1
00:00:03,461 --> 00:00:06,214
LES SIMPSON

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,469
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,721
GROS LARD
DONUTS

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
CE N’EST PAS LE PÈRE NOËL
LE LAISSEZ PAS ENTRER

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,223
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,476
ENCORE 20 JOURS DE VOLS
AVANT NOËL

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
3 JOURS SANS ACCIDENT

9
00:00:53,386 --> 00:00:56,639
CONTES DU DIVAN

10
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
La coupe du monde,
deux éliminés, fin de la neuvième.

11
00:01:10,737 --> 00:01:14,115
Oui, c'est le moment où le base-ball
devient légèrement intéressant.

12
00:01:14,824 --> 00:01:17,410
Homer Simpson, qui vient
de finir un rêve d'anxiété

13
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
sur son manque de révision
pour un examen d'école,

14
00:01:19,954 --> 00:01:22,874
peut-il arriver dans ce rêve
et tout remporter ?

15
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Et qui l'eut cru ?

16
00:01:24,417 --> 00:01:26,211
On est aussi de la nourriture !

17
00:01:26,294 --> 00:01:28,880
Et on dirait
que je suis marié à une côtelette

18
00:01:28,963 --> 00:01:30,882
avec des enfants poulets.

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
Comment c'est possible ?

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,013
Nous sommes de retour...

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
Le lanceur, Père Noël
sous anabolisants, lance la balle.

22
00:01:40,350 --> 00:01:44,145
La balle vole loin, loin !

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
{\an8}Et la balle brise le ciel,

24
00:01:46,981 --> 00:01:49,943
{\an8}ce qui fait venir l'océan
dans le stade !

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,696
{\an8}Simpson a brisé la réalité
de ce rêve !

26
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Le personnel
essaie de dérouler la bâche,

27
00:01:56,366 --> 00:01:59,702
mais elle s'est transformée
en raie manta et les a tous piqués.

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
{\an8}On reviendra
après un message d'Oxygène,

29
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
dont Homer
a vraiment besoin pour vivre.

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,423
Homer ! Le toit fuit !

31
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Il y a une fuite dans la maison,

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,011
on a des champignons sur le tapis.

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,559
{\an8}Papa, les convocations de juré
que tu as enterrées remontent.

34
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
{\an8}CONVOCATION DU JURY

35
00:02:25,395 --> 00:02:26,146
{\an8}PÂTE DENTAIRE

36
00:02:30,275 --> 00:02:34,028
{\an8}Pendant que tu restais à rêvasser,
la pluie a détruit la maison.

37
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
{\an8}Marge, lors d'une telle crise,

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,951
{\an8}je dois prendre le temps
de rester contemplatif.

39
00:02:40,034 --> 00:02:41,578
{\an8}ÉGLISE DE SPRINGFIELD
VOTRE REFUGE DANS UNE MER D’ENNUIS

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
Un problème, Homer ?
Tu fais une tête

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,918
que je n'ai jamais vue avant.

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Comme les sourcils de Charlie Brown.

43
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
{\an8}Je me fais harceler par la vie.

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
{\an8}Elle arrête pas de me battre, et
je suis trop lâche pour la quitter.

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
{\an8}Je pourrais peut-être
me soûler à mort.

46
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
{\an8}Non, tu as une trop bonne tolérance.

47
00:03:05,852 --> 00:03:09,689
{\an8}Je n'ai jamais vu Homer
être si déprimé.

48
00:03:12,150 --> 00:03:15,028
{\an8}Oui, il lui faut
de l'aide professionnelle.

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,114
OUAIS ! BUS DE FETE

50
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
{\an8}Quelqu'un a le moral à zéro !

51
00:03:23,870 --> 00:03:25,538
{\an8}La vie est trop fragile.

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
{\an8}On passe d'être allongé
dans son hamac à boire de la bière,

53
00:03:28,708 --> 00:03:32,212
à être assis ici,
à boire de la bière.

54
00:03:32,295 --> 00:03:36,716
{\an8}Homer, ton point de vue négatif
démoralise vraiment...

