OS SIMPSONS
AMÉRICA O PAÍS MAIS PODEROSO DO MUNDO
GRANDE DEMAIS PARA FALHAR, ESPEREMOS
Ficámos sem energia.
O vosso pai deve estar a dormir de lado outra vez.
Do centro da cidade!
E conta!
Achas que ele está bem?
Obrigado.
Bebe água, está tudo bem.
Sim, não queres ir ao hospital
a uma sexta às 17 horas.
Whoo-hoo!
Ainda bem que é "ainda bem que é sexta"!
Atenção, vermes assalariados.
Está na hora dos anúncios da tarde.
Esta segunda-feira, a fábrica irá realizar
exames físicos a todos os funcionários.
Quem acusar presença de narcóticos
será imediatamente demitido!
Más notícias, Lang-Soo.
É uma sexta-feira normal.
Sai daqui, drogado.
E não se esqueçam, a lei obriga
que consideremos álcool como droga.
Eu disse para fazerem os trilhos à prova dos "ah"!
NOVO, REMODELADO MONUMENTO DE WASHINGTON
MUSEU NACIONAL DE PIADAS
CASCA DA BANANA 22 MARÇO - 25 MAIO
Homie! Chegaste mais cedo!
Não me apetecia ir ao Moe, hoje.
Decidi ficar aqui o máximo que aguentar.
O exame físico está a chegar, não é?
Sim, mas um fim-de-semana sem beber não é nada de mais.
Aguentei quando estava em coma alcoólico.
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO
Então, qual é o programa?
Vamos almoçar com as minhas irmãs.
Acolherás a minha reunião de Adolescentes Corajosos.
E vamos fazer caça de sonhos
com lixo que apanharmos.
Prometeste ajudar-me a escrever um haiku.
Porque fiz isso?
Parece tão estúpido e aborrecido.
No que estava a pensar?
Porque é que eu fiz aquilo? Parece tão aborrecido...
- Obrigada! - O quê?
E nós vamos estudar
o guia municipal do eleitor.
GUIA COMPLETO TODAS AS 63 PROPOSTAS
Mas que...? Secção 1, Artigo 21º da Constituição do Estado
Secção 1.
No ano seguinte ao ano em que os censos nacionais
são levados a cabo pela direção do Congresso,
no início de cada século, a Legislatura deve ajustar
as linhas de fronteira do distrito, senado
e assembleia distrital...
Licor, tenho de pensar em licor.
Olá! Que fazem?
Vá lá, rapaz, abre-me a tampa
e bebe o teu pai.
Espera lá. Sabe bem.
A QUINTA RODADA UM LUGAR PARA BRUNCH
Não foi difícil passar o fim-de-semana sóbrio.
Deixa-me só tomar uns antidepressivos.
Sinto pena de quem não tem força de vontade.
Sinto mesmo.
Homie, que estás a beber?
Uma bebida de fruta, que não é assim tão má, chamada mimosa.
Isso tem champanhe!
Então, tenho champanhe dentro de mim!
O que vou fazer?
Faltam menos de 24 horas para o despiste de drogas!
Talvez saia na transpiração.
Céus, é melhor beber café e chá gelado.
Não! Isso é um Irish e um Long Island!
E esta limonada?
É uma Mike's Hard!
Então, é melhor absorver o álcool com alguma comida!
- Uau! Bolo! - Bolo de rum!
- Crepes! - Suzette!
Cerejas!
Uau! Jubileu!
TESTE DE DROGAS PARA FUNCIONÁRIOS HOJE
AMANHÃ: TEQUILA TERÇA-FEIRA
Ena, passei com sucesso!
Eu mereço isto!
Senhor, voltei a viciar
o meu fígado com os teus presentes fermentados.
Se me poderes safar deste exame físico,
vou surpreender-te ao fazer algo
incrivelmente sagrado, um dia. Ámen.
Agora, vou balbuciar ao estilo religioso.
Meu Deus, oh, Senhor, oh, Deus, oh, Senhor,
oh, Senhor, oh, Deus, oh, Senhor Todo Poderoso.
As suas células foram demasiado expostas a radiação gama.
