JEG VIL IKKE OPGIVE VALGET FØR KARL ROVE GIVER MIG LOV
Og her er de, SofaRacerne...
Simpsons på Det brune Lyn!
Strisser Wiggums!
Brumbasse-buggyen!
Den griske hveps!
Dr. Groom!
Glasgow-A-Go-Go!
Hick Dastardly...
og Franken-kontinentalen!
Hvem vil sidde solidt i førersædet på målstregen?
SLUT
Jeg vandt!
PRØV VORES SUNDE VALG!
Dumme skilt. Fortæl mig ikke, hvad jeg skal!
Homer! Dr. Hibbert sagde, at du skulle spise sundere!
Det kan jeg ikke huske.
Det kan jeg.
-Spis sundere! -Også dig, Julius!
Jeg hørte, at du var på Loretta's Diner til "Malle-Fredag"!
Hvordan ved du det? Har din bror spioneret mig?
Han brug for et job.
Han byggede et skur for mig!
Hvor er mit skur, Bernice?
En løgring, tak.
Må jeg låne ti dask fra kasseapparatet?
Jeg skal være fuld inden en fest.
Undskyld mig. En hjemløs tager et bad i håndvasken.
Karateholdet er her, og vi er sultne!
BADEVÆRELSE
Har du nogle duftlys?
Dette er den værste smerte i verden!
Den her er kold.
PERSONSKADEADVOKAT
Mr. Simpson, Deres skade var ikke et uheld,
det var... uagtsomhed.
Mine brændsår påvirker vores...
intimitet...
for hele natten taler jeg om, hvor mange penge
jeg får fra sagsanlægget.
Penge? Det, jeg er bekymret for, er Deres forbrændinger.
De er helet alt for hurtigt.
Sid stille, mens jeg giver Deres hoved "en tredje grads."
Gud! Det gør mere ondt end forbrændingerne!
Ja, dette er særlige syrepenne.
Homer Simpson, du får 5.000 dollars efter omkostninger.
Spyt ud, Krusty.
Det var ikke engang hos mig!
Hold op, jeg har en dårlig advokat.
Hvad vil du bruge pengene til, Homer?
Tja, Marge sagde, at vi skulle
sætte dem til side til Lisa.
Hvor er pengene så nu?
Jeg har sat dem i banken.
Det sted er fantastisk! På deres væg havde de et billede
af et gammelt par, der gik på stranden
med deres bukser rullet op.
Homer, alle vil gå på stranden
med bukserne rullet op,
men banker er ikke så sikre, som de var engang.
Ja, når du giver banken pengene,
låner de dem ud til andre!
Jeg så en Sesame Street om det!
Kermit havde også sin trenchcoat på.
Vent lige et øjeblik, er frøen i trenchcoaten Kermit?
Alle frøerne i showet er Kermit.
Derfor er frøskuespillere arbejdsløse.
Det afgør det. Ingen bank til mig.
Jeg ved, hvor pengene skal hen.
Det eneste sikre sted i verden er...
Hvad fan...?
Jeg vil ikke gamble med min datters fremtid.
Du behøver ikke gamble.
Websiden passer bare godt på dem,
hvor finanstilsynet ikke kan få fingrene i dem!
En pokerside er nu mere sikker end en amerikansk bank.
Er vores nation, der er bygget på sagsanlæg, fordi
deres løgringe var for varme, nået hertil?
Hey! Du skal ikke tale grimt om landet.
I forhold til resten af Den tredje verden, klarer vi os godt!
Åben fil, klik og...
BRUG COLLEGEOPSPARING $5.000
...investeret!
Hey, Lisa, se lige din collegeopsparing!
Har du sat min opsparing ind på en pokerside?
Det er meget stilet.
Se? Den lille dealer har en butterfly på!
I det mindste har jeg en collegeopsparing!
På en pokerside!
Opsparingen er vigtigst.
På en pokerside!
Helt ærligt, far!
Undskyld. Se min nye t-shirt.
MIT BARN HAR PENGE PÅ POKERSIDE
DET ER KORREKT, PÅ EN POKERSIDE
Hvor har du den fra?
Jeg har haft den længe.
Jeg skulle til at smide den ud, og så skete dette.
Det er en måde at undgå spirituskørsel.
En anden er at undgå at drikke.
Jeg er ikke supermand.
Homer, ved du, hvad i går var?
Selvfølgelig gør jeg det!
Glædelig måneds... fødsels... entine...
Hajuge?
I går skulle vi have besøgt Bedstefar!