55
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
Et zut, je laisse tomber.

56
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
Janette, Cheryl,
rentrez toutes seules.

57
00:03:45,099 --> 00:03:48,102
{\an8}Allez, j'ai eu une mauvaise journée.

58
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
{\an8}Vous pouvez pas m'aider ?

59
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
{\an8}Désolé, tout ce que je peux faire,

60
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
{\an8}c'est faire semblant
de vous raccompagner.

61
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
{\an8}Montez sur ma moto invisible.

62
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
{\an8}Les bras sur mon ventre...

63
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
{\an8}J'ai besoin
d'aide pour payer l'essence.

64
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
C'est là qu'on arrête
de faire semblant.

65
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
CONTROLE DE L'ARROSAGE

66
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
Quoi, encore ?

67
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Tu nous accompagnes
au gala de l'école.

68
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Impossible de faire pire,
comme journée.

69
00:04:21,010 --> 00:04:22,512
Le chien a les oreillons.

70
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
Impossible, pour un chien.

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Alors explique-moi ça.

72
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Tout ce qu'on sait,
c'est que ça coûtera 800 dollars.

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
COLLECTE DE FONDS CE SOIR
PARCE QUE VOS VOISINS SONT RADINS

74
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
PRISON
RECHERCHÉ

75
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
MUSIQUE CLETUS
et les JOUEURS DE CHANSONS

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
SOUTENE LEKOL

77
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
Super jambières, Willie.

78
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Mon pantalon est déchiré !

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
ENCHERES SILENCIEUSES

80
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
J'aime pas
les enchères silencieuses.

81
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
Ca encourage le surplace.

82
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
TRAIN ELECTRIQUE DE MONTAGNE

83
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Tu viens de faire monter le prix.

84
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Tu t'en rends compte, non ?

85
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Edna, je n'aime pas les costumes,

86
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
mais j'adore
cette plume dans tes cheveux.

87
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
Tu me fais toujours plaisir
avec les petits détails.

88
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Ce sera juste toi et moi,
ce soir, Buttermilk.

89
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
Salut, partenaires, merci à tous

90
00:05:21,029 --> 00:05:24,240
de venir au corral...

91
00:05:24,324 --> 00:05:27,702
Skinner ! Les gens veulent rentrer,
parle normalement.

92
00:05:27,785 --> 00:05:30,747
D'accord. On commence la tombola,
on saute ce dont personne ne veut,

93
00:05:30,830 --> 00:05:35,501
comme l'art de vos enfants ou un
dîner spaghetti avec les Van Houten.

94
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Passons à l'article que,
j'en suis sûr,

95
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
vous attendez,
le dernier Mapple MyPad !

96
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
Je pourrais harceler les gens
en ligne depuis le bus !

97
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
Vous vous souvenez
quand mon portable,

98
00:05:45,595 --> 00:05:46,637
c'était la grande affaire ?

99
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
Je t'ai acheté un ticket
pour la tombola du MyPad, papa.

100
00:05:49,682 --> 00:05:52,518
Tu gaspilles l'argent que la petite
souris t'a offert, chérie.

101
00:05:52,602 --> 00:05:53,936
Je ne gagne jamais rien.

102
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
C'est toujours un crétin
que personne ne connaît.

103
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Et le gagnant est...

104
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
Et voilà...

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,944
- Homer Simpson !
- Défoncez-le !

106
00:06:02,320 --> 00:06:03,821
Je veux dire, ouais !

107
00:06:05,615 --> 00:06:08,659
Je veux juste dire que
c'était la pire journée de ma vie.

108
00:06:08,743 --> 00:06:11,788
Trois hourras pour Homer,
sauf celui qu'on lui a déjà donné.

109
00:06:13,748 --> 00:06:14,832
Quoi d'autre...

110
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Libérez le Tibet !

111
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
Vous m'avez entendu !

112
00:06:17,293 --> 00:06:19,003
Libérez-le, maintenant !

113
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Merci.

114
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Ma chance a tourné !

115
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
C'est la 13e tombola d'Homer Simpson
et sa première victoire.

