Is er een beter gevoel
dan wachten tot een show van Krusty begint?
Misschien zien hoe je bruid naar het altaar loopt.
Waarom mag zij wel eten voor de receptie?
Waterfles aangesloten en onder druk?
Check.
Oprolkraag ingesteld op zes?
Nee. 11.
Ik ben grappig omdat ik risico's neem.
Of ze vermijd. Ik weet 't niet meer.
Krusty, we moeten praten.
Schiet op.
Ik heb een opgerolde veer die op springen staat.
Waarom kan ik niet gewoon grappig zijn met mijn woorden?
Bill Maher stopt geen gevaarlijke dingen in de buurt van z'n kruis,
behalve wanneer hij vrij is.
Ja.
Het gaat om je wodka, Absolut Krusty.
Het is lastig om mensen te overtuigen
dat het hip is wodka van een clown te drinken
in een fles in de vorm van een clown
die dit doet wanneer je hem opent.
Het blijft leuk.
Ja, en dat tv-programma
waarin je 'n ander merk wodka dronk helpt ook niet.
Ik had mijn spul gebruikt om herten te vergiftigen.
Als we ooit je wodka gaan verkopen
moeten we iets heel ongebruikelijks doen.
Een enorme marketingcampagne.
Kom ter zake.
Tenzij je een gezicht vol stukjes clown wilt.
Mensen zullen eerder je wodka drinken
als ze denken dat hun coolste vrienden het drinken.
Dus wij betalen voor een groot feest
in het huis van een trendsetter uit Springfield.
Brockman, Bumblebee Man...
Hij nodigt z'n coole vrienden uit, wij serveren cocktails
met jouw wodka erin, om mensen te laten praten.
We hebben praatjes.
Positieve praatjes.
Bestaat dat? Wauw.
Je hoeft alleen maar een trouwe fan te vinden
wiens huis we kunnen vernielen en z'n vrienden uitbuiten.
Ik heb een borrel nodig.
Niet dat. Nooit.
Hé, kinderen.
Wie wil een enorm marketingevenement hosten?
KRUSTY DE CLOWN
Je hoeft alleen maar een brief te schrijven
over hoe hip en invloedrijk je ouders zijn.
Millhouse, ik ga dit winnen.
Hoe weet je dat, Bart?
Misschien win ik wel een keer.
Kinderen uit slechte huwelijken mogen niet meedoen.
Dus, waarom zijn jullie hier?
Gaat het om die ongeautoriseerde Krusty dubbelganger
die ik had ingehuurd voor Lisa's communie?
Hoe heet hij ook alweer?
Krappy de Klunk. Zie je?
Homer, wij zijn hier omdat we het meest fabuleuze
marketingevenement ooit in deze stad gehouden.
Je hoeft alleen maar elk cool persoon uit te nodigen die je kent.
Hé, ik schreef de aanmelding.
Mogen mijn vrienden komen?
Eén vriend.
Hij mag muziek luisteren met z'n koptelefoon op,
hij krijgt één punt kaaspizza,
en als het feestje uitdooft
moet hij doen alsof Krusty hem redt van verdrinking.
-Fabuleus. -Helemaal te gek.
ABSOLUT KRUSTY PRESENTEERT: VIER VRIENDSCHAP MET DE STIMSONS
Dit feest is zoveel beter dan wat wij altijd plannen.
Hopelijk heeft Bart het naar z'n zin.
En daarom is John Gielund meer een vader voor mij
dan mijn eigen vader.
Waar zijn de nacho's die je had beloofd?
Er is genoeg tijd voor nacho's.
Waarom mag ik niet naar de grotemensenkamer?
Je zei dat je bang was voor de clown.
Ja, een beetje.
Jeetje, iedereen van de kerncentrale is hier.
Behalve de bazen, natuurlijk.
Ja, zelfs Homer is niet dom genoeg om...
Dus dit is het beroemde feest.
WODKAFEEST BIJ DE SIMPSONS
Hij verpest de jeugdige doelgroep.
O, God. Ik heb een borrel nodig.
WODKA NIET VAN KRUSTY-MERK
Dus de auto voor ons vergat zijn...
Ik zat eens in een anekdote.
Ik moet morgenochtend opereren.
Ja, en ik word geopereerd.
Homer, jij bent de zogenaamde gastheer. Doe iets.
Mr Burns, wat fijn dat u er bent.
Eindelijk kan het feest beginnen.
Je dansfeestje lijkt in volle gang te zijn.
Goeie.
Mr Bruns, iedereen wil u dolgraag karaoke horen zingen.
Kom, kies gewoon een populair nummer.
Heb je iets van Prins
Willem van Pruisen?
Ik heb 16 miljoen nummers, maar, nee.
