Los Simpson
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE AGRANDA AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ESTE NO ES SANTA NO LO DEJEN ENTRAR
20 DÍAS MÁS DE ROBOS PARA NAVIDAD
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
CUENTOS DEL SOFÁ
Es el campeonato mundial, dos outs, final de la novena.
Sí, es el momento en el que el béisbol se vuelve algo interesante.
¿Podrá Homero Simpson, que acaba de salir de un sueño de ansiedad
en el que no había estudiado para un examen de secundaria,
venir a este sueño y mandar la bola fuera del parque?
¿Y quién lo habría imaginado? ¡También somos comida!
Y parece que estoy casado con una costilla de cerdo
y tengo hijos que son patas de pollo.
¿Cómo pasó eso?
Regresamos...
El lanzador, Santa con Esteroides, levanta la pierna y arroja la bola.
Es una pelota larga que se aleja, ¡se aleja!
¡Y la bola rompe el cielo
y hace que el mismo océano caiga sobre el estadio!
¡Simpson acaba de quebrar la realidad de este sueño!
Los empleados intentan colocar la lona,
pero se convirtió en una raya y los picó a todos.
Regresaremos después de esta palabra de oxígeno,
que Homero necesita con desesperación para sobrevivir.
¡Homero! ¡El techo tiene pérdidas!
El agua está entrando y la alfombra tiene hongos.
Papá, todas las citaciones para servir como jurado que enterraste
están sobresaliendo.
CITACIÓN PARA JURADO
ADHESIVO PARA DENTADURAS POSTIZAS
Mientras estabas soñando despierto, la lluvia arruinó la casa.
Marge, en crisis como esta, necesito tiempo para pensar con calma.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD SU REFUGIO EN UN MAR DE PROBLEMAS
TABERNA DE MOE
¿Qué sucede, Homero?
Tienes una expresión facial que nunca había visto.
Como si fruncieras el ceño como Charlie Brown.
Estoy en una relación abusiva con mi vida.
Sigue golpeándome con fuerza y soy muy cobarde como para irme.
Quizá pueda beber hasta morir.
No puedes. Tu tolerancia es muy alta.
Cielos, nunca vi a Homero tan mal.
Tienes razón. Necesita ayuda profesional.
CERVEZA DUFF DUFF ¡OH SÍ! AUTOBÚS DE FIESTAS
¡A alguien le hace falta Duff!
La vida es demasiado frágil.
En un momento estás en tu hamaca bebiendo cerveza
y al siguiente estás aquí, bebiendo cerveza.
Homero, tu actitud sombría ha enviado escalofríos fríos y suaves...
Al demonio. Renuncio.
Janette, Cheryl, busquen a alguien que las lleve a casa.
Vamos, jefe, tuve un mal día.
- ¿No puede ayudarme? - Lo siento, me temo que solo puedo
fingir que te llevaré a tu casa.
Bien, sube a mi moto imaginaria,
pon los brazos alrededor de mi estómago...
Tendrás que contribuir con la gasolina.
Aquí se acaba el simulacro.
CONTROL DE ROCIADORES
¿Ahora qué?
Vendrás con nosotros a la recaudación de fondos de la escuela.
- El día no podría empeorar más. - El perro tiene paperas.
- Los perros no tienen paperas. - Pues, explica esto.
Solo sabemos que costará 800 dólares.
RECAUDACIÓN HOY PORQUE SUS VECINOS ANCIANOS SON TACAÑOS
MÚSICA CLETO Y LOS TOCADORES DE CANCIONES
APOYA A TU ESCUELA
Willie, me encantan tus chaparreras.
¡Mis pantalones se rasgaron!
No me gustan las subastas silenciosas. Incitan a los merodeadores.
SET DE TREN DE MONTAÑA GRANDE
TIM ALEGRÍA 20 MARTIN PRINCE 30, TIM ALEGRÍA 40
¿Sabes que ofertaste el precio de lista?
Lo sabes, ¿no?
Edna, no soy aficionado a los disfraces,
pero me gusta mucho la pluma de tu cabello.
Me gusta lo bien que me haces sentir acerca de las pequeñas cosas.
Solo seremos tú y yo, Buttermilk.
¿Qué tal, compañeros? Les agradezco mucho
por venir a este corral...
¡Skinner!
