LOS SIMPSON
SOFÁ ALFOMBRA
CHUPETE
Lunes. Todo empieza de nuevo.
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
Lo siento, niña, pero eso ya perdió su efecto.
¿Cansado de lo mismo?
¿Listo para un cambio?
Construimos un paraíso y lo hicimos flotar.
Cruceros Royalty, una semana para alejarse de la rutina.
El comercial y las imágenes
no le hacen justicia a la experiencia del crucero.
Quiero.
¡Quiero!
ODIO LAS REVISTAS
Mamá, papá, ¿sabían que hay un barco
en el que todo es perfecto?
Se llama Cruceros Royalty,
y sus especialistas están esperando nuestro llamado.
Lo siento, cariño.
Quizá podríamos pagar unas vacaciones así
si cierto adinerado no pagara los tragos de sus amigos en Sr. Filete.
¿De nuevo con eso? ¿Sabes por qué voy a Sr. Filete?
Porque en Sr. Filete no se enojan conmigo
por gastar demasiado en Sr. Filete.
- ¡Claro que no se enojan! - ¿Y por qué no hablas con la Sra. Filete?
¡No hay una Sra. Filete! ¿Quién podría estar casada con alguien así?
Quizá pueda pagar yo mismo el crucero.
Veamos cuánto cuesta una cabina en la cubierta baja.
Sin claraboya, acceso a botes salvavidas para grupo Z...
- Es mucho dinero. - Acéptalo, solo somos niños.
No podemos pagar cosas que tengan ceros en el precio.
Lo único que tenemos es lo que nos compran nuestros padres.
¡Bart! Hay una ardilla malvada en el jardín.
Quiero que me retes a enfrentarla.
¡Bart ha sido abducido, y sus cosas han desaparecido!
BART VENDE TODO
¿Para qué necesita la caja con dientes de leche de Bart?
El doctor dijo que necesito ingerir calcio y no me alcanza para suplementos.
No. Ya vendí todas mis cosas
y aún no me alcanza para el crucero.
Trata de disfrutar la cena, cariño.
No puedo, también vendí mis cenas futuras.
Fue bueno hacer negocios contigo, muchacho.
¡Homero!
Está bien. No tengo mucho apetito.
Me voy a dormir.
¡Mamá! ¡Papá!
Desperté, y el frasco de ahorros estaba lleno.
Eso significa que el diablo aceptó mi trato.
Ahora, a cumplir con mi parte del trato.
- ¡Bola de nieve II! - ¡No!
Vimos cuánto significa el crucero para ti,
así que todos vendimos algo especial.
Y nos alcanza justo para una cabina económica.
Vendí algunos de mis vinilos de jazz más raros.
Luego de un tiempo, todos suenan parecido.
Pero aún me encanta el género.
No está a punto de hartarme.
Y yo vendí la vajilla fina.
¿De verdad? Pero perteneció a tu familia por generaciones.
Sí...
La verdad es que mi mamá se la robó a una mujer para la que limpiaba.
Demoró años en completar el juego.
Y papá donó algo también.
¿Qué le pasó a mi mesa de minibillar?
Estaba entrenando para ser el campeón del minibillar.
La vendimos para pagar un crucero familiar.
No llegué a notar que esta chaqueta era muy pequeña.
Es extraño decir esto, pero...
Los quiero a todos.
¡Estas serán las mejores vacaciones!
Sí, para ustedes quizá.
Para un papá, las vacaciones implican hacer de niñera todo el día.
"¿Te pusiste protector solar?".
"¿Está chapoteando o se está ahogando?".
"¿Por qué siempre debo ayudar con los castillos de arena?".
Y luego, uno de los niños desaparece, y cunde el pánico,
hasta que lo encuentras en el bar,
comiendo una hamburguesa de 30 dólares
que luego arrojará al agua.
Y esto es lo peor: nunca paso tiempo a solas
con mi esposa porque estamos todos en el mismo cuarto.
Miren, es nuestro barco.
Lo sentimos, señor, pero en su crucero no hay más lugar.
¿Qué?
Puedo ofrecerles una cabina en nuestro crucero libre de azúcar.
