Wauw, trippy.
WELKOM BIJ DE SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROTERT DE KLEINSTE MAN
FOX 25 JAAR AAN TELEVISIEDINGEN
LERAREN HOEVEN GEEN 'LELIJKHEIDSBELASTING' TE BETALEN
Hé, kop dicht!
SMERIG HOTEL
KAMER TE HUUR
VIJF CENT OM TE ZITTEN
SPRINGFIELD WINKELCENTRUM
CARS 3: NIEUWE ARTIKELEN JACKASS: DE BEGRAFENIS
Oké, welke film is geschikt voor jullie, jongens?
Nee. Nee. O, deze!
Happy Little Elves Twee: The Sequelf.
-Twee kinderen. -Die film is voor baby's.
Kijk maar wat je wil, ik heb je hier levend afgezet.
Nu ga ik naar
het enige court waar je mij zal zien spelen: food court!
Nu, om niet te veel calorieën binnen te krijgen
zal ik niet het papiertje in het gelukskoekje opeten.
EET MINDER, LEEF LANGER
SPORTPALEIS
Meneer, ik zie dat u dichtbij de dood bent.
Dichterbij dan je denkt.
Homer-- Mag ik je Homer noemen?
Natuurlijk. Hoe heet jij?
Dat hoef ik je niet te vertellen.
Homer, hoe lang wil je leven?
Lang genoeg zodat Marge en ik zo'n koppel kunnen worden
dat gewoon zit en elkaars hand vasthoudt.
Ik hoorde dat Lenny hard is gevallen.
Weet je wie ook is gevallen?
Dr. Hibbert.
Ja, vallen valt niet mee.
Nou, ik wil je helpen die geweldige dag te halen.
Voor geld. Dit is de Bipsfluisteraar 9000.
Verende band...
-hydratatie-dock... -Moet ik hebben.
-ingebouwde HDTV... -Geweldig.
-aparte hondenband... -Een must.
-je kan aansprakelijkheid uitzetten... -Vertel verder.
en drilmeester-modus.
OMGEKEERDE PSYCHOLOGIE, DRILMEESTER, MOEDERLIJK
Rennen, lapzwans!
Sneller, vetklep!
Hij is op mij afgestemd!
Oh, maar ik kan dit niet betalen.
Homer, kan je geen $300 per maand betalen?
Nee.
En tien dollar per dag dan?
Makkelijk!
Hoe was Crappy Little Elves?
Mijn vriend en ik kijken alleen om erop te zeiken.
Doe dat uit!
Eerst een foto.
Nu!
Wij gaan kijken naar
een heerlijke Hong Kong horror remake, Crawlspace,
gebaseerd op Paxing Kongjian.
Nou, voor mij niet, Jimbo.
Ik wil niet horen hoe elke meid in de film
krijgt wat ze verdiende.
Shauna, denk hier eens over na:
Als we geen films kijken over marteling in kruipruimtes,
hoe weten we dan wat te doen
als iemand ons in een martelkruipruimte zet?
Niet als, wanneer.
Nee, ik ga naar een film waar Jennifer Aniston
op de poster met haar ogen rolt.
ALLE VERKEERDE REDENEN
Schat, je weet dat ik niet wil dat je in je eentje een film kijkt.
Je trekt viezeriken aan.
Dus ik zoek iemand die met je meegaat.
Iemand die niet gevaarlijk is.
Hé, je kent onze afspraak:
Chaperons mogen niet vernederend zijn.
Daar heeft ze je te pakken.
-En deze? -Simpson?
Eens zien.
Geen beginnende snor,
tijdelijke tattoo,
heeft nog melktanden op 9 en 24.
Compleet pre-puberaal.
Nu, blijf dicht bij mijn Shauna.
Als iemand ook maar een lieveheersbeestje
van haar kunstnagels pulkt, geef ik jou de schuld.
Kom op.
De eerste moord is altijd de beste.
Niet mijn oogleden!
Vertel je me nou
dat de echte reden waarom je met me ging daten
was zodat je m'n bloemenwinkel kon kopen?
Ja. Jouw huurcontract was het enige dat me tegenhield
deze plek te slopen
en het grootste paardencrematorium in Manhattan te bouwen.
Maar dat maakt nu niet meer uit.
Oké, we hebben z'n kont gezien.
We gaan.