¡La gente quiere irse a casa! Hable bien.
Bien, comenzaremos con la rifa y nos saltaremos lo que nadie quiere,
como los proyectos de arte de sus hijos
o la cena de fideos con los Van Houten.
Pasemos al artículo que estoy seguro que todos esperaban,
¡el Mapple myPad más nuevo!
¡Podría acosar virtualmente desde el autobús!
¿Recuerdan cuando me compré un teléfono y fue un escándalo?
Te compré un número para la rifa del myPad, papá.
Es dinero del Hada de los Dientes tirado a la basura, cariño.
Nunca gano nada.
Siempre gana algún idiota que no conocemos.
- Y el ganador es... - Aquí viene...
- ...¡Homero Simpson! - ¡Por él!
Es decir, ¡sí!
Solo quiero decir que este era el peor día de mi vida.
Tres hurras por Homero, menos la que ya le dimos.
Bien, ¿qué más? ¡Liberen al Tíbet! ¡Ya me oyeron! ¡Libérenlo ya!
Gracias.
¡Mi suerte ha cambiado!
Esta es la decimotercera rifa de Homero Simpson y su primera victoria.
Parece que su suerte ha cambiado.
¡BIENVENIDO!
Saludos, soy Steve Mobbs y te doy la bienvenida desde el más allá.
Dejé una manzana a medio comer afuera de tu tienda,
el mayor tributo de todos.
El producto que sostienes es como un celular gigante y costoso
que no puede hacer llamadas. Eso es increíble.
Ahora, presiona el ícono "enviar"
y acepta comprar todos nuestros futuros productos.
Y vamos a fabricar muchas cosas.
Enviar.
No lo sé, yo...
- Enviar. - No quiero.
O podrías comprar algo de Hewlett-Packard.
¡Lo enviaré!
Sí.
Sí...
LA CHICA QUE SE ARREPINTIÓ DE SU TATUAJE
Esa pizarra mágica para adultos te ha animado mucho.
¡Sí! Puedes mirarla así,
o así, lo quieras o no.
Y tiene juegos asombrosos como "Tapped Out".
NO DISPONIBLE
¡"Engrapadora Virtual"!
Suena igual que una engrapadora y nunca se le acaban los ganchos,
a menos que se lo ordenes.
Aquí tienes una que te dará un gran bigote de los 70.
Soy Sonny Bono. ¡Cuidado con el árbol!
Así que, ¿cuál prefieres, miladi?
¡¿Tom Selleck, Rollie Fingers, o el hombre de Pringles?
Siempre pensé que el hombre de Pringles tiene ojos muy amables.
- ¿Usas una aplicación a mis espaldas? - Enviar. Envi...
Aquí tienes, Homero.
¿Sabes? Cuando estás aquí, solo,
puedo olerte muy bien.
Pero no estoy solo. Estoy haciendo FaceTime con Lenny.
¡Es como hacer paracaidismo con mis amigos!
Déjame mandarle un mensaje a Carl.
Y, ¿cómo abrirás el paracaídas?
Tal vez haya una aplicación para eso.
CERDOS VENGATIVOS
Homero, ¡presta atención!
¿Qué?
¡Deja eso! Nos están auditando.
El viejo bigote estúpido nos hará triunfar.
Soy muy estúpido.
¿Ese es el myPad que declaró como gasto de negocios?
Defiendo mi postura.
SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
¡Simpson!
TRADUCTOR ROSETTA CRONE
Deja tu pizarra Edison
y lleva ese ladrillo dorado a la cesura.
Deja tu myPad y ponte a trabajar.
Lo siento, jefe.
Sus protestas son bienvenidas y seguramente redoblarán mi diligencia.
- ¡Excelente! - ¡Genial!
- ¡Sí! - ¡Pip-pip!
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD VEA A LOS ANIMALES EN PRISIÓN
- ¡Oye, papá! - Papá, ¡mira esto!
- Papá, ¡por aquí! - Papá, ¡una jirafa está dando a luz!
Papá, mira, camino en el borde de la pared de la guarida del león.
Papá, la jirafa bebé está dando sus primeros pasos.
Papá, camino con las manos ¡y los leones creen que van a comerme!
¿Pueden callarse?
Intento que el "Buscador de Churros" me diga
dónde están los churros más frescos.
¿En qué país está México?