116
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
On dirait que sa chance a tourné.

117
00:06:28,346 --> 00:06:30,807
ENCHÈRES
DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

118
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
Bienvenue !

119
00:06:38,106 --> 00:06:39,857
{\an8}Bienvenue

120
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
{\an8}Bonjour, je suis Steve Mobbs,
je vous accueille depuis l'au-delà.

121
00:06:42,443 --> 00:06:45,822
J'ai laissé une pomme à moitié
mangée devant votre magasin.

122
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Le plus beau des hommages.

123
00:06:47,698 --> 00:06:51,202
Le produit que vous avez
est comme un portable géant et cher

124
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
qui ne peut appeler personne,
voilà à quel point il est génial.

125
00:06:54,455 --> 00:06:58,793
{\an8}Appuyez sur "envoyer" pour accepter
d'acheter tous nos futurs produits.

126
00:06:58,876 --> 00:07:02,046
{\an8}Et on va faire beaucoup de choses.

127
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
{\an8}Envoyez. Envoyez.

128
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
{\an8}- Je sais pas...
- Envoyez.

129
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
{\an8}Je veux pas.

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,681
Ou vous pourriez acheter
quelque chose de Hewlett-Packard.

131
00:07:11,764 --> 00:07:13,307
{\an8}J'envoie ! J'envoie !

132
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
Oui.

133
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
Oui...

134
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
{\an8}LA FILLE QUI REGRETTAIT SON TATOUAGE

135
00:07:20,440 --> 00:07:23,985
{\an8}Cet écran magique pour adultes
t'a vraiment remonté le moral.

136
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
Oui !
On peut le regarder comme ça...

137
00:07:27,071 --> 00:07:28,197
Ou comme ça...

138
00:07:28,281 --> 00:07:29,323
Qu'on le veuille ou non...

139
00:07:29,782 --> 00:07:32,994
Et il a des super jeux,
comme "Tapped Out".

140
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
NON DISPONIBLE

141
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
"Agrafeuse virtuelle" !

142
00:07:36,581 --> 00:07:39,125
Le bruit d'une agrafeuse,
qui ne sera jamais à court.

143
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
Sauf si on lui dit.

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Et un qui te donne
une moustache des années 70.

145
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
Je suis Sonny Bono.

146
00:07:45,047 --> 00:07:46,507
Attention à l'arbre !

147
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
Tu préfères lequel, madame ?

148
00:07:49,927 --> 00:07:53,139
Tom Selleck, Rollie Fingers,
ou le type de Pringles ?

149
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
Celui de Pringles,

150
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
j'ai toujours trouvé
qu'il avait un gentil regard.

151
00:08:00,646 --> 00:08:03,191
Tu fais une appli dans mon dos ?

152
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Envoyez...

153
00:08:04,692 --> 00:08:05,776
Envoyez...

154
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Env...

155
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
Tiens, Homer.

156
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
Tu sais, quand tu es le seul, ici,

157
00:08:11,616 --> 00:08:13,075
je te sens vraiment.

158
00:08:13,159 --> 00:08:16,120
Je ne suis pas seul.
Je suis sur Facetime avec Lenny.

159
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
Je fais du parachute avec mes amis !

160
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
J'envoie un texto à Carl.

161
00:08:19,373 --> 00:08:22,251
Tu vas ouvrir le parachute comment ?

162
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
Il y a peut-être une appli pour ça.

163
00:08:26,172 --> 00:08:27,006
COCHONS VENGEURS

164
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
Homer, sois attentif !

165
00:08:32,011 --> 00:08:32,929
Quoi ?

166
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
CONDUCTEUR DISTRAIT

167
00:08:34,514 --> 00:08:36,766
Pose ça ! On se fait contrôler.

168
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
La moustache débile va le séduire.

169
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
Je suis vraiment stupide.

170
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
{\an8}C'est le MyPad que vous déclarez
comme frais de travail ?

171
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Et je l'affirme.

172
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
SERVICE DES IMPÔTS

173
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
CENTRALE NUCLEAIRE DE SPRINGFIELD

174
00:08:48,569 --> 00:08:49,529
Simpson !

175
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
TRADUCTEUR

176
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
DÉBUT
ENREGISTEMENT

177
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
Relâchez cette ardoise Edison

178
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
et amenez votre derrière doré
en césure !

179
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Posez ce MyPad
et retournez travailler.

180
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
Désolé, patron.

181
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Vos critiques
sont une motivation bienvenue

182
00:09:05,795 --> 00:09:08,172
et vont redoubler mes efforts.

183
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
- Excellent !
- Super !

184
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
- Ouais !
- Hourra !

185
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
VOYEZ VOS AMIS LES BÊTES EN PRISON

186
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
- Papa !
- Papa, regarde !

187
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
- Papa, regarde !
- Papa, une girafe met bas !

188
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
Papa, je marche sur le mur
qui entoure les lions.

189
00:09:21,435 --> 00:09:23,354
Papa, le bébé girafe
fait ses premiers pas.

190
00:09:23,437 --> 00:09:24,564
Papa, je marche sur mes mains,

191
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
les lions pensent
qu'ils vont me manger !

192
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
Taisez-vous un peu.

193
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
Je veux que "Churro-Chaser" me dise
où sont les meilleurs churros.

194
00:09:30,903 --> 00:09:32,530
Mexico, c'est dans quel pays ?

195
00:09:32,613 --> 00:09:35,366
Papa, surveille un peu tes enfants.

196
00:09:36,158 --> 00:09:37,034
D'accord.

197
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
Ca sera mon fond d'écran.

198
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
Juste mon bras.

199
00:09:47,545 --> 00:09:49,255
- Je t'ai eu !
- Espèce de...

200
00:09:58,598 --> 00:10:02,018
Homer, tu veux lire à Maggie
avant qu'elle s'endorme ?

201
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
FROTTE LE LAPIN

202
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
Un truc à lire sur papier ?
On est pas des Cro-Magnon.

203
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
Chérie, plus tard,
tu n'auras besoin que de ça.

204
00:10:16,532 --> 00:10:20,286
Homer, je crois que tu mets
tous tes oeufs dans le même panier.

205
00:10:20,369 --> 00:10:22,705
Tu préfères quoi ?
Un panier pour chaque oeuf ?

206
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
Tu as peut-être raison.

207
00:10:24,415 --> 00:10:27,877
Je vais retirer ça de ma liste
de choses que je dis.

208
00:10:27,960 --> 00:10:30,046
Bon, Maggie,
on va se trouver un bon jeu.

209
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
"Karnaval Kosher de Krusty"

210
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
"Mots avec ennemis"

211
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
"Ne pas brûler le toast"

212
00:10:35,551 --> 00:10:37,136
"Evasion de Lenny Dystras"

213
00:10:37,219 --> 00:10:38,804
"Heure Pizza" !

214
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Pâte, sauce, fromage, garniture.

215
00:10:40,973 --> 00:10:42,850
Pâte, sauce, fromage, garniture.

216
00:10:42,933 --> 00:10:44,477
Pâte, sauce, fromage, garniture.

217
00:10:44,560 --> 00:10:46,479
Tu t'amuses, Maggie ?

218
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
Je joue depuis longtemps ?

219
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Pâte, sauce, fromage, garniture.

220
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
C'est comme ça
qu'on fait une pizza ?

221
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
On était vraiment
à côté de la plaque.

222
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
Pâte, sauce, fromage, garniture.

223
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
Pâte, sauce, fromage, garniture.

224
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
Sauce, fromage, garniture.

225
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
HOMER À BART
JOYEUX 8 ANS !

226
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Flushy, va chercher de l'aide !

227
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
OBAMACARE AMÈREMENT FOURNI

228
00:11:16,384 --> 00:11:20,304
Homer, vous irez bien,
mis le MyPad ne peut pas être sauvé.

229
00:11:21,430 --> 00:11:24,892
Il était encore chargé à 88 %.

230
00:11:24,975 --> 00:11:27,103
C'est la partie du métier
que j'aime le moins.

231
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Parler à des fous.

