1
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
{\an8}I SIMPSON

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,142
DA SAM SQUALLIDO
RICORDATI IL MIO NOME

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,937
CHIAMATE VOSTRA MADRE
DURANTE LA PUBBLICITÀ

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
TRE GIORNI SENZA UN INCIDENTE

5
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Ok, gente, proveremo a rappresentare
gli ultimi sensazionali giorni

6
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
del Nathan Lane del Nuovo Testamento,
Gesù Cristo.

7
00:01:50,401 --> 00:01:53,279
E ricordatevi che l'opera è "La Passione",
non "La Fiacca",

8
00:01:53,363 --> 00:01:56,157
non "Una volta feci tre spettacoli
in contemporanea a Broadway,

9
00:01:56,241 --> 00:01:59,327
ma ho speso i soldi in cocaina
e ora eccomi qua".

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Quindi diamoci dentro.

11
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
{\an8}Salve, mi chiamo Milhouse Van Houten

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
{\an8}e faccio il provino per il ruolo
del Bambino che indica.

13
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Sì, ok, punta a sinistra del palco.

14
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
{\an8}Mi ero preparato la destra!

15
00:02:10,588 --> 00:02:12,132
Meglio che me ne vada.

16
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Questa cosa comincia a sapere
un po' di parrocchia.

17
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
{\an8}Perché dobbiamo fare
questo stupido provino

18
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
{\an8}e papà può andarsene?

19
00:02:17,804 --> 00:02:21,516
{\an8}Ho già la mia parte, Uomo che compra
i biglietti ma non va a teatro.

20
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
E poi il dramma della Passione
non è stupido,

21
00:02:24,018 --> 00:02:26,437
è la storia più importante mai raccontata.

22
00:02:26,771 --> 00:02:30,316
Forse una volta, ma ora ci sono
un sacco di storie migliori.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
Krusty contro i NAS?

24
00:02:31,943 --> 00:02:34,654
{\an8}Sesta partita
del campionato mondiale 2011.

25
00:02:34,737 --> 00:02:37,574
{\an8}- Video mixati di Hitler!
- E le storie di Lenny su Cancún.

26
00:02:37,657 --> 00:02:40,994
{\an8}Sì, perché non recitiamo
la storia di Lenny? È esilarante.

27
00:02:41,369 --> 00:02:44,205
{\an8}Non così esilarante per me.
Ho quasi perso un dito del piede.

28
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
{\an8}Questo è quello che succede quando
ti fai massaggiare i piedi dalle scimmie.

29
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
{\an8}La mia lista dei desideri è affar mio.

30
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
Prossimo provino!

31
00:02:49,961 --> 00:02:51,462
Ah-ah. Mi chiamo Ned Flanders.

32
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
Ho interpretato Gesù
nella recita della Passione l'anno scorso,

33
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
{\an8}Gesù nella recita della Passione
l'anno prima,

34
00:02:55,800 --> 00:02:59,179
{\an8}Gesù e poi Gesù,
un gentile vagabondo che in realtà,

35
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
{\an8}indovinate un po',
si rivela essere San Pietro...

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,265
{\an8}Basta così!

37
00:03:02,348 --> 00:03:05,226
{\an8}Sono così annoiato che potrei presentarmi
ai miei due assistenti.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
{\an8}Sarai il Fariseo senza battute.

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
Ma... Ma...

40
00:03:08,438 --> 00:03:11,065
Gesù non balbettava!
La sua voce arrivava in fondo al teatro!

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
{\an8}Era un dio che trasformava
l'acqua in vino e non indossava scarpe.

42
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
Diceva cose semplici
che seguivano in molti.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Come me su Twitter.

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
SI MANGIANO GLI ADESIVI SULLE MELE?
PENSO DI SÌ

45
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
{\an8}E venne ucciso tragicamente
attorno ai 30 anni...

46
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
...dopo una cena durata tutta una notte.

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
Uh-uh! Ecco il suo Gesù! Io!

48
00:03:27,540 --> 00:03:29,334
{\an8}Bum! Fatta. Questo tizio è perfetto.

49
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
{\an8}Ti fa capire perché Dio
lo avrebbe abbandonato.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,634
{\an8}Beh, congratulazioni Homer.
Mi sa che questa sarà la mia croce.

51
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
{\an8}Che tipo di riferimento è questo?

