1
00:00:21,730 --> 00:00:24,232
Seht ihr diese Stadt?
Sie heißt Springfield.
2
00:00:24,315 --> 00:00:28,611
Geburtsstätte des Schlagrings,
des Nigerianischer-Prinz-Schwindels
3
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
und der Idee,
eine Tomate in den Käsetoast zu stecken.
4
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
{\an8}SPRINGFIELD REIFENVERBRENNUNG
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
{\an8}Unsere Geschichte beginnt vor Kurzem...
6
00:00:38,204 --> 00:00:40,665
{\an8}...an einem scheinbar typischen Tag.
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
{\an8}Ralphie, bitte.
Das ist nicht für Menschen.
8
00:00:45,295 --> 00:00:48,048
{\an8}Er ist ein dummes Kind,
aber ein überdurchschnittlicher Hund.
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,174
{\an8}Rollen, mein Sohn.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
{\an8}Niemand sah es.
11
00:00:52,552 --> 00:00:55,221
{\an8}Aber sie ahnten nicht,
dass Veränderung nahte.
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
{\an8}Zuerst spürten es die Tiere an Land,
13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
{\an8}dann die Fische in der Tiefe.
14
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
{\an8}Dann wurden die Mormonen vorgewarnt.
15
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
{\an8}Und dann alle anderen.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
{\an8}Seltsame Machenschaften, Mutter.
17
00:01:07,317 --> 00:01:11,071
{\an8}Die Pferde sind verstört, die Kühe geben
keine Milch, die Hühner legen so etwas.
18
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
{\an8}Glitzereier?
19
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
{\an8}Ein Sturm naht.
20
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
{\an8}Das ist kein Sturm, Pa.
Das ist The Lady Gaga Express!
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
{\an8}Sie ist ein Star!
22
00:01:29,297 --> 00:01:33,301
{\an8}Ich präsentiere
die Königin des Sexyversums,
23
00:01:33,384 --> 00:01:36,971
{\an8}mit Genehmigung von Interscope Records,
24
00:01:37,055 --> 00:01:40,975
{\an8}Lady Gaga!
25
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
{\an8}Rührt euch.
26
00:01:54,197 --> 00:01:56,741
{\an8}Schaffner, du kennst die Regeln.
Zieh etwas aus.
27
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
{\an8}Oh, ja. Tut mir leid.
28
00:01:59,285 --> 00:02:00,578
{\an8}Wo sind wir?
29
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
{\an8}Wir durchfahren gleich... Springfield.
30
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
{\an8}Springfield? Was läuft da so?
31
00:02:05,625 --> 00:02:10,463
{\an8}Mal sehen: Ruhiger Vorort, Heimat vom Grab
des unbekannten Maskottchens,
32
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
{\an8}hat das niedrigste
Selbstwertgefühl weltweit.
33
00:02:13,174 --> 00:02:14,425
{\an8}Echt?
34
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
NÄCHSTER HALT SPRINGFIELD
DIE STADT, DIE NICHT KANN UND NICHT WIRD
35
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Das ist so traurig.
36
00:02:17,011 --> 00:02:18,221
{\an8}Als Entertainer
37
00:02:18,304 --> 00:02:21,224
{\an8}ist es unsere Pflicht,
sie etwas aufzuheitern.
38
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
{\an8}Gaga, es ist mein Job,
39
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
{\an8}dich von solchen Nestern fernzuhalten.
40
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
{\an8}Wir besorgen dir einen Flug.
41
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
{\an8}Nein. Weißt du nicht mehr,
was in LaGuardia geschah?
42
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
{\an8}Fertig.
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
{\an8}Sie haben den Flug verpasst.
44
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
{\an8}Dann machen wir
Party auf der Fluggastbrücke!
45
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
{\an8}Wartet! Ich kündige!
46
00:02:45,498 --> 00:02:48,251
{\an8}Wir bilden sie 90 Minuten lang aus
und weg sind sie.
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
{\an8}PARTNERSTADT VON KEINER ANDEREN
48
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
{\an8}Ich ignoriere keine leidende Plakatwand.