Papá, préstales atención a tus hijos.
Bien.
Ese será mi protector de pantalla.
Solo mi brazo.
- ¡Caíste! - ¡Tú, pequeño...!
Homero, ¿quieres leerle a Maggie antes de que se duerma?
FROTA EL CONEJO
¿Una pizarra de papel? ¿Qué somos? ¿Cavernícolas?
Cariño, en el futuro solo necesitarás esto.
Homero, parece que estás jugando todo a una sola carta.
¿Qué quieres que haga? ¿Que apueste a todas las cartas?
Creo que tienes razón.
Tendré que quitar ese refrán de la lista de argumentos.
Maggie, busquemos un juego para nosotros.
"El carnaval kosher de Krusty", "Palabras con enemigos",
"No quemes la tostada", "Escape de prisión de Lenny Dykstra"...
¡"Reloj de pizza!".
Masa, salsa, queso, cubierta.
¿Te diviertes, Maggie?
¿Cuánto tiempo estuve jugando?
Masa, salsa, queso, cubierta.
¿Así se hace una pizza?
Nos hemos equivocado mucho.
Masa, salsa, queso, cubierta.
Salsa, queso, cubierta.
Flushy, ve por ayuda.
PARA: BART DE: HOMERO
HOSPITAL DE SPRINGFIELD OBAMACARE PROVISTO CON RENCOR
Homero, estarás bien, pero no hay esperanzas para el myPad.
Todavía tenía un 88 % de batería.
Esta es la parte que más odio del trabajo.
Hablar con gente loca.
¿Cuál de ustedes es el YouTube del niño drogado por el gas del dentista?
¿Eres tú?
Señor, cuando las cosas se veían mal, tú me enseñaste la luz,
luego la apagaste, sabiendo muy bien
que había rechazado tu Mapple Care infernal.
Por favor, dame la sabiduría para entender
tu mente caprichosa y malvada.
Y, por favor, haz que el yo-yo se mueva hacia arriba.
- Amén. - Amén.
¿Oyeron eso?
- Homero, es un milagro. - Que no se te caigan los pantalones.
Está bien.
Hasta que vaya a acostarme y me los saque en la cama.
Pero sal y presencia el milagro.
¿El myPad resucitó?
No, sigue donde lo enterraste.
AMIGO, TABLETA, LINTERNA
Aquí está, el líquido sagrado.
¿Este es tu milagro? ¿Un árbol?
Mírame, convierto la luz solar en azúcares complejos.
- Qué alegría. - Mira más de cerca.
"Esperanza".
¿Es una de esas coincidencias como Jesús en una tortilla,
o George Washington en un billete de un dólar?
Pues, me gusta que sea un mensaje escrito con savia y no con sangre.
Como algunos milagros que podría mencionar.
Pascua.
Pues, así me enviaría un mensaje Dios, en mi patio,
adyacente a la hamaca, una palabra corta con letras grandes.
¿Qué crees que intenta decirme, Flanders?
Bueno, si me preguntas a mí,
alguien ahí arriba intenta decirte
que no importa cuántas ruedas se te pinchen en la vida,
Dios estará ahí con una de repuesto y te permitirá conducir lentamente
hasta que encuentres una gasolinera.
No te comas el milagro.
Bien, entonces iré a comer el cuerpo de Dios. Eso no es una locura.
Parece que estás
pensando mucho en algo, Homero.
Moe, podría creer que fue una circunstancia aleatoria,
o podría creer que algún poder superior
exprimió la savia de ese árbol.
Elijo la esperanza.
- Moe, una botella de tu mejor cerveza. - Toma.
- Duff Adequate. - ¡Por la esperanza!
Vaya, nadie había estado tan feliz aquí antes.
Y cuando empecé, se llamaba Carnaval de Helados de Moe. No es bueno.
COMUNIÓN EN 30 MINUTOS O MENOS O EL SERVICIO ES GRATIS
De todos los regalos que Dios nos da, quizá el más grande sea la esperanza.
Disculpe, reverendo, pero vine a hablar
de algo un poco más importante: la esperanza.
Pero estaba...
Bien. Podré comenzar a hacer ciclismo de montaña.
La esperanza está aquí y es real.
No está solo en la casa de Dios,
está afuera de mi casa.