52
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Oh, bello ampio.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,892
{\an8}Nostro Signore sapeva
come tenerle al fresco.

54
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
- Papà?
- Sì, tesoro?

55
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
Prima di tutto, congratulazioni
per avere ottenuto la parte principale.

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
Spero che tu prenda la cosa seriamente.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
{\an8}Oh, sì, Lisa, molto seriamente.

58
00:03:59,197 --> 00:04:02,867
{\an8}Papà, la storia della Passione
è il fondamento della fede cristiana.

59
00:04:02,951 --> 00:04:06,120
{\an8}E anche se seguo i saggi insegnamenti
del Signore Buddha,

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
{\an8}prendersi gioco di Gesù
fa davvero arrabbiare la gente.

61
00:04:09,082 --> 00:04:11,125
{\an8}È come indossare la maglia
dei Florida State

62
00:04:11,209 --> 00:04:12,252
a una partita dei Florida.

63
00:04:13,253 --> 00:04:17,215
{\an8}Signore, perché hai messo
questo terribile peso sulle mie spalle?

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
{\an8}Andrà tutto bene.
Basta che impari le tue battute.

65
00:04:21,427 --> 00:04:23,513
{\an8}Gesù ha una grossa parte in questa cosa?

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
- È in ogni scena.
- Che cosa?

67
00:04:28,059 --> 00:04:32,021
Perché mi scelgono
a tutte le audizioni che faccio?

68
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
LA PASSIONE DI SPRINGFIELD
CHIODI OFFERTI DAL FERRAMENTA JOHNSON

69
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Buon Dio, so che sei onniveggente,

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,570
ma credimi, ora è meglio che tu non veda.

71
00:04:41,155 --> 00:04:44,993
E quindi Nostro Signore venne portato
al cospetto di Ponzio Pilato.

72
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
Di che è accusato?

73
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
Si fa chiamare re dei Giudei.

74
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
Oh, cavolo. Ok, sii onesto con me.

75
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
La pena potrebbe essere ridotta
a crocifissione.

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,379
Ti fai chiamare re dei Giudei?

77
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
Tu lo dici.

78
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
È bravo.

79
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Wow, sono così commosso
che ripudio la scienza,

80
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
con i fatti, le valutazioni inter pares
e le ipotesi

81
00:05:06,347 --> 00:05:08,057
supportate dai fatti.

82
00:05:08,599 --> 00:05:12,270
Cosa devo fare, dunque,
con Gesù detto Cristo?

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Crocifiggilo!

84
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Loro non possono giudicarmi,
solo mio padre può giudicarmi.

85
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Crocifiggilo!

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Ti porto con me, vecchiaccio!

87
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
A Gesù fu data una pesante croce

88
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
e sulla sua fronte
venne posta una corona...

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
...di spine.

90
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
Ma che...

91
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
Figlie di Gerusalemme!

92
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
Non piangete per me,
piangete per voi stesse.

93
00:05:43,676 --> 00:05:47,055
Ehi, Homer sta recitando
alla maniera del college biblico.

94
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Forse avrei dovuto parlare meno
come San Tommaso.

95
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Silenzio, fariseo!

96
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Sembra che qualcuno non abbia seguito
le regole sulla biancheria intima.

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,744
Quest'uomo è sicuramente il figlio di Dio.

98
00:06:10,244 --> 00:06:13,706
Stanotte siederai alla mia destra
in Paradiso.

99
00:06:14,332 --> 00:06:17,543
Va bene! Vale la pena
scambiare due chiacchiere a questi eventi.

100
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Gesù gridò di nuovo a gran voce

101
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
e spirò.

102
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Signore, perdonami per il mio orgoglio.

103
00:06:35,603 --> 00:06:39,482
Saggio come sempre,
hai giustamente preferito Homer a me.

104
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Mai più metterò in dubbio...

105
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Togliti di mezzo, stupido Flanders!

106
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
Ah, lo sapevo
che avremmo dovuto fare "Spamalot".

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Non mi lascio sconfiggere.
Lo farò sembrare voluto.

108
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Chi può dire che non successe?

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
Chi può dirlo? E sipario!

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
Certo... certosino...

111
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
Niente sangue di ateo, per favore.

112
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
Mi dispiace, signora,
possono salire solo i parenti stretti.

113
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Va bene, è mia moglie.

