1
00:00:03,878 --> 00:00:04,921
Olá.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,172
OS SIMPSONS

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
{\an8}Há sensação melhor

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,927
{\an8}do que esperar por um programa
do Krusty ao vivo?

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,763
{\an8}Talvez olhar para a tua noiva
a chegar ao altar.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Porque ela pode comer
antes do copo-d'água?

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
{\an8}Garrafa com gás ligada e pressurizada?

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,330
{\an8}Confirma.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,999
{\an8}Peito de postiço de camisa enrolado
programado no seis?

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
Não. Onze.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,503
A minha comédia deve-se a correr riscos.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
Ou a evitá-los.
Não me lembro.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Krusty, temos de falar.

14
00:00:49,674 --> 00:00:50,717
{\an8}Que seja rápido.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,553
{\an8}Tenho uma mola enrolada pronta para...

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
Porque não posso ter graça
apenas com as minhas palavras?

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
O Bill Maher não coloca coisas perigosas
perto dos genitais,

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,270
exceto quando não está a trabalhar.

19
00:01:02,854 --> 00:01:03,980
{\an8}Pois.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,524
{\an8}É sobre a tua vodca, Absolut Krusty.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Estamos a ter dificuldades
em convencer as pessoas

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,986
que é fixe beber uma vodca
feita por um palhaço,

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
ABSOLUTAMENTE KRUSTY

24
00:01:11,279 --> 00:01:14,240
numa garrafa com formato de palhaço,
que faz isto quando se abre.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,535
Surpreende-me sempre.

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
{\an8}Sim, e aquele programa de televisão

27
00:01:19,245 --> 00:01:21,372
{\an8}onde bebeste outra marca de vodca
não ajudou.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
{\an8}Usei a minha toda para envenenar veados.

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
{\an8}Se quisermos vender a tua vodca,

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
{\an8}temos de fazer algo nada ortodoxo,

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
{\an8}uma campanha de marketing viral.

32
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Diz logo o que queres!

33
00:01:31,591 --> 00:01:33,551
A não ser que queiras a cara
cheia de pedaços de palhaço.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
{\an8}É provável que as pessoas
bebam a tua vodca

35
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
{\an8}se pensarem que os amigos fixes deles
também a bebem.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,060
{\an8}Então, pagamos uma festa grande na casa
de um influenciador em Springfield.

37
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
{\an8}O Brockman, o Homem-Zangão...

38
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
{\an8}Ele convida os amigos fixes,

39
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
{\an8}servimos cocktails grátis
feitos com a tua vodca,

40
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
{\an8}para criar burburinho.

41
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Já temos burburinho.

42
00:01:51,569 --> 00:01:52,904
Burburinho positivo.

43
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
{\an8}Isso existe?

44
00:01:55,156 --> 00:01:58,076
{\an8}Só tens de encontrar um dos teus fãs leais

45
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
{\an8}cuja casa possamos destruir
e amigos que possas explorar.

46
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Preciso de uma bebida.

47
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
Isso não! Nunca!

48
00:02:08,461 --> 00:02:09,504
Olá, miúdos!

49
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
Quem quer ser o anfitrião
de um evento de marketing viral?

50
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Boa!

51
00:02:13,633 --> 00:02:15,718
{\an8}Basta escreverem-me uma carta

52
00:02:15,802 --> 00:02:18,346
{\an8}a dizer o quão fixes e influenciadores
os vossos pais são.

53
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
Milhouse, vou ganhar isto.

54
00:02:20,431 --> 00:02:21,766
Como sabes isso, Bart?

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Talvez ganhe eu pela primeira vez.

56
00:02:24,185 --> 00:02:26,354
{\an8}Os filhos de casamentos problemáticos
não são elegíveis.

57
00:02:29,315 --> 00:02:31,234
{\an8}Então... o que fazes aqui?

58
00:02:31,317 --> 00:02:33,486
{\an8}É sobre aquele Krusty similar
e não autorizado

59
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
{\an8}que contratei para a primeira comunhão
da Lisa?

60
00:02:35,280 --> 00:02:38,366
- Como se chamava?
- Krappy Porcaria. Vês?

61
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
{\an8}Homer, estamos aqui para organizar
a abordagem de marketing mais louca

62
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
{\an8}que esta cidade viu.