49
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
{\an8}-Wir halten dort!
-Aber...
50
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
{\an8}Kein Aber!
51
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
RUNTER VON DEN GLEISEN
52
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
SCHULVERSAMMLUNG HEUTE
LEHRER HABEN WENIGER ALS 10 $ BEI SICH
53
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
Lady Gaga kam für Lisa Simpson
kaum schnell genug.
54
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
AWARDS SCHÜLERWAHL
55
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
Jetzt zu
den unbeliebten "Beliebtheit Awards",
56
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
{\an8}Schüler wählen hierbei
den Gewinner unter den Mitschülern.
57
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
{\an8}Da kann nichts schiefgehen.
Als erstes: Schulclown.
58
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
{\an8}Bart Simpson.
59
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
{\an8}Das ist mein Bruder.
60
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
{\an8}Vier Mal in vier Jahren.
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
{\an8}Scherzlichsten Dank!
62
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
{\an8}Rückruf.
63
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
{\an8}Ich erkenne darin keine Ehre.
64
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
{\an8}Sind Award-Shows nicht albern?
65
00:03:38,801 --> 00:03:41,554
{\an8}Was? Wie wüsste man ohne Award-Shows,
welcher Film
66
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
{\an8}die besten Enthauptungen zeigt,
oder dass Glee eine Komödie ist?
67
00:03:45,016 --> 00:03:47,602
Jetzt der Award
für den unbeliebtesten Schüler.
68
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
-Lisa Simpson!
-Was?
69
00:03:51,272 --> 00:03:52,607
Am unbeliebtesten?
70
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Ich muss weg.
71
00:03:55,360 --> 00:03:58,529
Du solltest ihn annehmen.
Dann lassen sie dich in Ruhe.
72
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
Danke, dass ihr mich wahrnehmt.
73
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
Sie nahm ihn tatsächlich an.
74
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Sie sagten, sie lassen mich in Ruhe.
75
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
Ich weiß wenig über Kinder.
76
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
Wir muntern eine ganze Stadt auf.
77
00:04:17,423 --> 00:04:19,717
Wo ist das Kleid,
das ich beim Papst anhatte?
78
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
Es ist schön,
aber ich sah Jennifer Lopez damit.
79
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
Verbrenne es sofort.
80
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Hilfe!
81
00:04:28,101 --> 00:04:31,271
Ich bin seit Chicago hier draußen!
Ich will mein Leben zurück!
82
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
-Keine Negativität!
-Ja, klar.
83
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
Ich verpasse einen fiesen Winter.
84
00:04:37,944 --> 00:04:41,489
Manche sagen, daher stammt der Name
des Berberteppichs.
85
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
Wie war dein Tag?
86
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
Macht es euch etwas aus,
wenn ich nicht antworte?
87
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
Was ist denn mit ihr?
88
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
Sie erfuhr, dass keiner sie mag.
89
00:04:50,164 --> 00:04:51,374
Ich dachte, sie wüsste das.
90
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
Lisa, vielleicht geht es dir etwas besser,
91
00:04:54,210 --> 00:04:57,922
wenn du das Forum der Viertklässler liest.
92
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
Mal sehen.
"Unzensierte Sprungseil-Gesänge".
93
00:05:01,134 --> 00:05:05,346
Oh, da ist ein ganzer Thread
mit "Lisa Simpson" als Titel!
94
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
-Was?
-Ay carumba.
95
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Jemand ist auf deiner Seite!
96
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
"Lisa verurteilt andere nicht.
Warum sollen wir sie verurteilen?"
97
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Geschrieben von "Wahrheitsager".
98
00:05:17,483 --> 00:05:20,486
Wer auch immer das ist, ich bin Fan.
99
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Man benötigt viel Mut,
um anonym nette Sachen zu posten.
100
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Es ist doch mehr als ein Zufall,
101
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
dass gerade Milhouse ihn entdeckt hat.
102
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
Ich wünschte, ich wäre "Wahrheitsager".
103
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
Aber das wüsstet ihr,
denn ich kann kein Geheimnis behalten.