114
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Ned e Edna sono sposati?

115
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
Esatto!

116
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Oh, mio Dio!

117
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
Ehi, papà. Ti ricordi quando hai detto
che se Flanders si fosse risposato

118
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
ti saresti mangiato il cappello?

119
00:07:25,319 --> 00:07:26,487
Oh, liquirizia!

120
00:07:29,365 --> 00:07:31,242
Storicamente impreciso.

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
{\an8}OSPEDALE DI SPRINGFIELD
OPERAZIONI INUTILI -20%

122
00:07:36,497 --> 00:07:39,375
Beh, è stato bello avere
un matrimonio segreto finché è durato.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,752
Beh, ora avremo un matrimonio aperto.

124
00:07:43,379 --> 00:07:45,089
Sai cosa significa, vero?

125
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
No, ma sono sicuro che Newt Gingrich
non ci prenderebbe in giro.

126
00:07:48,468 --> 00:07:52,638
Almeno in ospedale possiamo goderci
un po' di tempo in pace.

127
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Congratulazioni!
Siamo così felici per voi.

128
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
Benvenuti nel matrimonio.

129
00:08:04,734 --> 00:08:07,111
Un altro uomo che ci rimette le penne.

130
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Homer?

131
00:08:08,237 --> 00:08:09,614
Sto parlando di quell'uomo.

132
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Lo invidio un bel po'.

133
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
Homer?

134
00:08:15,286 --> 00:08:18,706
Cioè invidio Flanders, che si gode
di nuovo le gioie del matrimonio.

135
00:08:18,789 --> 00:08:20,625
Mettiamolo ai voti America!

136
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
Basta con questa votazione.

137
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Ned, Edna, perché non ce l'avete detto?

138
00:08:24,545 --> 00:08:27,882
Perché in questa città
tutto diventa un affare di stato.

139
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
Suonano le campane.

140
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Ecco quello che succede
quando l'insegnante incontra il pedante,

141
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
su Canale 6,

142
00:08:33,513 --> 00:08:36,098
la vostra fonte notizie
basate su giochi di parole.

143
00:08:36,432 --> 00:08:38,643
Ero all'ingresso
a ricevere pessime notizie

144
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
e ho visto che c'era una festa.

145
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
Congratulazioni dal sindaco.
Votate Quimby.

146
00:08:42,855 --> 00:08:44,482
Cento di questi giorni!

147
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Spero che siate entrambi felici.

148
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
Edna, come secondo classificato
nella corsa per il tuo cuore,

149
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
propongo un brindisi.

150
00:08:51,113 --> 00:08:54,784
Carissima, lascia che sia il primo
a offrirti la vigorosa stretta di mano

151
00:08:54,867 --> 00:08:57,703
che sarebbe stata l'apice del giorno
del nostro matrimonio.

152
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
Seymour, hai usato la colla
della mia parrucca

153
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
per rattopparti le scarpe?

154
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
Le ho legate con il filo interdentale
usato, come diceva la tua nota.

155
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
Uscite tutti, ora!

156
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
Non tu.

157
00:09:14,554 --> 00:09:17,598
O Signore, benedici
la nostra famiglia allargata.

158
00:09:17,682 --> 00:09:20,351
E grazie per "mamma sigaretta".

159
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Oh, tesoro.
Non chiamarmi così, per favore.

160
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Ok, "mamma seconda possibilità".

161
00:09:24,146 --> 00:09:28,317
Ragazzi, chiamerete la vostra nuova madre
nel modo che lei preferisce.

162
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
Che ne dite di Edna?

163
00:09:29,610 --> 00:09:33,406
È una mancanza di rispetto chiamare
un adulto per nome.

164
00:09:33,489 --> 00:09:36,701
Ehi, Homer! La mamma dice di portare
il tuo culone dai Flanders.

165
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Bart, non chiamarmi così!

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Come, Homer o culone?

167
00:09:41,622 --> 00:09:45,710
Piccolo... non va bene nessuno dei due,
e secondo me lo sai!

168
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
Toglimi le mani di dosso, culone!

169
00:09:51,215 --> 00:09:55,803
Ned, Edna, vogliamo solo scusarci
per la confusione in ospedale.

170
00:09:55,886 --> 00:09:58,598
La gente qui
non sa rispettare gli spazi personali.