63
00:02:43,204 --> 00:02:45,999
{\an8}Só tem de convidar
todas as pessoas fixes que conhece.

64
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
{\an8}Eu é que fiz a candidatura.

65
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
{\an8}Nenhum dos meus amigos pode vir?

66
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
{\an8}Um amigo.

67
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
{\an8}Ele pode ouvir música com auscultadores,

68
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
{\an8}tem direito a uma fatia de piza de queijo,

69
00:02:54,048 --> 00:02:55,341
{\an8}e se a festa acalmar,

70
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
{\an8}ele tem de fingir que o Krusty o salva
de se afogar.

71
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
{\an8}Loucura!

72
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
Incomparável!

73
00:03:01,264 --> 00:03:05,268
ABSOLUTAMENTE KRUSTY APRESENTA:
CELEBRAR A AMIZADE COM OS STIMSONS

74
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
ABSOLUTAMENTE KRUSTY

75
00:03:09,189 --> 00:03:12,567
{\an8}Esta festa é muito melhor
do que as medíocres que organizamos.

76
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
{\an8}Espero que o Bart esteja a divertir-se.

77
00:03:15,695 --> 00:03:19,032
E é por isso que o John Gielgud
é mais pai para mim

78
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
do que o meu próprio pai.

79
00:03:20,658 --> 00:03:22,368
Onde estão os nachos que prometeste?

80
00:03:22,452 --> 00:03:25,413
Haverá tempo suficiente para nachos!

81
00:03:25,747 --> 00:03:27,874
Porque não posso ir à sala dos adultos?

82
00:03:27,957 --> 00:03:30,501
Disseste que o palhaço te assustava.

83
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
Bem, um pouco.

84
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
Estão aqui todos da central nuclear.

85
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
Exceto os patrões, claro.

86
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Sim, nem o Homer é burro o suficiente
para convidar...

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,555
Então, esta é a famosa festa.

88
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
FESTA DO VODCA
NA CASA DOS SIMPSONS!

89
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
Ele está a destruir a demografia jovem!

90
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
Céus, preciso de uma bebida!

91
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
VODCA DE MARCA NÃO KRUSTY

92
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
O carro à nossa frente
esqueceu-se de validar o...

93
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
Uma vez, fiz parte de uma história.

94
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Tenho uma cirurgia de manhã.

95
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
Sim, sou eu que vou ser operado.

96
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Homer, você é o anfitrião nominal.

97
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
Faça algo!

98
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
Sr. Burns!

99
00:04:18,341 --> 00:04:19,717
Ainda bem que veio.

100
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Finalmente, a festa pode começar.

101
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
O seu cotilhão parece estar a bailar bem.

102
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
Essa é boa.

103
00:04:25,974 --> 00:04:29,352
Sr. Burns, todos anseiam
por ouvi-lo cantar karaoke.

104
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
Vá lá, escolha uma música popular.

105
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
Tem alguma coisa do Príncipe...

106
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
... Guilherme da Prússia?

107
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
Tenho 16 milhões de músicas, mas, não.

108
00:04:39,028 --> 00:04:42,865
Ponha a mais velha e parva
do seu catálogo.

109
00:04:42,949 --> 00:04:45,368
Deixe-me ver os meus cilindros
de cera de abelhas.

110
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
Ora aqui está.

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
<i>Vem, Josephine, na minha máquina voadora</i>

112
00:04:50,456 --> 00:04:54,252
<i>A subir lá vai ela, ela sobe</i>

113
00:04:54,335 --> 00:04:57,380
<i>Equilibra-te como um pássaro numa viga</i>

114
00:04:57,463 --> 00:05:01,217
<i>E no ar lá vai ela, lá vai ela</i>

115
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
Que todos possam voar
de avião qualquer dia.

116
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Parece estar a divertir-se, senhor.

117
00:05:08,599 --> 00:05:11,144
De facto. Aquele Homer Simpson
é o coração de babuíno

118
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
desta festa.

119
00:05:12,353 --> 00:05:15,815
E ele disse:
"Bigamia é ter mulheres a mais."

120
00:05:15,898 --> 00:05:18,985
Ao qual respondi: "Tal como a monogamia."

121
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Boa!

122
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Talvez tenha uma utilidade
para o indivíduo Simpson

123
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
mais acima na organização.

