LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
UNITÉ DE CEUX NÉGLIGEANT NOËL
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES PLATEAUX DE CANTINE NE SONT PAS DES TOBOGGANS
POUR LE PÈRE NOËL
Je mangerai plus jamais de dinde.
Marge, il reste du jambon ?
Je déclare
le dîner de Thanksgiving officiellement clos.
Ce qui veut dire que c'est bientôt Noël.
Et donc...
On doit faire la photo pour la carte de vœux !
Gagné.
Je suis le père Noël ?
Oh, non. Ça veut dire que je ne mourrai jamais.
Pourquoi pas une photo des animaux déguisés en rennes ?
On a essayé l'an dernier.
Qui s'intéresse à notre aspect chaque année ?
Tu comprendras quand t'auras des enfants.
Qui dit qu'on aura des enfants ?
Pas moi. Cette lignée de crétins doit finir.
On a bientôt fini ? La Vie est belle va commencer.
Je me demande à quoi ma vie aurait ressemblé
si je n'avais jamais vu ce film.
Un sourire !
JOYEUX NOËL DES SIMPSON
UNE ANNÉE PAISIBLE, LISA LA BOUDDHISTE
UNIVERSITÉ D'ÉTAT
RECALÉ
UNIVERSITÉ PRIVÉE
PÔLE SUD
VACANCES SUR MARS
JOYEUX NOËL DES SIMPSON-VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON
MAGGIE SIMPSON LA VOIX DE SA GÉNÉRATION
JOYEUSE FÊTE DE BART ET JENDA SELON L'ACCORD DE SÉPARATION
LES LOFTS DE L'ÉCOLE PRIMAIRE
Ton loyer a du retard, Bart.
Et je parle pas du devoir de géo d'il y a 30 ans.
Pas de souci. J'ai des acheteurs potentiels pour mon bon rein.
- Ça repousse, non ? - Paie-moi ton loyer ou tu seras renvoyé.
C'est pas "expulsé" ?
Transporteur activé.
Quoi encore ?
Maman, nous oblige pas à aller chez Papa !
Ça sent le chien et il en a même pas !
J'entends tout, pendant la traversée. Vous voulez quoi ?
Maman veut que tu t'occupes de nous, à Noël.
Elle dit que tu dois jouer ton rôle de père.
Avec toi Noël c'est trop nul !
Tu te trompes. Ce sera votre meilleur Noël !
- Tu crois ? - Oui ! Faites-moi confiance.
Je les jetterai chez ma mère.
- On entend ce que tu penses. - Bon sang !
Lisa,
j'ai bien peur que mes allergies soient revenues.
Mon pauvre chéri.
C'est une dure période si on ne supporte ni le houx, ni le gui,
ni la couleur rouge.
L'Homme a marché sur le Soleil, mais il n'y a rien pour mes éternuements !
Salut, Zia. Alors, ce contrôle de maths ?
Tout va bien, Maman. Merci.
Je me connecte.
Pourquoi ma fille ressemble à mon frère ?
J'y suis pour rien.
Pour l'avoir, on a sélectionné les meilleurs gènes.
Donc, aucun des miens.
T'avais garé la voiture, ça aide.
Si tu le dis.
Ma mère aura peut-être une idée.
Emmène Zia chez tes parents pour Noël
pendant que je soigne mes allergies dans un État qui ne fête plus Noël.
Tu peux retourner au Michigan, c'est encore la Charia.
Oui, mais on m'oblige à porter un voile.
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN
CATHÉDRALE ST BEATLES
Parfait, Maggie,
mais n'ouvrez pas la bouche jusqu'à l'accouchement.
C'est notre chanteuse, mec !
Navré, de récentes recherches prouvent
que le cordon ombilical est une corde vocale. Bien, dites-moi qui est le père.
Pas question. Maintenant, j'aimerais voir le match de foot.
Vous lisez un livre pour enfants,
mais d'après votre profil, vous êtes un adulte.
- S'agit-il d'une erreur ? - La ferme !
Marge, ça te dirait une partie de jambes en l'air dans le futur ?
Pourquoi, "futur" ? On est là, maintenant.