232
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
C'est quel bout, la vidéo YouTube du
gamin qui plane chez le dentiste ?

233
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
C'est toi ? C'est...

234
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Toi ?

235
00:11:41,742 --> 00:11:44,078
C'est toi ?

236
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
Seigneur,
quand j'étais dans l'obscurité,

237
00:11:47,623 --> 00:11:49,750
tu m'as donné la lumière,
puis tu l'as éteinte,

238
00:11:49,834 --> 00:11:53,170
sachant que j'avais refusé
l'entretien infernal de Mapple.

239
00:11:53,629 --> 00:11:58,092
Donne-moi la sagesse de comprendre
ton esprit capricieux et méchant.

240
00:11:58,175 --> 00:12:02,096
Et fais que le prochain coup
de yo-yo aille vers le haut.

241
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
Amen.

242
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
Quelqu'un a entendu ça ?

243
00:12:12,690 --> 00:12:14,525
Homer, c'est un miracle.

244
00:12:14,608 --> 00:12:17,695
- Déstresse, Flanders.
- Promis.

245
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Je déstresse dès que je suis au lit.

246
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Mais viens dehors
pour voir le miracle.

247
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Mon MyPad s'est élevé ?

248
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
Non, il est toujours enterré.

249
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
Voilà, le liquide sacré.

250
00:12:29,749 --> 00:12:32,042
C'est ça, ton miracle, un arbre ?

251
00:12:32,126 --> 00:12:36,046
Regardez ça, je transforme
de la lumière en sucres complexes.

252
00:12:36,130 --> 00:12:38,215
- Tant mieux pour toi.
- Regarde mieux.

253
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
"Espoir".

254
00:12:40,217 --> 00:12:43,471
C'est une de ces coïncidences,
comme Jésus sur une tortilla

255
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
ou George Washington
sur un billet de dollar ?

256
00:12:45,723 --> 00:12:49,310
J'aime que le message soit en sève,
pas en sang.

257
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Contrairement à certains miracles.

258
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
Pâque.

259
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Dieu m'enverrait bien
un message comme ça,

260
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
dans mon jardin, à côté du hamac,

261
00:12:57,234 --> 00:12:58,819
un seul mot en grosses lettres.

262
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Tu crois qu'il veut
me dire quoi, Flanders ?

263
00:13:01,572 --> 00:13:02,865
A mon avis,

264
00:13:02,948 --> 00:13:04,700
quelqu'un, là-haut, veut te dire

265
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
que peut importe les nids de poule,
dans la vie,

266
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
Dieu est là pour aider ta voiture,
donc tu pourras conduire

267
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
bien lentement
jusqu'à arriver à une station.

268
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
Ne mange pas le miracle.

269
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
D'accord, j'irai manger
le corps de Dieu, à la place.

270
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
Ca, c'est pas fou.

271
00:13:22,593 --> 00:13:26,013
On dirait que ça mijote,
dans ta tête.

272
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
Je pourrais croire
que c'était une coïncidence,

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,684
ou je pourrais croire
qu'une puissance supérieure

274
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
a fait sortir la sève de cet arbre.

275
00:13:33,145 --> 00:13:34,814
Je choisis l'espoir.

276
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Moe,
une bouteille de ta meilleure bière.

277
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
Tiens. Duff Adequate.

278
00:13:39,193 --> 00:13:41,445
A l'espoir !

279
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
Personne n'avait jamais été heureux,
ici.

280
00:13:44,073 --> 00:13:46,242
Et quand j'ai commencé,
c'était le Carnaval de glace de Moe.

281
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
C'était pas terrible.

282
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
De tous les dons de notre seigneur,

283
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
le meilleur est peut-être l'espoir.

284
00:13:55,626 --> 00:13:59,380
Pardon, révérend,
mais je veux parler de quelque chose

285
00:13:59,463 --> 00:14:02,132
de plus important : l'espoir.

286
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Mais j'allais...

287
00:14:03,884 --> 00:14:06,804
Très bien, je peux partir
en vélo tout terrain plus tôt.

288
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
L'espoir est là, et il est vrai.