124
00:05:25,283 --> 00:05:29,620
A sério? Enquanto inspetor de segurança,
não incendiou o mundo,

125
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
mas esteve perto muitas vezes.

126
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

127
00:05:33,082 --> 00:05:36,127
Simpson, deve estar a pensar
porque está aqui.

128
00:05:36,210 --> 00:05:37,295
Nunca é nada bom.

129
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
Acabo sempre a ser perseguido por cães,

130
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
ou a cair num alçapão,

131
00:05:41,007 --> 00:05:43,718
ou a ser um pino humano
no seu jogo de <i>croquet</i> humano.

132
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
Quando fiz de si um arco,
rasgou as calças.

133
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
Bem, aqui na central,
não há posição mais importante

134
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
do que o homem que presta contas,

135
00:05:50,516 --> 00:05:53,895
que é responsável por receber
os nossos clientes e fornecedores.

136
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Gostaria que assumisse esse lugar.

137
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
A última coisa que percebi foi "calças".

138
00:05:58,566 --> 00:06:00,485
Dê-me uma resposta, e seja rápido!

139
00:06:00,568 --> 00:06:01,944
O nosso atual gestor de contas,
o Robert Marlowe,

140
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
vai reformar-se no final do mês.

141
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
Daqui a duas semanas,
a única gravata que vou usar

142
00:06:05,907 --> 00:06:07,492
é para prazer autoerótico.

143
00:06:07,950 --> 00:06:12,372
Sim. Simpson, só você tem a bonomia
e o charme rotundo para o substituir.

144
00:06:12,455 --> 00:06:16,042
Significa que terá despesas pagas
e um gabinete de canto.

145
00:06:16,125 --> 00:06:18,252
Bem, nesse caso...

146
00:06:18,336 --> 00:06:21,422
Antes de aceitar, Simpson,
acho que devo avisá-lo,

147
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
os homens que prestam contas
perdem a alma.

148
00:06:23,549 --> 00:06:25,426
Acabou-se a igreja!

149
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

150
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Adeus, Setor 7-G.

151
00:06:35,436 --> 00:06:36,354
EDIFÍCIO DOS EXECUTIVOS

152
00:06:36,437 --> 00:06:38,064
Olá, Setor 22-F!

153
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
JOGUE BÓLINGUE

154
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
HOMER SIPMSON
GESTOR DE CONTAS

155
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
Quanto mais alto estão, maior é a queda!

156
00:07:02,922 --> 00:07:04,841
Sabe, você é depressivo.

157
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
Pensei que fosse reformar-se.

158
00:07:06,426 --> 00:07:07,468
O que faz aqui?

159
00:07:07,552 --> 00:07:09,679
Você é um gestor de contas bebé.

160
00:07:09,762 --> 00:07:10,721
Ainda está na garrafa.

161
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
Então, para minha última boa ação
antes de me reformar,

162
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
vou ajudá-lo a convencer
o Presidente da Câmara Quimby

163
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
a assinar o aumento da produção nuclear.

164
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
Uma reunião com o presidente da câmara.

165
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Como me preparo para isso?

166
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Estou a ver.

167
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
Bem, e agora como me preparo
para uma reunião com o presidente?

168
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
Estou mesmo a gostar disto, mas...

169
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
Olá! Reunião com o presidente da câmara?

170
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
Adeus, <i>bourbon.</i>

171
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
Não há <i>bourbon</i> suficiente no Kentucky
para si, grandalhão.

172
00:07:43,129 --> 00:07:46,799
Sim, o governador escreveu-me uma carta
a explicar isso.

173
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
O REI DO LOMBO

174
00:07:48,092 --> 00:07:50,678
Não acredito que estou a comer um bife
com o presidente da câmara.

175
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
A próxima vez que votar em si,
será de propósito.

176
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
Fico muito agradecido.

177
00:07:54,891 --> 00:07:58,728
Onde quer discutir
a sua proposta de isenção fiscal?

178
00:08:03,816 --> 00:08:05,943
- Olá, Homer!
- Quem diria, meu!

179
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
Superei-vos!

180
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
Sr. Presidente, mais "pinote nore"?

181
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
Podes dizer o que quiseres,
mas ele é muito talentoso.