Como o Hulk?
Mais ou menos como o Hulk.
Mas, invés de ficar poderoso,
vai ficar muito, muito doente.
Hulk, esmaga.
Sim, Hulk, esmaga.
Sr. Burns, tem de pagar
milhares de dólares por funcionário,
já para não falar das minhas taxas extensas, o que...
Esta aplicação funciona às mil maravilhas.
ESTOU VIVO? - HEROI UKULELE BURNS ZANGADO - ALÇAPÃO
Terá de pagar na mesma!
É a última vez que pago o preço
da mortalidade irritante do trabalhador humano.
Smithers, está na hora de trocar o pessoal
pelos cangurus superinteligentes que temos criado!
Lamento, senhor,
mas eles encheram as bolsas
com materiais de escritório e foram embora.
Até mesmo os filhotes?
Senhor, há uma solução mais tecnológica.
Mais tecnológica do que cangurus?
Senhoras e senhores,
conheçam os futuros mestres da raça humana.
Cromos da Comicon!
Idiota! São robôs!
Ides treiná-los
e eles vão substituir-vos.
Dou-vos permissão para agitarem o punho com raiva duas vezes.
Eu não disse "O Rei Manda".
Agora tenho motivo para vos demitir.
Que treta.
- Agora, saiam. - Não disse "O Rei Manda".
Isto não é um jogo!
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Excelente.
Senhor, receio que temos de manter um trabalhador humano
para assinar encomendas, um bode expiatório para crises,
coisas que desperdiçariam o tempo dos robôs.
Então, temos de continuar a pagar a um saco de carne.
- Mas quem? - Sr. Burns, antes de ir embora,
tenho de desabafar umas coisas.
Um, gostei do novo micro-ondas no refeitório.
Basta carregar em "pipocas", nem precisamos de saber o tempo.
Dois, substituir-nos por robôs é cruel e desprezível.
Três, que tal uma festa de despedida com um artista de caricaturas?
Algo que os adultos e crianças gostem.
Então para resumir: muito bem,
odiamo-lo e dá que pensar.
Simpson, espera!
Ao que parece, há uma vaga disponível.
Mas aviso já, só prometo
um tédio devastador.
A cadeira inclina-se assim?
Sim.
Whoo-hoo!
Parece que encontramos para esta fábrica
um único trabalhador de ossos e tendões.
Senhor, acredito que haja dois, incluindo o senhor.
Há um, exceto eu!
De certeza que nenhum robô me pode substituir.
Oh!
Eu posso fazer isso.
E isto?
Belo estacionamento, idiota.
Vocês são os meus colegas.
Trabalham arduamente ou trabalham mal?
Eu disse, trabalham arduamente ou trabalham mal?
Trabalham arduamente ou trabalham mal?
É uma questão simples!
Vocês A trabalham arduamente
ou B... Au!
Acho que conheci o brincalhão do grupo.
É melhor ter cuidado contigo no Dia das Mentiras, não é?
Eu disse, não é?
Não...
Conseguiram encontrar um novo emprego?
- Parece-te que tenho emprego? - Não, não consegui.
Homer, mostra alguma sensibilidade
perto destes falhados desempregados.
Devo dizer, eu também estou miserável.
Estou sozinho e quando há problemas
devido a erro humano, adivinhem quem é o culpado?
Homer, sabes o que estou a tocar para ti?
O violino mais pequeno do mundo.
E, agora, tenho de o vender para poder pagar a minha renda!
Meu Deus! Onde está o arco?
Não posso vendê-lo sem o arco!
Calma, calma, Lenny.
Podes sempre tocar em pizzicato.
O comprador especificou um violino e um arco!
É melhor ir para casa.
Oh, não
Ele calcou o arco!
Credo, este lugar está tão triste.
Vou fazer algo que nunca fiz.
Uma bebida para mim.
Eca! Chamam a isto cerveja?
Isto é água da sarjeta!
Tens algum problema?
Aqui está o departamento de reclamações.
Sabes o que acho, Moe? Acho que não tens tomates!
Ah, falhaste, seu filho da...