104
00:05:36,544 --> 00:05:40,381
Ich schlafe immer unter dem Bett,
da ich Angst vor den Autos aus Autos habe.
105
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Wenn sie sich von Benzin ernähren,
warum haben sie dann Zähne?
106
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
107
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
Lisa, du bist wohl nicht so unbeliebt,
wie wir dachten.
108
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
Foren haben immer recht.
109
00:05:53,853 --> 00:05:56,814
Vielleicht sollten wir
zusammen Seilspringen.
110
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
-Dutch?
-Double Dutch.
111
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Vergebt einer Närrin die Tränen.
112
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
Die Fünftklässler feiern
eine "Mach eine eigene Pizza"-Party
113
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
in der Pizzeria,
und ich soll dich einladen.
114
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
Fünftklässler?
115
00:06:08,951 --> 00:06:11,287
Sie stellen ihre Tische im Kreis auf!
116
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
In ihren Büchern
kommen geschiedene Eltern vor.
117
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Da brennt die Hütte.
118
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Wann ist die Party?
119
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
"Lisa rockt,
und ihre Rockmusiksammlung auch."
120
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Das ist meiner!
121
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
Dieser Notizblock ist
voller Sätze von Wahrheitsager.
122
00:06:27,136 --> 00:06:29,972
-Gib ihn zurück.
-Hier steht: "Nächsten Freitag posten".
123
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Um Gottes Willen!
124
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Du bist Wahrheitsager!
125
00:06:35,812 --> 00:06:40,525
Lisa, das ist, als ob sich meine Mom
zehn Dollar in den eigenen Tanga steckt.
126
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Wahrheitsager?
127
00:06:42,026 --> 00:06:43,736
Eher Lügenlager!
128
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Lügenlager!
129
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
Toll, es bleibt hängen!
130
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
Und Pause.
131
00:07:01,129 --> 00:07:03,005
He, nicht so viel Limo.
132
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Ich will keine Gasdämonen
wie letzte Nacht.
133
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
Jerry.
134
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
Einen Moment.
135
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Nein!
136
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Das soll aufhören!
137
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
Jemand in Springfield braucht meine Hilfe.
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Zündet die Düsen-BHs.
139
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Das war's. Ich hör mit dem Zeug auf.
140
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Ich auch, Süßer.
141
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
-Kinder?
-Ja, Mama.
142
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
Keine Ausnahmen!
143
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
Kent Brockman berichtet live
vom Bahnhof Springfield,
144
00:07:47,175 --> 00:07:52,346
wo Lady Gagas sagenhafter Zug
gerade eingefahren ist.
145
00:07:52,430 --> 00:07:56,309
Das ist der kulturell bedeutendste Zug,
der hier hielt,
146
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
seit der McKinley-Leichenzug
hier Eis für den Sarg holte.
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
SPITZENSCHÜLERIN AM BODEN
148
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
Liebes, mach dir nicht so viel daraus.
149
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
Ich habe nach "Spitzenschülerin"
nicht weitergelesen.
150
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
Willst du auf deiner Jazztröte hupen?
151
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
Was bringt das schon?
152
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Ich glaube, das ist mein Ende.
153
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
Ich hatte nur meine Aufrichtigkeit.
154
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
Und die ist weg.
155
00:08:20,458 --> 00:08:23,794
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
156
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Ich versuche,
nicht zu weinen, bis ihr schlaft.
157
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Das weiß ich zu schätzen.
158
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Wenn ich ein paar Tage
in meinem Zimmer verbrächte,
159
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
ohne dass mich jemand aufheitern will...
160
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
...dann könnte ich vielleicht...
161
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Warum gehen wir nicht zu Lady Gaga?
162
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
Das wird dein Stirnrunzeln umdrehen.
163
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
Es ist kein Stirnrunzeln,
sondern geradlinige Resignation.
164
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Sieht umgedreht genauso aus.
165
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Wovon redest du?
166
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Du hast recht!
167
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
Wenn du wirklich helfen willst,
hör auf mit den Hilfeversuchen.
168
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
Mache ich,
aber du kennst meine Zahlenmacke,
169
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
wo ich immer auf 17 kommen muss.