182
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
ESTÁDIO ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
VEJA OS SEUS HERÓIS COM CONCUSSÕES

183
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Estes lugares são fantásticos.

184
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
E se não gostar do resultado,
pode mudá-lo.

185
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
ÁTOMOS 21
VISITANTES 3

186
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Aborrecido.

187
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
ÁTOMOS 21
VISITANTES 20

188
00:08:35,014 --> 00:08:36,140
Céus, que grande jogo!

189
00:08:36,224 --> 00:08:38,643
E o Sr. Presidente também pode ficar
na equipa vencedora.

190
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
A Equipa Nuclear de Springfield.

191
00:08:41,062 --> 00:08:44,565
Nunca tinha ouvido uma analogia
que envolvesse o desporto.

192
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Adoro!

193
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Não acredito que isto foi trabalho!

194
00:08:47,902 --> 00:08:49,570
Sim, mas já acabou.

195
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
Quer dormir comigo até eu adormecer?

196
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
Bem...

197
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
Devia olhar mais um pouco para esta foto.

198
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
Pronto, vamos.

199
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Excelente. Em honra do meu último dia
na roda de hamster,

200
00:09:03,042 --> 00:09:04,293
tenho um presente para si.

201
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Este conjunto de utensílios de bar
tem sido passado

202
00:09:06,712 --> 00:09:10,341
de gestor em gestor
desde o início da história, 1956.

203
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
Pode ser o meu pai?

204
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
Se a sua mãe foi secretária,
há grandes possibilidades de o ser.

205
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
Bem-vindo a casa, giraço!

206
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
É uma correria, mas parece que ganhei.

207
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
Para o vencedor vão os espólios.

208
00:09:32,905 --> 00:09:35,866
Pai, era suposto leres uma história
para eu adormecer.

209
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Desculpa, querida.

210
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
O Bart pode ler-ta.

211
00:09:39,787 --> 00:09:42,582
Ler para a Lisa?
Porque não me pedes para a beijar?

212
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Se a beijasses, isso seria maravilhoso.

213
00:09:44,792 --> 00:09:47,169
- Eu leio!
- E beija-a.

214
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Alguém quer a minha opinião?

215
00:09:49,046 --> 00:09:50,006
Por favor, Lisa.

216
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Bebi 18 martínis hoje.

217
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Olá.

218
00:09:53,968 --> 00:09:57,471
Muito bem, Lis, vamos lá acabar
esta parvoíce da história.

219
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
{\an8}MULHERZINHAS
LOUISA MAY ALCOTT

220
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
{\an8}Começa na página
com o separador de borboleta

221
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
enquanto eu me aconchego
com a Sra. Coelho.

222
00:10:03,894 --> 00:10:07,315
"Se gé... ni... os..."

223
00:10:07,898 --> 00:10:09,150
Génios.

224
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
"... é a eterna paci...

225
00:10:12,903 --> 00:10:15,072
pace... pacia..."

226
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
Paciência! Despacha-te!

227
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
Cala-te! Sou um mau leitor, está bem?

228
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Bem, podia ajudar-te.

229
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
Não quero a tua ajuda!

230
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
Arranjo um trabalho
em que não é preciso ler,

231
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
tipo fritar batatas ou general.

232
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
- Bem, vou ajudar-te.
- Esquece isso.

233
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
Não queres poder ler as coisas

234
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
que as pessoas te vão gravar no peito
na prisão?

235
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
Acho que sim.

236
00:10:42,475 --> 00:10:45,519
ESTAÇÃO DE SPRINGFIELD

237
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
É parecido.

238
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
CIDADE DE LAWN DEERE

239
00:11:21,555 --> 00:11:24,642
BAR DO MOE

240
00:11:24,725 --> 00:11:26,852
PARA O HOMER

241
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
"Mas quando a voz prestativa fez silêncio,

242
00:11:37,363 --> 00:11:39,699
a lição diária terminou,
a presença querida foi-se,

243
00:11:39,782 --> 00:11:42,284
e nada restou
para além de solidão e pesar,

244
00:11:42,368 --> 00:11:45,204
depois Jo acho que seria difícil
cumprir a promessa."

245
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Conseguimos, Bart.

246
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
Sou uma mentora.

247
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
Grande coisa, ensinaste-me a ler um livro.

