
Homer, il tuo sconforto mi manda un lungo, ghiacciato brivido...
Al diavolo. Mi licenzio.
Janette, Cheryl, trovatevi un passaggio per casa.
Ah, e dai, capo. Sto avendo una giornata storta.
- Non mi puoi aiutare? - Spiacente. Il massimo che posso fare
è fare finta di portarti a casa.
Bene, adesso salta sulla mia motocicletta immaginaria,
metti le braccia intorno alla pancia...
Devi contribuire per la benzina.
Qui la finzione termina.
CONTROLLO IRRIGATORI
E adesso che c'è?
Vieni con noi alla raccolta fondi della scuola.
- La giornata può peggiorare oltre? - Il cane ha gli orecchioni.
- I cani non possono avere gli orecchioni. - Beh, allora spiegami questo.
L'unica cosa che sappiamo è che costerà 800 dollari.
RACCOLTA FONDI - PERCHÉ I VICINI ANZIANI SONO TACCAGNI
PRIGIONE RICERCATI
CLETUS MUSICA E I SUONATORI DI CANZONI
SAPPORTA LA TU SQOLA
Willie, che bei sovrapantaloni.
Mi si sono strappati i pantaloni!
ASTA SILENZIOSA
Non mi piacciono le aste silenziose. Incoraggiano a trattenersi.
MODELLINO TRENO DI MONTAGNA
Lo sai che così l'hai fatto arrivare al prezzo di listino?
Lo sai, vero?
Edna, a me le maschere non piacciono molto
ma mi piace molto quella piuma nei tuoi capelli.
A me piace come mi fai sentire bene per le cose più insignificanti.
Io e te da soli stasera, Biscottino.
Allora, cowboy, come va? Grazie a tutti
per essere venuti qui al recinto...
Skinner!
La gente vuole andare a casa. Parla in modo normale.
Va bene, iniziamo la riffa e saltiamo le cose che non vuole nessuno,
come le opere d'arte dei vostri figli
o una cena italiana con i Van Houten.
Andiamo subito all'oggetto che state tutti aspettando,
l'ultimo myPad della Mapple!
Posso fare il cyber bullismo dal bus!
Ricordate quando mi sono fatto il cellulare, sembrava una cosa enorme?
Ti ho comprato un biglietto per la riffa per il myPad, papà.
Ah, tesoro, quelli sono soldi della fata dei denti buttati.
Io non vinco mai niente.
Vince sempre qualche stupido idiota che non si è mai sentito nominare.
- Il vincitore è... - Ecco che arriva...
- Homer Simpson! - Prendetelo!
Cioè, woo-hoo!
Voglio solo dire che stavo passando la giornata più brutta della mia vita.
Tre urrà per Homer, meno quello che gli abbiamo già fatto.
Ok, che altro, Tibet libero! Mi avete sentito, liberatelo ora!
Grazie.
Oh, è cambiata la mia fortuna!
Questa è la tredicesima riffa di Homer Simpson, e la prima vittoria.
Pare che la sua fortuna sia cambiata.
ASTA SCOLASTICA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
BENVENUTO!
Salve, sono Steve Mobbs, ti do il benvenuto dall'oltretomba.
Ho lasciato una mela morsicata davanti al tuo negozio,
il tributo più grande di tutti.
Il prodotto che hai in mano è uno smartphone gigante e costoso
che è talmente incredibile che non può fare telefonate.
Ora premi l'icona "Accetta"
e acconsenti di acquistare tutti i nostri prodotti futuri.
E faremo tante cose.
Accetta. Accetta.
Non so, io...
- Accetta. - Non voglio.
O potresti comprare qualcosa della Hewlett-Packard.
Accetto! Accetto!
Sì.
Sì...
LA RAGAZZA CHE SI RAMMARICA DEL SUO TATUAGGIO
Quella lavagnetta magica per adulti ti ha davvero rallegrato.
Oh, sì! Puoi guardarlo così,
o così, che tu voglia o meno.
E poi ha dei giochi bellissimi come "I Simpson: Springfield".