¡Bienvenidos a estos ocho días y siete noches de abdominales y col!
Vaya. El "Señor que no se equivoca" acertó de nuevo.
Las vacaciones familiares siempre apestan. ¡Lo sabía!
Homero, esto tampoco es bueno para ti.
Pero vale la pena estar en lo cierto.
Esperen, puedo conseguirles un lugar en su crucero,
pero en una cabina diferente.
¡Mejora!
Lo sentimos, hubo un error.
- Esta no es su cabina. - No.
¡Segunda mejora!
Lo sabía. Todo fue un sueño.
No, cariño. Solo te desmayaste
al ver tu cuarto privado de nuestra tercera mejora.
Lo logré. Unas vacaciones perfectas.
A que no adivinan cuántas toallas nos dieron...
¡Las necesarias!
Y hay una biblioteca con películas en DVD
que aún no se estrenaron.
EL TIPO DEL KUNG FU
EL VIRUS PANDORA
¡Saludos, viajeros!
Soy el gerente del crucero, Rowan Priddis.
Bienvenidos al Royalty Valhalla,
donde la única regla es: "Diviértanse siempre".
Aquí cubrimos todas sus necesidades, desde el club de bebés
hasta "Condolencias", nuestra premiada morgue de lujo.
Su disfrute paga mi salario,
así que, de cierta forma, todos ustedes son mis jefes...
Y como mis jefes,
quisiera pedirles una semana de vacaciones.
Una semana que pasaré en este crucero,
cumpliendo con mis deberes de gerente.
Así de enorme es mi amor por el trabajo.
¡Bon voyage!
¡Un "Programa Divertido"!
Hay tanto que hacer:
simulador de tiro, tobogán acuático...
La pelea con bolas de nieve de helado comienza en cinco minutos.
Homero, estamos a solas en la cabina.
¿Sexo durante las vacaciones familiares?
¡Nunca creí que fuera posible!
Y el océano hará todo el trabajo.
¡El sexo en el océano es magnífico!
¡Al demonio con el sexo en tierra!
ZONA INFANTIL
Zona Infantil.
Déjenme adivinar: una mesa de fútbol rota
y un juego de Clue sin el candelabro.
¿Lisa Simpson? Nuestros analistas de Zona Infantil te han ubicado
junto a nuestros niños más sofisticados...
"Zona Infantil: Élite".
BUFÉ VEGANO TED TALKS PARA JÓVENES
MOZART PARA BALLENATOS MEDUSAS ADOLESCENTES EN CRISIS
Ayúdame a estudiar los efectos de la acidificación del océano.
No, ayúdame a mí a identificar y soltar aves marinas.
Es tan diverso.
Morí y fui a un programa para niños de la televisión pública.
¿Dos?
Bueno, Programa Divertido, te pondré a prueba.
RODEO DE REPTILES
CREGG DEMON EL FENÓMENO DE LA MAGIA
HISTORIA DEL CRUCERO POR JOHN MAXTONE-GRAHAM
HORA DE VAQUEROS
Dos hijos de diplomáticos están enamorados de mí.
¿A quién elijo: Ghana o Portugal?
Muchacho, gracias a ti, nos estamos divirtiendo
como lo hacíamos antes de que nacieras.
¿Dónde paró el crucero?
No lo sé, había niños descalzos jugando a la pelota,
llevaban collares de caracoles. Escondieron bien la pobreza.
Cualquier lugar es divertido si está el señor "súper labios".
Qué nombre...
Me alegra que todos estén pasando la mejor semana de sus vidas.
Siempre que llegamos a la mitad de nuestro viaje,
me gusta tomarme un momento para reflexionar.
Música, Gary Marea y los Mareos.