248
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Não, Bart, também consegues
ler outros livros.

249
00:11:54,755 --> 00:11:56,048
O quê?

250
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Homie, o que fazes?

251
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
O meu trabalho é tão insignificante.

252
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Fazes eletricidade.

253
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Faz o hospital funcionar.

254
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
Não podemos tocar na eletricidade, Marge,

255
00:12:10,563 --> 00:12:11,939
não lhe podemos tocar.

256
00:12:12,022 --> 00:12:14,108
Porque te mataria.

257
00:12:14,191 --> 00:12:15,943
Já me está a matar, Marge.

258
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
És a única com quem consigo falar.

259
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
A minha mulher não percebe.

260
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Eu sou a tua mulher.

261
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
O meu trabalho é a minha mulher,

262
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
a solidão é a minha amante,

263
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
o desespero é o meu parceiro sexual.

264
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
A angústia é uma miúda que conheci <i>online,</i>

265
00:12:29,123 --> 00:12:31,250
mas, afinal, era um tipo.

266
00:12:31,333 --> 00:12:32,585
Vou deitar-me.

267
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
Não me compreendes.

268
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
Só ela me compreende.

269
00:12:37,757 --> 00:12:38,924
Mais uma rodada, miúda?

270
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Pois... Cheguei aqui depois de vocês.

271
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
Desculpe incomodá-lo em sua casa,
Sr. Marlowe,

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
mas o meu marido anda muito estranho.

273
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
Chega tarde a casa, bebe de manhã.

274
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Acorde-me quando chegar a "estranho".

275
00:13:13,209 --> 00:13:16,921
Creio que não reconsideraria
aceitar o seu emprego de volta

276
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
para que o Homie pudesse voltar
ao trabalho antigo?

277
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
Lamento, Marge,
mas aquele trabalho desgastou-me

278
00:13:21,300 --> 00:13:22,843
como um pneu careca.

279
00:13:22,927 --> 00:13:25,763
Divorciei-me três vezes,
sou viciado em cocktails,

280
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
cocktails de camarão,

281
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
e não consigo parar de forçar mulheres
à minha apetência sexual.

282
00:13:29,767 --> 00:13:33,312
Bem, a mim não me vai forçar...

283
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
Espere, como vim parar ao seu quarto?

284
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
Minha senhora, sou mais suave
que uma autoestrada antes do Eisenhower.

285
00:13:39,401 --> 00:13:42,154
Ouça, vim falar sobre o meu marido e...

286
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Como viemos aqui parar?

287
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
Penso melhor no duche.

288
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Há espaço para dois.

289
00:13:46,867 --> 00:13:49,245
Sou uma mulher casada e feliz.

290
00:13:49,578 --> 00:13:52,039
Nunca uma mulher me fez isso.

291
00:13:52,122 --> 00:13:53,707
O seu marido é um homem de sorte.

292
00:13:53,791 --> 00:13:58,546
Eu sei, e não quero que ele
se desvie de nada, exceto da dieta,

293
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
e não quero mesmo que ele faça isso.

294
00:14:01,382 --> 00:14:03,425
Marge, cometi um grande erro há uns anos.

295
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Desisti da minha família.

296
00:14:05,052 --> 00:14:07,263
Depois desisti da minha outra
família secreta.

297
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
Não fui à graduação do meu filho,
ao funeral do meu pai,

298
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
nem vi o meu cão a ganhar um prémio.

299
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
Não deixe o Homer cometer
os mesmos erros que eu.

300
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
Luann?

301
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
Não é o que pensas.

302
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
É muito mais estranho.

303
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
{\an8}MULHERZINHAS

304
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
{\an8}Estás a ler um livro de capítulos.

305
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
{\an8}Por diversão!

306
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
Rufias, venham cá.

307
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
Vamos ver o nome deste candidato
a puxão de cuecas.

308
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
<i>Mulherzinhas?</i>

309
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
Tens noção que isso é outra forma
de dizer "miúdas"?

310
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Ouçam, tive de o ler à minha irmã.

311
00:14:38,669 --> 00:14:40,838
Talvez seja melhor ouvirmos um pouco.

312
00:14:40,921 --> 00:14:43,799
E depois talvez ouças algo
das minhas irmãs.

313
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Os teus punhos são irmãs?