171
00:09:58,681 --> 00:10:01,350
Homer, hai appena fatto passare
la tua cintura nel mio occhiello?

172
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
Scusa.

173
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Beh, siamo qui per offrirvi di organizzare
una festicciola in vostro onore.

174
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
Una festa potrebbe essere divertente.

175
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Gli unici ospiti al nostro matrimonio
erano i genitori di Ned.

176
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
Guarda quei due tipi quadrati,
che fanno le cose legalmente.

177
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
Noi non avevamo avuto bisogno
di un pezzo di carta.

178
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
Avevamo la carta, Nedward.

179
00:10:18,909 --> 00:10:20,786
L'abbiamo solo arrotolata
e ce la siamo fumata.

180
00:10:20,870 --> 00:10:24,957
Oh, sì. Ci siamo sballati sballatini
con quello spinellino.

181
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Meno informazioni dai banchi.

182
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Ok, Simpson,
dammi pure del cieco ottimista,

183
00:10:29,920 --> 00:10:33,633
perché penso che questa festa
potrebbe essere divertente.

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Bene. Ci occuperemo di tutto noi!

185
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Dobbiamo solo prendere in prestito
la tua zuppiera per punch,

186
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
diciassette sedie,
la tua pista da ballo portatile,

187
00:10:40,598 --> 00:10:42,642
la tua stampante per striscioni,
inchiostro per striscioni

188
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
e un nastro di striscioni bianchi.

189
00:10:47,521 --> 00:10:51,692
Ok, non c'è lezione, vostro padre
è al lavoro e piove a dirotto.

190
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
Qualcuno vuole giocare a Scarabeo?

191
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Solo Dio può creare le parole.

192
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
Va bene. E lo Yahtzee?

193
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
I dadi sono le ossa di Satana.

194
00:10:59,742 --> 00:11:00,826
Come butta, signora K?

195
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
Grazie a Dio, un bambino vero.

196
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
Vuole un consiglio su come trattare
quei due bambinoidi?

197
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
E cosa te ne frega?

198
00:11:05,956 --> 00:11:08,668
Non me ne frega. Mi sto annoiando
a guardare i vermi che annegano.

199
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
Ok, spara.

200
00:11:09,919 --> 00:11:12,672
Beh, quello che deve fare
è portarli nel mondo reale.

201
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
Saltellare è bello.

202
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
Specialmente quando tieni per mano
tuo fratello.

203
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
Se non interviene ora,
quando saranno adulti

204
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
gente come me gli ruberà
tutti i soldi e le ragazze.

205
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
Dai, non sono così senza speranza.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,937
Ce la faccio!

207
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
FÊTE ACCOMPLI
ARTICOLI PER MATRIMONI

208
00:11:31,774 --> 00:11:34,902
Questo è il mio terzo negozio preferito
di articoli per matrimoni.

209
00:11:34,985 --> 00:11:36,612
Uh, guarda questi!

210
00:11:36,696 --> 00:11:40,366
"Matrimoni estremi".
Triathlon...In assenza di gravità...

211
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
Fai il grande passo
in cima al monte Everest.

212
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
Per me è abbastanza estremo quando
si spalmano la torta nuziale in faccia.

213
00:11:52,753 --> 00:11:54,880
Quindi Marge, le voci sono veritiere.

214
00:11:54,964 --> 00:11:58,467
Perché organizzi tu una festa
per Ned e Edna, e non io?

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Bene, siete tutte invitate,
così potrete fare

216
00:12:01,011 --> 00:12:03,556
i vostri commenti sprezzanti
mentre mangiate i miei antipasti.

217
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
Sprezzanti? Come puoi dirlo
con quelle scarpe?

218
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
Hanno matrimoni
con Grattachecca e Fichetto?

219
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
TUTTO PER MANCINI

220
00:12:21,615 --> 00:12:22,825
Sei pronto per andare a casa Ned?

221
00:12:22,908 --> 00:12:26,203
Scusami cara, ma sono bloccato
in questo incontro dei SAT.

222
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
La comunità sinistrorsi ambidestri
e transdestri.

223
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
Stiamo cercando di decidere lo slogan

224
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
della sfilata: "La Sinistra ha ragione".

225
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
"Le nostre forbici siamo noi".

226
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Che ne dite di: "Morte ai destri"?

227
00:12:36,756 --> 00:12:38,299
Dobbiamo conviverci.