Disfruten mientras puedan
Esculturas de hielo, filas de conga Y ese bronceado soñado
Disfruten mientras están aquí
Una semana de luces y esplendor En vez de miedo y dolor
En unos pocos días Este barco llegará a puerto
Y cuando lo haga Ustedes quedarán sorprendidos
Aquí hicieron grandes amigos
Y de vuelta en casa Ya no volverán a hablar
Aquí, las camisas hawaianas son geniales
Pero en casa, pierden la gracia
En casa estarán muy cansados Para hacer magia en la cama
Así que disfruten del bufé Diviértanse y recen
Para que haya un retraso En nuestro camino de regreso
Disfruten mientras puedan
Aquí, en el mar Bebemos y hacemos travesuras
En casa, eso es ser un alcohólico
Su futuro está repuntando Pero caerá en picada
Disfrútenlo mientras puedan
- ¡Bravo! - ¡Muy bien!
¡Sí!
La canción tiene razón.
No importa cuánto me divierta en este crucero,
solo dura una semana.
Luego, mamá y papá seguirán discutiendo, Lisa estará triste,
tendré que hacer tarea, lidiar con bravucones y comer sándwiches
que se humedecieron por estar junto a la caja de jugo.
Luego de este crucero, el resto de mi vida irá en picada.
Esa fue la única semana buena de mi vida.
HOGAR DE ANCIANOS
¿Por qué las vacaciones no pueden ser eternas?
Debo hacer algo.
Lo siento.
Veo algo
aún más bello que Ganimedes, Lisa.
Yo...
Así es, Io.
Pero ninguna de las lunas de Júpiter es tan bella como tú, Lisa.
- ¡Púrpura! - ¡Púrpura!
Este es el general William Sullivan con un comunicado urgente.
Les hablo desde una zona segura del Centro de Control de Enfermedades.
Un brote del virus Pandora se está esparciendo rápidamente.
Esta es una amenaza sin precedentes que requiere una cuarentena mundial.
Todos los barcos deben permanecer en el océano hasta próximo aviso...
La raza humana debe resistir.
¿Un virus?
- ¿Estamos atrapados en el barco? - ¿Qué hacemos?
Se lo creyeron.
"Espeluznantemente posible", en efecto,
Joe Morgenstern del Wall Street Journal.
Ahora, a asegurarse de que nadie pueda llamar a casa,
con ayuda de la barra para hacer tu propio helado.
CENTRO DE COMUNICACIONES BARCO A TIERRA
Un chorrito aquí y aquí.
CARAMELO CALIENTE
Intentamos comunicarnos con tierra firme,
y solo se oye estática.
Al parecer, no tenemos más opción. Para evitar el virus,
deberemos permanecer en el océano por tiempo indefinido.
¡Ay, no!
¡Estamos atrapados!
¡Vacaciones eternas!
¡Buenos días a todos!
Comenzamos el día 12 posvirus.
Mientras el mundo lidia con esta pandemia,
nosotros nos divertimos gracias a las hábiles manos
del capitán noruego Svalbard.
Siempre supe que la arrogancia humana nos condenaría a todos.
Sí, siempre hablaba de eso.
Una vez que lleguemos a nuestro destino libre de virus,
la romántica Antártida, nuestras actividades incluirán:
armar un refugio, cazar para comer y comenzar una nueva civilización.
Si bien los suministros serán escasos,
no se preocupen, porque el bufé de hoy
cuenta con gaviota fresca y percebes.
En el Club de la Comedia Carcajadas, tenemos a Joey Scazzazone,
con su análisis para nada observacional de nuestras vidas previrus.
¿Por qué era un problema la cantidad de Starbucks que había?
No sé por qué eso me molestaba tanto.
Abracen a sus hijos.
¿Necesitan descansar?
No vayan al Spa Sensaciones de Lujo,
porque ahora es la base de un carismático líder de un culto,
Dave, el guardavidas.
¡Le advirtieron a la humanidad que no corriera cerca de la piscina!
¡La humanidad no hizo caso!
¡El virus es la recompensa!
Recuerden, la regla número uno es "diviértanse siempre",
porque la diversión es lo único que nos mantendrá con vida.
¡La diversión!
No sirve.
¿Pueden creer lo genial que es esto?
De no ser por esto del virus,
ya habríamos vuelto a nuestras apestosas vidas.
En vez de eso, están aquí, donde pueden ser cariñosos todo el tiempo.
Vamos, bésense.
¡Bésense!