314
00:14:46,093 --> 00:14:48,971
Sim, Murro-ahontas e Soco-ajawea!

315
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
Safaste-te bem.

316
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
Começa a ler.

317
00:14:53,183 --> 00:14:55,477
"E a Amy e a Jo abraçaram-se,

318
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
e tudo foi esquecido
com um beijo caloroso."

319
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Fim do capítulo oito.

320
00:15:01,191 --> 00:15:02,234
Não podes parar agora.

321
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
Quero saber se o pai delas chega a casa.

322
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
A Jo aprende a lidar
com o feitio impetuoso?

323
00:15:06,780 --> 00:15:09,033
A Amy esquece o orgulho?

324
00:15:09,366 --> 00:15:11,827
Vá lá, malta, está a escurecer.

325
00:15:11,911 --> 00:15:15,873
Está bem, mas é bom que estejas aqui
amanhã depois das aulas.

326
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
Porque vamos obrigar-te a ler
um livro lamechas sobre miúdas.

327
00:15:21,545 --> 00:15:25,549
O Bart devia melhorar a diferenciação
das vozes dos personagens.

328
00:15:25,633 --> 00:15:28,719
Eu sei, estou sempre a dizer:
"Porque a Meg disse isso?"

329
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
e depois percebo que é a Beth.

330
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Exatamente.

331
00:15:36,852 --> 00:15:38,020
<i>A sua mulher está aqui, Sr. S.</i>

332
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
Diga-lhe que estou numa reunião
e que não estou a beber.

333
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
<i>Isto é um intercomunicador</i>
<i>que amplia sussurros.</i>

334
00:15:44,443 --> 00:15:48,238
Homer, quero que vás de férias comigo
e com as crianças.

335
00:15:48,322 --> 00:15:49,406
Claro.

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
A família é tudo para nós executivos.

337
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
Bem, aonde vamos nas tuas férias?

338
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
O mais longe possível deste escritório,

339
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
fazer <i>rafting</i> em Rattler River Canyon.

340
00:16:00,376 --> 00:16:01,335
{\an8}NÃO É TÃO DIVERTIDO COMO NA IMAGEM

341
00:16:03,587 --> 00:16:07,341
Ótimo. Deixa-me ver os números
porque eu quero mesmo a conta dos Simpson.

342
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
E dá estes charutos aos teus filhos.

343
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Não fales comigo como se fosse cliente.

344
00:16:12,429 --> 00:16:15,474
Não és uma cliente, és a cliente.

345
00:16:15,557 --> 00:16:16,809
HOMER SIMPSON
GESTÃO DE CONTAS

346
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
Simpson, vista as calças
que esbanjam charme.

347
00:16:20,270 --> 00:16:24,316
Os imbecis de Washington vão mandar
os inspetores nucleares mais severos,

348
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
escolhidos de propósito
para resistir a todos os elogios.

349
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
Eu trato disso, como sempre.

350
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Rafting?

351
00:16:30,447 --> 00:16:32,074
É a forma perfeita de os entreter.

352
00:16:32,449 --> 00:16:34,994
Finalmente, a humanidade encontrou
um uso para a água.

353
00:16:35,369 --> 00:16:38,622
Sr. Burns, não posso
fazer <i>rafting</i> consigo porque...

354
00:16:38,706 --> 00:16:40,624
Espere lá, será que resulta?

355
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
<i>Nem penses.</i>

356
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Adeusinho.

357
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
Tudo bate certo.

358
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Sr. Burns, vamos fazer <i>rafting.</i>

359
00:16:51,760 --> 00:16:52,636
Excelente.

360
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
Mas Sr. S,

361
00:16:54,304 --> 00:16:56,724
prometeu esta semana
à Sra. S, ao Menino B,

362
00:16:56,807 --> 00:16:58,308
e às Meninas L e M.

363
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
Descontraia, Dottie.

364
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Deixe tudo comigo.

365
00:17:07,651 --> 00:17:10,195
Marge, esta é a viagem mais romântica

366
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
para onde me arrastaste.

367
00:17:12,322 --> 00:17:14,283
E talvez, quando chegarmos a casa,

368
00:17:14,366 --> 00:17:16,702
possamos andar noutra coisa.

369
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Não sei o que queres dizer, mas...

370
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
Marge, e se eu pescasse um salmão?

371
00:17:32,217 --> 00:17:33,594
Até que enfim.

372
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
Tivemos conversa fiada
sobre o Mussolini durante 15 minutos.

373
00:17:36,680 --> 00:17:39,308
Encontrei a lente de contacto
que tinha perdido.

374
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
Vou voltar a colocá-la.

375
00:17:46,607 --> 00:17:47,775
Estão todos bem?

376
00:17:47,858 --> 00:17:51,361
{\an8}Porque trouxe <i>Diversidade de Gatos</i>
<i>na Montanha do Caldeirão Cultural?</i>

377
00:17:51,695 --> 00:17:54,281
<i>É mais divertido brincar</i>
<i>com um novelo de lã</i>

378
00:17:54,364 --> 00:17:56,533
<i>se tiver todas as cores.</i>

379
00:17:56,617 --> 00:18:00,162
E o novelo de lã devia poder casar
com o fio dental.

380
00:18:00,245 --> 00:18:01,205
TÚNEL DA TOLERÂNCIA

381
00:18:06,460 --> 00:18:08,295
Se este filme está aqui, então...

382
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
MIÚDAS BÊBEDAS QUE ASSINARAM RENÚNCIAS

383
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
De certeza que és o Martin Scorsese?

384
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
{\an8}Desfruta do ar livre, miúdo estúpido.

385
00:18:16,804 --> 00:18:18,305
Este tempo em família é tão precioso.

386
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Tenho de ir.

387
00:18:29,483 --> 00:18:31,902
Homer, quero um Long Island Iced Tea,

388
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
o cocktail mais complicado da América.

389
00:18:36,865 --> 00:18:37,825
Homer,

390
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
estás a dar graxa a esses homens?

391
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
Acho que era suposto sair aqui.

392
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
SAIR COM JANGADAS AQUI

393
00:18:47,084 --> 00:18:48,627
Leva-nos primeiro.

394
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
Qualquer um pode constituir família.

395
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
Hoje em dia,
ninguém consegue arranjar emprego.

396
00:18:52,506 --> 00:18:54,967
Vejamos, a minha família
dá-me amor e sexo.

397
00:18:55,050 --> 00:18:56,718
O meu emprego dá-me dinheiro e sestas.

398
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Rápido, estamos a chegar às cataratas!

399
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
Os meus colegas são como família,

400
00:19:03,058 --> 00:19:05,853
mas, de certa forma,
a minha família também é como família.

401
00:19:05,936 --> 00:19:09,523
Por amor de Deus, Homer,
dei-te três filhos.

402
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
De que lado estás?

403
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Do teu, Homie, estou sempre do teu lado.

404
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
Que irónico.

405
00:19:21,785 --> 00:19:25,664
Sobrevivi ao Titanic fazendo uma jangada
com passageiros de 3ª classe,

406
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
e agora isto.

407
00:19:27,124 --> 00:19:29,668
Sr. Burns, o seu coração
continuará a bater.

408
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Marlowe, pensei que se tinha reformado.

409
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
Não consigo.

410
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Os títulos do Tesouro
não rendem nada. Nada!

411
00:19:39,219 --> 00:19:42,723
Bem, Simpson, estava disposto
a deixar-me cair na cascata,

412
00:19:42,806 --> 00:19:45,142
mas cortou os custos operacionais
em seis por cento,

413
00:19:45,225 --> 00:19:46,602
por isso, está perdoado.

414
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Obrigado. Agora, se me dá licença,

415
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
não gosto de <i>bourbon</i>
nem de conversas de negócios,

416
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
apenas diversão à moda da família Simpson.

417
00:19:55,027 --> 00:19:56,361
Miúdos, voltei.

418
00:20:07,789 --> 00:20:10,584
Estou bem, e encontrei ouro!

419
00:20:10,667 --> 00:20:13,420
Veem? É o homem mais sortudo do mundo.

420
00:20:14,838 --> 00:20:18,884
Ainda bem que já não és gestor de contas.

421
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
Sim, as tuas preocupações acabaram.

422
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
Voltei a ser um monótono
inspetor de segurança

423
00:20:23,847 --> 00:20:25,390
de uma central nuclear.

424
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
{\an8}Legendas: Edmundo Moreira