Speel gewoon het oudste, stomste nummer wat je hebt.
Ik zal eens tussen mijn wasrollen kijken.
O, kijk eens aan.
♪ Kom, Josephine, in mijn vliegmachine ♪
♪ En het is omhoog dat ze gaat, omhoog gaat ze ♪
♪ Balanceer jezelf als een vogel op een balk ♪
♪ In de lucht gaat ze, daar gaat ze ♪
Mogen jullie ooit allemaal in een vliegtuig vliegen.
U lijkt het naar uw zin te hebben, meneer.
Zeker. Die Homer Simpson
is het kloppende bavianenhart van dit feestje.
Dus hij zegt: 'Bigamie is als je te veel vrouwen hebt.'
En toen zei ik: 'Net als monogamie.'
O, ja.
Misschien kan ik die Simpson ergens voor gebruiken
hogerop in de organisatie.
Echt? Nou, als veiligheidsinspecteur
heeft hij nog nooit de wereld in de fik gestoken.
Al is dat 'm meerdere keren bijna gelukt.
Simpson, je vraagt je vast af waarom je hier bent.
Het is nooit goed. Ik word altijd achtervolgd door honden,
of ik val door een valluik,
of ik ben een pin in uw spel van menselijke croquet.
Toen ik een poortje van je maakte, scheurde je uit je broek.
Hier bij de centrale is geen enkele positie belangrijker
dan onze accountmanager, hij is verantwoordelijk
voor het handjes schudden met onze klanten en leveranciers.
Ik wil jou graag die positie aanbieden.
Het laatste wat ik hoorde was 'broek'.
Geef me een antwoord, en snel.
Onze huidige accountmanager, Robert Marlowe,
gaat eind deze maand met pensioen.
Over twee weken is de enige das die hij draagt
voor auto-erotisch plezier.
Simpson, alleen jij hebt de jovialiteit
en ronde charme om hem te vervangen.
Je krijgt een flinke onkostenrekening en een hoekkantoor.
Nou, in dat geval.
Voor je ja zegt, Simpson, moet ik je waarschuwen,
accountmanagers verliezen hun ziel.
Geen kerk meer.
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Tot ziens, Sector 7-C.
Hallo, Sector 22-F.
DIRECTIEGEBOUW
Hoe hoger ze klimmen, hoe verder ze vallen.
Jij bent ook een pessimist.
Ik dacht dat je met pensioen ging. Waarom ben je nog hier?
Hé, je bent een baby-accountmanager.
Je zit nog aan de fles.
Dus als laatste goede daad voor ik met pensioen ga
ga ik je helpen burgemeester Quimby over te halen
een nucleaire renteverhoging goed te keuren.
Een vergadering met de burgemeester?
Hoe bereid ik me daarop voor?
Ik snap het al.
Hoe bereid ik me voor op een vergadering met de burgemeester?
Ik vind dit heel leuk, maar...
Hallo. Vergadering met de burgemeester?
De whisky is opperdepop.
Er is niet genoeg whisky in Kentucky voor jou, grote vent.
Ja, de gouverneur schreef me daarover een brief.
Niet te geloven dat ik biefstuk eet met de burgemeester.
De volgende keer stem ik op u, en dan met opzet.
Hartelijk dank.
Nou, waar wil je
je belastingvoorstel bespreken?
Hé, Homer.
Kijk jou nou, man.
Ik ben jullie ontgroeid.
O, meneer de burgemeester, meer peanut nore?
Zeg wat je wilt, man...
Hij is wel vindingrijk.
ZIE JE HELDEN SPELEN MET EEN HERSENSCHUDDING
Deze stoelen zijn geweldig.
En als je de score niets vindt, kun je het zelf veranderen.
Saai.
God, wat een geweldige wedstrijd.
En u kunt ook in het winnende team zitten, burgemeester.
Het Springfield Nucleaire Team.
Ik heb nooit een analogie over sport gehoord.
Geweldig.
Niet te geloven dat dat werk was.
Ja, maar nu is het werk voorbij.
Wil je met me drinken tot ik in slaap val?
O, nou...
Ik zou wat langer naar deze foto moeten kijken.
Oké, kom op.
Geweldig. Nou, in ere van mijn laatste dag in het hamsterrad
heb ik een cadeautje voor je.
Deze drankset is doorgegeven
van accountmanager tot accountmanager sinds het begin der tijden.
1956.
Wil je mijn vader worden?
Als je moeder secretaresse is, is de kans groot dat ik dat ben.
Welkom thuis, knapperd.
Het is een ratrace, maar het lijkt erop dat ik gewonnen heb.
O, de buit is voor de winnaar.
Pa, je zou me voorlezen voor het slapen gaan.