Hé, ik heb wat voor je:
Pinto en zwarte bonen.
Ik doe alles voor gratis bonen.
Alles.
Hé, Naamkaartje.
Weet je wie haar vriend is?
Jimbo Jones.
Ik moet tortilla's sorteren!
Mais, meel, mais, mais, glutenvrij, mais.
Twee aan elkaar vast?!
Nu moet ik een formulier invullen.
Luister, dame, je bedriegt niet de man
met het schedelshirt.
Jimbo geeft niet om me.
Hij zag mijn vlechtje niet eens.
Dat is cool.
Alsof twee slangen elkaar proberen te doden op je hoofd.
Dat was het idee.
Weet je, voor iemand uit groep 4 ben je best slim.
Ik zit eigenlijk in groep 6,
maar mijn leesniveau is groep 4.
Ze denken dat ik een probleem heb.
Waarom zag ik die film
de dag voor ik de kruipruimte moet schoonmaken?
Kom op, jongen! We moeten naar huis.
Ik heb flink bespaard op de bezorgkosten.
Ik moet gaan. Hij geeft me een lift.
Niet zo snel, Simpson.
Je hebt morgen weer een date met Shauna.
Waarom kan jij niet?
Wij gaan naar een seminar:
'Lunchgeld extraheren uit een maatschappij zonder contant geld.'
We gaan de gast beroven die het seminar doet.
Bart en ik verzinnen wel wat.
Ja.
Het wordt niet beter dan dit.
Hè? Dat is raar, mijn oksels worden nat.
Wauw, de tv is aangesloten op internet.
Je kan hele seizoenen van oude programma's streamen.
KIES EEN SHOW
Gezien. Gezien. Gezien.
Britse versie was beter.
Volledig gescript. Aangeklaagd.
Aangespoeld? Wat is dat?
Aangespoeld was een serie over schipbreukelingen
op een mysterieus eiland vol met
religieuze en wetenschappelijke tegenstrijdigheden.
Het was geweldig.
Nou ja, het eerste en laatste seizoen.
Nou, eilanden zijn altijd leuk,
van Gilligan tot Iwo Jima.
AANGESPOELD
Een vliegtuigongeluk!
Wacht eens even.
Die flashback zorgt voor meer vragen dan antwoorden.
Oh mijn God.
In de kokosnoot,
mijn kat van toen ik klein was.
En op zijn penning
staat het nummer van onze vlucht!
Vagevuurrrr.
Waar zijn we?!
Wat een geweldig begin!
En alles wat ze zeggen zal vast verklaard worden.
SPRINGFIELD WINKELCENTRUM
CRÈME DE LA CRÈMES
Hè?
Kom op. En kijk niet schuldig.
Jongedame, ik moet je tas nakijken.
Ik heb niks gestolen.
Als er iets met haar gebeurt,
sla ik je van binnenuit in elkaar.
Ik heb dit gestolen.
Jij hebt parfum gestolen?
Eh, ja, ik.
Ik gebruik het altijd.
♪ Mi-mi-mi-mi-mi ♪
♪ Jij-jij-jij-jij ♪
en ik gaan naar de cel in het winkelcentrum.
Was dat vroeger niet de Beanie Baby winkel?
Kop dicht.
Dit is zo cool.
Je offerde je voor me op.
Niemand heeft ooit zoiets voor me gedaan.
Geen zorgen. Ik zorg dat hij niet ver komt.
Ik zou kunnen lopen, maar ik weet niet meer hoe dat moet.
Kom met me mee.
Hé, de eerste keer dat we Maggie kwijt waren, was in deze winkel.
Bart, hier is mijn bedankje.
Wat kan een meisje hebben dat ik...
Oh mijn God!
Het zijn net die van pa!
Bart, je hebt je aardappelpuree niet aangeraakt.
Nog een borst?
Wat-- Nee!
Ik bied je een kippenborst aan, brave borst!
Beseft niemand dat ik nog maar tien ben?
Bart, geen avondeten betekent geen toetje.
Ik ben nog niet klaar voor koekjes!
Weet je, ik moet terug naar de loopband.
Hij traint veel, maar ziet er nog hetzelfde uit.
Het gewicht zal er wel ineens afgaan
op een dag in de toekomst.
Geloof niks van wat Homer zegt.
Zijn eerste woord was een leugen.
Wie heeft dit gedaan?