NON DISPONIBILE
"Spillatrice virtuale"!
Fa il suono della spillatrice e non finisce mai le graffette...
a meno che tu non glielo dica.
Eccone uno che ti dà un bel baffo stile anni '70.
Sono Sonny Bono. Occhio a quell'albero!
Allora, mia signora, quale preferisci?
Tom Selleck, Rollie Fingers o omino delle Pringles?
Ho sempre pensato che l'omino delle Pringles avesse un bello sguardo.
- Stai usando un'app dietro di me? - Accetta, accetta. Acc...
Ecco a te, Homer.
Cavoli, sai, quando sei qui da solo,
riesco proprio a sentire il tuo odore.
Ma non sono da solo. Sto facendo FaceTime con Lenny.
È come se stessi facendo paracadutismo con tutti i miei amici!
Ora messaggio Carl.
Ma quindi con cosa tiri il cavo di apertura?
Forse esiste un'app per cavo di apertura che posso usare.
MAIALI VENDICATIVI
Homer, fai attenzione!
Che c'è?
GUIDATORE DISTRATTO
Metti giù quel coso! Ci stanno facendo un controllo fiscale.
Il baffo da stupido lo conquisterà.
Sono davvero stupido.
Quello è il myPad che avete elencato come spesa di lavoro?
Mi attengo alla dichiarazione.
AGENZIA DELLE TASSE
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Simpson!
TRADUTTORE STELE DECREPITA
INIZIA REGISTRAZIONE IN CORSO
Abbandona la tua ardesia di Edison
e porta una cesura al tuo bighellonare!
TRADUZIONE IN CORSO ANTICO - PRESENTE
Metti giù il tuo myPad e torna al lavoro.
Scusi, capo.
Le sue rimostranze sono una bella manna e intensificheranno il mio scrupolo.
- Eccellente! - Fantastico!
-Woo-hoo! -Pip-pip!
ZOO DI SPRINGFIELD VENITE A VEDERE GLI ANIMALI IN PRIGIONE
- Ehi, papà! - Papà, guarda qui!
- Papà, qui! - Papà, una giraffa sta partorendo!
Papà, guarda, sto camminando sul muretto della fossa dei leoni.
Papà, la giraffa appena nata sta facendo i primi passi.
Papà, cammino sulle mani e i leoni pensano che mi mangeranno!
Ragazzi, fate silenzio!
Sto cercando di farmi dire da "Insegui-churro"
dove si trovano i churro più freschi.
In che paese è il Messico?
Papà, presta attenzione ai tuoi figli.
Ok.
Ah. Quello sarà il mio salvaschermo.
Solo il braccio.
- Ci sei cascato! - Brutto bacarospo...
Papino, vuoi leggere qualcosa a Maggie prima che vada a dormire?
CONIGLIO STROFINO
Un aggeggio fatto di carta? Ma siamo cavernicoli?
Tesoro, in futuro ti servirà solo questo.
Papino, mi sembra che tu stia mettendo tutte le tue uova nello stesso paniere.
E cosa dovrei fare? Un paniere per ogni uovo?
Forse hai ragione.
Credo che dovrò eliminarla dall'elenco di cose che dico.
Allora, Maggie, troviamo un bel gioco per noi.
"Karnevale Kosher di Krusty", "Parole con i nemici",
"Non far bruciare il toast", "Evasione di Lenny Dryska..."
"Pizza Clock!"
Impasto, salsa, formaggio, condimento. Impasto, salsa, formaggio, condimento.
Ti stai divertendo, Maggie?
Quant'è che gioco?
Impasto, salsa, formaggio, condimento.
Allora è così che si fa la pizza?
Eravamo proprio fuori strada.
Impasto, salsa, formaggio, condimento.
D'oh!
Salsa, formaggio, condimento.
Flushy, vai a chiedere aiuto.
A: BART DA: HOMER BUON COMPLEANNO!
OSPEDALE DI SPRINGFIELD PURTROPPO FORNIAMO OBAMACARE
Homer, andrà tutto bene, ma per il myPad non c'è speranza.
Aveva ancora 88 per cento di carica.
Questo è il lato del mio lavoro che odio di più.
Parlare con i pazzi.
Quale di voi è il video YouTube del ragazzino anestetizzato dal dentista?
Sei tu?
Oh, Signore, quando ero nel momento più buio, mi hai dato la luce.
poi l'hai spenta, sapendo bene
che avevo rifiutato l'infernale Mapple Care.
Ti prego, concedimi la saggezza per comprendere
i tuoi pensieri cattivi e volubili.
E ti prego, la prossima oscillazione dello yo-yo, fai che sia in alto.
- Amen. - Amen.
L'avete sentito tutti?
- Homer, Homer, è un miracolo. - Non toglierti i pantaloni, Flanders.
Oh, non lo farò.
Lo farò solo quando a letto stando sotto alle coperte.
Ma vieni fuori a vedere il miracolo.
Il mio myPad è risorto?
No, è ancora dove l'hai seppellito.
AMICO, TABLET, TORCIA
Ecco qui, la Colata Sacra.
Questo è il tuo miracolo? Un albero?
Guardatemi, io trasformo la luce solare in zuccheri complessi.
- Grande cosa. - Garda meglio.
"Speranza".
È tipo una di quelle coincidenze tipo Gesù su una fetta biscottata,
o George Washington su una banconota?
Beh, a me piace che il messaggio è in linfa e non in sangue.
Come alcuni miracoli che potrei citare.
Pasqua ebraica.
Beh, sarebbe il modo giusto per Dio di inviarmi un messaggio, nel mio giardino
accanto all'amaca, una parola corta in stampatello.
Cosa pensi voglia dirmi, Flanders?
Beh, secondo me,
qualcuno lassù cerca di dirti
che anche se hai delle gomme a terra nella tua vita,
c'è Dio con la sua ruota di scorta che ti fa guidare lentamente,
finché non arrivi al benzinaio più vicino.
Non mangiare il miracolo.
E va bene, andrò a mangiare il corpo di Dio. Quello non è strano.
Ah, sembra che tu stia
proprio riflettendo a fondo, Homer.
Boe, potrei credere che si sia trattato di un episodio casuale
o potrei credere che un qualche potere superiore sia sceso
per far uscire la linfa da quell'albero.
Io scelgo la speranza.
- Boe, dammi la tua birra migliore. - Ecco qua.
- Duff Adequate. - Alla speranza!
Wow, in questo posto non è mai stato felice nessuno prima d'ora.
E quando ho aperto era il Carnevale dei Gelati di Boe, niente di buono.
COMUNIONE IN 30 MINUTI O MENO O MESSA GRATIS
Di tutti i doni che ci dà il Signore, il più grande è forse la speranza.
Mi scusi, Reverendo, ma sono qui per parlare
di una cosa più importante: la speranza.
Ma io stavo appunto...
Ah, beh, almeno posso andare subito a fare il giro in bici.
La speranza è qui, gente, esiste davvero.
Non è solo nella dimora di Dio,
è anche fuori della dimora di me.
Quindi venite a vedere la verità marrone e appiccicosa.
Oh, piccolo le cose andranno meglio
NESSUNA SPERANZA PER PERSONA SCOMPARSA FILM FESTIVAL BOB HOPE
- La speranza mi circonda! - Oh, piccolo, le cose...
Oh, piccolo...
Come promesso, il miracolo.
TEMPIO BETH SPRINGFIELD
PRIMA CHIESA A.M.E. DI SPRINGFIELD
ALTRO
Davvero? "Altro"?
- Cletus, che c'è scritto sull'albero? - Forza, leggiamolo lettera per lettera
come ci ha insegnato quell'assistente sociale.
Sasso Pupù Esca Ragno Amo Nano Zuppa Amo.
Oh, c'è scritto speranza!
Proprio come Una nuova speranza, il film di Star Wars che ho scritto.