O, sorry, lieverd. Bart kan je voorlezen.
Lisa voorlezen? Waarom vraag je me niet haar een kus te geven?
Dat zou fijn zijn als je haar een kus zou geven.
-Ik lees wel voor. -En een kus.
Wil iemand mijn mening?
Alsjeblieft Lisa. Ik heb vandaag 18 martini's op.
Hallo.
Oké, Lis, dan lees ik je wel voor.
Ga naar de pagina met de vlinderboekenlegger
terwijl ik knuffel met Madame Konijn.
'Als gee-nie-aal...'
Geniaal.
'...een eeuwig ged-ul
gee-dul
ge-duul...'
Geduld. Lees door.
Kop dicht, Ik kan niet goed lezen, oké?
-Ik kan je wel helpen. -Ik wil je hulp niet.
Ik neem wel een baan waar je niet hoeft te lezen,
zoals patatbakker, of conciërge.
-Nou, je krijgt mijn hulp. -Vergeet het.
Wil je niet kunnen lezen
wat mensen in je borst krassen in de gevangenis?
Dat is waar.
Goed genoeg.
'Maar toen de behulpzame stem stil viel,
de dagelijkse les voorbij, de geliefde aanwezigheid weg,
en er niets meer overbleef dan eenzaamheid en rouw,
toen vond Jo haar belofte lastig te houden.'
Het is gelukt, Bart.
Ik ben een mentor.
Nou en, je hebt me één boek leren lezen.
Nee, Bart, je kunt ook andere boeken lezen.
Wat?
Homie, wat ben je aan het doen?
Mijn werk is zo zinloos.
Je maakt elektriciteit.
Daardoor werkt het ziekenhuis.
Je kunt elektriciteit niet aanraken, Marge,
je kunt het niet voelen.
Dat komt omdat je dan dood gaat.
Dat doet het al, Marge.
Ik kan alleen met jou praten.
Mijn vrouw snapt het gewoon niet.
Ik ben je vrouw.
Mijn werk is m'n vrouw,
eenzaamheid, mijn minnares, wanhoop, mijn seksmaatje.
Angst is een meid die ik online leerde kennen,
maar dat was eigenlijk een man.
Ik ga naar bed.
Je begrijpt me niet.
Alleen zij begrijpt me.
Nog een rondje, kind?
Hé, ik kwam hier na jou.
Sorry dat ik u thuis lastigval, Mr Marlow,
maar mijn man doet vreemd.
Hij komt laat thuis, drinkt in de ochtend.
Wat is hier 'vreemd' aan?
U wilt zeker uw oude baan niet terug
zodat Homie terug kan naar zijn oude baan?
Sorry, die accountbaan heeft me gebroken
als een goedkoop chocoladekonijntje.
Ik ben drie keer gescheiden, ik heb een cocktailverslaving,
een garnalencocktailverslaving,
en ik kan niet stoppen vrouwen te buigen naar mijn wil.
Nou, mij zal je niet buigen...
Wacht, hoe ben ik in je slaapkamer terecht gekomen?
Dame, ik ben gladder dan een snelweg uit het Eisenhower-tijdperk.
Ik kwam om over mijn man te praten en...
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Ik denk beter in de douche.
Er is ruimte voor twee.
Ik ben een gelukkig getrouwde vrouw.
Wauw, dat heeft geen enkele vrouw ooit eerder gedaan.
Jouw man is een geluksvogel.
Ik weet het, en ik wil niet dat hij afdwaalt,
behalve van zijn dieet,
en dat wil ik eigenlijk ook niet echt.
Marge, ik heb jaren geleden een grote fout gemaakt.
Ik heb mijn gezin opgegeven.
Daarna gaf ik mijn geheime andere gezin op.
Ik miste het afstuderen van m'n zoon, mijn vaders begrafenis
en de beste show van m'n hond.
Laat Homer niet dezelfde fout maken.
Luann?
Het is niet wat je denkt.
Het is veel raarder.
Je leest een boek met hoofdstukken.
Voor de lol.
Pestkoppen, hierheen.
Wat is de titel van deze broekklemmer?
Kleine vrouwen?
Wist je dat dat een andere manier is om 'meisjes' te zeggen?
Luister, ik moest dit voorlezen aan mijn zusje.
Nou, misschien moeten we een stukje horen.
En misschien hoor je dan wel van mijn zussen.
Jouw vuisten zijn zussen?
Ja, Poke-ahontas en Sock-ajawea.
-Goede redding. -Ga lezen.
'En Amy en Jo omhelsden elkaar innig
en alles was vergeten in een hartelijke zoen.'
Einde van hoofdstuk acht.
Niet stoppen.