170
00:09:06,128 --> 00:09:08,214
Ich hab nicht mitgezählt. Noch mal.
171
00:09:11,175 --> 00:09:12,385
BAHNHOF SPRINGFIELD
172
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
SO GEBOREN - LANDRATTE UND STOLZ DARAUF
KLEINE MOBSTER
173
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
MANCHMAL BIN ICH AUCH TRAURIG
174
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Komm schon, Lisa. Auf.
175
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
Tut mir leid.
Ich will echt nicht hier sein.
176
00:09:25,314 --> 00:09:27,108
Krallen hoch, Springfield!
177
00:09:27,191 --> 00:09:30,403
Vergesst nicht,
ihr seid alle meine kleinen Monster!
178
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Ich bin eigentlich
halb Monster, halb Armenier.
179
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Such's dir aus.
180
00:09:34,240 --> 00:09:38,411
Und ihr solltet euch selbst so lieben,
wie ich euch liebe, denn...
181
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
-Sing es uns vor.
-Denn...
182
00:09:40,413 --> 00:09:43,082
Bitte theatralisch.
Dafür bin ich aufgewacht.
183
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Vier!
184
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Drei! Zwei!
185
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Was haben die vor?
186
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Eins!
187
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
{\an8}KOLIBRI-BUDGET
188
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Wenn sie jung sind
189
00:10:05,938 --> 00:10:11,402
Lernen alle kleinen Monster
Dass sie gruslig sind
190
00:10:12,028 --> 00:10:15,865
Hässlich, dumm, von Amor gemieden
191
00:10:15,948 --> 00:10:20,620
Übergewichtig und haarig
192
00:10:20,703 --> 00:10:27,126
Doch jedes Monster muss
Das Geheimnis tief in sich finden
193
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
Das aus Dr. Jekyll
194
00:10:30,379 --> 00:10:34,717
Einen sexy Mr. Hyde macht
195
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
All meine Monster sind wunderschön
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
Disco-tanzendschön
197
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
Quadratwurzelschön
198
00:10:48,105 --> 00:10:49,482
Kahlköpfigschön
199
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Ich liebe dich, Lady Zsa Zsa!
200
00:10:51,609 --> 00:10:55,279
Monster brauchen weder Implantate
Noch ein fettes Auto
201
00:10:55,363 --> 00:10:59,950
Monster müssen nur
Die Monster lieben, die sie sind
202
00:11:05,122 --> 00:11:07,041
Jawa, Friede!
203
00:11:07,124 --> 00:11:08,376
STADTSCHLÜSSEL
204
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
MEIN ZIMMERSCHLÜSSEL
205
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
Alles klar!
206
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
Lügenlager!
207
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
Liebt ihr euch alle selbst?
208
00:11:23,099 --> 00:11:25,935
So etwas klingt leer,
es sei denn, es kommt von dir.
209
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
Wir müssen jetzt los.
210
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
Einen Moment. Nein.
211
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
Nein!
212
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
WIR SIND TOLL
KÖNNTE NICHT BESSER SEIN
213
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
ICH WARTE NUR AUF EINEN ZUG
214
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
Du!
215
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Was ist los, Süße?
216
00:11:43,661 --> 00:11:46,956
Bitte nicht, ich bekam schon
genug Aufmerksamkeit.
217
00:11:47,039 --> 00:11:50,418
Scheinwerfer! Ich sehe das Mädchen nicht,
das genug Aufmerksamkeit bekam.
218
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Wir sollten bei dir zu Hause reden.
219
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Unerkannt!
220
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Oh Gott.
221
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
Ich bin's, Gaga.
222
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
Aber das erfährt niemand.
223
00:12:07,309 --> 00:12:11,313
So friedlich.
Nur das Surren der Paparazzi.
224
00:12:13,315 --> 00:12:14,984
Hey, Gary, wie geht's der Familie?
225
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Die schämt sich noch für mich. Lächeln!
226
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
Hier wohne ich.
227
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
Hallo.
228
00:12:21,323 --> 00:12:23,367
Das ist also ein Star der Musikindustrie,
229
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
der unsere unschuldigen Kinder
zu Nachtschwärmern macht.