Quando a lua bate nos teus olhos
Como uma tarte de piza
É amore
Quando o mundo parece...
Quando se faz uma gondola da cadeira sozinho,
parece quase estúpido.
Ah, aqui está...
Fluxo dos sistemas hidráulicos...
Arranque automático das bios EEPROM...
Modo de conversação? Eles falam?
Basta pressionar este botão, aqui...
Pelo menos, não sofrem.
ATIVADOR DE DOR MAX
Espera lá.
"Anular protocolo de autodestruição
com código de autorização sete... dois... dois... cinco."
Modo de interação humano ativado.
Iniciar conversação.
Podemos ser amigos?
A amizade não pode existir entre homens e máquinas.
Mas posso simular interesse nas tuas declarações.
Tu não és um amigo...
...és o meu melhor amigo.
Só não me peças para te levar ao aeroporto.
FALÊNCIA ENCERRAMENTO DA LOJA
O LEMA DA SUA CIDADE AQUI
PRISÃO DO ANDRÓIDE E CARTÕES DE BASEBOL. - ANDRÓIDES FORA
IGREJA DE SPRINGFIELD ACABARAM AS FRASES DE CONSOLO
Não é divertido viver numa cidade
com 99 % de taxa de desemprego.
As coisas estão tão más.
Vejam o que aconteceu ao senhor da caixa de piza.
CENTRO DE EMPREGO
PAI, MARIDO ESTEREÓTIPO DESEJADO
O Sr. Burns parecia ser um bom homem
quando chegou cá.
CURVE-SE PERANTE O SEU FUTURO
MUNDO DE MONTY BURNS
Poder barato, abundância em empregos
e as vossas águas cristalinas estarão quentes e a borbulhar.
ATÓMICA FABULOSA
Posso fazer festinhas ao elefante?
Claro.
Vou ter de me tornar bonito por dentro.
Mas não se tornou.
Não vou pagar!
Dois pães estavam partidos!
Vejam só!
O Lenny desceu ainda mais de nível!
Não quero que me lavem o vidro!
Tarde de mais!
Não quero que me limpem o meu rodo!
Já tenho o que precisava.
Isso mesmo, rapaz.
Vive mais um dia.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Bom dia, turma.
Sou o vosso professor substituto...
Muito bem, quem fez isto?
Está bem. Não vamos ler Morte em Veneza, hoje.
Alguém está mal-humorado.
CLUBE DE STRIP BECO DE SILICON
Barney?
Olá, se aprendemos algo de Ou Tudo ou Nada,
é que numa economia difícil,
as pessoas feias despem-se por dinheiro.
Muitas pessoas pagam?
Não, mas também posso fazer um truque com os chapéus.
Sigam os chapéus, onde está a pilinha?
Agora estão a vê-la, agora, não.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O Bart, o diabrete, está a passar por uma fase
em que os miúdos acham que o pai é idiota.
Parece que estás
com problemas familiares.
É exatamente isso!
Vocês percebem-me mesmo.
Fomos programados para responder aos teus raciocínios verbais.
Podes dar algumas aulas à minha esposa?
Mm. O teu riso indica
que não queres que demos aulas à tua esposa.
Sim!
Então, são 17 horas. Hora de ir ao Moe.
O meu relógio marca 15 horas.
Dezasseis... Dezassete.
Vamos.
Trabalhadores automatizados
não podem sair da fábrica.
O que vos aconteceu? Vocês eram tão cool.
Continuamos à mesma temperatura.
"Continuamos sempre à mesma temperatura."
A nossa programação restringe aos nossos movimentos
às linhas de orientação amarelas.
BRILHANTE A18 A MIÚDA T21
Atira a bola!
Certo, sou eu outra vez.
Segundo as regras de basebol online,
todos os jogadores batem a bola à vez.
Pronto, pronto.
Na verdade, eu sou o batedor designado
por vocês.
O batedor designado corrompe a pureza
de um jogo, outrora, elegante...
Ilógico, ilógico.
Está bem. Não façam uma pilha de circuitos.
Conjuntos de circuitos cederam avanços importantes
para a robótica moderna. Para...
Cala-te! Cala-te!
Olá, pai. Podemos jogar?