-Mammie. -Echt waar?!
Dan geef ik haar geen affectie
zonder te vertellen waarom.
Geloof niets van wat ik je in het verleden heb verteld,
want dat was ik niet. Maar dit ben ik nu wel.
Maar zometeen ben ik voor altijd weg.
Misschien kom ik terug.
Het lavawezen!
Daarom toonden ze die tijdens 'eerder'.
Homer!
Je gebruikt je dure nieuwe loopband
om een serie te bekijken die vijf jaar geleden stopte?
En toen ik hem met je wilde kijken
zei je dat ie pretentieus en herhalend was.
Marge, er zijn zoveel mysteries die ik opgelost moet zien.
Nu, als het Koreaanse koppel geen Engels spreekt,
waarom deden ze dan een kruiswoordpuzzel
waar het antwoord voor 23 verticaal 'enigma' andersom gespeld was?
Wat betekent het?
Het betekent gebruik de loopband om te rennen of breng hem terug!
En waar moet ik dan tv kijken?
Op de tv!
En waar moet ik lopen?!
Op de grond!
-En waar... -Dit is de domste ruzie ooit!
We hebben we dommere gehad.
Dat dacht ik niet.
Hé, Fartholomeus.
Je hebt gisteren goed op m'n vrouw gepast.
Oké, wat wil je nu doen?
Wat elke jongen zou doen: je in een plas duwen en wegrennen.
Misschien moet ik trouw blijven aan Jimbo.
Hij heeft de laatste tijd veel kauwgom voor me gekocht.
Luister...
Ze geven me misschien een wedgie, maar Jimbo is een eikel.
Je kan beter krijgen.
Wauw, je vertelde me wat het beste voor me is,
terwijl je risico liep.
Kom met me mee.
Shauna, ik vergat je te betasten.
Eindelijk! Deze aflevering belooft
eindelijk één vraag te beantwoorden.
Homie!
De kinderen zijn weg en Maggie slaapt...
Oh, dat is geweldig.
Kan het nog 104 uur wachten?
Ze liep weg
en smeet de deur dicht. Wat betekent dat?
Wat betekent dat?!
Het betekent dat ik boos ben!
Oh, dat is zo'n voor de hand liggend antwoord.
♪ April ♪
♪ Ze zal komen ♪
♪ Als de stromen rijp zijn en aanzwellen met regen ♪
♪ Mei, ze zal blijven... ♪
Deze is voor jou, Ralphie.
♪ Ze rust weer in mijn armen ♪
♪ Juni ♪
♪ Ze verandert je stemming ♪
♪ In rusteloze wandelingen, sluipt ze door de nacht ♪
♪ Juli, ze zal vliegen ♪
♪ Zonder waarschuwing van haar vlucht... ♪
Simpson, volgens mij heb je weinig respect voor me.
Wie draagt een wollen muts naar het zwembad?
Het is niet eerlijk. Je weet dat dat hilarisch is!
Geen spelletjes bij het zwembad.
Dit is geen spelletje, dit is wraak.
Nou, dat is, eh...
Oké, je hebt een maas in de regels gevonden.
Oké, ik vraag het na. Hallo, Abby?
Ik bel niet over de aflossing! God!
Maar nu je het zegt,
als ik zaterdag voor woensdag kan ruilen...
Simpson, bereid je voor...
Hé, niet rennen op het dek!
Ik loop op het gazon!
Hè? Ach, iedereen is zwembadjurist.
Oh, goddank. Mam zal ze te grazen nemen.
Als dat Jimbo, Dorf en Ernie niet zijn.
Dorf.
Bart is nog niet thuis, maar ik zie graag
dat hij met anderen dan Milhouse speelt.
Blijf hangen!
Hé, Bart.
Oh, jij bent het.
Waarom denken mannen altijd met hun tong?
Ik kwam je helpen.
Ga dan terug naar Jimbo en laat hem al je borsten zien.
Maar je zei dat hij een eikel was en ik beter kon krijgen.
Oké, volg me naar een plek waar nerds,
sukkels en nono's veilig kunnen komen.
Dat is toch geen enge plek onder een afrit?
Oké, we gaan naar mijn tweede keus.
Wees voorzichtig met Barts ondergoed.
Doen we, Mrs. Simpson.