230
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Aus welchem Kleiderschrank
kommst du denn?
231
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
Name: Ned Flanders. Ich hörte von Ihnen.
232
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
So viel Haut sehe ich nur
während der Häutung in der Schlangenzucht.
233
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
Ich sage doch nur, dass jeder schön ist...
234
00:12:37,006 --> 00:12:38,966
Ja, aber Jesus sagte...
235
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
...ungefähr dasselbe.
236
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
Schon die Bibel sagt,
der Teufel sähe gut aus.
237
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Wieso hältst du mich für den Teufel?
238
00:12:48,058 --> 00:12:50,853
Schalten Sie die ab,
außer Sie wollen Würste darauf grillen.
239
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
Ich musste den Bart ohnehin stutzen.
240
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
TÄGLICHES FORUM DER VIERTKLÄSSLER
241
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
LISA BRINGT RUMSCHLEIMEN IN VERRUF.
242
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
LISA, DU HAST EIN ECHTES ICH GEBRACHT.
243
00:13:00,613 --> 00:13:02,406
NICHT MEHR SO SCHLAU, ODER?
244
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Schweine!
245
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
Lisa, sieh mich an.
246
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
Was ist dabei, wenn du selber
deine wichtigste Stütze bist?
247
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
So sollte es sein.
248
00:13:11,499 --> 00:13:16,212
Ich hatte auch schwere Zeiten,
bevor ich mit 22 zum Superstar wurde.
249
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Alles wird gut. Geht es dir schon besser?
250
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
Tut mir leid, ich muss antworten.
251
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Lass dir Zeit.
252
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
LIEBER FAN, TEXTE MIR JEDERZEIT,
ICH ANTWORTE. GAGA
253
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Weißt du, was du brauchst?
254
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
-Einsamkeit?
-Einen Flashmob!
255
00:13:33,687 --> 00:13:37,191
Lisa, wenn dich das
nicht grundlegend verändert hat,
256
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
weiß ich auch nicht weiter.
257
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
ZERSTREUEN
258
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
ZERSTREUEN
259
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
Ihr Idioten.
Sie meint, wir sollen uns zerstreuen.
260
00:13:50,955 --> 00:13:53,791
Lisa, du nicht-tätowiertes kleines Wunder,
261
00:13:53,874 --> 00:13:57,878
ich gehe nicht,
bis du wieder Hoffnung geschöpft hast.
262
00:13:58,337 --> 00:14:02,174
Hör mir zu. Ich kann ein düsteres,
aber erträgliches Leben führen,
263
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
aber nur, wenn ich die Hoffnung aufgebe.
264
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Bei aller Ehrfurcht,
aber wenn du nichts dagegen hast,
265
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
wäre ich gerne alleine.
266
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
Hier kommt deine größte Konkurrenz:
Baby Googoo.
267
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
Kann ich bitte alleine sein?
268
00:14:28,033 --> 00:14:30,119
Es hat schon mal funktioniert.
269
00:14:37,209 --> 00:14:39,044
Was unternimmst du wegen Lisa?
270
00:14:39,962 --> 00:14:42,882
Ich weiß nie, was ich für Lisa tun kann.
271
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Als Mutter von einer so schlauen
272
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
und sensiblen Tochter,
die so schön ein Instrument spielt,
273
00:14:50,139 --> 00:14:54,810
das mich nicht interessiert,
hat man es schwer.
274
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
Ich wäre so gerne eine der jungen Frauen,
275
00:14:58,147 --> 00:15:01,483
die mit den Händen vor den Augen wedeln
und nicht weinen.
276
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Doch das klappt bei mir nicht.
277
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Marge...
278
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
Marge.
279
00:15:08,157 --> 00:15:09,074
Marge.
280
00:15:09,158 --> 00:15:10,367
Marge, entspann dich.
281
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Es ist nur eine menschliche Berührung.
282
00:15:13,078 --> 00:15:16,123
Von Händchen halten
bekomme ich leider keine gute Laune.
283
00:15:16,457 --> 00:15:18,083
Dann vielleicht hiervon.