BESØG GRAMPA - BLÅ MÅNE
Hvad...? Åndssvage kalender.
Fjerde juli var en søndag, og nu det her!
Vi taler om det her senere!
SNAK MED KALENDER
Okay, husk planen. Sig undskyld til Bedstefar.
Når han vil til frokost,
så peg på resterne
og sig, at vi har gjort det.
Jeg har dårlig samvittighed.
Din far lever ikke for evigt.
Æd de ord i dig!
Fint, han vil være her for evigt.
Æd de ord i dig!
PLEJEHJEM
RECEPTION
Vi skal besøge Abe Simpson.
Abe Simpson? Undskyld mig.
Jeg beklager meget, men deres far... er blevet væk.
Blevet væk? Hvad er dette for et slags fængsel?
Vi skal nok finde ham,
når floden tørrer til foråret.
Der er mange flydere.
GUIDE TIL AT FINDE DEN VANDRENDE FAR
Der må være et hint heri.
Gamacher, strømpebånd, verdens hårdeste slik...
Det er håbløst!
Det værelse er som et museum for gammelt, ligegyldigt bras.
Med det mener jeg ethvert museum.
Bedstefars militærkasse!
Jeg tror, at de vigtigste ting i verden
er i denne boks!
Så kostbart...
U.S. ARMY
GRIMMESTE BARN - 1. PLADSEN
Se det lige. En mands hele liv,
der bliver sparket rundt på gulvet.
"Spiro's...
stedet, der ændrede mit liv..."
Spinkel ledetråd, tag mig med!
Okay, baby, lad os set floppet.
Pis! Jeg tabte igen.
LISA SIMPSON 4.938,-
APU
Spiller du poker med min collegeopsparing?
Jeg har kun mistet 62 dollars.
Ikke inklusiv drikkepenge.
DRIKKEPENGE TIL TJENEREN
Hænderne væk fra min fremtid.
Okay, okay.
Nyt lavpunkt, selv for denne familie.
Collegeopsparing på en pokerside.
Jeg logger ud med det samme.
Forsvind herfra!
To damer.
Det er en god start.
Måske kan jeg vinde de 62 dollars tilbage.
CALL
Fire dronninger! Ja! Ja...!
Spiller du?
Satans bedste rekrutteringsværktøj!
Må jeg få lidt privatliv, Mr. Flanders?
Vær så venlig?
Tak.
5.050 dollars.
Yay! Jeg har 50 dollars mere.
Tid til at spille med husets penge!
-Eller tid til at gå væk fra bordet. -Væk!
Hvordan kunne han...?
Må ikke lade Lisa miste sin sans for at undre sig.
SPIRO'S FINE DINING
Undskyld mig, har du set denne mand?
Vi bryder os ikke om spørgsmål.
Jeg forsøger bare at få information,
som en journalist eller en betjent.
Nævnte han betjent?
Eller en spion fra en anden bande?
Hey, hvad laver I?
Abe Simpson... plejede at arbejde her. Sæt ham ned!
Velkommen til Spiro's! Jeg er Spiro.
Ikke ham på skiltet. Det er min bror.
Har min far arbejdet her?
Ja, i gamle dage.
Da folk spiste steak, drak champagne og musikken...
Musikken! Jeg hadede musikken!
TILKALD HELLERE LÆGEN FØR VI OMFAVNER
Jeg betaler dig for at rydde borde, ikke for at skrive.
Og du, Marvin Hamlisch,
du skal skrive, ikke rydde borde!
Hvad kan jeg sige? Jeg kan godt lide at hjælpe.
My heart does the two-step
When you waltz in the place
Vent et øjeblik!
Ville min far være sangskriver ligesom Charles Manson?
Det vidste jeg ikke.
Ved du hvem, der ville synge dén godt?
Mig.
Rita Lafleur vil synge en af mine sange?
Kan en 35-årig afrydders liv blive bedre?
My heart does the two-step
When you waltz in the place
Yeah, my ticker beats quicker
When I look at your face
Yeah, you'd better call the doctor before we embrace...
Afrydder, servietten i brødkurven åbnede sig!
Ulækkert!
Du er fyret!
Det kan du ikke!
Jeg er lige blevet glad for ham!
Det kan du være i fritiden!
Hvorfor forlod jeg Grækenland?
Nåh ja, fordi der var kaos.
Jeg så aldrig nogen af dem igen.
Du må gerne hilse og undskylde fra
Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Jeps. Papadapaconstantikasgianopolo- podopotopolis.
Hvad hed sangerinden?
Rita Lafleur.