Ik wil weten of hun vader thuiskomt.
Leert Jo omgaan met haar temperament?
Raakt Amy over haar verwaandheid heen?
Kom op, jongens, het wordt donker.
Goed, maar morgen na school kun je maar beter hier zijn.
Wij gaan je dwingen om ons voor te lezen
uit dat stomme meisjesboek.
Bart moet werken aan het differentiëren
tussen de verschillende stemmetjes.
Ja, ik blijf maar denken: waarom zegt Meg dat?
En dan besef ik dat het Beth is.
Precies.
Uw vrouw is hier, Mr S.
Zeg dat ik een vergadering heb en niet aan het drinken ben.
Dit is een fluisterversterkende intercom.
Homer, ik wil dat je
met mij en de kinderen op familievakantie gaat.
Natuurlijk.
Familie is alles voor ons, bedrijfsmannen.
Waar zullen we heengaan op jouw vakantie?
Zo ver mogelijk van dit kantoor:
Raften in Rattler River Canyon.
Geweldig. Laat me even rekenen,
want ik wil echt de Simpson-account.
En geef deze sigaren aan je kinderen.
Praat niet tegen me alsof ik een klant ben.
Je bent niet zomaar een klant, je bent de klant.
Simpson, trek je charmeerbroek aan.
De suffers uit Washington sturen
hun moeilijkste groep nucleaire regelgevers,
gekozen om alle vleierij te weerstaan.
Ik regel het wel, zoals altijd.
Raften, hè?
Een perfecte vorm van vermaak.
Eindelijk heeft de mens een doel gevonden voor water.
Mr Burns, ik kan niet met u gaan raften want...
Wacht even, zou dit kunnen werken?
O, nee. geen sprake van.
Toedeledokie.
Het past allemaal. Mr Burns, we gaan raften.
Uitstekend.
Maar Mr S.,
u hebt deze week beloofd aan Mrs S., Master B.,
en Mamselles L. en M.
Rustig, Dottie.
Laat alles maar aan mij over.
O, Marge, dit is het meest romantische reisje
waar je ooit om hebt gezeurd.
En misschien, wanneer we thuis zijn,
kunnen we op iets anders rijden.
Ik weet niet zeker wat je bedoelt, maar...
Marge, zal ik zalm voor ons vangen?
Het werd tijd.
We zitten al 15 minuten te kletsen over Mussolini.
Ik was mijn contactlens kwijt.
Ik schroef hem er even in.
Hoe gaat het met iedereen?
Waarom heb je
Verschillende kittens op de Smeltkroesberg?
Het is leuker om met een bol wol te spelen
als die alle kleuren heeft.
En wol zou met flosdraad moeten mogen trouwen.
Als jij dat hebt, dan...
Ben jij echt Martin Scorsese?
Geniet van de buitenlucht, dom joch.
DRONKEN MEIDEN TEKENEN AFSTANDSVERKLARINGEN
Deze familietijd is zo waardevol.
Ik moet gaan.
Homer, ik wil een Long Island ice tea,
Amerika's meest ingewikkelde cocktail.
Homer,
zit je met die mannen aan te pappen?
Hè?
Volgens mij moeten we hier uitstappen.
Haal ons er eerst uit.
Iedereen kan een gezin stichten.
Niemand kan tegenwoordig een baan vinden.
Mijn gezin geeft me liefde en seks.
Mijn werk geeft me geld en slaap.
Schiet op, we zijn bijna bij de watervallen.
Mijn collega's zijn net familie,
maar mijn gezin is soms ook net als mijn familie.
In hemelsnaam, Homer, ik heb je drie kinderen gegeven.
Aan wiens kant sta je?
Die van jou, Homie, ik sta altijd aan jouw kant.
Wat ironisch.
Ik overleefde de Titanic door een vlot te maken
van passagiers uit het tussendek, en nu dit.
Mr Burns, uw hart zal verder leven.
Marlow, ik dacht dat je met pensioen was.
Ik kan het niet. Met staatsobligaties verdien je niks.
Nou, Simpson, je was bereid
om mij een waterval in te laten gaan,
maar je hebt zes procent bedrijfskosten bespaard
-dus het is je vergeven. -Bedankt.
Nou, neem me niet kwalijk,
ik hou niet zo van whisky, of van zakenpraatjes,
ik wil gewoon Simpson-familieplezier maken.
Hé, kinderen, ik ben 'm.
Ik ben in orde, en ik heb goud gevonden.
Zie je, de grootste geluksvogel ter wereld.
Ik ben zo blij
dat je geen accountmanager meer bent.
Ja, je zorgen zijn voorbij.
Ik ben weer een saaie veiligheidsinspecteur
bij een kerncentrale.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden