1
00:00:03,628 --> 00:00:05,422
LES SIMPSON

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
{\an8}BIENVENUE À LA CENTRALE
NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
{\an8}UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT
LE PLUS PETIT DES HOMMES

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,762
GROS LARD
DONUTS

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
MCBAIN LE VOIT
COMME UNE PRISE DE CONTRÔLE HOSTILE

6
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,435
JE NE PORTERAI PAS DE BLANC
APRÈS LA FÊTE DU TRAVAIL

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,567
3 JOURS SANS ACCIDENT

9
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
FRANC LAPINOU DIT :
"NE PARTAGEZ PAS VOS CAROTTES"

10
00:01:03,104 --> 00:01:03,980
{\an8}GARDERIE AYN RAND

11
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
{\an8}Ici Kent Brockman au premier
Grand Prix annuel de Springfield,

12
00:01:30,548 --> 00:01:32,217
{\an8}qui, comme tous
nos autres événements,

13
00:01:32,300 --> 00:01:35,512
{\an8}est aussi mal organisé que réalisé.

14
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
TRAVAUX LENTS

15
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
CONSTRUCTION DE ROUTE
FERMETURES POSSIBLES

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
La création
de l'Empire State Building,

17
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
partie un, le sous-sol.

18
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
MERCERIE

19
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
On attend l'ouverture...

20
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
On attend l'ouverture.

21
00:02:04,582 --> 00:02:07,127
Homer, on peut acheter
du scotch demain.

22
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Voilà l'ouverture !

23
00:02:09,838 --> 00:02:10,880
L'ouverture est trop petite !

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
Un peloton ?

25
00:02:15,468 --> 00:02:19,305
{\an8}Aujourd'hui, c'est également la fin
de la course du Tour de Springfield.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
{\an8}C'est du bon boulot.

27
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
{\an8}LE BAL RACISTE
EST AU BAS DE LA RUE

28
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
{\an8}Aujourd'hui,
il n'y avait ni perdants

29
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
{\an8}ni gagnants,

30
00:02:36,114 --> 00:02:39,659
{\an8}comme les lignes d'arrivées
ont été perdues dans cette pagaille.

31
00:02:40,702 --> 00:02:42,370
J'entends du bruit de l'intérieur.

32
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Qu'est-ce qui se passe ?

33
00:02:44,289 --> 00:02:48,084
{\an8}Alors faisons tous du bruit

34
00:02:48,168 --> 00:02:52,213
{\an8}avec Scab Calloway
et son groupe non syndiqué.

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
{\an8}Silence, là-dedans.

36
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
{\an8}C'est un vrai rendez-vous

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
{\an8}ou un truc sans importance
entre amis ?

38
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
- Entre amis.
- Un rendez-vous du vrai amour !

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,604
{\an8}Si ça devient sérieux

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,481
{\an8}et que vous avez un bébé,
il ressemblera à ça.

41
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
N'écoute pas l'oncle Bart.

42
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
{\an8}Lisa et moi, on t'éduquera
dans un foyer aimant.

43
00:03:18,948 --> 00:03:20,408
{\an8}On n'aura pas de bébé.

44
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
{\an8}Jimmy !

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
{\an8}C'est pas vrai. Allez, on danse.

46
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
Fuite de geek !

47
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
{\an8}Bart, au moins, moi, j'ai quelqu'un.

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
{\an8}Vous pouvez danser avec moi ?
Je dois casser ma soeur.

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
{\an8}D'accord, mais tu dois
faire tes devoirs.

50
00:03:41,638 --> 00:03:43,890
{\an8}Je rigole,
j'ai abandonné, là-dessus.

51
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
{\an8}Taisez-vous et en piste, l'artiste.

52
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
{\an8}Lisa, ton partenaire est à la une
du magazine Les Nuls Illustrés.

53
00:03:51,689 --> 00:03:55,235
Je sais que c'est méchant,
mais quand même, à la une !

54
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
{\an8}Ecoute-moi bien, Bart.

55
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
{\an8}Milhouse n'est peut-être
pas parfait.

56
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Dites-moi
qu'il y a un "mais", pitié !

57
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
- Mais...
- J'ai réussi !

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
{\an8}Au moins, je suis avec quelqu'un

59
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
{\an8}qui essaie un peu trop
parce qu'il m'aime vraiment bien.

60
00:04:09,999 --> 00:04:12,919
J'ai eu plein de meufs
qui se sont arrêtées chez moi.

61
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
{\an8}Oui, pendant une semaine.

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
{\an8}Mais dès qu'elles apprennent
à te connaître,

63
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
{\an8}elles s'arrêtent ailleurs.

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
{\an8}Voilà pourquoi
tu es seul, ce soir.

65
00:04:22,011 --> 00:04:24,931
La vache, c'est vrai ?

66
00:04:25,014 --> 00:04:27,100
Je crains
que Lisa ait raison, petit.

67
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
{\an8}Si la grande feu Nora Ephron

68
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
{\an8}nous a appris une chose,
c'est que...

69
00:04:31,479 --> 00:04:34,983
{\an8}Pourquoi mon autre
poupée gonflable est là ?

70
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
Quoi ? Je suis là avec personne.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
OBJETS PRÉCIEUX DE BART
PAS TOUCHE !

72
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
RAVIOLI QUI ME RESSEMBLE

73
00:04:48,579 --> 00:04:50,248
Lisa a raison.

74
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
Aucune de ces relations
n'a duré très longtemps.

75
00:04:52,583 --> 00:04:55,962
Trois jours. Une récré.
Une moitié de sortie scolaire.

76
00:04:56,045 --> 00:04:58,840
Pourquoi je voulais tant d'affection
au planétarium ?

77
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
Si quelqu'un me cherche,
je prends un bain de pop-corn.

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,512
J'ai lu un truc là-dessus
dans le magazine Men's Health

79
00:05:04,595 --> 00:05:05,471
dans un rêve.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
Papa, je peux te poser
une question ?

81
00:05:07,473 --> 00:05:10,351
Comment tu as fait pour qu'une femme
comme maman soit restée avec toi ?

82
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
Regarde dans le miroir,
miracle imprévu.

83
00:05:13,187 --> 00:05:14,522
C'est la seule raison ?

84
00:05:14,897 --> 00:05:17,066
Aussi, je rends sa vie intéressante.

85
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
Qui a pris le micro-ondes ?

86
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
Tu vois ?

87
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
Tu regardes quoi ?

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
Mes ex-copines.

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Je te comprends.

90
00:05:26,200 --> 00:05:27,618
Personne n'aime être rejeté,

91
00:05:27,702 --> 00:05:30,496
et c'est toujours difficile,
jusqu'à ce que tu puisses boire.

92
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
Après, tu peux parler

93
00:05:31,873 --> 00:05:34,834
de tes émotions sans te retenir
par coup de fil soûl.

94
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
Regarde. Salut, c'est encore moi.

95
00:05:37,670 --> 00:05:39,047
Il est là, pas vrai ?

96
00:05:39,130 --> 00:05:42,633
J'espère que c'est pas trop bizarre,
mais je suis dans ton placard.

97
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
C'est super, mais je crois
que je vais aller voir mes ex

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
et prouver qu'elles m'aiment
quand même bien.

99
00:05:51,392 --> 00:05:53,603
Salut, c'est moi.

100
00:05:54,062 --> 00:05:55,688
Je pensais à toi.

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,524
C'est ton anniversaire
dans trois, quatre mois ?

102
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
Ce serait bizarre
si je te faisais une fête ?

103
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
Va te faire shampouiner !

104
00:06:05,573 --> 00:06:06,574
Casse-toi.

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Prends-toi ça, crétin.

106
00:06:10,036 --> 00:06:12,663
Tu as du cran pour te pointer ici...

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
sans m'embrasser.

108
00:06:15,416 --> 00:06:17,001
C'était inapproprié !

109
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
Tu me manques.

110
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Harceleur !

111
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
Sauve-moi !

112
00:06:25,009 --> 00:06:27,345
Mary Spuckler,
tu es ma dernière chance.

113
00:06:27,929 --> 00:06:30,306
Elle est mignonne,
pour la fille de Cletus.

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
Elle a pu boire du lait, petite,
plutôt que de la peinture blanche.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Tu es l'un de mes gamins ?

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
- Non, monsieur.
- Prouve-le.

117
00:06:38,689 --> 00:06:41,109
- A, B, C...
- D'accord.

118
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
Je suis convaincu, Einstein.
Tu veux quoi ?

119
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
Mary est là ?

120
00:06:45,071 --> 00:06:47,240
Malheureusement, elle s'est enfuie.

121
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
On sait pas où.

122
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Zut et flûte.

123
00:06:50,493 --> 00:06:51,744
Vous croyez
qu'elle m'aime toujours ?

124
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
Brandine !

125
00:06:54,288 --> 00:06:56,332
Mary aime toujours ce petit ?

126
00:06:56,416 --> 00:06:59,293
Je sais plus ce qu'elle aime.

127
00:06:59,377 --> 00:07:02,422
Elle s'est enfuie après qu'on
l'a fiancée au vieux Fondupuits.

128
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
Et j'aurais été un bon mari !

129
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
Si je me sors de ce puits.

130
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Bon, allez.

131
00:07:09,095 --> 00:07:11,556
- Ca suffit.
- Mais je...

132
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
Incroyable qu'elle se soit enfuie.

133
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
Et ça, ça n'aide pas.

134
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
Je passe à plus lourd. Salut, Dubya.

135
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
Je sais où ma soeur est partie.

136
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
A New York.

137
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
New York ? C'est là
qu'il y a 1 rue Sésame.

138
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
Tu te demandes ce qui arrive
à Oscar, le jour des poubelles ?

139
00:07:30,825 --> 00:07:32,702
Oui, New York.

140
00:07:32,785 --> 00:07:34,495
La grande quelque chose.

141
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
C'est ça, son adresse.

142
00:07:36,205 --> 00:07:37,373
Bonne chance !

143
00:07:46,674 --> 00:07:49,469
Je sais pas si on devrait être là,
Bart Simpson.

144
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
Et pourquoi ?

145
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
Parce que le sol est pas fini.

146
00:07:54,432 --> 00:07:57,810
Papa recouvre avec de la paille
et dit que c'est fini.

147
00:08:00,771 --> 00:08:02,231
Maman, on peut aller à New York

148
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
pour trouver une fille
que je connaissais ?

149
00:08:04,066 --> 00:08:08,070
Bart, c'est mignon, mais il faudrait
l'argent de l'avion, de l'hôtel...

150
00:08:08,154 --> 00:08:10,531
Et 500 dollars
pour des billets des Yankee

151
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
qui finiront par être des faux.

152
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
Les achète pas.

153
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
Mais ils jouent
contre les Purple Sox.

154
00:08:15,536 --> 00:08:17,663
Allez, papa, tu adores New York.

155
00:08:17,747 --> 00:08:20,416
Maintenant que tes bâtiments
les moins préférés sont détruits,

156
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
Old Penn Station et Shea Stadium.

157
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
Ces sales reliques démodées !

158
00:08:24,670 --> 00:08:28,049
Tu te souviens de la dernière fois
qu'on est allés à New York ?

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Mets pas tes pattes
sur ma soeur Marge,

160
00:08:35,181 --> 00:08:37,350
ou mes sbires joueront
avec ton plexus solaire.

161
00:08:37,433 --> 00:08:39,602
Tu es mort, J.J.
Va te faire enterrer.

162
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
Dur, hein ?
Je vais t'avaler tout cru.

163
00:08:41,646 --> 00:08:43,689
Je vais partir à la chasse
et tu seras le gibier.

164
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Tu as une sacrée bouche.

165
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
Je vais l'étirer comme un élastique
et te casser en deux.

166
00:08:47,777 --> 00:08:51,155
Tu vends du lait, J.J.,
et j'ai mal au ventre.

167
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
Homer, on dirait Le grand chantage.

168
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
On n'a pas vraiment chanté,
pourtant.

169
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
Pourquoi, mesdames ? Pourquoi ?

170
00:09:05,878 --> 00:09:08,381
Tu peux calmer ta folie.

171
00:09:08,464 --> 00:09:10,132
Ta mère et moi, on a discuté,

172
00:09:10,216 --> 00:09:12,009
et on a trouvé le moyen
d'aller à New York.

173
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Tout est prêt.

174
00:09:13,970 --> 00:09:16,889
Pour économiser,
on fait un échange de maison.

175
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
Les gens ne détruisent pas la maison
quand ils y sont ?

176
00:09:19,517 --> 00:09:21,310
J'ai pas dit
que j'échangeais notre maison.

177
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Salut. On va vivre chez vous
deux semaines.

178
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
Seigneur, vous me testez, hein ?

179
00:09:27,149 --> 00:09:29,986
Continuez à causer à votre pote.
On va se lâcher dans votre lit.

180
00:09:30,069 --> 00:09:31,737
Style New York.

181
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
BIENVENUE À NEW YORK

182
00:09:37,118 --> 00:09:38,703
{\an8}MORT D’UN COMMIS VOYAGEUR
POUR ENFANTS

183
00:09:38,786 --> 00:09:40,413
DÉSESPOIR

184
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
PENSEZ SUPERFLU

185
00:09:44,208 --> 00:09:45,668
Regardez ça.

186
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Ca a bien changé depuis l'arrivée
de notre ancêtre, Fievel.

187
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
Fievel était une souris
dans un film.

188
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Oui, et regarde où on en est,
maintenant.

189
00:09:53,551 --> 00:09:54,885
C'est possible qu'en Amérique.

190
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
Khlav Kalash !
Demandez votre Khlav Kalash !

191
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
Oh, non, pas le type
avec son ridicule caddie.

192
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
4 600 mètres carrés !
Que du Khlav Kalash !

193
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
Avant, c'était une librairie.

194
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
Des livres.

195
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
On va trouver Mary.

196
00:10:09,150 --> 00:10:11,193
C'est l'adresse
que son frère m'a donnée.

197
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
Papa peut emmener Bart
pendant qu'on se cultive ?

198
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Allez faire ça.

199
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
Vous savez
que vous n'avez pas de vêtements ?

200
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
Je croyais que c'était un rêve.

201
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
C'est pas vrai !

202
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
D'accord, je vais payer le taxi.

203
00:10:32,506 --> 00:10:33,883
C'est mieux.

204
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
Nous y voilà.

205
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
Tout ce que vous laissez en taxi,
vous ne le reverrez plus.

206
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
Hé !

207
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Heureusement que tu t'es réveillé !

208
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
Ma quête de l'amour est perdue.

209
00:10:56,155 --> 00:10:58,824
Tu as appris
une leçon importante, petit.

210
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
L'amour n'existe pas, sauf

211
00:11:01,327 --> 00:11:04,580
brièvement, entre un homme
et une femme, avant le mariage.

212
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Après ça, tu traînes avec quelqu'un
qui te déteste plus ou moins,

213
00:11:08,167 --> 00:11:10,419
mais tu n'as pas le courage
de partir.

214
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
Je vais chercher de la glace.

215
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Un problème, petit ?

216
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Merci d'avoir demandé, Duchesse.

217
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
J'attends une fille
qui ne viendra jamais.

218
00:11:22,306 --> 00:11:23,849
Pourquoi tu en es si sûr ?

219
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
Les filles ne m'aiment pas.

220
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
Moi non plus, pour l'instant,
mais je crois que ça va venir.

221
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
Une tempête se prépare, là-dessous.

222
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
Il y a une fille, juste là.

223
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
C'est moi, Mary.

224
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
Tu fais quoi,
pour gagner de l'argent ?

225
00:11:36,195 --> 00:11:39,532
Ce n'est pas très stable,
et j'ai un peu honte.

226
00:11:39,615 --> 00:11:41,617
Je suis sur Saturday Night Live.

227
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Mary Spuckler !

228
00:11:44,912 --> 00:11:46,247
Je mens.

229
00:11:46,330 --> 00:11:48,249
Toute ma vie, ici,
c'est que des mensonges.

230
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
Je fais qu'écrire
avec option chanteuse.

231
00:11:51,711 --> 00:11:53,170
Parlons d'autre chose.

232
00:11:53,254 --> 00:11:54,338
Quelque chose de sympa.

233
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
LA SUITE CAR ABBA A D’AUTRES CHANSONS

234
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Voilà ce qu'on peut se permettre.

235
00:12:00,553 --> 00:12:04,640
Deuxième balcon, mauvaise vue,
pas le droit aux toilettes,

236
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
et vous devez stipuler que,

237
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
en cas d'urgence,
vous pouvez changer un projecteur.

238
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
Au moins, je pourrai dire que
j'ai été à un spectacle de Broadway.

239
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Vous n'avez pas le droit de le dire.

240
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
Laissez tomber.

241
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
Alors, Bart Simpson,

242
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
tu es vraiment venu
jusqu'ici pour me voir ?

243
00:12:20,030 --> 00:12:21,407
Oui. Et je me suis dit

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,534
que je pourrais voir une clim
tomber sur quelqu'un.

245
00:12:23,617 --> 00:12:25,286
Mais ça ne doit jamais arr...

246
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
- C'est ton père ?
- C'était quoi ?

247
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
Bart, je veux te revoir,

248
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
mais je veux pas
qu'un adulte me ramène.

249
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
Retrouve-moi à High Line, demain.

250
00:12:34,670 --> 00:12:35,838
Garde mon secret !

251
00:12:37,298 --> 00:12:38,340
Espèce de... !

252
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
Où est cette glace ?

253
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
Juste une fois,
j'aimerais voir ton père à la télé

254
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
pour quelque chose de bien.

255
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
Sale cou cannelé !

256
00:12:52,730 --> 00:12:54,815
Tu as fait quoi de ton père ?

257
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
C'est bon, il doit
monter des marches pour venir ici.

258
00:12:59,612 --> 00:13:01,906
- Vous pouvez pas bouger ?
- Non.

259
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
Je croyais qu'il n'y avait
plus de crime à New York.

260
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
Giuliani !

261
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Donne-moi des nouvelles
de Springfield.

262
00:13:10,998 --> 00:13:13,083
Ils ont encore relâché Sideshow Bob.

263
00:13:15,169 --> 00:13:16,962
Je savais pas
que ces trains marchaient encore.

264
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
Comment vont ta mère et ta soeur ?

265
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
Elles cherchent de la culture
à petit prix.

266
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
Non, Lisa !
Si tu actionnes ce tourniquet,

267
00:13:24,261 --> 00:13:25,679
ça dépassera notre budget !

268
00:13:28,766 --> 00:13:29,975
Sans eux dans le coin,

269
00:13:30,059 --> 00:13:34,063
on peut se balader main
dans la main, comme les grands.

270
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
Je pourrais écouter ta voix
toute la journée.

271
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
Tu veux l'entendre en chanson ?

272
00:13:37,691 --> 00:13:39,276
J'en ai écrit une sur toi.

273
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
Je peux rapper au milieu ?

274
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Ou tu pourrais écouter.

275
00:13:43,948 --> 00:13:45,950
Je peux emprunter votre guitare ?

276
00:13:46,033 --> 00:13:48,118
Mais oui. C'est la boîte
qui me fait des sous.

277
00:13:54,083 --> 00:13:57,545
Un garçon que je connais est revenu

278
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
Je l'aimais bien

279
00:14:01,173 --> 00:14:04,093
On courait autour du bétail

280
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
Sur mon skate, c'était la fête, mec

281
00:14:06,929 --> 00:14:10,808
Je vais devenir une femme
Et j'aime bien un garçon

282
00:14:11,433 --> 00:14:13,853
Qui sait rien faire

283
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
A part me faire sourire

284
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
C'est Bart

285
00:14:18,232 --> 00:14:20,901
Je croyais avoir changé

286
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Mais sa tête en cylindre
M'avait manqué

287
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
Et ce garçon est venu à moi

288
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
B-A-R, où est le T ?

289
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Où est-il ? Je sais pas

290
00:14:34,039 --> 00:14:36,917
Oh, c'est Bart

291
00:14:40,087 --> 00:14:42,506
Je t'aime vraiment bien,
Bart Simpson.

292
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
Je viens te ramener, Mary.

293
00:14:47,803 --> 00:14:49,889
- Papa ?
- Désolé, chérie.

294
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
Tu manques à ta mère,
même si elle peut pas le dire.

295
00:14:53,017 --> 00:14:55,519
Parce que l'âne a défoncé
sa mâchoire.

296
00:14:55,603 --> 00:14:56,687
Elle s'en sortira.

297
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
Ta mère aussi.

298
00:15:03,235 --> 00:15:06,780
Bon, Broadway, c'est trop cher,
les musées sont trop formels,

299
00:15:06,864 --> 00:15:09,491
mais il y a Shakespeare au parc,
ce soir, et c'est gratuit.

300
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
FILE D’ATTENTE

301
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
THÉÂTRE DELACORTE

302
00:15:23,839 --> 00:15:27,217
Cornes de cocu, tours de cou,
crânes de Yorick !

303
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Des cornes de cocu !

304
00:15:33,682 --> 00:15:34,558
Ca fonctionne !

305
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
Mesdames et messieurs,
j'ai une annonce à faire.

306
00:15:37,227 --> 00:15:38,812
Mesdames et messieurs,

307
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
j'ai une annonce à faire.

308
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
C'est pas le bon nombre,
pour Shakespeare !

309
00:15:43,484 --> 00:15:45,486
Malheureusement,
le spectacle de ce soir est annulé.

310
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
- Pourquoi ?
- Pourquoi donc ?

311
00:15:47,446 --> 00:15:49,365
Les frères Baldwin, qui jouaient

312
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
la famille Montague,
et le clan Sheen/Estevez,

313
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
nos Capulet,
ont abandonné le spectacle.

314
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Vous êtes nuls en jeu,
et vous avez mangé toute la salade.

315
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
Non, vous êtes nuls en jeu,
et premier arrivé, premier servi !

316
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
J'ai fait cette salade !

317
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
Eh bien, crétin,
ça dit Zabar sur la boîte !

318
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
Il travaille à Zabar.

319
00:16:04,672 --> 00:16:05,923
On y travaille tous !

320
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
Désolé.

321
00:16:07,841 --> 00:16:10,386
Vous vouliez voir Roméo et Juliette,
pas des familles en guerre.

322
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
La longue file pour quitter
le théâtre commence à gauche.

323
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
Et on doit passer
devant un groupe de percussion !

324
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
Plus vite, mec ! Plus casse-pieds !

325
00:16:22,523 --> 00:16:23,565
Pas si vite !

326
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
On est venus voir Shakespeare,
et on va voir Shakespeare.

327
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
Tous ceux qui veulent participer,

328
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
prenez un costume
et retrouvez-moi en coulisses !

329
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
Y a-t-il peut-être du travail
pour moi ?

330
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Je pensais à des amateurs seulement.

331
00:16:35,077 --> 00:16:37,496
Mon seul travail professionnel,

332
00:16:37,579 --> 00:16:41,625
c'était le rôle du méchant hot dog
dans une pub de Taco Bueno.

333
00:16:41,709 --> 00:16:46,130
Ces tacos bien frais ne battront
jamais des hot dogs pré-cuits !

334
00:16:47,965 --> 00:16:51,552
Pitié, je dois 200 000 dollars
à l'école de théâtre de Yale.

335
00:16:51,635 --> 00:16:52,886
Ils arrêtent pas d'appeler ma mère.

336
00:16:52,970 --> 00:16:54,096
D'accord, c'est bon.

337
00:16:54,179 --> 00:16:57,057
Je vous préviens,
j'ai un trac monstrueux.

338
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
C'est pas vrai !

339
00:17:01,937 --> 00:17:04,398
Car jamais aventure
ne fut plus douloureuse

340
00:17:04,481 --> 00:17:07,317
que celle de Juliette
et de son Roméo.

341
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
Notre quête de culture est finie,

342
00:17:11,572 --> 00:17:14,283
car le barde est bien aise

343
00:17:14,366 --> 00:17:17,286
de voir une foule
dont les portables sont sans cris.

344
00:17:17,369 --> 00:17:19,913
J'arrête pas de parler comme ça.

345
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
N'arrête jamais !

346
00:17:21,457 --> 00:17:23,917
Car ce soir,
on a réussi dans New York.

347
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
Ce sont eux
qui ont pris le théâtre ?

348
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Bombe lacrymo et lances à incendie,

349
00:17:27,504 --> 00:17:29,381
le bonjour de New York.

350
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
{\an8}JOUR ET NUIT
ANCIENNEMENT NBC

351
00:17:36,680 --> 00:17:38,265
Mary, écoute-moi.

352
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
Je suis à un tiers ton père,
et tu vas revenir.

353
00:17:41,435 --> 00:17:44,938
Excusez-moi, je vais me repoudrer
pour le retour à la maison.

354
00:17:45,022 --> 00:17:47,816
Profite bien de tes toilettes
classes intérieures

355
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
pour la dernière fois.

356
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
- Je dois y aller.
- Où ça ?

357
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Comme on est là,

358
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
je vais essayer d'avoir
l'autographe d'Al Roker.

359
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Tiens, petit fan.

360
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
Une tempête se prépare.

361
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
Je vais essayer de vendre ça.

362
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
Je te le rachète.

363
00:18:11,757 --> 00:18:12,800
Au revoir, Bart,

364
00:18:12,883 --> 00:18:15,344
et ne t'en fais pas,
il y aura d'autres Mary Spuckler,

365
00:18:15,427 --> 00:18:19,181
dont mes soeurs Mary Zeke
et Mary Truc Qui Cloche.

366
00:18:27,773 --> 00:18:31,026
Bart, si une fille cherche
à te changer, laisse-la faire,

367
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
parce que tu as
quelques gros problèmes.

368
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
Mais en gros, tu es super !

369
00:18:39,409 --> 00:18:42,871
- Dis-moi où est partie Mary !
- Je peux pas.

370
00:18:42,955 --> 00:18:46,291
Chante comme un rossignol
pour le plouc !

371
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Je peux pas, Mary est la fille

372
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
qui prouve
que des filles peuvent m'aimer.

373
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
Elle ne m'aimerait plus
si je la trahissais.

374
00:18:51,755 --> 00:18:52,673
Alors c'est non,

375
00:18:52,756 --> 00:18:54,716
même si vous me torturez
autant que la langue anglaise.

376
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Bah ça s'tes ché pu quoi.

377
00:18:58,512 --> 00:19:02,015
Je vais devoir laisser Mary
trouver sa propre voie.

378
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
Allez, on retourne à Springfield.

379
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
Un c'est parti pour le tchou-tchou.

380
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
SPRINGFIELD 1 620 KM

381
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Elle te manque, hein ?

382
00:19:16,864 --> 00:19:19,491
Tu veux une photo d'elle
pour ton porte-monnaie ?

383
00:19:20,826 --> 00:19:23,078
Elle est quelque part en B-3.

384
00:19:23,745 --> 00:19:25,164
Merci.

385
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
Regarde ça.

386
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
Mon petit comprend enfin

387
00:19:29,877 --> 00:19:32,796
que les sentiments d'adulte
sont compliqués.

388
00:19:32,880 --> 00:19:36,049
Au moins, ça a pas fini
aussi mal que Roméo et Juliette.

389
00:19:36,466 --> 00:19:38,594
Carrément. J'ai vu les critiques.

390
00:19:38,677 --> 00:19:39,595
BARDE À MORT

391
00:19:39,928 --> 00:19:41,847
Hé, j'avais dit pas de critiques !

392
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
C'est un scandale !

393
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
Mais ils m'aimaient bien.

394
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
J'espère
que vous avez aimé l'épisode.

395
00:19:55,277 --> 00:19:58,280
Si vous aviez peur quand la clim
m'est tombée dessus,

396
00:19:58,363 --> 00:20:00,782
pas d'inquiétude,
c'était un cascadeur,

397
00:20:00,866 --> 00:20:03,202
et on s'occupe bien de sa famille.

398
00:20:03,660 --> 00:20:07,164
Mais on vient demander si vous avez
des idées de blagues de canapé.

399
00:20:07,497 --> 00:20:10,542
La meilleure idée sera animée
et mise dans la série.

400
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
On les entube au générique ?

401
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
Non !

402
00:20:13,462 --> 00:20:16,798
Les détails
sont sur TheSimpsons.com.

403
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
J'envoie la mienne maintenant.

404
00:20:18,300 --> 00:20:18,967
{\an8}PROPOSITION

405
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Adaptation: Jeanne de Rougemont