DE ROBOTKERKER & HONKBALKAARTJESWINKEL
Zie dit als je persoonlijke Asgard,
en ik, de allesziende Heimdall, wachter van de poort.
Allesziende?
Ja, wanneer zag je voor het laatst je voeten?
Oh, dat is genoeg!
Mede-pestkoppen, ik heb ze!
We komen eraan.
Ben jij een pestkop?
Een cyberpestkop.
Als ik iets doe, ik het belangrijk
dat ik erbij kan liggen.
Je zit nu in een flamewar
met een tienermeisje.
Oh, flame maar raak!
Je hebt me van paardenstaart tot slipper doormidden gekliefd!
Eruit!
En kom nooit meer terug!
Oh, tenzij je oude Archie-strips wilt kopen.
10 kilo voor een dollar.
Dank voor jullie komst naar mijn Aangespoeld discussiegroep.
Hé, ik vond die serie geweldig.
Was het niet super toen Kolonel Darkwater...
Spoilerwaarschuwing!
Ik heb slechts gekeken tot seizoen drie,
aflevering 17: 'Kokosroomdood.'
Dus je wist niet dat seizoen vijf waardeloos was?
Spoiler!
Homer, rustig maar.
Het is niet alsof dit allemaal echt gebeurd is.
Spoiler!
Homer, in godsnaam,
ik probeer Maggie te laten slapen.
Het spijt me, schat.
Het is een Aangespoelie discussiegroep.
Ja, dat is het!
We praten over waarom vliegtuigen crash-crash
maar mensen niet dood-dood.
Wil je weten wat er in je stomme serie gebeurt?
Ten eerste, het 'mysterieuze eiland'
ligt 25 kilometer van Long Beach.
En Deur Drie leidde naar de hel
ondanks dat de makers van de serie bleven volhouden
dat die niet naar de hel leidde, en het hele Aangespoelde universum
is een stuk grind in een kosmische kattenbak!
Bedankt, Marge.
Je hebt mijn serie verpest.
Nu ga ik jou een spoiler geven
over ons huwelijk: het is nu niet zo best.
Nou, aangezien dit een discussiegroep is,
gaan we discussiëren.
Volgens mij hebben ze mot.
Ik vind het meer bonje.
Oh, dus ik ben een idioot?
Jongens, ik weet waar dit heen gaat.
Geef me nu al je wapens.
Nu praten we over wat Carl wil.
Oh, man, alle ingangen zijn bewaakt.
Je moet bij de commando's zitten om erin of eruit te komen.
Hallo, tortelduifjes.
Wat doe jij hier?
Ik volg je verhaallijn al een tijdje, Bart,
wachten op dat onvermijdelijke punt
waar je in onoverkoombare problemen komt.
Misschien kan ik een schikking treffen.
Nou, dat is mijn vriendje, maar hij is een sukkel.
En je broer is geen sukkel, hij is een mafketel
op weg om oelewapper te worden.
Helemaal eens.
Het lam is teruggekeerd voor de slacht.
Wauw, dat moet je opschrijven, man.
Ik onthoud het wel.
Volgens mij zou Shauna niemand van jullie moeten kiezen.
Shauna moet Shauna kiezen.
Je oudere zus heeft gelijk, Bart.
Je wil me niet?
Ik wil ontdekken wie ik ben.
En dat is iets wat alleen
een geschikte oudere man me kan vertellen.
Nou, dat is een gelukkige griezel.
Lisa, loop je buiten in je pantoffels?
Kom binnen!
Nou, Bart, volgens mij moeten we nu gaan...
Niet zo snel, Simpson...
Wat ging ik ook alweer met hem doen?
Had het nou opgeschreven.
Als ik alles opschrijf wat ik van jou moet opschrijven,
heb ik geen tijd om te slaan.
Wauw, dat moet je opschrijven, man.
Waardeloze Marge...
Ze maakt de delicate relatie
tussen een man en zijn serie kapot.
Dat zou ik mijn beste vriend vertellen, maar dat is ook Marge.
Homie, kom in de slaapkamer.
Doe je mee aan mijn privéfeestje voor de laatste aflevering?
Nou...
Het is oké, pap.
Hij brengt me de vrees voor God bij.
Oké, maar als dit huis gaat hoppen,
kom dan niet kloppen.
Fijne avond, meneer.
Je staat perrrplex, hè?
Vertaald door: Jan Jacob Mekes