Así que vengan a ver la verdad pegajosa y marrón.
¡La esperanza me rodea!
Como lo prometí, el milagro.
TEMPLO BETH DE SPRINGFIELD
PRIMERA IGLESIA EPISCOPAL DE SPRINGFIELD
OTROS
¿En serio? ¿"Otros"?
- Cleto, ¿qué dice ese árbol? - Tranquila, vamos a deletrearlo,
como nos enseñó la trabajadora social.
Huckleberry, Ortodoncia, Piedepepinillo, Edumacación.
¡Dice "hope", significa "esperanza"!
Como en Vientos de Esperanza, la película de Sandra Bullock que escribí.
Soy el reportero Kent Brockman
y prometo que desacreditaré este supuesto milagro.
Las tonterías en las que cree la gente.
Quédense con nosotros para conocer los números de la lotería.
Ya debe ser su turno.
NOTICIAS DEL CANAL 6
Le daré 100 dólares a quien me diga
la verdad detrás de este supuesto milagro.
Tomaré su dinero. El árbol es un fraude.
Tengo 100. ¡El árbol es real!
¿Qué tiene en contra de la esperanza?
Apuesto que algo lo desilusionó cuando era niño.
TRAS BAMBALINAS SOLO REPARTO
Soy el reportero juvenil, Kenny Brockelstein
e investigo las historias que les interesan a los niños.
Señor Mouse, ¿cómo es que no participa de dibujos divertidos desde 1933?
Estoy descansando, niño, y cuando descanso,
el ratón está muerto.
El ratón era un hombre. Sus dientes eran amarillos.
Su aliento era rancio.
Mi inocencia se perdió en un castillo de madera contrachapada.
¿El castillo es contrachapado?
El Hombre Abejorro se muda
al Canal 6.
Adiós, ocho. Tú no me pagas.
Tiene su propio mono.
¡Señor Chango!
¿Teeny es niña?
Esperen, solo es sumiso.
Soy Kent Brockman y estoy en el lugar del supuesto "milagro".
La pregunta es, ¿es el árbol de la esperanza un milagro?
Con toda certeza, no.
Con el helicóptero del tránsito del Canal 6,
sin autorización oficial y por debajo de los niveles legales,
conseguimos el siguiente material.
Como pueden ver aquí, una figura borrosa emerge
de la oscuridad, camina hasta el árbol
que está en el patio de los Simpson,
y, si congelamos la imagen y hacemos zoom,
podemos ver a la figura con una botella de jarabe
con la que escribe la palabra "esperanza".
Jarabe de arce del supermercado.
No era un árbol milagroso de Dios
y no hay esperanza en Avenida Siempreviva.
Solo un hombre misterioso común y corriente con jarabe.
Podemos añadir esto a la lista de...
...Casos Cerrados de Kent.
¿Podrían arreglar la toma?
No usen los gráficos.
- Fue un engaño. - ¡Quememos los gorros!
¡La esperanza está muerta! ¡Quemen las mentiras!
Gracias a Dios que no hay alcohol en este bar,
o el lugar explotaría.
¿Homero? ¿No vas a entrar?
Ya no sé en qué creer.
Quizá sea hora de llamar a Satanás.
- ¿Es el 212? - No llames a Satanás.
¿Qué importa si el mensaje no fue un milagro?
La respuesta no está en un jarabe de Dios o en una tableta-computadora.
La respuesta es que la esperanza que sentiste era real.
Marge, hasta ahora,
creía que tu cabello era algodón de azúcar azul,
pero ahora sé que es una rebanada sólida de cerebro.
Homero, sabes qué decir cuando se trata de comida.
Vamos adentro.
¿Quién crees que pintó la palabra en el árbol?
Ni idea, lo importante es que alguien lo hizo.
Supongo que debió ser la persona que sabía que necesitaba esperanza.
¿Sabes? Tenemos una nueva versión de esa tableta.
Pero la compré hace tres meses.
Sí, eso es lo que hago, y aun así terminé aquí,
como tu Jefe.
¿Puedo descansar en Navidad? Es el cumpleaños de mi hijo.
No.
CINE NO CAMBIE DE CANAL PRESENTA:
LOGOMANÍA
PAPEL DE COCINA BURLY
RENT-A-PULTA
FIN
BEBA DUFF
Subtítulos: Ana Polo