289
00:14:08,889 --> 00:14:11,892
Il n'est pas
que dans la maison de Dieu,

290
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
il est à l'extérieur
de la maison de moi.

291
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
Venez voir la vérité collante
et marron.

292
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
Le diamant Hope
ARRIVE A SPRINGFIELD

293
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
FESTIVAL BOB HOPE
TOUT ESPOIR PERDU POUR LE DISPARU

294
00:14:26,365 --> 00:14:29,702
L'espoir est tout autour de moi !

295
00:14:34,206 --> 00:14:36,792
Comme promis, le miracle.

296
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
PREMIERE EGLISE A.M.E.
DE SPRINGFIELD

297
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
AUTRE

298
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
"Autre" ? Sérieux ?

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
Cletus, cet arbre dit quoi ?

300
00:14:44,341 --> 00:14:48,429
Epelons, comme l'assistante sociale
nous l'a appris.

301
00:14:49,013 --> 00:14:52,516
Echalote, serpent, patate, or,
idée, ramène-toi.

302
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
Ca dit espoir !

303
00:14:54,727 --> 00:14:58,272
Comme dans Ainsi va la vie, ce film
de Sandra Bullock que j'ai écrit.

304
00:15:01,567 --> 00:15:03,527
{\an8}Ici le reporter Kent Brockman,

305
00:15:03,611 --> 00:15:06,614
{\an8}je promets de discréditer
ce soi-disant miracle.

306
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
{\an8}Les choses idiotes
auxquelles croient les gens.

307
00:15:09,533 --> 00:15:11,410
{\an8}Restez à l'antenne
pour les chiffres du loto.

308
00:15:11,493 --> 00:15:14,246
{\an8}C'est votre tour, c'est sûr.

309
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
CHAINE D'INFOS 6

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
{\an8}ESPOIR

311
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Un billet de cent dollars

312
00:15:24,798 --> 00:15:29,053
pour celui qui me dit la vérité
sur ce soi-disant arbre miraculeux.

313
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
Je prends votre argent.
Cet arbre est un faux.

314
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
J'ai reçu cent dollars.

315
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
L'arbre, c'est pour de vrai !

316
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Qu'avez-vous contre l'espoir ?

317
00:15:37,102 --> 00:15:40,272
Je parie que quelque chose
vous a déçu quand vous étiez petit.

318
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
COULISSES
RESERVE AUX ACTEURS

319
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
Ici le jeune reporter
Kenny Bockelstein,

320
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
j'enquête sur
ce que les enfants veulent savoir.

321
00:15:54,703 --> 00:15:59,208
M. Mouse, pourquoi vous n'êtes plus
dans des films drôles depuis 1933 ?

322
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
C'est ma pause, petit,
et quand c'est ma pause,

323
00:16:04,964 --> 00:16:05,714
la souris est morte.

324
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
La souris était un homme.
Ses dents étaient jaunes.

325
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
Son haleine était fétide.

326
00:16:11,303 --> 00:16:13,180
Mon innocence
fut perdue dans un faux château.

327
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Le château est faux ?

328
00:16:17,810 --> 00:16:20,938
Bumblebee Man passe sur la chaine 6.

329
00:16:21,021 --> 00:16:22,940
Adios, Ocho. Tu paies pas.

330
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
CHAINE OCHO
CHAINE 6 STUDIOS

331
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
Il a son propre chimpanzé.

332
00:16:26,944 --> 00:16:27,903
Senor chango !

333
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Teeny est une fille ?

334
00:16:30,280 --> 00:16:32,074
Ah non, il est juste en dessous.

335
00:16:33,283 --> 00:16:34,660
Ici Kent Brockman, sur le site

336
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
du soi-disant
"Miracle de Springfield".

337
00:16:36,078 --> 00:16:36,996
QUI EST LE SUC MAINTENANT ?

338
00:16:38,372 --> 00:16:40,958
La question est : l'arbre
de l'espoir est-il un miracle ?

339
00:16:41,041 --> 00:16:42,501
Certainement pas.