Je voulais dire, dans une semaine. Quand mon nouveau pénis arrivera.
- Un message de Maggie dans mon cerveau. - Un c-mail !
Elle passera Noël avec nous !
Et Bart amène les garçons.
Et Lisa vient avec Zia.
Pour une fois, toute la famille sera réunie pour Noël !
Moi aussi, j'ai un c-mail !
"Vous avez gagné un prix. Ouvrez ce message."
Ne l'ouvre pas ! C'est un virus.
Trop tard, je...
Papa, c'est super impressionnant !
Oui, en arrêtant de boire, c'était le seul moyen de rester près de mes bouteilles.
Mais je les casserais pour une foutue bière !
Personne n'a trouvé de solution pour démêler ces guirlandes !
L'amoureux de Maman y arrive super bien.
Eh bien, Maman devrait l'épouser !
- C'est fait. - On devait pas te le dire.
Votre mère s'est remariée ?
Tu fais un bonhomme de neige ?
Non, j'aime me déguiser pour manger des carottes et fumer.
Papa, tu peux aller promener les garçons ? J'ai un coup de mou.
Merci de nous consacrer autant de temps, Papa !
Qui veut aller au parc faire du manège ?
- Moi ! - Moi !
J'y crois pas, elle est mariée et j'ai personne.
C'est dur de retrouver quelqu'un.
Ça oui. Quand Homer a accidentellement tué Edna, j'ai épousé le fantôme de Maud.
Dieu n'existe pas, Neddy. Il n'y a que le néant.
Elle est pas mignonne ?
HEATHROW DÉPART DES TÉLÉPORTATIONS
NOUVEAU NEW YORK
PORTE 23
RÉP. INDÉP. DU TEXAS
La téléportation vous est déconseillée.
Votre seule option est...
l'avion.
PROCHAIN DÉPART POUR :
Si vous êtes assis devant une sortie, maintenez la porte fermée durant le vol.
GÂTEAUX DE NOËL
RECETTE DE GÂTEAUX DE NOËL
BICARBONATE - FARINE
SUCRE
On va voir un concert, ce soir ? Les 68 % restant de Cher jouent.
J'aimerais trop.
Mais pas avec toi, et pas Cher.
Si seulement étrangler son enfant était légal.
Plus depuis la Loi Homer.
Ma chérie, tu devrais te détendre en faisant des gâteaux.
L'insolence de ma fille m'inquiète,
mais t'es incapable de comprendre ce que c'est !
Dites, je peux avoir un coussin pour ma tête ?
Pilule pour suicide ? Gel pour iroquois ?
Magazine vieux de 20 ans ? Roulé de dinde au brie ?
Et pâtée pour chien ?
La boîte entière ?
Coucou, ma chérie.
Marge dit que l'ambiance est tendue.
C'est Noël, quand même !
Ma fille me prend pour un tyran, comme Hitler ou le Prince Harry.
Sacré Harry. Il a remis la décapitation à la mode.
Je pars faire visiter Springfield aux garçons.
C'est pas un peu risqué ?
T'inquiète. J'ai ma cape d'invisibilité.
Où je l'ai mise ?
OUVERT 24H/24
SOLEIL MARRON MANGEZ SANS QUESTION
SOLEIL VERT 30 % D'HUMAIN EN PLUS
Aidez-moi, les enfants !
Vous voulez quoi ? L'argent liquide n'existe plus !
CERISE - CITRON
Lâchez les chiens.
CHIENS
PREMIÈRE ÉGLISE DE LARD LAD
Evergreen Terrace est là. J'ai pas fait de la prison avec votre frère ?
Des contractions ?
À l'hôpital, ordinateur !
HÔPITAL ORDINATEUR
Bon, je vais devoir revenir à l'ancienne méthode.
Gants, à l'hôpital !
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR LA PLUPART
UNE BELLE NUIT POUR UN BUZZ COLA
Lisa ! Tu montes ?
Pourquoi pas ?
IMMOBILIER COOKIE KWAN N°1 DANS LE CIEL OCCIDENTAL
J'aurais dû épouser Nelson.
On se parle régulièrement au téléphone.
Nelson t'appelle ?