Sono il giornalista Kent Brockman,
e prometto che smaschererò questo cosiddetto miracolo.
La gente crede a tante cose stupide.
Ora restate con noi per i numeri fortunati della lotteria.
È sicuramente arrivato il vostro turno.
TELEGIORNALE CANALE 6
SPERANZA
Una banconota da cento a chi mi racconta
la verità dietro questo cosiddetto albero del miracolo.
I tuoi soldi me li prendo io. L'albero è una truffa.
Ho appena beccato un centone. L'albero è vero!
E poi cos'hai contro la speranza?
Scommetto che qualcosa ti ha deluso da bambino.
DIETR LE QUINTE SOLO CAST
Sono il giovane reporter Kenny Bockelstein,
indago sulle storie che interessano ai ragazzi.
Signor Topo, come mai i suoi cartoni non sono più divertenti dal 1933?
Sono in pausa, ragazzino. E quando sono in pausa,
il topo è morto.
Il topo era un uomo. Aveva i denti gialli.
Gli puzzava tanto l'alito.
La mia innocenza fu persa in un castello di compensato.
Il castello è di compensato?
L'Uomo ape si sposta
al Canale 6.
Adios, ocho. Non pagate.
CANALE OCHO STUDIO CANALE 6
Ha uno scimpanzé suo.
SeñorChango!
Teeny è femmina?
Ah, aspetta, è solo un passivo.
Sono Kent Brockman al sito del cosiddetto "Miracolo di Springfield".
CHI È IL FESSO?
La domanda è, l'albero della speranza è un miracolo?
Decisamente no.
Usando l'elicottero del traffico
di Canale 6, senza permessi e sotto ai livelli consentiti,
abbiamo ottenuto queste immagini.
Come potete vedere, dall'oscurità
emerge una figura indistinta che si avvicina all'albero
nel giardino dei Simpson.
E se blocchiamo qui l'immagine e ingrandiamo,
si vede chiaramente che questa figura ha in mano una bottiglia di sciroppo
con cui scrive la parola "speranza".
SPERANZA
Sciroppo d'acero del supermercato.
Non era un miracoloso albero di Dio
e non c'è speranza a Evergreen Terrace.
Solo un normale uomo misterioso che spruzza sciroppo.
Possiamo aggiungerlo all'elenco dei...
Casi Chiusi di Kent.
GAFFE DI MODA DI KENT
Potete usare la grafica giusta?
Basta, togliete la grafica.
CASI CHIUSI DI KENT DENTRO AL COLON DI KENT
- Era tutta una bufala. - Bruciamo i nostri cappelli!
La speranza è morta! Bruciamo le bugie!
Meno male che in questo locale non c'è alcol,
altrimenti scoppierebbe.
Papino? Torna dentro casa.
Non so più cosa credere.
Forse è arrivato il momento di chiamare Satana.
- È un prefisso di New York? - Non chiamare Satana.
Cosa importa che il messaggio non fosse un miracolo?
La risposta non è nello sciroppo di Dio o in un tablet.
La risposta è che la speranza che hai sentito era vera.
Marge, finora,
pensavo che i tuoi capelli fossero zucchero filato blu,
ma adesso so che è una solida pagnotta di cervello.
Papino, sei così bravo a parlare di cibo.
Entriamo.
Chi pensi sia stato a dipingere la parola sull'albero?
Non ne ho idea, la cosa importante è che l'abbiano fatto.
Immagino che sia stata la persona che sa meglio di tutti che mi serviva speranza.
Sai che abbiamo una nuova versione di quel tablet?
Ma l'ho preso solo tre mesi fa.
Sì, io faccio cose del genere e sono comunque finito qui,
a farti da capo.
Posso avere il Natale libero? È il compleanno di mio figlio.
No.
IL TEATRO NON CAMBIATE IL CANALE PRESENTA:
FAZZOLETTI ROBUSTI
CATAPULTA IN AFFITTO
LE CIAMBELLE DI CICCIO FINE BEVETE DUFF
Sottotitoli: Sara Baroni