284
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
Homer!
285
00:15:25,007 --> 00:15:28,510
Das ist, wie als Hillary
die Vorwahl in New Hampshire gewann.
286
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
Lisa hat sich davongemacht.
287
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Ich gehe ihr nach.
288
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
Was wirst du ihr sagen?
289
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
Ich sage ihr nur, dass...
290
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
Hör auf, Homer!
291
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
Das Fleisch ist zum Teil von mir.
292
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
Darf ich den Saum glätten?
293
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Er gehört dir.
294
00:15:49,531 --> 00:15:51,241
Ein Glück, sie spielt.
295
00:15:51,325 --> 00:15:54,370
Kein echtes Glück.
Das ist "Lisa Roulette".
296
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
Sie darf dich nicht kriegen!
297
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Ihre Augen feuern Loser-Laser ab!
298
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
Es gibt keine Übertreibung.
299
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
Rennt!
300
00:16:09,093 --> 00:16:13,263
Bei einem so großen Ei
gibt es irgendwo ein noch größeres Huhn!
301
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Lisa?
302
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
Lisa, hör mir zu.
303
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
Diese Trauerparty wird
von der Lächelpolizei abgebrochen.
304
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
Du wirst Folgendes tun.
305
00:16:24,775 --> 00:16:27,111
Warum sagst du mir immer,
was ich tun werde?
306
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
Es geht nicht um mich.
307
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
-Um wen geht es sonst?
-Um dich!
308
00:16:31,323 --> 00:16:34,743
Es geht um: "Hallo, hallo Springfield.
309
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
Ich bin's, Gaga!
310
00:16:36,787 --> 00:16:41,542
Warum schaut ihr alle auf meine lila Haare
voller Vögelchen?"
311
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Ich verurteile dich!
312
00:16:45,379 --> 00:16:48,590
Ich verurteile dich, weil die Leute
deine Ziele nicht erreichen können.
313
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
Weil du eine Welt postulierst,
314
00:16:50,426 --> 00:16:53,887
wo soziale Akzeptanz
und hohe Absätze tragen einfach sind!
315
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Dürfen wir bitte das Kind töten?
316
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
Ich verurteile dich!
317
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Ganz ruhig, kleines Monster.
318
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
Mach mich nicht zu deinem "Monster".
319
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
Wie du meinst.
320
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
Weinst du etwa Glitzer?
321
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
Kleine Diamanten. Es tut höllisch weh.
322
00:17:25,377 --> 00:17:28,839
Ok, Lisa, ich komme hoch,
um alles besser zu machen!
323
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Ok, fast da.
324
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
Aufwärts, immer aufwärts.
325
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
Genug trinken...
326
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Oh, ich bin auf dem falschen Baum.
327
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
Ok, nächster Versuch.
328
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Und los geht's. Wieder hoch.
329
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Lisa, kannst du runterkommen?
330
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Ich habe nachgedacht.
331
00:17:49,526 --> 00:17:52,738
Alles begann,
weil du dich unter falschem Namen
332
00:17:52,821 --> 00:17:54,156
verteidigt hast.
333
00:17:54,239 --> 00:17:57,117
Das Problem ist nicht,
dass du geschummelt hast,
334
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
sondern, dass du erwischt wurdest.
335
00:18:01,497 --> 00:18:07,169
Ich schummele bei meiner Diät, aber keiner
merkt es, denn der Schaden ist innerlich.
336
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Das erste Warnzeichen ist plötzlicher Tod.
337
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Also, was meinst du?
338
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Danke, Dad.
339
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
Ich konnte dich wie immer ausblenden,
340
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
ohne Sorge zu haben, etwas zu verpassen.
341
00:18:18,472 --> 00:18:22,893
So hatte ich Zeit, darüber nachzudenken,
wie undankbar ich war.
342
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
Das heißt, ich muss einen Zug erreichen.
343
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Kindererziehung.
344
00:18:28,440 --> 00:18:32,402
Der einzige Job,
den man immer richtig macht.
345
00:18:32,486 --> 00:18:36,323
Tschüss, Springfield.
Du bist mein Waterloo.
346
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Und jetzt liege ich nur noch im Bett
und esse Fruchtgummi.
347
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Sie macht als Verliererin das,
was ich als Sieger mache.
348
00:18:49,628 --> 00:18:51,380
-Gaga!
-Lisa?
349
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Warum bist du hier?
350
00:18:53,048 --> 00:18:54,842
-Um dir zu danken.
-Wofür?
351
00:18:54,925 --> 00:18:59,304
Du hast mir geholfen,
da du mir die Möglichkeit gabst,
352
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
acht Jahre Wut und Ablehnung
an dir auszulassen.
353
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
Es war wie ein gewaltiges Niesen.
354
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Jetzt kann ich sagen, was an mir gut ist.
355
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
Und ich kann es als Lisa Simpson sagen.
356
00:19:08,856 --> 00:19:10,858
-Nur nicht so laut.
-Sprich weiter.
357
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Ich bin klug, nett, tolerant, witzig,
358
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
nicht "fies witzig",
und ich denke an Geburtstage,
359
00:19:16,363 --> 00:19:17,906
selbst von Kindern, die wegziehen.
360
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
Jetzt musst du nur noch eines tun,
um ein kleines Monster zu sein.
361
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Ich mache alles, außer singen.
362
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Du wirst singen!
363
00:19:33,422 --> 00:19:35,799
Ich dachte früher, ich wäre dumm
364
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Wertlos, schwach und hätte unrecht
365
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Eine Drossel ohne ein Lied
366
00:19:39,970 --> 00:19:41,013
{\an8}SCHLACHTHAUS EXPRESS
367
00:19:41,096 --> 00:19:44,933
Ich war innerlich klein, mir fehlte Stolz
368
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
Im Zug mit nur einer Richtung:
Milhouses Braut zu werden
369
00:19:47,936 --> 00:19:50,939
Hör auf zu singen! Hör sofort auf!
370
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
Ich liebe NPR und Jazzgitarre
371
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Eines Tages entwerfe ich ein Solarauto
372
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
Richtig, ich bin Lisa Simpson, Superstar!
373
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Du hast ein großes Herz
374
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
Es steht ganz oben bei mir
375
00:20:04,828 --> 00:20:08,582
Lisa Simpson
376
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
Lisa Simpson Superstar!
377
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
DU MUSST AUFLADEN
378
00:20:12,669 --> 00:20:16,298
Lisa Simpson
379
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
Lisa Simpson Superstar!
380
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Du bist ein Superstar!
381
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Warte!
382
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
Hilfst du mir mit Selbstvertrauen?
383
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
So gut bin ich nicht.
384
00:20:29,978 --> 00:20:31,063
Verstehe.
385
00:20:34,608 --> 00:20:36,526
Und das Beste ist,
386
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
auch wenn sie nicht winken würden,
wäre es ok.
387
00:20:39,947 --> 00:20:43,617
Viele von euch werden sich fragen,
ob diese Geschichte wahr ist.
388
00:20:43,700 --> 00:20:45,035
Ja, sie ist wahr.
389
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
Ich weiß es,
denn ich war einer von Gagas Tänzern.
390
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Der, mit dem meisten Glitzer im Schritt.
391
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Höher!
392
00:21:01,969 --> 00:21:05,180
Ich mag mein Homer-Gesicht
Ja, das habe ich gesagt
393
00:21:05,973 --> 00:21:09,184
Genau da, wo es sein soll
Vorne am Kopf
394
00:21:09,726 --> 00:21:13,272
Stoppeln, Schnauze, Überbiss
Zwei Augen, die echt nerven
395
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
Das sind die Bestandteile
Meiner homer-ischen Visage
396
00:21:22,114 --> 00:21:25,784
Ich rasiere mich glatt
Schneide Nasenhaare ab
397
00:21:30,247 --> 00:21:33,542
Ich putze meine Ohren
Damit ich wieder hören kann
398
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Ich mag mein
399
00:21:36,503 --> 00:21:39,548
Ich mag echt mein Homer-Gesicht
400
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Untertitel von: Karsten Wolf