228
00:12:38,382 --> 00:12:40,050
Conviverci equivale a morire.

229
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
Oh, finiremo tardi.

230
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Non abbiamo ancora ordinato
pizza e bibite.

231
00:12:45,806 --> 00:12:48,684
Potresti occuparti dell'incontro
genitori-insegnanti di Rod e Todd per me?

232
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
Certo, mi piacerebbe essere
il genitore per una volta.

233
00:12:51,103 --> 00:12:54,106
Così posso portare un latte macchiato
e lasciare il bicchiere sul tavolo, ah!

234
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Scusate, sono ancora un transdestro
prima dell'operazione.

235
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
Beh, devo dire che in questa scuola

236
00:13:01,071 --> 00:13:03,199
non si era mai vista matrigna.

237
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
Guarda, anche io sto alla lavagna,

238
00:13:05,910 --> 00:13:09,371
quindi non schiaffare ketchup sul pane
e dirmi che è la pizza del venerdì.

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Tu insegni con quella lingua?

240
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
Sì, insegno alla scuola elementare
di Springfield,

241
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
e crediamo che...

242
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
Scuola pubblica?

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
Che io sia una creatura
non imparentata con le scimmie!

244
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
Beh, penseremo a te
durante le nostre preghiere scolastiche.

245
00:13:22,968 --> 00:13:25,095
Insegnate scienze qui, giusto?

246
00:13:25,513 --> 00:13:26,806
Certo.

247
00:13:27,848 --> 00:13:29,892
Ammira, astronomia avanzata!

248
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Hai ritirato i bambini da scuola?

249
00:13:33,979 --> 00:13:37,525
Ned, so che avrei dovuto consultarti,
ma quella scuola non è degna di loro.

250
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
Fidati dei miei 15 anni di esperienza
come insegnante.

251
00:13:40,361 --> 00:13:41,695
Signore, quando ci siamo sposati

252
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
sapevo che avrei trovato
qualche peperoncino nel mio chili.

253
00:13:44,448 --> 00:13:46,742
Immagino che possano andare
alla scuola infernale di Springfield.

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
L'INCUBO DI NED FLANDERS

255
00:13:55,751 --> 00:13:59,922
OFFERTO DAL DIPARTIMENTO
PRESBILUTERANO DI PROPAGANDA

256
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
Perché siamo qui, Neddie?

257
00:14:03,050 --> 00:14:04,885
Beh, prima di tutto,
penso che i cani parlanti

258
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
- siano figli del diavolo.
- Sì, ma...

259
00:14:06,387 --> 00:14:09,682
Secondo, stiamo guardando la laurea
del mio piccolo Toddy.

260
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Oh, non sei felice

261
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
di aver lasciato che Edna
si occupasse dell'istruzione dei ragazzi?

262
00:14:14,854 --> 00:14:18,315
Già. Fortuna che non è una tassa,
perché l'avevo sottovalutata.

263
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Aspetta un attimo. Docenti liberali,

264
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
laboratori femministi,
sculture astratte...

265
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
Questo non è
un college biblico del Midwest!

266
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
È un'università elitaria dell'East Coast!

267
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
Va tutto bene, papà.

268
00:14:31,453 --> 00:14:33,372
Mi sono laureato
in Scienze delle religioni.

269
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
Delle religioni comparate.

270
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
CONGRATULAZIONI NED E EDNA

271
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
BULLI PER TE
PARCHEGGIATORI

272
00:14:46,552 --> 00:14:47,386
Dammi le tue chiavi!

273
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
Forse la parcheggerò da solo.

274
00:14:50,306 --> 00:14:53,267
Perché te la parcheggi da solo?

275
00:14:53,350 --> 00:14:56,103
{\an8}Non abbiamo parcheggiato una macchina
in tutta la giornata.

276
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
Hai proprio organizzato
un bel ricevimento, Marge.

277
00:15:02,067 --> 00:15:05,613
È come il flashback felice
in un crudo film poliziesco.

278
00:15:05,696 --> 00:15:09,199
Grazie. Si stanno divertendo tutti.

279
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
Hellen, prendi una tartina.

280
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
Ce n'è per tutti, senza esagerare.

281
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Niente accoppiate strane!

282
00:15:25,174 --> 00:15:26,050
Chiamami!