340
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
En utilisant l'hélicoptère
de la chaîne 6 sans autorisation

341
00:16:45,004 --> 00:16:48,132
à une altitude illégale,
nous avons filmé ces images.

342
00:16:48,215 --> 00:16:51,969
Vous le voyez, une silhouette
sort de l'obscurité,

343
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
elle va à l'arbre
du jardin des Simpson,

344
00:16:54,513 --> 00:16:56,098
et si on met pause et qu'on zoome...

345
00:16:56,640 --> 00:16:59,643
{\an8}On voit la silhouette
tenir une bouteille de sirop

346
00:16:59,727 --> 00:17:02,146
{\an8}avec laquelle
il écrit le mot "espoir".

347
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Du sirop d'érable de supermarché.

348
00:17:05,733 --> 00:17:10,112
Pas d'arbre miraculeux de Dieu,
et pas d'espoir à Evergreen Terrace.

349
00:17:10,195 --> 00:17:13,699
Juste un type mystère
avec du sirop standard.

350
00:17:13,782 --> 00:17:15,868
On peut ajouter ça à la liste

351
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
des Affaires classées de Kent.

352
00:17:18,829 --> 00:17:19,788
IMPAIRS MODE

353
00:17:19,872 --> 00:17:22,041
Vous pouvez faire comme il faut ?

354
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Retirez l'image.

355
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
DANS LE COLON
AFFAIRES CLASSÉES

356
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
C'était pour de faux.

357
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
On va brûler nos chapeaux !

358
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
L'espoir est mort !
Brûlez les mensonges !

359
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
Heureusement
qu'il n'y a pas d'alcool ici,

360
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
ou ça flamberait vraiment.

361
00:17:38,265 --> 00:17:40,851
Homer ? Tu ne rentres pas ?

362
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
Je ne sais plus quoi croire.

363
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
C'est peut-être le moment
d'appeler Satan.

364
00:17:44,897 --> 00:17:47,733
- C'est un 212 ?
- N'appelle pas Satan.

365
00:17:47,816 --> 00:17:50,527
Pas grave si le message
n'était pas un miracle.

366
00:17:50,611 --> 00:17:53,405
La réponse
n'est pas dans un sirop divin

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
ou une tablette informatique.

368
00:17:55,365 --> 00:17:59,036
La réponse est que l'espoir
que tu as senti était vrai.

369
00:17:59,119 --> 00:18:03,290
Marge, jusque-là, j'ai cru que tes
cheveux, c'était de la barbe à papa,

370
00:18:03,373 --> 00:18:06,668
mais maintenant,
je sais que c'est du cerveau.

371
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
Homer,
tu sais y faire en nourriture.

372
00:18:09,671 --> 00:18:11,340
Viens, on rentre.

373
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
Qui a écrit le mot sur l'arbre,
à ton avis ?

374
00:18:13,759 --> 00:18:17,096
Aucune idée. Mais l'important,
c'est qu'il l'a fait.

375
00:18:17,179 --> 00:18:19,306
Sûrement quelqu'un qui savait
que ce qu'il me fallait vraiment,

376
00:18:19,389 --> 00:18:20,682
c'était de l'espoir.

377
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
On a une nouvelle version
de cette tablette.

378
00:18:35,864 --> 00:18:38,700
Mais j'ai celle-là
depuis trois mois.

379
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Je suis comme ça,

380
00:18:40,619 --> 00:18:43,789
et j'ai quand même fini ici,
votre patron.

381
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
Je peux avoir congé à Noël ?

382
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
C'est l'anniversaire de mon fils.

383
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
Non.

384
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
NE CHANGEZ PAS DE CHAINE

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
LA MANIE DES LOGOS

386
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
ABSOLUT DE KRUSTY

387
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
{\an8}Burly
SERVIETTES

388
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
LOUEZ-UNE-EXPLOSION

389
00:20:41,823 --> 00:20:43,075
DONUTS LARD LAD

390
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
FIN

391
00:20:45,244 --> 00:20:46,161
BUVEZ DE LA DUFF

392
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
{\an8}Adaptation : Jeanne de Rougemont