Disons que quelqu'un appelle quelqu'un.
Les garçons me trouvent nul comme père.
Pauvre Bart.
Ma fille me trouve nulle comme mère.
- Désolé. - C'est pas grave.
Tu sais qui a pris son parti ?
Marge Bouvier Simpson.
Elle a fait quoi ?
Elle a dit de me détendre en faisant des gâteaux.
Et t'en as fait ?
Oui. Et c'était les meilleurs cookies jamais faits ici.
Mais c'est pas le sujet !
Eh bien, Maman t'a lâché la grappe et ça t'a réussi.
T'es sincère ?
Ça doit être la puce de sincérité imposée par le tribunal qui parle, mais Lisa...
j'ai toujours voulu te ressembler.
Je dois renouer avec mes fils.
Bonne chance, Bart.
Je vais demander pardon à Maman.
Comment on descend ?
Notre conscience est restée secrète pendant des milliers d'années.
Il a fallu qu'un sapin ouvre sa grande gueule pleine de sève.
On t'a rien demandé !
Maman, t'es la meilleure.
Ma chérie...
J'attends que tu me le dises depuis des années.
Mais ça pouvait attendre demain.
Vous voulez regarder Krusty ?
Qui c'est, Krusty ?
Le mec le plus drôle du monde !
Je n'ai jamais pu me séparer de mon fax.
J'ignore pourquoi.
Mais j'aime le bruit du fax qui arrive. Surtout si c'est un menu de resto.
Manger me manque tant.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Navrée, mais nous n'avons plus de chambre.
C'est Maggie Simpson. Elle vient de jouer à Pékin, à guichets fermés.
Une star en Extrême-Orient...
Voyons.
On a un peu de place à la crèche.
Enfin, juste à côté.
Joyeux réveillon ! Où sont les enfants ?
Je sais pour la mienne.
Mais je vais suivre ton conseil et laisser courir.
- Et Papa ? - Sorti avec les garçons.
C'est un grand-père cool, alors qu'il craignait, comme père !
Les gens apprennent de leurs erreurs. Et votre père en a fait un paquet !
Patty et Selma sont venues nous aider à décorer
avec leurs robots amoureux.
Fais-moi un Bloody Mary, beauté.
Non, Selma.
Même un robot conçu pour t'aimer ne peut pas t'aimer.
Je te quitte pour la concu-droïde de ta sœur.
INSTITUT D'EXTRACTION D'ÂMES M. BURNS
On commence l'épidurale ?
Vous savez bien qu'on a trouvé plus efficace.
C'est un tel plaisir de voir les octuplés des octuplés !
C'est un c-mail de Maggie !
Elle va accoucher !
Un nouveau petit-enfant. C'est si précieux.
Attention à la porte, ça fait peur aux enfants.
Sanjay,
j'aurais préféré que ce chariot fou m'écrase à ta place.
JE NE SUIS PAS SANJAY
MAIS UNE MANGOUSTE D'IL Y A 600 ANS.
Tu me manques aussi, mon frère.
Ne t'en mêle pas.
Tant pis ! Parfois, une mère doit intervenir.
- Lisa ? - Lâche-moi !
C'EST UNE FILLE
C'EST UN GARÇON
Cette fois, je me connecte à l'Ultranet pour sauver ma fille.
JEUX D'ARGENT OFFSHORE
Lisa Simpson, ces gens veulent vous avoir comme amie.
AMIS D'AMIS ÉCOLE PRIMAIRE
LYCÉE UNIV. LUNE
S.U.N.Y.-SOLEIL UNIV. MIAMI DE PLUTON
INCONTOURNABLES DES SIMPSON
Ignorer.
Martin Prince est devenu Marcia Princesse ?
Non, je dois trouver Zia.
Salut, Lisa.
Ton mariage est toujours mort et malheureux ?
J'ai pas le temps.
Mais on est faits...
À présent, où est l'entrée de Google ?
Ah oui.
C'est l'anniversaire du Dr Seuss.
Google, t'as réduit la moitié du monde à l'esclavage,
mais tu restes un moteur de recherche génial.
INTERDIT AUX MÈRES !
Bingo !