283
00:15:26,133 --> 00:15:29,887
Sono sposato con il mare,
e ora mi vedo con due dei Grandi Laghi.

284
00:15:29,970 --> 00:15:34,266
Non dirò quali, ma è inquietante
quanto siano superiori.

285
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Ai bambini piace la scuola elementare
di Springfield?

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,316
Marge, è fantastico.

287
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
Si stanno aprendo,
stanno scoprendo il mondo.

288
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
Io ho scritto con un penna al gel.

289
00:15:47,780 --> 00:15:49,448
È fantastico bambini.

290
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Ora avvicinatevi, così la signora Simpson
può farci una foto.

291
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
Si assicuri che
i nostri tatuaggi temporanei si vedano.

292
00:15:54,328 --> 00:15:57,122
Il mio è una principessa insolente
che dice quello che pensa.

293
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Il mio è un papero senza pantaloni.

294
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
E se fosse il Giorno del Giudizio?

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Ned, ho detto che andava bene.

296
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Sì, camomillati papà.

297
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Camomillati?

298
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Giovincello, a casa Flanders
parliamo la lingua del Signore.

299
00:16:09,510 --> 00:16:12,346
È l'ora della torta!
Finiamo questo dolcetto.

300
00:16:12,429 --> 00:16:15,599
Fai tatuare i miei bambini,
li mandi a una scuola diversa,

301
00:16:15,683 --> 00:16:18,435
compri a Rod delle scarpe
che si illuminano come Times Square.

302
00:16:18,894 --> 00:16:20,729
Le scarpe sono scarpe e le luci sono luci.

303
00:16:20,813 --> 00:16:23,732
Quand'è che posso dire la mia
sull'educazione dei miei figli?

304
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Questo matrimonio non è perfetto.

305
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Niente video! La festa è finita!

306
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Torta!

307
00:16:31,740 --> 00:16:32,908
Troppo tardi, Marge.

308
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
FALLIMENTO FESTA A CASA SIMPSON

309
00:16:35,244 --> 00:16:38,205
Ned, questi bambini
mi considerano la loro mamma.

310
00:16:38,288 --> 00:16:40,124
Faresti bene a decidere
se è lo stesso per te.

311
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Questo è quanto. Un'altra storia

312
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
nell'infallibile struttura a tre atti.

313
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Abbastanza buona per Aristotele,
abbastanza buona per i Simpson.

314
00:16:51,427 --> 00:16:55,431
Signor Syzslak, credo ci sia un altro atto
in questa storia.

315
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
Beh, non perderò tempo con quello.

316
00:16:57,474 --> 00:16:58,350
Quattro atti...

317
00:17:03,731 --> 00:17:05,899
- Ned, come hai dormito?
- Bene, credo.

318
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Grazie per avermi prestato
il tuo pigiama, Homer.

319
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
E Marge, grazie per le mollette
per chiudere le buste di patatine.

320
00:17:14,783 --> 00:17:17,494
Mi vergognavo così tanto
che non potevo andare a casa.

321
00:17:17,578 --> 00:17:22,332
Ieri ho ceduto alla cosa che avevo giurato
non avrei mai avuto nel mio matrimonio...

322
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Sentimenti forti.

323
00:17:24,793 --> 00:17:27,171
Ecco i vostri pranzi, con un po' di torta.

324
00:17:27,254 --> 00:17:30,340
Mangerete torta molto a lungo.

325
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
Bart, non dici a mamma e papà
del tuo problema?

326
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
Chiudi il becco!

327
00:17:35,262 --> 00:17:38,766
Dico solo che non migliorerà
a meno che tu non ne parli a un adulto.

328
00:17:38,849 --> 00:17:41,185
Maggie sa come mantenere un segreto,
perché tu no?

329
00:17:42,227 --> 00:17:43,395
PROBLEMA

330
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
Bart, c'è qualcosa che vuoi dirci?

331
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
Oh, Marge, lascia che abbia le sue bugie
e i suoi segreti imbarazzanti.

332
00:17:49,943 --> 00:17:52,780
Questo è un modo totalmente irresponsabile
di essere genitori.

333
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
Non secondo Internet.

334
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
Dove, su Internet?

335
00:17:55,991 --> 00:17:59,536
Sono sicuro che qualche idiota
da qualche parte è d'accordo con me.