Rita La-hvad?
-Lafleur. -En gang til.
Jeg skriver det ned til dig.
Tak, Mr. Papadapaconstanti- kasgianopolopodopotopolis.
Der bor præcis én Rita Lafleur i Springfield!
Det er der, vi bor!
Hallo? Rita Lafleur?
Kendte du en mand, ved navn Abe Simpson?
Kender ham? Jeg er gift med ham.
Homer, hun er gift med din far!
Jeg har fået to juleaftener!
Jeg har læst alle pokereksperter,
og set Jennifer Tillys DVD.
Start med dine Simpsonpenge,
brug en lillepige stemme,
og rul dem for alt de ejer.
Nu skal jeg hen til optagelserne til Bride of Chucky V.
Tid er penge!
Penge er penge!
Og penge er college,
der bør blive til flere penge en dag, men hvem ved?
SPRINGFIELD COMMUNITY COLLEGE
CBG001
7.010 dollars.
UNIVERSITY OF MISSOURI
MYSTERY MS.
10.025 dollars
MT. HOLYOKE
CORNELL
YALE - HARVARD
OXFORD
SORBONNE
LI'L DEVIL
360.725 dollars
-Tim, hvad laver du? -Bibelquiz.
Det har du gjort meget på det seneste.
Biblen er fuld af gåder!
Tænk, at min far aldrig har sagt, at han havde en anden kone.
Den mand, jeg har set op til hele mit liv.
Du har aldrig set op til ham.
Godt, jeg ikke gjorde,
for så ville jeg være ret ødelagt nu.
FALLEN DIVA
Jeg fatter ikke, at du er her.
Jeg er lige kommet mig over din far
for halvanden uge siden, og så dukker I to op.
Vi ønsker ikke at udsætte dig for yderligere smerte.
Men vi må vide alt, uanset hvor skamfuldt og hurtigt!
Jeg forstår, men det er svært.
Ja.
Hvorfor var du tiltrukket af min far?
Under hans middelmådighed var der genialitet.
Så et lag af vrede.
Så en smuk sjæl.
Så noget mere vrede!
Mange lag.
Efter vi blev fyret fra Spiro's, slog vi pjalterne sammen...
og lavede mere end musik.
Abe!
Ja!
Den form for romantik fører til børn.
Hurtigere, end du tror.
Var jeg i live, da min far mødte dig?
I live, men meget uvidende.
Så dette var efter, Homers mor rejste?
Jeg elsker mænd, der er blevet forladt.
De tror altid, at de har gjort noget galt,
og de har som regel møbler med.
Havde min far møbler?
Jeg kender ham slet ikke!
En dag, da vi gik igennem Frieriets Park,
friede Abe til mig.
Vi blev gift på rådhuset,
over for den skønneste lille kirke.
NYGIFTE
Så ramte tragedien.
Jeg begynder at huske, hvorfor jeg ikke husker så meget.
Vi fejrede det på hospitalet.
Vores første aften som en familie.
Vi vidste ikke, at det skulle blive vores sidste.
Hallo?
Abe! De vil booke os til en Europaturne!
Det er fint, min tøs. Virkelig godt. Så vi må...
Europa er ikke et sted for en seks-årig.
Han kan klare 110 volt, men 220 vil slå ham ihjel.
At lave musik er min drøm, Abe.
Vores drøm.
Jeg ved det, Sukkermus,
men jeg er den eneste familie, denne dreng har.
Hvis jeg ikke tager mig af ham nu,
glemmer han den dag, han skal komme
på besøg, når jeg er gammel.
Er du okay, farmand?
Selvfølgelig er jeg okay! Jeg er sammen med dig!
Farvel, Rita.
Det er derfor "livet" kommer før "kærligheden."
Tak, sønnike.
Nu skal vi sørge for, at ingen af os vil huske det her.
LUFTHAVNSBAR
Du gode gud.
Jeg vidste slet ikke, hvor meget min far ofrede.
Smut, Fonzie.
Jeg har en ny helt.
Jeg så aldrig Abe igen.
Men jeg troede, at du stadig elskede ham.
Livet er ikke kun sød musik.
Nogle gange rammer man de triste tangenter.
Hvad betyder det?
Jeg blev helt vildt afhængig af heroin.
Ja.
Okay, så er uddannelsen betalt,
og et fjumreår til at finde mig selv.
Alt i mig skriger,
"Hæv pengene nu," og alligevel.
Jeg fik et par esser!
Fuld hus!
Esser over treer!
Tag den, RichTexan001
og SideshowBob@SpringfieldFængsel!