Bart, estamos muy preocupados para disfrutar de la boca del otro.
Sí, y el servicio al cliente del crucero
sí que ha caído en picada.
¡Vete al infierno, gordo!
La semana pasada, ese camarero me dio champú extra.
Me llamó "señora encantadora".
Lisa, al menos los nerds como tú aún la pasan bien.
¿Qué podría ser más genial que unas vacaciones interminables?
¿Genial?
Los pasajeros de este barco podrían ser la última gente en el planeta.
Como los monjes durante la Edad Media, es trabajo de la Zona Infantil: Élite
crear una crónica de la cultura humana.
Este grupo estuvo adaptando clásicos infantiles para el teatro
para entretener a generaciones de supervivientes.
Erik, debemos trabajar con los humanos.
Eres tan ingenuo, Charles.
Deberíamos gobernarlos como conquistadores.
¿Por qué nadie disfruta de sus vacaciones eternas?
Miren esto.
La galería iba a arrojar estas pinturas por la borda
como si fueran basura inservible.
Bart, me alegra que estés aquí.
Veremos una película juntos.
¡Sí, una película!
Ya era hora de que empezaran a divertirse.
La humanidad debe resistir.
General, es peor de lo que creíamos.
El virus se está haciendo más fuerte.
Bart, ¿cómo pudiste?
Debo irme.
Hoy me lucí en la arena de gladiadores.
Gané el último paquete de perritos calientes del barco.
Pero me asaltaron unos merodeadores cuando venía hacia acá.
¡El virus no existe!
Bart nos engañó a todos con una película.
Una película directamente para video.
CORTE DE LA DIVERSIÓN
Se lo acusa de defraudar a su equipo
durante la trivia musical.
Su castigo: ocho horas en la fila de conga.
Disculpe, señor Priddis, gerente del crucero.
Mi hijo tiene algo que decirle.
Hable, pasajero, hijo de la pasajera.
Todo fue un engaño, el virus no existe.
¿Y la advertencia del general?
Ese era Treat Williams en una película sobre un virus.
Con razón el general se veía familiar.
¿Qué?
Estoy en muchas películas.
Me arrepiento de todo lo que dije esa anoche en el laboratorio de delfines.
¡Solo se tomaron unos días más de vacaciones! ¿Qué tiene de malo?
Creo que comí carne humana.
Sé que mi hijo hizo algo horrible.
Pero hay una capilla en este barco y allí hay un libro
que dice: "No juzguéis, pues...".
Luego de esto, tendré suerte si consigo empleo
en un crucero nudista de Jimmy Buffett.
¿Y las cosas libres de impuestos que compramos?
"¡Nunca se diviertan!".
¡Mi alcohol y mi colonia!
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN 4,8 KM
Es justo.
Lo siento.
Me lo merezco.
Esa dolió de verdad.
Lo siento, cariño. Tenía que sacármelo de encima.
Esta estúpida broma es lo más egoísta que has hecho.
No estaba siendo egoísta.
Lo hice por ustedes también.
Lisa, te hiciste amiga de chicos como tú.
Mamá y papá estaban felices y más enamorados que nunca.
Fue la mejor semana de nuestras vidas,
y quería que durase para siempre.
Te ahorcaré con mis entumecidas manos azules.
Qué diablos...
Oigan, aquí arriba.
Tienen que ver esto.
De huevo, a bebé, a adulto.
Podemos observar sus vidas desde aquí.
Qué tontería.
Se pasan todo el tiempo criando a un bebé, y ¿para qué?
Para que crezca y haga las mismas tonterías una y otra vez.
La vida de los pingüinos no es tan mala.
Aquellos se están divirtiendo.
Pero el tobogán es como nuestro crucero. Algo corto y lindo
que te muestra lo aburrida que es tu vida diaria.
Bueno, sí, la vida está llena de dolor y monotonía,
pero el truco es saber disfrutar de las pequeñas experiencias perfectas
que nos tocan en el momento.
Sí, bobo.
Deja de pensar en la diversión y diviértete.
Oye, espérame.
Qué buen viaje.
Subtítulos: Paola Cortéz