336
00:17:59,620 --> 00:18:01,163
Perché gli crederesti?

337
00:18:01,246 --> 00:18:03,207
Perché il suo avatar è Darth Maul,

338
00:18:03,290 --> 00:18:05,751
il secondo Darth più fico.

339
00:18:06,126 --> 00:18:09,463
E quello che dice è vero
perché è tutto scritto in maiuscolo.

340
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Vuoi mettere in dubbio le maiuscole?

341
00:18:11,006 --> 00:18:12,299
E in cosa lo renderebbe giusto?

342
00:18:12,382 --> 00:18:15,385
Si è preso la briga di schiacciare
il tasto <i>shift, </i>Marge.

343
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
Penso che sappia il fatto suo.

344
00:18:17,596 --> 00:18:20,224
Quindi, dopo tutto questo tempo insieme,
non siete ancora d'accordo

345
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
sul modo di educare i figli?

346
00:18:21,725 --> 00:18:24,603
Ned, ho capito molto tempo fa
che ci sono alcune cose

347
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
sulle quali io e Homer
non saremo mai completamente d'accordo.

348
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
Sì, ma facciamo in modo
di non andare mai a letto affamati.

349
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
- È "arrabbiati".
- Non dirmi quello che facciamo!

350
00:18:34,238 --> 00:18:36,281
Vuol dire
non essere d'accordo su qualcosa.

351
00:18:36,365 --> 00:18:37,866
Ho sempre detto "affamati".

352
00:18:38,659 --> 00:18:40,452
Bart, dicci che problema c'è.

353
00:18:42,454 --> 00:18:44,665
Tengo un delfino nella mia vasca da bagno!

354
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Mi era sembrato di sentire
degli strani rumori!

355
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
Bambini, i risultati dei vostri test
sono in calo

356
00:18:51,380 --> 00:18:54,466
perché facciamo così tante assemblee
che non avete tempo di studiare.

357
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
Questa assemblea
porrà rimedio a tutto ciò.

358
00:18:56,176 --> 00:18:59,888
Abbiamo invitato degli amici
per darvi delle dritte musicali.

359
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
Io sono Sally Risposta Multipla.

360
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
E io sono Peter Matita.

361
00:19:05,561 --> 00:19:09,439
Ora, non ve l'abbiamo detto noi,
ma le risposte al test sono...

362
00:19:10,315 --> 00:19:13,902
A, B, D, D, C, A, B...

363
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Stai dando loro le risposte?

364
00:19:15,904 --> 00:19:17,531
Devono ancora scrivere bene i loro nomi,

365
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
quindi non siamo ancora
del tutto fuori dai guai.

366
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Fermate l'assemblea!

367
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
Devo parlare a mia moglie.

368
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Ned?

369
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Il mio rivale.

370
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
E che rivalità.
È come dire il Segretariato

371
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
contro una lattina di cibo per cani.

372
00:19:29,877 --> 00:19:33,714
Edna, mi dispiace, e lo dirò di fronte
a Dio o il giardiniere Willie.

373
00:19:33,797 --> 00:19:36,925
Oh, Ned, dispiace anche a me.
Ho esagerato.

374
00:19:37,259 --> 00:19:40,429
Forse non mi è mai importato
dei bambini prima d'ora.

375
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Oh, fatevene una ragione.

376
00:19:43,140 --> 00:19:46,768
E Ned, sarò mamma esattamente
quanto tu mi vorrai.

377
00:19:46,852 --> 00:19:50,480
Ehi, i Simpson improvvisano, e sono felici
come un segnalibro nella Bibbia.

378
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
Che ne dici, tesoro?

379
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Ci troviamo nel nostro
cinquantesimo negozio a Springfield.

380
00:19:59,323 --> 00:20:00,741
Sam Squallido vorrebbe dare il benvenuto

381
00:20:00,824 --> 00:20:04,161
alla nostra star
per l'inaugurazione: Gesù.

382
00:20:06,288 --> 00:20:09,875
Benvenuti cambiavalute.
Potete fidarvi di Sam Squallido

383
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
perché ha i tassi migliori,

384
00:20:11,335 --> 00:20:13,629
quanto è vero che mi chiamo Gesù...

385
00:20:15,631 --> 00:20:18,592
Farai così ogni volta che ne inauguro uno?

386
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
{\an8}Sottotitoli: Veronica Chiosi