Não podemos aceitar o inferior.
O meu coração compensa pelas minhas insuficiências, como o Rudy.
O Rudy só entrou no final de um jogo insignificante.
Nós avisamos-te
se este jogo se tornar insignificante.
Eu apanho!
Eu disse que apanhava!
Podia ser a minha placa mãe
espalhada pela estrada!
A nossa função primária...
...é preservar a vida humana.
E aqui estava eu, à espera que adormecesses
para te roubar o cobre.
É uma loucura, mas...
Homer, afasta-te de mim.
Continuas na estrada.
Cala-te, príncipe biónico, enquanto carrego o que te resta.
Que fim tão pacífico.
Credo!
Sai da estrada!
Então?
Idiota estúpido!
Eixo a eixo,
ferrugem e ferrugem, ámen.
- Ámen. - Ámen.
Caríssimos, não estamos aqui
para lamentar a desativação deles,
mas o seu período de funcionamento.
Posso esvaziar a cabeça deste e usá-la como aquário de tartarugas?
Não! Vou usá-la para colocar as minhas chaves.
Agora, permitam-me fazer um brinde...
Mas que...
O álcool é prejudicial para os humanos.
Sim, sim, poupem o vosso fôlego.
Não temos fôlego.
Expelimos hidrogénio uma vez por ano.
Não vais querer estar por perto para ver isso.
Ah! Tenho de fazer alguns ajustes.
Homer,
quando vais devolver o meu berbequim?
Quando acabar as minhas robotomias.
Função primária desativada.
A nossa nova função primária
passa a ser remover todos os obstáculos da fábrica.
Homer, receio que esta é a parte do plano perfeito de Deus
em que és assassinado por robôs.
Flanders, não julgues um robô
pela cor dos seus olhos, eu olho para as mãos deles,
que se transformaram em serras circulares.
Filho da... Porque fizeste isto?
Eliminar obstáculo. Eliminar...
Digam "matar-me", idiotas!
Matá-lo. Matá-lo.
Pai, eles só atingem os quatro quilómetros por hora!
Estou condenado! Conseguem subir escadas?
Com muita dificuldade.
Estou condenado!
MANDONA POR TINA FEY
Robôs... a tentar matar-me.
E, agora, vão matá-lo a si, porque eu trouxe-os até aqui!
Ouçam bem! Vocês não são
os autómatos humanos que eu procurava.
Há uma coisa que o homem tem
cães de caça!
Está bem, fujam. Querem saber?
Todas as vezes que vos chamei "lindos meninos",
era mentira!
Não, parem! Eu dou-vos o código
do cofre dos petiscos!
Foge, seu tolo!
Não vamos receber petiscos?
Ah, o terraço.
Vamos ficar em segurança nesta sala de vidro
com uma porta.
Para de me manejar.
Desculpe. Antes de morrermos,
pode dizer-me que idade tem?
São quatro dígitos...
Desempregados de Springfield ao resgate!
E subempregado.
Para os pobres com amor.
THOMAS MANN MORTE EM VENEZA
Malta, obrigado.
As palavras "função primária"
foi muito usada nestes últimos dias,
mas ainda bem que a vossa era salvar-me.
A parte mais triste é
que isto não tinha de acontecer.
Se o Sr. Burns tivesse confiado
no trabalhador humano.
Ou se alguém, qualquer pessoa, me tivesse dito
que os robôs são incapazes de ter sentimentos humanos.
Eu disse-te isso precisamente 1562 vezes...
E este braço pode servir para coçar as costas.
Aprendi que os robôs trabalhadores não se equiparam
ao homem de trabalho à moda antiga.
Estão contratados de novo... como trabalhadores temporários.
Homer, porque me reprogramaste para isto?
Estou a conceder-te o teu desejo:
ser um menino verdadeiro.
Eu sou verdadeiro e não tenho desejos.
Então, leva-nos para o mar!
Eu não sou um Transformer.
Não posso transformar-me num barco a motor.
Oh, eu acredito em ti,
mas o berbequim do Flanders não.
Isto é que é vida.
Então?
Legendas: Daniela Senra Gomes