BIN-GO POUBELLE POUR PRESSÉS
TROUVEZ UN "ARGH" PROCHE DE VOUS
Si j'ouvre cette porte, je serai plus la même mère.
Papa, où t'as amené mes garçons ?
HUMAINS INTERDITS
Non ! Le chef Wiggum !
- Hé, Bart ! - Hé, Ralph.
- Je te croyais mort. - On m'a cloné.
Alors, vieux, où vas-tu si vite ?
Quel bêta, ce Ralph !
Rien n'a changé, ici.
Ouais, je voulais tout refaire, mais c'est une scène de crime.
Mon père est passé ?
Oui, il boit plus, mais il vient voir Lenny et Carl.
- Hé, Lenny. - Je suis Carl.
T'as oublié l'échange des cerveaux ?
C'est vrai. Mais ça servait à quoi ?
Je voulais récupérer ma femme, qui couchait avec Carl à l'époque.
Mais elle avait échangé le sien avec un singe d'un jeu japonais.
Et c'est devenu bizarre.
Moi, ça me dérangeait pas.
Bref, pour ton père, il a amené les petits voir le sien.
Merci.
- Moe, une autre bière ! - Tu vas me faire grossir !
Ah, Marge ! Il y a deux minutes entre elles.
Les contractions ?
Non, mes factures !
JEANNE D'ARC - REINE ELIZABETH I
IMPÉRATRICE ZIMZAM - MAMAN
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
EXAMEN DE CHIMIE EN LIGNE
J'étais inquiète et pensais te voir...
Quoi ? En train de montrer mes seins ?
Quoi ? Pas du tout ! Mais peu importe.
Pardon de t'avoir épiée.
Mais je viens de découvrir que ma fille m'admire !
Bien sûr ! J'admire mes deux parents.
Quelqu'un peut m'envoyer un tapis de prière en express ?
Mais surtout toi.
Voici où repose mon père.
COMPLEXE CRYOGÉNIQUE
Il s'est fait congeler, il a une maladie incurable.
Ils y travaillent ?
Ça existe, mais ne dites rien. C'est moins cher qu'un hospice.
INTERRUPTION
Que se passe-t-il ?
Papa, voici tes arrière-petits-fils.
Je ne vois pas du tout la ressemblance !
Et Homer, tu me déçois toujours, car...
À Noël prochain !
REPRISE
Pourquoi tu nous as amenés ici ?
Pour vous prouver ceci :
on pense tous que notre père est un crétin.
Et c'est vrai.
Mais en grandissant, on se rend compte qu'on l'aime.
Votre père est un peu immature, mais il vous aime.
Alors, laissez-lui une chance.
Les garçons...
J'agis en gamin de dix ans depuis 30 ans.
Je vous promets de grandir et de me conduire en mec de 20 ans.
Comme tous les divorcés de 40 ans.
Tu vas devoir proposer mieux.
Mes garçons, je suis un bon à rien, j'habite dans une école
et c'est Noël.
Tout ce qui compte dans ma vie, c'est vous deux.
Papa !
Tu nous as appris le sens de Noël.
À l'école, ils ne peuvent plus en parler.
Il neige, ici ?
Non, un congélateur est en panne.
Si ces gosses pardonnent à leur déglingué de père,
je pourrais pardonner...
T'as lâchement arrêté de boire !
C'était ton seul talent ! Et...
...cassé la chaise de jardin...
...ta calvitie...
...aimer Marge...
...casser le baromètre...
...congeler ton père...
...mais tu venais toujours me chercher quand je fuguais sur l'autoroute.
Parce qu'au fond...
tu supportais pas l'idée que je me fasse écraser.
Je t'aime, Papa.
Regardez !
C'est une fille !
Et qui est le père ?
C'est pas grave !
S'il on doit ficher la paix aux filles-mères,
c'est bien à Noël.
Et maintenant,
souriez, nos animaux nous prennent en photo.
Bizarre qu'ils aient évolué et pas nous.
BONNES FÊTES, PAIX SUR TERRE
MORPHISTIQUE QUIZNOX À NOS ALLIÉS SUR RIGEL 7
Sous-titres : Caroline Jenkins