Jeg går all in!
For pokker!
Jeg giver op!
Det er som Kenny Rogers berømte sætning,
"Det er et dårligt stykke kylling."
SIDESHOW BOB @ SPRINGFIELD FÆNGSEL
Hvorfor gav han ikke op?
Det er tosset, medmindre han har...
Fire treer!
Nej!
Nej, nej, nej, nej!
0 dollars
BUSTED
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg har tabt, jeg er tabt alt.
Vi kan allesammen høre dig.
Vær venlig at logge af.
Kom nu, Lis. Ingen gamblinghistorie ender godt,
undtagen Seabiscuit.
Men man hører aldrig om, hvordan
det gik de andre spillere.
Gud...
Det er det værste, der nogensinde er sket for mig!
Jeg var vedben! Stærk vedben!
Det her er uvurderligt, men jeg kan ikke blive ved.
Du har stadig en collegeopsparing.
Hvad taler du om?
Jeg er Sideshow Bob!
Jeg har brugt hans avatar til at spille poker,
og give dårlige anmeldelser på Yelp.
Og jeg reddede din vegetariske bagdel.
Åh gud! Vandt du puljen?
Du må have næsten en million dollars!
Jeg kan gå på college og leve som en Kennedy!
Hør, efter jeg vandt, fandt websiden ud af,
at vi begge er under 18, så vi har kun de oprindelige 5.000 dollars.
Skam dig! Skam dig!
Har du returneret pengene til dem, der tabte dem?
Farvel.
Tilbage til start er en stor sejr i det her hus,
men hvorfor hjalp du mig?
Kom nu! Fortæl mig det!
Fordi jeg faktisk godt kan lide dig, og jeg havde medlidenhed med dig.
Hvad! Havde du?
Glem, at jeg sagde noget!
Klart. Jeg har slutningen på mine memoirer!
"LIVET MED BART"
Beklager, at jeg ikke kunne hjælpe med at finde din far.
Hvis du finder ham, så sig, at jeg stadig kan gøre dette.
Hold da op.
Og bed ham tage et stænk af det her på.
CHICORY MIST COLOGNE
Er det fars parfume?
Jeg havde troet, at det var hans gammelmands-lugt.
Da jeg kendte ham, var det en ung mands moskus.
Mand, jeg bliver helt blød i knæene.
FORHANDLERE AF FINE NÆSEMÆRKER
Det eneste sted i byen, hvor der stadig sælges Chicory Mist.
Efter folk fandt ud af, at det er 98% egernsved,
stoppede de med at købe det.
-Hør, kender du denne mand? -Lad mig spørge.
Abe, har du set denne mand?
Jeg kender ham.
Han er en mand, der ikke har en søn.
Far!
Abe, vi var så bekymrede!
Lov mig, at du ikke forsvinder igen,
og får os til at se din fascinerende fortid igen.
Jeg forsvandt ikke bare, dit kæmpefjols! Jeg stak af!
-Hvad? -Du synes, jeg er kedelig,
og du besøger mig aldrig, og jeg blev træt af at vente på dig!
Så jeg fik mig et job og et nyt sted at bo,
og jeg sagde intet,
for så ved jeg i det mindste, at du ikke kommer!
Bedstefar, vi vil aldrig glemme at besøge dig igen.
Og der vil være mange besøg.
Jeg synes ikke, at du er kedelig.
Men i nutidens multikanal-miljø
har man så mangemuligheder. Tag søndag aften.
Der er omkring otte fantastiske programmer.
Ingen af dem på Fox.
Tja... når du siger det på den måde.
Jeg kan ikke sige, at alt er tilgivet, men det meste er glemt.
Mine vilde dage er åbenbart ovre.
Hvad...
Der er en, der spiller min sang!
Du må ikke tage morfars medicin.
Jeg betaler for det.
Hej Abe. Godt at se dig igen.
Rita!
Du ser fantastisk ud!
Og du ser ud til at trænge til et strygejern,
men jeg elsker dig stadig.
Sid ned.
My heart does the two-step when you waltz in the place
Yeah, my ticker beats quicker when I look at your face
Yeah, you'd better call the doctor before we embrace
Ja...
Det er sådan, ulve dør i det fri.
I get a jonesing in my bones when you strut across the room
Yeah, my liver starts to quiver, my intestines go boom
But tell the undertaker I ain't ready for no tomb
You're the penny in my loafers, the egg in my cream
Yeah, you knock me out, then you're the girl in my dreams
Yeah!
Tekster af: Maj Andersen